Tidligere i Lucifer...
Du er Djævelen, siger du.
Og du har forladt Helvede for at tage på ferie i Los Angeles.
Hvordan kunne du dog hjælpe?
Jeg har visse evner. Jeg kan være meget overtalende.
Nu forstår jeg. Navnet. Hele "Lucifer" -skuespillet.
Og begær er din superkraft.
Hvordan overlevede du at blive skudt seks gange?
Er det din normale reaktion på at man redder dit liv?
Ser jeg noget jeg ikke kan forklare, leder jeg efter svar.
Jeg har givet dig mit svar.
Det er ikke min fejl du ikke vil acceptere det.
Hvad skete der med Lucifer?
Du fatter det ikke. Han er Djævelen.
Han er Djævelen.
Hvordan har din eks det? Kriminalbetjent Narrøv?
- Hej, far! - Hej, stump.
- Chokerende. Du kommer for sent. - Hak ikke på mig.
Okay. Her er sagen, -
- vi kan have så meget nøgenputtetid, som du vil, -
- men du må også lytte til mig.
Du ynder at gemme din usikkerhed i humor, ikke?
Hvad tror du, at jeg er usikker på?
At du er ved at forandre dig, -
- men du ved ikke, hvad forandringen skyldes.
Eller hvem.
I BEGYNDELSEN...
BLEV ENGLEN LUCIFER UDSTØDT FRA HIMLEN
OG DØMT TIL AT REGERE I HELVEDE I AL EVIGHED.
INDTIL HAN BESLUTTEDE AT TAGE PÅ FERIE...
Gør det bare.
Kom nu. Hop.
Du ved, du gerne vil.
Tro mig, der er en varm velkomst.
Men vil det ikke gøre ondt?
Der er kun én måde at finde ud af det.
Flot.
Undskyld mig.
Dagens mand. Alle er her for at se dig.
Hvad er det værste, der kan ske?
Kom, tag en drink med mig.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke være en lyseslukker, men...
Jeg er ikke i festhumør, okay?
Hvordan kan du afslå denne forførende sirenes invitation til at drikke?
Hvis L.A. har lært mig noget, er det, at hyppige afvisninger opbygger karakter.
Jeg tvivler på, at du døjer hyppige afvisninger.
Du kan lære noget af ham her.
Vittig, charmerende og vis! Er du fra forstanden?
Kender jeg dig?
Lucifer Morningstar.
Ja, du er ham klubejeren, der gør folk tjenester.
Jeg har ikke brug for noget.
Åh, jeg er uenig, Ty.
Jeg har ledt efter dig hele aftenen, og du har desperat brug for hjælp.
Stjernequarterback. Først i NFL-udvælgelsen.
Og dog, af en uforklarlig årsag, jomfru.
Jeg har nok kritikere online, okay?
Nej, jeg kritiserer ikke. Jeg er fascineret.
Ved du, hvor sjælden du er?
En berømthedsjomfru i Los Angeles -
- og omgivet af fristelser.
Du, Ty, -
- er, som hvis en firkløver og en enhjørning fik et barn, -
- uden at dyrke sex, selvfølgelig.
Min agent bad mig holde den her fest.
- Han vil have mig til at slappe af. - Han har ret.
Jeg har mødt din type før.
Så desperate efter at styre deres liv, at de glemmer at nyde det.
Svar mig på det her.
Hvis du virkelig en dag gav slip, -
- hvad vil du så virkelig gerne?
- Jeg... - Ja.
Jeg vil gerne droppe min morgentræning.
- Kedeligt. - Slappe af på sofaen -
- og se Masterchef?
Det er et fantasiliv for en husmor i overgangsalderen.
Kom nu, Ty, der må være noget dybere.
- Jeg... - Ja?
Jeg vil vildt gerne have et knald.
Og der var det.
Du aner ikke, hvor hårdt det er at vente på ægteskabet.
Ubehageligt hårdt, er jeg sikker på.
Jeg ville gøre det med min kæreste, men vi slog op.
Jeg troede, hun skulle føde mine børn...
Hende der vil gerne føde dine børn.
Kom nu, Ty, det er fjerde quarter, -
- men du kan stadig vinde kampen.
Se hende. Død og skatter er mindre sikre.
- Jeg kan ikke. - Men du begærer hende.
Hvorfor kæmpe imod?
- Min mor lærte mig... - Ja.
Træk ikke hende ind i det. Det er klamt.
Det handler om dig. Hvad vil du have?
Hende.
Så carpe diem, min ven.
