Tập trước Lucifer...
Ngài là Chúa Tể Địa Ngục đấy, trời ạ.
Ta nghỉ hưu rồi, Maze. Ta chẳng có gì ngoài thời gian cả.
Làm sao anh có thể giúp tôi chứ?
Ta có khả năng thấy được những khao khát sâu thẳm của con người.
Tôi hiểu rồi. Cái tên,
tất cả mọi thứ về Lucifer.
Và khao khát như một năng lực siêu nhiên của anh vậy.
Thực ra nó giống một món quà của Chúa hơn.
Mẹ đã thấy chú Lucifer làm vài việc mà mẹ không giải thích nổi.
Chú Lucifer là một nhà ảo thuật ạ?
Mẹ cũng đang muốn tìm hiểu điều đó đây.
Ngươi đã từng là một trong những thiên thần sáng giá nhất của Chúa.
Nhưng giờ đây, thời gian ngươi ở dưới Trái Đất
đã ảnh hưởng tới anh đấy, anh trai yêu quý ạ.
Ngươi đang thay đổi.
Cuộc sống của ta luôn thay đổi.
- Anh đang làm gì ở đây? - Chồng cũ của cô thế nào? Thanh tra "Đểu giả"?
Anh thích làm việc với cô thanh tra ấy, phải không?
Ta nói rồi, trừng phạt kẻ khác là thế mạnh của ta.
Ta là kẻ giỏi nhất trong việc trừng phạt những kẻ xấu đấy.
Tôi không nghĩ anh không chỉ thích việc ấy đâu.
Tôi nghĩ rằng anh đang bắt đầu muốn giành lại công lí cho những người tốt.
Hắn ta là một con Quỷ!
Hắn là một con Quỷ!
Lucifer?
Chà
Chào buổi sáng, thanh tra.
Anh làm cái trò gì ở đây vậy?
- Chuẩn bị bàn ăn. - Anh đột nhập vào nhà tôi đấy à?
Ta đã làm chút điểm tâm, mong cô không phiền.
Cô tắm lâu quá đấy.
Cô làm gì trong đó vậy?
Thật không thể tin được!
Ồ cảm ơn, nhưng cô mới là người đáng kinh ngạc.
Trông vẫn tuyệt vời như hồi Nữ sinh nóng bỏng, phải không?
Chuẩn luôn.
Tôi chỉ muốn bắn chết anh thôi.
Thì cứ thử xem.
Ta bất tử mà, không nhớ sao?
Mà cô còn dầu nấm không?
Lucifer, biến ra khỏi nhà tôi.
- Nhưng ta còn chưa ăn gì mà. - Biến.
Chúng ta phải thảo luận về vụ án tiếp theo chứ?
Không có vụ mới nào hết.
- Sao cơ? - Đi ra.
Chúng ta muộn rồi đấy, nhanh lên con.
Lucifer!
Vì chúa, anh đang làm cái quái gì ở đây thế?
Không liên quan tới ông ấy đâu. Ta cứ thích ở đây đấy.
Hôm qua chú và mẹ ngủ ở đây ạ?
Không, không. Tất nhiên là không.
Thế hai người làm gì ở đây?
Con bé quên bài viết về chim chóc ở nhà.
- Chú muốn xem không? - Không, không muốn đâu.
Ăn cái này đi nhóc.
Em đã ngủ với thằng hâm này à?
Cô ấy chưa may mắn như vậy đâu, nên là, không.
Được rồi, mọi người đi đi. Trixie còn phải tới trường nữa.
Còn tôi phải đi làm. Nhanh lên, đi ra đi.
Không, không, không. Cô không thể đuổi tôi ra như thế được.
Lần nữa à?
Vậy ra cũng quen rồi?
- Ừ, choáng không? - Không.
Từ bé tới giờ chưa ai dám đuổi ta đâu nhé.
À trừ tất nhiên là trừ lúc ở trên Thiên Đàng.
Được rồi, được rồi.
Nhưng nhớ phải lật trứng đi kẻo cháy mất nhé.
Dan, em...
Là thật à Chloe?
Anh thất vọng đấy.
Tốt. Cô vẫn ở đây.
- Ta cần tâm sự chút. - Lucifer, anh không hẹn trước.
Có chuyện rất khó chịu vừa xảy ra.
Thực sự rất khủng khiếp.
Đây là lần thứ hai,
ta bị một người phụ nữ đuổi ra khỏi nhà.
- À, xin lỗi, tôi... - Ý ta là, ta bắt đầu tự hỏi
hình như cô thanh tra ấy có vấn đề về sinh lý thì phải.
- Lucifer! - Bởi vì, ta có...
một sự hấp dẫn mạnh mẽ với phụ nữ.
Rõ ràng là cô cũng bị như vậy đúng không?
Lucifer, dừng lại.
À, đúng rồi, trả công trước.
Không, không, không, không!
Lucifer, đây là George.
George, Lucifer.
Lucifer, George.
- Dan, nếu anh tới để trách em... - Không.
Anh vừa nói chuyện với đại úy.
Chúng ta có một vụ.
Ngày thứ tư.
Chỉ còn ba thanh thịt, một nửa chai nước,
217 dặm nữa là tới L.A.
Tôi không chắc chúng tôi sẽ làm được,
vì em tôi đang lái xe như một bà già vậy.
Chào đi bà nội!
Này, chúng ta chỉ còn lại từng ấy thôi đấy.
Tên cô ấy là Lindsay Jolson.