Hej, min lille kanonkugle.
Undskyld, jeg præsenterede mig ikke.
Lucifer Morningstar.
- Seriøst? - Ja.
Jeg er Djævelen. Jeg håber, du bruger det mod mig.
Lucifer Morningstar.
- Ham, der ejer Lux? - Det er mig.
Nej, det er ikke. Jeg har set ham før.
Hans beats er syge.
Du må meget undskylde. "Beats"?
Ja, han optrådte i en rapbattle i the Valley i sidste uge.
Samtlige dele af den sætning forfærder mig.
Det er så ulækkert, at du lader, som om du er noget, du ikke er.
Selv din accent er falsk.
Mig?
Meget gerne.
Lucifer! Vågn op!
Der er sket noget slemt.
Jeg håber, du har nydt hvert minut.
Nej. Du forstår ikke. Jeg er helt fra den, okay?
Kan du ikke bare hjælpe mig?
Jeg må have den tjeneste.
Okay.
GRUNDLAGT 1781 LOS ANGELES
AT AFSLØRE HYPNOSE
Mor, har far glemt at hente mig?
Nej, skat, jeg er sikker på, han bare sidder fast i trafikken.
- Laver du lektier? - På en måde.
Hvad er opgaven?
Jeg så Lucifer gøre nogle ting, jeg ikke kan forklare.
Er Lucifer tryllekunstner?
Det prøver jeg også at finde ud af.
Når far kommer, kan han måske hjælpe.
Nogle gange hjælper far mig med mine lektier.
Jeg er ikke sikker på, at far kan svare på det.
Hvorfor spørger du ikke bare Lucifer?
Hvis han er tryllekunstner, afslører han ikke sine hemmeligheder.
Så jeg må selv finde ud af, -
- hvordan Lucifer gør de ting, jeg ikke kan...
Forklare.
Det kan ikke være ham.
Decker.
Lucifer, hvor har du fået det her nummer?
Undskyld rodet, -
- men det er så pænt af dig at komme, kriminalbetjent Decker.
Tak, fordi du er så kryptisk på en totalt uhjælpsom måde.
- Hvad er der galt? - Det er bedre at vise dig det.
Jeg...
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Petechialblødninger i øjnene, kvæstelser på halsen.
Tegn på kvælning.
Og en af offerets falske negle er revet af.
Tegn på kamp.
Vi har med et mord at gøre. Tak.
RETSMEDICINER
Hvad skete der?
Jeg vågnede tidligt, fordi jeg havde hovedpine.
Tømmermænd. Jeg har aldrig drukket før.
Det er min skyld. Undskyld.
Så jeg kom ned efter noget vand, og da så jeg hende i poolen.
- Kendte du hende? - Ikke før i aftes.
Jeg talte lidt med hende.
Hun hed Ali, måske?
Jeg ved det ikke. Det er svært at huske.
Tror du, hun gled og faldt i poolen og druknede?
Nej, jeg tror, hun blev myrdet.
Gud, det... Det er forfærdeligt.
Hvorfor ringede du ikke straks til politiet?
Jeg fortalte Lucifer det. Han ville kontakte politiet.
Og det gjorde jeg.
Decker er kriminalbetjent i drabsafdelingen.
Hun har været meget behjælpelig i de andre mord, jeg har oplevet.
Jeg er ikke din private politiconcierge.
Men du finder den skyldige, ikke?
Selvfølgelig, for det er mit job.
- Ikke fordi du vil have det. - Netop.
Først det sidste, ved du, hvem hun havde kontakt til i aftes?
Nej, men de bad mig hente gæstelisten.
Jøsses!
Der er 250 gæster, ved du, hvad det betyder?
En fed fest.
To hundrede og halvtreds mistænkte.
Jeg ville være forsigtig med den i gæsteværelset.
Du kan blive blind.
Unævnelige gerninger, ja. Vi lod os rive lidt med.
Hold op med at blande dig.
Jeg hjælper.
Du glemmer, at min ekspertise er at finde de rette at straffe.
Det er det, jeg gør!
Eller gjorde, i det mindste.
Vil du gøre noget?
Så hjælp med at redegøre for alle gæsterne.
Dødstidspunktet er sat mellem klokken 01.00 og 03.00.
Er der nogen, der kan vidne om, hvor du var på det tidspunkt?
Flere nogener, faktisk. Ja.
Bed dem fortælle alle detaljer, så du ved, jeg ikke lyver.
Det får jeg en anden til.
Så der er en morder på fri fod, der skal straffes.
Tid til at arbejde.
Der er hun.
Kender du nogen her?
Nej. Beklager. Folk dukker bare op til de her ting.
Ser nogen mistænkelige ud?
Hvor begynder vi, kriminalbetjent? Se de store, stærke hænder.
Perfekt til at klemme livet ud af nogen.
Rødtop.
De sjælløse sataner giver selv mig kuldegysninger.
Jeg...
Du må ud og sidde ved vidnerne.
Men har jeg ikke vist mig nyttig i kriminalbetjentering?
Jeg har ikke brug for, at du kommenterer farver.
Jeg må have fakta og beviser.
Så medmindre du kan hjælpe med det, så bliv.
Men jeg vil ikke være herude hos udskuddene.
Det er dit folk.
Kriminalbetjent?
POLITIAFSPÆRRING KRYDS IKKE
Det er slet ikke godt nok.
Hej.
Jeg hørte udkaldet. Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Ja, og til tiden.
Hør, Chloe, jeg beklager tidligere, okay?
En anholdelse i Hollywood. Jeg hang fast.
Okay, Dan. Gem undskyldningerne til Trixie.
Vi arbejder. Og vi har et offer uden registrerede fingeraftryk.
Er det glemte sager fra festen?
Ja. Jeg har undersøgt alt.
Desværre er der intet ID, der passer til offeret.
Hvad tænker du?
Tja...
Jeg tænker, at offeret havde en sød, rød kjole på.
Hun ville ikke gå med den lyserøde taske. Hun ville more sig.
Så glem noget stort som en skuldertaske.
Jeg ved ikke, jeg leder efter noget småt, lidt sexet...
Stilfuldt.
Som den her.
Vent.
Du sagde, der var søgt efter ID.
Jeg leder ikke efter et ID, men efter en bil.
KØREKORTSJOURNAL IDAHO
Ali Thornton. 23. Fra Boise, Idaho.
Oplysningerne passer til indregistreringen fra handskerummet.
Hun var langt hjemmefra.
Hvad lavede du her, Ali?
Jeg ser, hvad jeg kan finde om hende.
Jeg har fundet noget i soveværelse.
Jeg fandt den her i sengen.
Og den svarer til offerets manglende fingernegl.
Er det ikke Tys værelse?
Jo, og de gjorde vist mere end at snakke.
Hvad helvede laver du?
Eftersom du udstødte mig til de spedalske, -
- besluttede jeg at gøre mig nyttig.
Er det nyttigt at se porno på din mobil?
Det er ikke min, kriminalbetjent. Jeg tror, det er afdødes.
Hvor har du den fra?
Jeg hørte den ringe og fulgte lyden.
- Sletter man med papirkurven... - Nej.
Vi kan ikke slette noget på den.
Men det er Ty og Ali, der dyrker sex. Det er meget distraherende.
- Bare vent. - Er det finalen?
Optager du det?
Vi fik en drink.
Jeg kendte hende ikke så godt.
Hvor skal du hen?
Kriminalbetjent?
Hej.
Hvad foregår der?
- Du begår en fejl. - Bland dig udenom, Lucifer.
- Giv ham håndjern på. - Hvad?
Ty Huntley, du er anholdt for mordet på Ali Thornton.
Det er latterligt.
Lucifer, det er din skyld. Gid, jeg aldrig havde mødt dig.
Tro mig, kriminalbetjent. Jeg har gjort dette længe.
Jeg kender ondskab.
Du har anholdt den forkerte. Den ansvarlige er på fri fod.
Hvordan er du så sikker?
Hvorfor skulle Ty ville dræbe en kvinde, der giver ham en fed oplevelse?
Ty havde et pletfrit ry.
Han går i seng med en pige og opdager, hun optager det.
Hun vil smadre alt. Han bliver gal, mister fatningen.
Du så videoen.
Den beviser kun, at Ty dyrkede sex.
Han var liderlig, ikke morderisk.
Hvorfor så lyve om det?
Bebrejd tequilaen.
Han havde motiv og mulighed.
Jeg vil bare sikre mig, at du straffer den rette.
Det gør jeg. Det er det, jeg gør.
Skønt. Så vil vi det samme.
Der er noget andet på telefonen, du skal se...
Ikke mere porno. Eller tak.
Det er ikke det. Vi burde...
Vi, altså Los Angeles politi, undersøger det.
Du kan gå.
Frem med nogle shots, Maze.
Jeg tager sgu nok hele flasken.
Tak.
Det var politiet.
Ringer kriminalbetjent Decker for at undskylde?