Mới sinh nhật 22 tuổi.
Mất tích khi đang trên đường cung cấp thức ăn cho sự kiện của câu lạc bộ Dân Chơi.
Câu lạc bộ Dân Chơi?
Một nhóm những đứa con gái nhếch nhác.
Để dạy cho những đứa lập dị làm thế nào để thuần thục "chuyện ấy".
Hiểu rồi.
Lần cuối Lindsay được nhìn thấy là lúc nói chuyện với thằng dẫn đầu đám ấy.
Tên đã lập ra nhóm, Carver Cruz.
Đã thẩm vấn chưa?
Rồi, nhưng là luật sư của hắn.
Chúng ta kẹt rồi, không chứng cứ gì cả.
Nhưng chúng có một hội thảo và một buổi hậu tiệc hôm nay.
Và em cần trà trộn vào đó.
Tại sao là em? Em chỉ điều tra về các vụ giết người thôi.
Vì em là cách tốt nhất rồi.
- Em à? - Những sự kiện thế này
khá là hạn chế, và khi anh thấy danh sách khách mời,
anh đã nhận ra một cái tên.
Rất nhiều chủ club được mời.
Thôi rồi.
Không. Anh đang đùa à?
Không đâu.
- Lucifer cũng được mời? - Ừ.
Tất nhiên là được mời rồi.
Nghe này...
điều cuối cùng mà anh muốn...
là kẻ đã làm bữa sáng cho cô vợ vừa mới tắm xong của mình
được ở cạnh cô ấy nhiều hơn,
dù đã li thân hay chưa.
Nhưng...
Đây là lựa chọn tốt nhất rồi.
Anh sẽ không hỏi đâu, nhưng anh cứ nghĩ mãi,
nếu đó là con gái chúng ta thì sao?
Cô thanh tra ấy có vẻ rất dễ thương.
Nhưng tôi cho là, cô ấy vẫn là một con người.
Vậy sao cô ta có thể chống lại sức quyến rũ của ta?
Cái này còn hoạt động không vậy?
Còn, còn chứ.
Chắc chắn còn.
Không phải là anh sợ vì mình không làm gì được Chloe.
Mà anh sợ rằng cô ấy có thể sai khiến được anh.
Nhưng cả hai đều sai.
- Thế à? - Đúng vậy.
Không ai có quyền sai khiến ta.
Mà là chúng ta cho họ quyền làm như vậy.
Anh cần phải tước đi cái quyền đó.
Ừm, nói tiếp đi.
Anh nói rằng cô ấy không đặc biệt, nhưng tôi nghĩ anh đã đặt cô ấy lên quá cao.
Anh cần phải tìm hiểu cô ấy nhiều hơn,
những khuyết điểm, mọi thứ.
Tôi chắc chắn cô ấy có khuyết điểm.
Nên là, đừng thần thánh hóa cô ấy lên nữa
mà hãy đưa cô ấy trở lại như lúc đầu.
Cô nói đúng.
Vấn đề là ở ta.
Ta cần phải nắm lại quyền kiểm soát.
Ta cần phải trở lại giống như ban đầu.
Tốt. Vậy là anh đã hiểu.
Đúng.
Mọi thứ đã trở nên rõ ràng.
Ta cần phải chịch cô ấy.
À, không, ý tôi không phải vậy.
Không không, cô đúng là thiên tài. Đó là cách tốt nhất để mất đi sự hứng thú.
Được rồi, tốt.
Cảm ơn tình yêu.
Không có gì.
Lần sau ta sẽ trả công.
Tên con bé là Lindsay Jolson.
Con bé mất tích gần ba ngày rồi.
Hỏi ta thêm lần nữa đi.
Lucifer, có một cô gái đang mất tích.
Không phải hôm nào cũng có người
đá cô ra khỏi nhà họ, rồi ba giờ sau lại đi hẹn hò với cô sao.
Đây không phải hẹn hò. Đây là công việc.
Anh có chịu giúp tôi không?
Được thôi.
Bởi vì nó cũng trùng với kế hoạch riêng của ta.
Kế hoạch gì cơ?
Tất nhiên là để chịch với cô.
Được rồi.
Chờ đã, tôi và anh...mà sẽ không có chuyện giữa tôi với anh hết.
Đây là một tình huống chuyên nghiệp,
- và tôi cần anh phải... - Đó, cô cần ta.
Sở cần anh, bởi vì anh là người duy nhất...
Ta là người duy nhất?
Trong danh sách mời của câu lạc bộ.
Cô thật đáng yêu khi bị bối rối.
Tôi...tôi không bối rối.
Tôi đang buồn nôn đây.
Giờ thì cô đỏ mặt, đúng là một bước tiến mới.
Được rồi, để tôi nói rõ.
Tôi sẽ không bao giờ,
không đời nào ngủ với anh.
Không bao giờ.
Hiểu chưa?
Khó để nắm bắt, ta thích.
Khi mà Địa Ngục đóng băng, Lucifer ạ.
Thực ra ta có thể sắp xếp chuyện đó.
Vào xe.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - facebook.com/caret.team
Ồ, xin chào.
Anh Morningstar, của anh đây.
Ồ cảm ơn cô.
Anh sẽ cần vài thứ đấy.
Ừ, nó có thể có ích đấy.
Xin lỗi nhé.
Có phải anh vừa tán tỉnh cô gái gắn tên không?
Dùng khôn khéo một tí nhé. Không cần cảm ơn đâu.
Tôi không thể tin anh được.