Involverer det ikke lingeri, er jeg ligeglad.
Økonomisk kriminalitet.
Du har åbenbart ødelagt en brudesuite -
- i Tarzana i aftes.
Jeg tager hellere tilbage til Helvede end en aften i Tarzana.
Og så er nogen med dit navn og kreditkort -
- løbet fra en regning på 2.000 dollars -
- på Zany Wings.
Ligner jeg en, der ville spise på Zany Wing?
Nogen foregiver tydeligvis at være mig!
Rapbattler? Og hotwings?
Du må finde den svindler og få ham til at lide. Forstået?
Hvorfor? Du sagde selv, at mennesker er fascinerende, ikke?
Jeg glæder mig til at se, hvad det her nu finder på.
Zany Wings...
Det er ikke i orden!
Budgethoteller og Zany Wings?
Den svindlende forbryder ødelægger Lucifer-brandet!
Endelig forstår jeg min fars problem med afgudsbilleder.
Det lyder, som om han går dig på.
Typisk i en by fuld af charlataner.
Det er et sted, bygget på løgne, hvor intet er autentisk eller oprigtigt.
Man behøver ikke være kendt for at få en stjerne på Hollywood Walk of Fame.
Man kan bare købe én!
Taler vi stadig om bedrageren?
Ja. Jeg flår lemmerne af ham.
Er det muligt, at du måske overreagerer lidt?
Nej.
Hvad ville du føle, hvis en ussel bedrager -
- svinede dit navn til i Encinos rendestene?
Nogen stjal min identitet for nogle år siden.
Efter lange opkald til skattevæsenet og banken, -
- var alt i orden.
- Intet problem. - Intet problem.
Det er fordi, du er dig.
Og jeg er mig. Det er en skandale.
Men din reaktion, din vrede over en mindre ubelejlighed, -
- føles lidt ude af proportion med forbrydelsen.
Der er måske lidt forskydning.
Du skal se forskydning, når jeg forskyder hans nosser, -
- smider dem på gulvet og tramper på den én ad gangen.
Kan du ikke fortælle om den sag, du arbejder på?
Der er ikke mere at sige.
En pige er død, og kriminalbetjent Decker jager den forkerte.
- Og det generer dig ikke? - Hvorfor skulle det?
Fordi ud fra det, du har fortalt, -
- lyder det, som om Ty nok intet havde med mordet at gøre.
Og at han fik sig selv, eller nogen hjalp ham, ud i en skidt situation.
- Og det generer dig. - Ja.
Hvorfor?
Fordi jeg straffer de skyldige, og Ty er ikke skyldig!
CRAG INTERNATIONALT TALENTBUREAU
Kriminalbetjent Chloe Decker. Jeg skal tale med Ty Huntleys agent, Joe Hansen.
Undskyld, uden en aftale...
Lad mig forstå det ret.
Jeres klienter gør arbejdet, men I får pengene?
Virkelig? Og de siger, at jeg er Djævelen.
Hvis jeg tager tilbage til Helvede, står I øverst på listen.
Særligt dig.
En ting til før jeg går, -
- hvem af jer nyder at dræbe flotte rødtoppe?
Lucifer?
Kriminalbetjent!
Kan vi tale sammen?
Hvad helvede tror du, du laver?
Finder, og derefter straffer, Ali Thorntons morder.
Hvordan fandt du hertil?
Jeg prøvede at sige det, den afdøde pige ringede hertil...
Og talte med Tys bureau, få timer før hun blev dræbt.
Jeg har tjekket hendes opkald.
Og det var så lidt.
Jeg ved også, at opkaldet gik til Tys agent, Joe Hansen.
Så hvorfor kendte den afdøde pige Tys agent?
Hun var Tys engangsknald. Det giver ingen mening.
Det er det, jeg vil vide.
Og derfor kan du gå nu.
Hvad er det morsomme?
At du tror, jeg går. Det er faktisk hylemorsomt.
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg prøver ikke at løse det for dig.
Jeg sikrer mig, at den rette bliver holdt ansvarlig.
Kom nu. Jeg har været til nytte før, har jeg ikke, kriminalbetjent?
Træder du ud af geled...
Må du give mig smæk, det lover jeg.
Kom så.
Ty ville ikke gøre sådan noget. Han er en god dreng.
Jeg tænker nu mere på dig, hr. Hansen.
Mig? Hvorfor?
Jeg arbejdede og var ikke med til festen.
Men du talte med offeret, få timer før hun blev dræbt.
Måske er det bedst, jeg intet siger uden min advokat.
Joe, det er der ikke brug for.
Hvorfor siger du ikke, hvad du virkelig vil have?
Hvilke begær driver en mand som dig?
Jeg vil være den bedste agent nogensinde.
Virkelig?
Og for at gøre det, må jeg beskytte min klient.
Helt ærlig.
Og...
Hvis du vil beskytte Ty, så sig, hvad du ved.
Lad os slå en handel af.
Undersøger I noget, fortæller jeg alt.
Her er aftalen. Fortæl alt, -
- så anholder jeg dig ikke foran dine kolleger.
Jeg kender rumlen.
Ali er en ung skuespillerinde med ambitioner.
En agent lover at hjælpe.
I bytte behandles hun som festgave for dine stjerneklienter.
Okay.
Jeg ringede til Ali.
Jeg betalte hende for sex med Ty.
Jeg var vist ikke den eneste, der ville have ham til at slappe af.
Nej, jeg er vild med jomfruhistorien. Det sælger.
Det har skaffet meget opmærksomhed.
Men Ty var til rotterne.
Han måtte over sin eks.
Hvorfor?
Jøsses...
Han er populær, ham Ty, ikke?
Gjorde det eksen vred?
Nej. Det er fra hans eks.
Debra McCaul. Hun lagde dette -
- en af de gange, hun kom og ledte efter ham.
Hun plejede at ringe konstant.
Så han var kæreste med en skør fan.
Først vidste han det ikke.
Da jeg indså det, var han faldet for hende.
Jeg forstår vel hvorfor.
Efter en tid blev Debra besidderisk, kontrollerende.
Hun troede, hun var hans manager.
Så jeg sagde til Ty, at han måtte droppe hende. Han nægtede.
Jeg fik Ty til at indgive et tilhold, -
- efter hun brækkede næsen på en pige, der gav ham en mojito.
Det lyder, som om Debra har temperament.
Hvis Debra fandt ud af, at Ty var sammen med den stakkels pige...
Endelig regn.
Måske er der nogen, der passer på os.
Jeg kan forsikre dig, at meteorologi ikke interesserer ham, -
- udover alt det med Noah, og det var en engangsforeteelse.
Nå, hendes bofælle bekræftede, at hun tog timen kl. 16, -
- så Tys eks kan komme ud når som helst.
Jeg sagde, det var den forkerte mand, og vist også det forkerte køn.
Endelig er vi tættere på.
Hvorfor er du så besat af at bevise Tys uskyld?
Som jeg har sagt, vil jeg straffe den virkelig morder.
Hvorfor? Fordi du sendte ham til Ali til festen?
Det kan jeg ikke se, hvad har med noget at gøre.
Og du er vist ved at være enig.
Ellers ville du ikke være her, vel?
- Farvel. - Farvel.
Der er hun.
Det var skønt. Jeg ringer omkring frokost.
Debra McCaul, kriminalbetjent Decker.
Vi må stille et par spørgsmål om Ty Huntley.
Jeg har intet at sige.
Det er enten her eller på stationen.
- Lad mig være. - Debra!
Se selv? Vi er tættere på.
Jeg fandt den her bag i vognen.
En fjerndetonator.
Den, der sprang bomben, var i nærheden.
Gennemsøg områdets overvågning.
Få identificeret alle i 100 gaders radius.
Du kunne ikke leve med at begå mord, -
- så du ville sprænge din bil, ikke?
Du ville dø med et knald.
Selvfølgelig ikke.
Mord? Hvad taler du om?
Kom nu.
Bomben blev udløst på afstand.
Det blev gjort, før du satte dig ind i bilen.
Der var frit udsyn.
Jeg tror ikke, de ville dræbe dig, men skræmme dig.
Ved du, hvorfor nogen skulle gøre det?
Nej.
Hvorfor løb du, Debra? Det får dig til at se skyldig ud.
Jeg troede, du ville anholde mig for at bryde mit tilhold.
Jeg tog til Tys fest i går.
Jeg kiggede bare ind gennem vinduet.
Jeg savner ham.
Ja, det er svært at slå op, ikke? I er som to ynkelige sjælefrænder.
Og, vi er skabt for hinanden.
Jeg er så god til at være hans kæreste, som han er til football.
Du mener ekskæreste.
Vi forbliver aldrig adskilt. Det er en fase.
Ingen passer på ham, som jeg gør.
Og da jeg så ham kysse hende pigen, og jeg...
Klemte livet ud af hende.
Nej.
Hvor var du mellem klokken 01 og 03 i nat?