Đừng lo, thanh tra. Tôi không phải chỉ biết có chịch đâu.
Ngay khi cô nói từ đó, thì sẽ tới phiên cô thôi.
Anh chưa bao giờ bị phụ nữ từ chối phải không?
Chưa.
Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Tôi muốn nói chuyện với Carver Cruz!
Anh cần phải rời khỏi đây.
Carver!
Carver, mày có nghe thấy tao không?
Đó là em trai của cô gái mất tích.
Mày làm gì với chị gái tao rồi?
Ra đây đồ hèn nhát!
Được rồi. Không có gì đâu.
- Tôi biết cậu ấy. - Đâu có.
Xin lỗi. Cậu ta cần phải rời khỏi đây.
Không cần thiết đâu, sĩ quan.
Cơ mà việc này cũng nhàm chán nhỉ?
Nhìn kìa, có bao nhiêu cô gái xinh đẹp xung quanh đây chứ?
Anh muốn cô nào nhất?
Anh.
Tôi là gay.
Được rồi.
Ta e là ta chỉ thích cô này thôi.
Nhưng có rất nhiều người hợp với anh ở ngoài kia đấy.
Mặc dù không thể bằng ta được, nhưng chuyện đâu ai ngờ...
Đi đi. Lên luôn.
Ta biết anh muốn vậy mà.
Đúng rồi.
Chào nhá!
Cậu là em trai của Lindsay.
Sao cô biết?
Vì cô ấy là cảnh sát.
Tuyệt vời. Nói to lên nữa đi, tôi không nghĩ mọi người nghe thấy đâu.
Ừ nhỉ.
Xin lỗi, chúng tôi đang trà trộn vào đây
để tìm hiểu chuyện đã xảy ra với chị cậu.
Nếu các người có thể giúp tôi, tôi sẽ kể hết mọi chuyện.
Carver đã giết chị tôi.
Giết? Cậu chắc chứ?
Không, nhưng...
Nghe này, tôi hiểu chị tôi.
Chị ấy là người tốt. Chị ấy rất đáng yêu.
Chị ấy sẽ không chạy trốn như vậy. Chị còn không phải ở L.A.
Tôi là tất cả những gì chị ấy có.
Và chị ấy cũng là tất cả những gì tôi có.
Kevin, tôi hứa với cậu.
Nếu có người hại chị gái cậu, tôi sẽ tìm ra họ.
Và ta sẽ trừng phạt chúng.
Bằng những cách cậu mong muốn.
Quất mạnh bằng roi. Theo phong cách cổ điển một chút.
Được rồi. Cậu nên đi thôi.
Chúng tôi sẽ giải quyết việc này, có gì chúng tôi sẽ liên lạc sau.
Được. Cảm ơn cô.
Chúng tôi sẽ giải quyết cho.
Cô phải đồng ý rằng chúng ta là một đội ăn ý chứ?
Nếu cô không quá cứng đầu về việc giường chiếu, giờ chúng ta đã chịch nhiệt tình và hết mình rồi.
Có vẻ như anh học được mấy cái mánh khóe đó ở những buổi tiệc thế này.
Tôi chưa từng đến mấy nơi thế này trước đây đâu.
Ta chẳng cần làm gì mà phụ nữ cũng muốn lên giường với ta.
Cho đến khi...
Hồi bé cô bị đập đầu vào đâu à?
Không à?
Chúng ta là những cỗ máy sinh học.
Chúng ta...là những chiến binh.
Chúng ta...là dân chơi!
Các quý ông, chúng ta là những con thú.
Đàn ông là những con sói, và phụ nữ...
...là những chú thỏ đáng yêu.
Chúng ta cần phải chuẩn bị trước khi đi săn mồi.
Bằng cách nào?
"Làm theo danh sách."
Chính là H.D.L.S.C.
Hướng Dẫn Làm Soái Ca.
Thứ nhất: Hãy được nhìn thấy.
Mọi người trả tiền để xem cái này sao?
Ừ, 5000 đô.
Hãy kiên trì.
Như một con công, một con sư tử.
Thứ hai: Hãy là một người biết che chở.
Phụ nữ sẽ tự động ngủ với người
có thể giúp họ sống sót.
Là sinh học đấy các ông.
Thứ ba: Hãy dũng cảm.
Hãy mạo hiểm.
Anh nên ghi lại đi.
Thứ tư: Trở thành người dẫn đầu.
Và điều khó nhất.
Thứ năm: Hãy thật tự tin.
Các vị...là...
những dân chơi!
Hãy làm chủ nó!
Xin lỗi, xin lỗi! Cho hỏi một câu!
Anh đang làm gì thế?
Sau buổi diễn thuyết là phần hỏi đáp, anh bạn ạ.
Không, cái này gấp lắm.
Nếu anh có đủ mấy thứ nhảm nhí ấy, nhưng một phụ nữ vẫn không thèm để ý?
Anh có thể nghĩ mình có hết, nhưng thật ra là không.
Đó là lí do anh ở đây, đúng không?
Các quý ông, hãy làm theo những quy tắc này,
tôi đảm bảo các anh sẽ có thể ngủ với bất cứ ai mà các anh muốn.
Không, không. Ta có đủ đấy.
Mà thực ra còn nhiều hơn.
Nhưng người phụ nữ này vẫn không muốn chịch với ta.
Hãy nghe hết phần diễn thuyết đi.
Hệ thống vẫn đang làm việc.
Nhưng ta nghi ngờ điều đó.