Det eneste sted, jeg altid får det bedre.
- Hvor længe fortsætter det? - Tre timer.
Det er det sørgeligste, jeg har set.
Ja. Debra er på isbutikkens kameraer længe efter offerets død.
Hendes alibi holder.
Så Debra kvalte ikke Ali.
Ja, hvem der end lagde bomben, -
- gik langt for at få os til at tro, at det var Debra.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Vi kender måske dem, der lagde bomben i bilen.
Ronnie Hillman.
- Hollywood-mellemmanden? - Ja.
Hun er optaget gå forbi lige efter eksplosionen.
Det kan ikke være et tilfælde. Nogen må have hyret hende.
Jeg har opbygget en sag mod hende i årevis, -
- og hver gang vi har nærmet os, har hun fået advokathjælp.
Ronnie er professionel.
- Hvordan nærmer vi os hende? - Hun taler sjældent med fremmede.
Bestemt ikke politiet.
Hvad med én, hun aldrig ville forvente, at vi samarbejdede med?
Får jeg et kodeord, til når I tager hende?
Lad mig i så fald foreslå "abemås."
Jeg kan bruge det helt naturligt i enhver sætning.
Er du sikker på, det er en god idé?
Lucifer fik aftalt et møde, så det er vores bedste chance.
Og et koderod er ikke nødvendigt.
Ingen mikrofon, for det leder hun efter.
Det er en simpel aflevering.
Bare sig god for Dan som én, der har brug for hendes tjenester.
Sige god for kriminalbetjent Narrøv?
Jøsses, det bliver sværere, end jeg troede.
Når jeg får kontakt, beder jeg hende løse et problem for mig.
Hvis det er den pind, du har i røven, -
- så er ingen stærk nok til at få den ud.
Hun kommer for at løse problemet, og vores folk ligger i baghold.
Så kan vi presse hende til at fortælle om Alis mord.
Hun har vigtig information, lad os holde os til planen.
Hvis ikke Ronnie er smuttet, -
- fordi vores operation blev til en Michael Bublé-koncert.
Lucifer, der er ingen leg.
Er du klar eller ej?
Er jeg klar til at bede nogen begå en nedrig handling?
Lad mig tænke mig om.
Skift mig ind, træner.
Flotte trin.
Prøver du at ligne en større nar?
Missionen er fuldført.
Hun er her.
Godt. Så er det nu.
Ronnie Hillman, en enestående problemløser.
Leder du efter mikrofoner, eller er du i godt humør?
Lidt af begge dele.
Goddag, hr. Morningstar.
Bare rolig.
Jeg kan hjælpe med dit problem.
Faktisk -
- behøver jeg ikke din hjælp. Jeg...
Vent. Hvad tror du, mit problem er?
Den bedrager, der ødelægger dit navn.
Dit professionelle ry har taget lidt af et slag.
Det har dit seksuelle også, -
- er jeg bange for.
Alle de utilfredse damer.
Rygtet spredes.
Det er derfor, du kontaktede mig, ikke?
Jo. Absolut. Jeg har et problem, som kræver din hjælp.
Jeg er til rådighed.
Dig kan jeg lide, abemås.
Her er, hvad du skal.
Lucifer, hvad laver du?
Dan, hvad sker der?
Det ved jeg ikke.
De snakker stadig.
Og nu går hun.
Skønt.
Hvad helvede har du gjort?
Jeg hyrede en mellemmand, som du bad om.
Du lod hende gå! Hvad med planen?
- Jeg lagde en bedre. - Hvordan?
Bare vent, så får vi alle, hvad vi vil have.
Endelig!
Mørkets falske prins.
Betaling ved levering.
Jeg vil gerne undersøge varerne først.
Værsgo.
Okay.
Lad os se bedragerens ansigt.
Ligheden er slående.
Det er den bestemt ikke!
Hvordan kan nogen tro, at du er mig?
Ved du, hvem du har med at gøre?
Jeg er sgu Lucifer Morningstar!
Virkelig?
Nå.
Du har virkelig haft travlt, har du ikke, "Lucifer"?
Du har åbenbart åbnet et modelbureau -
- og fremlagt en webserie.
Og jeg hører, du har haft travlt med damerne.
Kvinder elsker mig. Hvad kan jeg sige?
Det er det, de har sagt, der er problemet.
Du er vist typen til to ryk og en aflevering.
Der græder bagefter.
- Det er sket én gang. - Okay.
Men vi kan ikke have, at du forringer Lucifer-brandet, vel?