Bởi vì...nếu ta không thể chịch với người ta muốn
làm sao ngươi có thể mong muốn
những kẻ đê tiện ở đây thành công được?
Đặc biệt khi chúng đang nghe lời khuyên từ một thằng đần như ngươi chứ?
Được rồi, hãy ngồi xuống đã.
Lucifer, ngồi xuống đi.
Chỉ là... Cho xin ít ánh sáng được không?
Có cái đó không?
Chiếu vào cô gái này nè.
Tốt. Đúng rồi.
Giờ thì anh là người chuyên nghiệp.
Anh thử nói xem cảnh tượng này là sao?
Ta là ta cơ mà.
Đúng không?
Và cô ấy...
Lúc đầu cô ấy là cảnh sát.
Cô ta là cảnh sát?
Phải. Nhưng chúng ta đang nói chuyện về mấy kiến thức nông cạn ở đây mà.
Đây là buổi họp riêng tư.
Nếu cô không có lệnh khám, xin mời rời khỏi đây ngay.
Bảo vệ!
Bảo vệ, đưa cô ta ra.
Được rồi, chúng ta sẽ nghỉ tầm 10 phút.
- Cảm ơn. - Ta chưa nói xong mà.
Được rồi.
Lại là anh à?
Hai người...
Tôi biết. Tôi xin lỗi, Trung úy.
Tôi...không. Không.
Vẫn trong tầm kiểm soát.
Và anh Morningstar nữa.
Để ta nói chuyện với anh ta.
Đó là một phụ nữ. Không.
Thế à? Sếp cô là phụ nữ?
Hay đấy. Để ta nghe điện thoại. Ta sẽ giải quyết.
Không, anh không thể!
Nói đủ rồi đấy.
Tôi xin lỗi!
Không phải cô đâu.
Tôi sẽ tìm ra cách khác để vào được buổi tiệc.
Không vấn đề gì.
Và tôi...
Vậy là chúng ta sẽ tới buổi hậu tiệc dân chơi à?
Không phải anh. Là tôi.
Ta nghĩ không được đâu, cô bị lộ mất rồi.
100% lỗi của anh còn gì.
Xin phép có ý kiến.
Nếu cô đồng ý với yêu cầu của ta, thì đã chẳng xảy ra chuyện gì rồi.
Anh thực sự nghĩ là chỉ cần hỏi rồi người ta sẽ đồng ý lên giường với anh à?
Thực ra ta đâu cần hỏi đâu.
Tin ta đi, đôi bên cùng có lợi mà.
Sau đó cũng có lợi nữa.
Ta có khả năng chịu đựng khá giỏi đấy.
Có một cô gái đang bị mất tích, Lucifer.
Con bé có thể đang chịu thống khổ ở đâu đó
và sợ chết khiếp nếu con bé vẫn còn sống.
Và tôi mới phát hiện ra cái sự kiện đó chỉ cần tiền.
Đầu tiên là vì Carver.
Nghi phạm duy nhất của chúng ta có lẽ sắp chạy trốn sang Mexico.
Và anh thì muốn lên giường với tôi?
Cô đã đúng. Xin lỗi.
Cùng đi tìm cô gái nào.
Rồi chịch sau cũng được.
Đùa đấy.
Đại loại vậy.
Mà tiệc ở đâu thế?
Ở Cold Bar.
Thật à?
Chỗ đó thuê đắt lắm ấy.
Nếu Carver muốn tiền, hắn sẽ không tổ chức ở đó đâu.
Không, anh ta không nên làm thế.
Tôi vừa nghĩ ra cách giải quyết chuyện này rồi.
Sao không nói?
Biên dịch: Mee, Đào Hiếu. Biên tập: Tăng Hải Đạt.
Nhớ ta không?
Tôi biết vì sao ngài ở đây. Nhưng tôi sẽ không giúp ngài đâu, Amenadiel.
Cách này hay cách khác, Maze.
Ta sẽ thay đổi tâm trí cô...
Và cô sẽ giúp ta đưa Lucifer trở về Địa Ngục.
Sẽ không đau đâu.
Ngài quên rồi.
Tôi rất thích sự đau đớn.
Ta là một thiên thần.
Cô không thắng nổi ta đâu, con quỷ nhỏ.
Dừng lại, và nghe ta nói đây.
Đàn ông...
...họ luôn muốn được nói chuyện.
Đủ rồi!
Chúng ta đều muốn một thứ!
Thật à?
Thử xem.
Tôi chạm vào cái gì rồi sao?
Mazikeen, chúng ta đều biết
có gì đó đang thay đổi ở Lucifer.
Cô không quan tâm gì sao?
Không.
Chỉ là một giai đoạn thôi. Rồi nó sẽ qua đi.
Cô đang nói dối.
Nói dối cả bản thân cô.
Chúng ta có thể giúp nhau.
Chúng ta có thể đưa hắn trở về nơi hắn thuộc về,
nếu cô cho tôi biết điểm yếu của hắn.
Thứ gì đó có thể nhìn thấu hắn.
Không...
nghĩa là không.
Xin chào?
Lucifer?
Chờ tí. Ta đang chuẩn bị.
Được rồi.
Anh đã làm cái tôi bảo
và gọi cho Carver về câu lạc bộ Dân Chơi chưa?
Tự lấy gì uống đi, thanh tra.
Không. Không uống gì hết.
Không nói những câu mập mờ.
Không đột nhập vào nhà tôi và đòi ngủ với tôi nữa.