Hvad siger du, Maze?
Spidning?
Hvorfor forhaste sig?
Jeg foreslår strækbænken.
Så kan vi virkelig nyde det.
Ja, det er meget bedre.
Alle led i alle lemmer trækkes ud, før de rives af.
Nej. Hør, jeg...
Jeg ville bare have tøser og gratis drinks.
Jeg... Virkelig.
Mit navn er Justin. Jeg er fra Sherman Oaks.
Justin.
De ting, jeg vil gøre ved dig.
Nej! Undskyld. Jeg har kun været her én gang.
Og jeg fortalte nogle piger, at jeg ejede stedet, -
- og det åbnede døre for mig, og så lod jeg bare som om.
Hvor vover du at misbruge mit navn?
Du må ikke gøre mig fortræd.
Vær nu rar.
Jeg gør dig ikke fortræd, Justin. Jeg vil ødelægge dig.
Hvor er det frækt.
Det er, som om du straffer dig selv.
Det virker, -
- som om jeg overreagerer lidt.
Gå!
Gå så!
Og besudl aldrig mit navn igen.
Tag i det mindste en finger.
Vi har gjort nok, Maze.
Det var en fornøjelse, Lucifer.
Ja, det var. Ikke?
Og derfor må jeg undskylde for mine venner.
Hvilke venner?
Ronnie Hillman, du er anholdt for bortførelse og vold.
Gider du ringe efter min advokat?
Nummeret ligger i min baglomme.
Ja, da. Jeg fortæller om bortførelsen, -
- de vandtætte beviser, mordforsøget på Debra McCaul.
Og når vi forbinder dig til Ali Thorntons mord, -
- kan du måske få en god indsprøjtning, så du falder i søvn for evigt.
Vent. Jeg havde intet med Alis mord at gøre.
Debra McCaul, Ty Huntleys eks, -
- hun er morderen.
Jeg holdt af Ali.
Jeg tror, du ville skræmme Debra -
- til at tilstå Alis mord. Men det var ikke Debra.
Hun har et alibi.
Det er min skyld.
Hvorfor?
Jeg lovede Ali at beskytte hende.
Hun ville bare være skuespillerinde.
Hun ville sætte sit mærke.
Men du ved, hvordan det er.
Endeløse afslag. Hun løb tør for penge.
Det var hendes første opgave for mig.
Hun vidste ikke, om hun kunne klare det.
Men jeg sagde...
Jeg sagde, at det var som at spille skuespil.
Og hvem ville ikke gerne i seng med Ty Huntley?
Jeg troede, Tys agent hyrede Ali til at gå i seng med ham.
Han hyrede mig til en specialopgave. Afpresning.
Giv ham en rohypnol, af med tøjet, ud med en selfie-stang og voila.
Hvorfor skulle han afpresse sin stjerneklient?
En klient, han ville beskytte.
Tys agent sagde, at Debra slog Ali ihjel.
Det gjorde han. Ja.
Du tror, Joe er morderen.
At han tog tingene i egen hånd. Bogstavelig talt.
Vi har ingen beviser.
Hvordan foreslår du, at vi tager ham?
Joe udpegede Debra. Beskrev hende som skør.
Det er ikke svært i hendes tilfælde.
Hvorfor var han sikker på, hun var en god mistænkt?
Måske fandt han ud af, hun var til Tys fest.
Måske vidste han, hun tog til Tys fest.
Dette er footballs fremtid.
Den amerikanske drøm.
Ærlig, modstandsdygtig, heltemodig.
Politiet prøvede at tørre -
- den stakkels piges død af på dig.
Men vi holdt det ude af pressen.
Vi fik dig ud af fængslet.
Vi vil altid beskytte dig.
Og gøre dig til en større stjerne end nogensinde.
Det her er Ty Huntley, -
- ombrandet.
Ombrandet? Har han en ny duft? Er der et legetøj i?
Hvad vil du?
Ty er løsladt mod kaution.
Vi må tale med Ty på stationen igen.
Måske lade et par journalister se ham.
Vent, Joe, hvad er det her?
Helt ærlig! Det er latterligt!
Ty ville ikke gøre nogen fortræd.
Hvad med Debra?
Jeg bad jer tjekke hende, hun er skør.
Jeg troede, det var hende.
Kvinden omdefinerer intensitet.
Men Debra var hjemme med en ven på mordaftenen.
Hvad? Hun lyver.
Der er ingen beviser for, at hun var til festen. Ingen så hende.
Så er du klar til at kameraerne?