Nghe này, đây là một mối quan hệ nghiêm túc.
Tôi là cảnh sát, còn anh...
...thì khỏa thân.
Vì hôm qua ta đã đến chơi không báo trước, nên nay ta muốn cô được công bằng.
Kiểu ăn miếng trả miếng ấy.
Thật không thể chấp nhận được.
Và dũng cảm nữa đúng không?
Số năm trên danh sách H.D.L.S.C: Phải mạo hiểm.
Được rồi...
Lucifer. Mặc cái gì vào đi.
Được thôi.
Nhưng, cô gái, cô ổn chứ?
Mấy quả mọng đã chín và chuẩn bị hái xuống được rồi.
Nhìn ta này.
Cô không thể nói gì nữa đúng không?
Chuyện gì đã xảy ra với...
Chúa ơi.
Đúng thế, tôi nghĩ đó là lỗi của ông ấy.
Lỗi của ai?
Cha tôi.
Cha anh đã làm vậy sao?
Không không. Tôi đã cắt cánh của mình đi đấy.
- Sao cơ? - Thực ra không phải.
Maze đã làm. Nhưng là ta bảo cô ấy làm vậy.
Không.
Để tôi xem.
Cái gì vậy?
Đừng, đừng chạm vào.
Được rồi.
Ta nên mặc đồ thôi. Nếu không sẽ muộn mất.
Anh gọi điện rồi đúng không?
Ừ, gọi rồi.
Bữa tiệc tổ chức ở Lux.
Hóa cái câu "tôi có quán bar", lại khá là có ích.
Tốt cho cả cô đấy.
Không thể lôi thôi như thế mà đi được.
Cô muốn mọi người biết mình là cảnh sát đấy à.
Anh kiếm ra cái váy này ở đâu vậy?
Có cô nào đó qua đêm ở đây đã để quên.
Thế lúc cô ta đi thì mặc cái gì?
Một nụ cười.
Tôi mà bị nhiễm STD từ cái của nợ này thì anh chết với tôi đấy. (Bệnh lây truyền qua đường tình dục)
Hắn ta kia rồi.
Trông không có gì đáng ngờ cả.
Kế hoạch thế nào, thanh tra?
Từ giờ phải tránh hắn ta.
Hòa vào, tìm những người đã ở trong bữa tiệc tuần trước.
Tìm hiểu xem có ai thấy Carver đã ở cùng với cô gái bị mất tích không.
- Chào. - Chào.
- Có phải cô tới từ Tennessee không? - Không.
Bởi vì cô là số Mười (Ten) duy nhất mà tôi có thể thấy.
Ôi kẻ tội nghiệp. Câu này nói thế mà cũng được à?
- Không. - Không, ta không nghĩ vậy.
Thật đáng yêu.
Thế sao?
Anh rất đáng yêu.
Rất đáng yêu.
Mà này, anh có tới bữa tiệc tuần trước không?
Không, tôi đến đây lần đầu tiên.
Tôi thích bài hát này đấy!
Anh có tới bữa tiệc tuần trước không?
Ta nghĩ chiếc váy không mang lại kết quả như mong đợi đâu.
Ta nghĩ mình bị lộ rồi.
Một người rõ ràng không có gì để giấu cả.
Biến đi!
Tránh ra!
Chỉ...
Biến ra ngoài!
Đi nhanh!
Đi đi...
Đưa ta khẩu súng đi, Carver.
Hãy để tôi đi.
Tôi cần phải đi!
Có lẽ không được đâu, nhưng ta có lựa chọn khác cho anh đây.
Có muốn gãy lưng không?
Cô không hiểu, tôi cần phải đi!
Họ sẽ giết cô ấy mất!
Anh đã để Lindsay chết!
Họ? Họ là ai?
Đám người đã bắt cô ấy.
- Lindsay đang ở đâu? - Tôi không biết.
Tôi thề, có người đã bắt cóc cô ấy.
Nếu việc là như vậy thì sao anh không tới báo cảnh sát?
Họ nói họ giết cô ấy nếu tôi làm như vậy.
Có thể họ đã giết cô ấy rồi.
Xin lỗi, nhưng ta không hiểu sao chúng ta
vẫn phải nghe mấy câu hỏi vô dụng này.
Hãy nói cho ta biết...
Ngươi đang chơi trò gì thế?
Điều ngươi muốn sau cùng là gì?
Tôi chỉ muốn đưa Lindsay trở lại.
Tôi thề, tôi sẽ không bao giờ làm hại cô ấy.
Tôi yêu cô ấy.
Nhưng cô ấy chính là một chú thỏ đáng yêu?
Còn ngươi là con sói.
Ngươi đã tạo nên một đế chế dựa trên những gì ngươi nói về phụ nữ.
Tôi biết. Tôi chỉ là một kẻ đạo đức giả thôi.
Nhưng tôi sẽ làm tất cả để có thể đưa cô ấy trở về.
Con người các ngươi.
Luôn thật bất ngờ.
Carver này.
Cứ cho là những điều anh nói là đúng.
Vậy hai người đã ở bên nhau bao lâu rồi?
Bốn tháng.
Cho tới thứ ba tuần sau.
Tôi cố gắng giữ kín nó,
bởi vì tôi là chủ của câu lạc bộ kia.
Nhưng nó đã bị lộ rồi.
Ý ngươi là ngươi đã ngủ với cô ta rất nhiều lần
nhưng ngươi vẫn muốn ở cạnh cô ta?
Đúng, ở cạnh cả cuộc đời.
Sau bốn tháng,
ngươi vẫn chưa có được cô ấy, vượt ra ngoài cả hệ thống của ngươi?
Sao thế được?
Anh không biết chúng giữ Lindsay ở đâu à?
Không. Nhưng họ gửi cho tôi thứ này...
sau buổi hội thảo.
Rằng cô ấy sẽ chết nếu cảnh sát còn xuất hiện.
Vậy là lũ bắt cóc đã ở đó hôm qua và theo dõi anh.
Tôi chỉ mong họ không ở bữa tiệc.
Nếu họ làm hại cô ấy...
Không sao đâu.
Anh có nghi ngờ ai làm chuyện này với mình không?
Kẻ thù nào đó?
Ừm, tôi là kẻ chia rẽ bè phái mà.
Có rất nhiều người ghét tôi.
Xin chào, Lucifer Morningstar đây.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Đừng có làm thế.
- Ai vậy? - Chỉ một từ thôi, đúng vậy.
Từ giờ ta sẽ là người phát ngôn thay cho Carver.
Không, ta không phải cớm.
Ta đảm bảo đấy.
- Đó có phải là... - Đúng, là bọn bắt cóc.
Anh đang làm gì vậy?
Tất nhiên là bọn ta có tiền.
Chỉ cần cho ta thời gian và địa điểm thôi.
Đưa điện thoại cho tôi.
Ta hứa mà, không cảnh sát.
Được chứ?
Vậy được rồi.
- Hẹn sớm gặp các ngươi. - Chờ, chờ đã.
Chờ đã, xem cô gái còn sống không.
Chờ một chút.
Làm sao tụi ta biết được là Lindsay còn sống hay không?
Cúp máy rồi.
Các người đang làm gì vậy?
Đừng lo. Ta giải quyết được rồi.
Ta sẽ làm một cuộc trao đổi thay ngươi vào tối nay.
Tiền thay cho người yêu, được chứ?
Thật sao?
Nhưng sao anh lại làm vậy cho tôi?
Không rõ ràng sao?
Số hai trên danh sách: Trở thành một người biết bảo vệ.
Có được không?
Anh đâu có làm việc này một mình.
E là vậy đấy.
Ta đã hứa là không cảnh sát rồi.
Thỏa thuận là thỏa thuận, đặc biệt là với một con Quỷ.
Với lại, ta không hề mạo hiểm tính mạng mình đâu.
Ta bất tử mà, nhớ không?
Carver.
Em vẫn ổn.
Em...
Em không biết mình đang ở đâu.
Làm ơn hãy tới cứu em.
Em yêu anh.
Làm ơn.
Tôi sẽ đi cùng.
Không, tôi không thể để anh làm vậy được.
Tôi không muốn ra lệnh, nhưng anh phải ở lại đây.
Không nói thêm nữa. Tôi sẽ đi cùng anh.
Được thôi.
Còn cô sẽ phải đợi trong xe.
Tham gia thảo luận tại: Lucifer Vietnam Fanpage.
Mười phút nữa.
Kiên nhẫn đi.
Tôi cảm thấy có gì đó không ổn lắm.
Tất nhiên là không ổn rồi. Là bắt cóc cơ mà.
Ăn phỏng không?
Không, cám ơn.
- Không à? - Mm.
Hài hước quá phải không? Cô nghĩ rằng chúa tể địa ngục
sẽ là kiểu ngầu và dữ dằn, nhưng ta rất thích ăn cái này.
Được rồi, cứ cho rằng anh đúng là quỷ dữ.
Quyền năng, bất tử, các kiểu...
Liệu thế có nghĩa là anh không hề có cảm giác đau không?
Ta thích câu hỏi này đấy.
Vậy có nghĩa cuối cùng cô cũng chịu tin ta phải không?
Không. Cứ trả lời câu hỏi đi.
Ta cũng có cảm giác đấy.
Nhưng không phải đau đớn
mà là áp lực, có chút phiền phức thì đúng hơn.
Được rồi, vậy khi bị bắn thì anh cảm thấy thế nào?
Ow.
Thì cô hỏi mà.
Chỉ vậy thôi sao? Kiểu như viên đạn chỉ nảy ra khỏi người anh thôi ư?
Ta không bị thương cũng không chảy máu, nếu ý cô là vậy.
Cô có thể kiểm ra với vật nhọn gì đó nếu muốn.
Không. Không cần thiết. Mặc dù nó khá cám dỗ đấy.
Thế nghĩa là cô tin ta phải không?
Ta e là ta không thể chứng minh bằng cái gì đó rõ ràng hơn, như cái đuôi chằng hạn.
- Vậy là không có sừng luôn. - Không, e là vậy.
Đó chỉ là những gì phim và truyền hình thêu dệt.
Chúng luôn mô tả sai.
Nghe này, tôi phải công nhận...
Tôi đã chứng kiến nhiều điều không thể giải thích nổi,
nhưng tôi không tin vào mấy thứ Kinh thánh đó.
Vậy là cô theo thuyết vô thần. Mỉa mai thay.
Không, không hẳn vậy.
Tôi tin vào sự tồn tại của thiện và ác, chính và tà.
Nhưng mấy cái thứ đọa đày Địa Ngục thì không.
Cô sợ điều đó à?
Không, nếu tôi không tin vào nó thì sao tôi sợ nó được?
Ta có làm cô sợ không?
Không.
Đó là Carver phải không?
Thế quái nào mà hắn đến đây được?
Hắn hẳn đã đi theo chúng ta.
- Giỏi lắm, cô thanh tra. - Không, hắn không bám theo chúng ta.
Hắn hẳn đã nhận được địa chỉ bằng cách nào đó.
Hoặc ai đó nói cho hắn biết.
Dù cách nào thì anh ta cũng sẽ khiến có người mất mạng, có khi là chính anh ta.
Cái thứ tình yêu này khiến con người đều trở nên ngu muội, không phải sao?
Lucifer!
Xin lỗi nhé, nhưng ta đã hứa rồi... Không cớm.
Thật đấy à?
Đừng lo mà cô thanh tra.
Ta bất tử mà, nhớ không?
Biết ngay mà.
Này, có lẽ tôi cần mọi người sớm hơn dự định.
Đội đặc nhiệm đã sẵn sàng chưa?
Vẫn rất nam tính như mọi khi.
Sao ngươi lại ở đây?
Chúng ta đã có kế hoạch chu toàn rồi mà.
Sau khi các người rời khỏi, bọn bắt cóc gọi lại.
Chúng nói đã đổi ý, tôi phải tới hoặc sẽ không có thỏa thuận gì cả.
Nghe có vẻ tàn độc.
Hãy đưa đống tiền mặt đây.
Sẽ không ai bị thương.
Được rồi. Tiền ở ngay đây.
Khoan, khoan đã! Lindsay đâu?!
Tôi muốn gặp cô ấy.
Không. Luật của tao.
Tiền trước.
Giờ thì, Ngài Bắt Cóc, ta tin rằng đó là một yêu cầu khá chính đáng,
đưa cô ấy ra và tiền sẽ là của ngươi.
Ngươi đúng là tên trộm cắp tham lam phải không?
Đưa nó cho tao!
Hẳn là không rồi.
Này, quên chuyện đó đi!
Cứ đưa cho hắn đi.
Tôi chỉ muốn cô ấy trở về thôi.
Được thôi.
Giờ thì trả cô gái lại.
Xin lỗi nhé.
Sẽ không xảy ra đâu.
Cái gì?
Tao sẽ giết mày!
Sẽ xảy ra đấy.
Cam kết là cam kết.
Tao sẽ không rời khỏi đây mà không có Lindsay đâu.
Không đời nào.
Ôi trời.
Con người các ngươi với súng đạn có gì với nhau thế?
Carver?
Ôi, không.
Lindsay?
Đợi đã. Lindsay Lindsay?
Lindsay tình yêu của đời ngươi sao?
Đúng vậy, xin lỗi nhé, nhưng tôi không thể để anh bắn em trai tôi được.
Sao hả, thằng khốn?
Tôi không hiểu.
Không hiểu ư?
Ả đàn bà gian trá và em trai mình đóng vai dân chơi.
Lindsay bắt cóc chính mình.
Đúng là không gì đáng sợ bằng phụ nữ trong tình yêu.
Ngươi đã lừa dối cô ta phải không?
Không. Không.
Lần đầu tiên trong đời, tôi đã không làm vậy.
Tôi yêu cô ấy.
Anh yêu em.
Yêu tôi ư?
Anh đang giỡn sao? Anh thậm chí không nhớ nổi tên tôi!
Em đang nói gì vậy?
Tôi gặp anh 2 năm trước, Carver.
Chúng ta đã ngủ với nhau.
Và rồi anh không bao giờ liên lạc nữa.
Chắc tôi chỉ là cuộc khảo sát cho quyển sách ngu ngốc của anh.
Không, không, không thể nào.
Không, nếu vậy thì anh đã nhớ.
Không.
Tôi gặp anh trong thư viện.
Đúng là nơi lý tưởng để tán tỉnh mấy đứa tuyệt vọng.
Trong chương 11.
Thế thì tệ quá.
Đó là lần đầu tiên của tôi, Carver.
Thế còn tệ nữa.
Đó chỉ là tình một đêm đối với anh,
nhưng nó rất quan trọng với tôi.
Ôi, Chúa ơi, anh...anh rất xin lỗi, Lindsay.
Anh, giờ anh đã khác rồi.
Không. Tôi không nghĩ vậy.
Nhưng tôi thì có.
Được rồi, giờ ta nói được chưa?
Vì ta là một chuyên gia trong khoản trừng phạt,
và ta thì không chắc sự trừng phạt này phù hợp với tội của hắn.
Ý ta là, Carver đã sai lầm.
Ừ thì, rất nhiều lần.
Nhưng...
cô giờ đã khác.
Hắn cũng đã thay đổi.
Điều đó không có nghĩa gì với cô sao?
Câm mồm đi.
Mày thậm chí không nên có mặt ở đây.
Giờ thì mày cũng phải chết.
Bắn chúng đi, Linds.
Xin lỗi nhé, cưng, ta không thể để cô làm thế.
Ta thì bất bại
nhưng hắn thì cũng không được bắn, ta e là vậy.
Không, cô ấy đúng. Tôi đáng bị vậy.
Không.
Bệnh Chlamydia, bệnh lậu,
bị chấy rận nghiêm trọng...
Đó mới là những gì ngươi đáng nhận, không phải cái chết.
Còn cô...
cô thì tốt hơn ở chỗ nào chứ?
Sao con người lại nghĩ chúng có thể đáp trả tội ác bằng tội ác chứ?
Ý ta là, rõ ràng đây là lần đầu tiên
cái tên bò sát này thực sự biết yêu,
và đây là phần thưởng của hắn ư?
Tránh xa chị ấy ra!
Ôi, Chúa ơi.
- Tôi xin lỗi. - Xin lỗi ư?
Xin đừng hại tôi.
Sao ai cũng nói vậy trước khi bị trừng phạt nhỉ?
Đừng giết tôi!
Lucifer.
Đừng cử động.
Thanh tra à, cô nên rời khỏi đây.
Anh là ai?
Anh là cái gì vậy?
Anh đã gây nên điều này ư?
Ta đã cố nói với cô rồi, ta chính là Quỷ dữ.
Không...không thể nào.
Ta chắc chắn đấy, thanh tra à.
Chính cô cũng nói vậy còn gì, có những điều cô không thể giải thích nổi.
Cần thêm bằng chứng không? Cô có súng. Nào, bắn ta đi.
Không.
Tôi không thể bắn anh.
Tất nhiên là có rồi. Nào, bóp cò một phát là xong mà.
- Không. - Cứ bắn ta đi, thanh tra!
Làm ơn đấy! Có lẽ vậy thì cuối cùng cô cũng nhận ra...
Tốt cho cô!
Thấy không? Chẳng đau mấy.
Không thể tin được...
Thực ra, không hẳn. Có đau một chút đấy.
Nó...Đau vãi cả nồi.
Khốn nạn, thật sự rất đau đấy!
Ta chảy máu.
- Anh đang chảy máu. - Ta đang chảy máu.
Ôi, chết tiệt, tất nhiên anh chảy máu rồi.
Chúa ơi, tôi đã làm gì thế nào?
Ta...Ta không chảy máu. Điều này...
Lucifer,
Tôi rất xin lỗi. Anh có sao không?
Chuyện này nghĩa là sao?
Nó có nghĩa là tôi đã bắn anh.
Và tôi là một con ngốc, và tôi xin lỗi.
Và tôi gặp rắc rối to rồi.
Ah! Đau thấy má luôn!
Chuyện gì đang xảy ra với ta vậy?
Nhắc đến quỷ dữ.
Anh Morningstar đây vừa kể cho tôi biết những gì cô đã làm trong đó.
Đúng vậy.
Trung úy...
Ta chỉ nói với sếp cô nếu cô không hành động
nhưng những gì cô đã làm, thì,
sẽ là địa ngục trần gian luôn đó.
Không phải vậy sao?
Đúng vậy.
Hẳn vậy rồi. Và...
Nhưng cô đã bắt được kẻ xấu, đó mới là điều quan trọng.
Một lần nữa, tôi rất xin lỗi vì anh đã bị dính đạn lạc, anh Morningstar.
Chỉ là vết xước thôi. Ta còn chẳng thấy đau.
Và gọi ta là Lucifer nhé.
Lucifer.
Cảm ơn lần nữa vì sự giúp đỡ của anh.
Không có gì.
Tạm biệt nhé.
Tôi tưởng anh không nói dối.
Ta không nói dối.
Nhưng ta không luôn nói toàn bộ sự thật.
Cám ơn anh.
Không có gì.
Nào, tôi đưa anh về.
Ta đang hi vọng vậy đây, cô làm què ta rồi còn gì.
Yếu như sên.
Cám ơn nhé, Julia.
Buổi tối tốt lành. Lái xe cẩn thận nhé.
Mẹ!
Con làm gì mà còn thức vậy?
Mẹ không ở nhà con không ngủ được.
Đi nào, mẹ đưa con về giường.
Có gì trên áo mẹ vậy?
À.
Đó...đó là tương cà từ bữa trưa.
Không phải. Đó là máu mà, mẹ.
Đúng. Đúng vậy.
Mẹ đã làm bị thương người khác...
bằng đạn.
Mẹ bắn người khác sao? Lại nữa ạ?
Không hẳn.
Ai ạ?
Lucifer.
- Chú ấy ổn chứ ạ? - Chú ấy ổn.
Không sao hết.
Nó chỉ như vết xước thôi.
Được rồi ạ.
Sao vậy con yêu?
Mẹ còn nhớ tuần trước, khi con kể rằng Noah
cứ ném khoai tây chiên vào con trong giờ ăn trưa không?
- Mm-hmm. - Và mẹ bảo
có thể cậu ấy rất thích con?
Ừ.
Vì mẹ đã bắn chú Lucifer,
cũng có thể là mẹ rất thích chú ấy.
Biết không, đến giờ đi ngủ rồi đấy, chồn con.
Chồn con, mẹ sẽ bắt được con.
Giờ kể chuyện! Giờ kể chuyện!
Ta biết.
Một ngày làm việc vất vả.
Chuyện gì xảy ra với ngài vậy?
Cô sẽ không đoán được đâu.
Cô ấy bắn ta.
Và ta chảy máu.
Gì cơ?
Không thể nào.
Ta biết.
Cái gì đã gây ra chuyện này?
Có điều gì ngài chưa nói với tôi phải không?
Đừng nghĩ quá nhiều về nó. Vui mà.
Không, nó rất nguy hiểm.
Chúng ta đã vui vẻ ở đây rồi, Lucifer, nhưng chuyện này không thể xảy ra.
Hãy nói với tôi là chúng ta sẽ về nhà đi.
Ngược lại đấy, Maze ạ.
Cuộc vui mới vừa bắt đầu thôi mà.
Đón xem những tập tiếp theo tại: Caret Subtitles - facebook.com/caret.team