Hans sponsorer vil elske publicityen.
Sig mig, hvad er 10% af intet?
Jeg så Debra der.
Jeg tog forbi festen.
Men jeg fik et arbejdsopkald, så jeg nåede aldrig ind.
Jeg sagde intet før, fordi min kone tror, jeg arbejdede sent.
Da jeg kørte væk, så jeg Debra udenfor Tys vindue.
Så du indrømmer at være der den aften.
Ja. Og det var Debra også.
- Det er det bevis, I mangler, ikke? - Det er det.
Vi har en erklæring fra Ronnie Hillman om, -
- at du hyrede offeret til at lave et sexbånd for at afpresse Ty.
Jeg skulle bare placere dig på stedet.
Ja. Det er derfor, jeg ikke lyver. Det er svært at huske, hvem ved hvad.
Det er ikke sandt.
Jeg vil dig kun det bedste, Ty.
Jeg forstår stadig ikke.
Hvorfor vil min egen agent afpresse mig?
Fordi han troede, du ville forlade ham.
På grund af et møde med et andet bureau?
Joe, jeg gjorde det kun for at behage Debra.
Og han vidste, I ville finde sammen igen.
Så han besluttede at slå først. Finde noget smuds.
Hvis han gik, ville jeg være ruineret.
Forstår du? Han er min Brady, min Manning.
Men Ali var ikke bygget til den slags. Vel?
Hun ville ikke give dig videoen.
Dumme kælling.
Hun sagde, at hun indså, at Ty var god. Hun ville ikke gennemføre det.
Hun hed Ali Thornton, og du slog hende ihjel.
For hvad? Grådighed? Ego?
Jeg ville ikke gøre hende fortræd. Jeg ville bare have telefonen. Og...
Men jeg klemte hende for hårdt.
Jeg er færdig. Glem det. Jeg er skredet.
Klemte jeg for hårdt?
Hvordan...
Hvad?
Lucifer, hvad laver du?
Fokuserer min vrede, hvor den hører til.
Lucifer.
Ja, selvfølgelig.
Din tur, kriminalbetjent.
Jeg kan ikke tro, at det var Joe.
Jeg ville aldrig forlade ham.
Men helt sikkert nu.
Men ved du hvad?
Du holdt dit løfte, Lucifer.
- Tak. - Ja.
Nu skylder du mig én.
Ty!
Skat. Åh, Gud, jeg er så glad for at se dig.
Er du?
Du er gal, skat. Men du er min galning, hører du?
Det varmer, ikke?
Nå, kriminalbetjent, -
- så har du vist løst endnu en sag takket være mig.
- Jeg løste den på trods af dig. - Hvabehar?
Hvad med mobilen? Det var et nøglebevis.
Bevis, du næsten ødelagde.
Jeg gav dig det nødvendige til at fange Ronnie.
Du deltog i en operation for din egen gavn.
Og jeg løste endnu en forbrydelse. Identitetstyveri.
Indrøm det nu. Vi løste den sammen.
Eller kan dit ego ikke anerkende min hjælp?
Okay, ja. Du ødelagde ikke sagen helt.
Hold bare op med at bebrejde dig selv. Godt.
Hvad mener du dog?
Hele grunden til at du ville bevise Tys uskyld?
Var for at fange den ægte gerningsmand.
Ja. Okay.
Så jeg har besluttet ikke at straffe mig selv.
- Dig selv? - Ja, mit falske selv.
Ham, jeg bortførte. Jeg har besluttet ikke at tæve ham.
Du havde ret. Jeg...
Hvad hed det?
- Forskød? - Jeg forskød min vrede og frustration -
- til Lucifalsk, fordi den rette person ikke blev straffet for Alis død.
Og hvem var den rette person?
Den slimede agent, selvfølgelig.
Ja.
Af alle byer i verden, Lucifer, -
- hvorfor valgte du så Los Angeles?
Af samme grund som alle andre.
Vejret. Pornostjerner. Mexicansk mad.
Du siger, at folk er falske her, -
- men jeg tror, folk kommer hertil for at genfinde sig selv.
Og jeg tror, du er her af den grund.
For at genfinde dig selv.
Hvorfor ændre på perfektion?
Du kan lide at arbejde med kriminalbetjenten, ikke?
Som sagt er jeg god til at straffe folk.
Nej, jeg er den bedste til at straffe onde mennesker.
Jeg nød det ikke, da min far tvang mig.
Men nu hvor det er på mine præmisser, er det ligefrem en nydelse.
Jeg tror ikke kun, du nyder at straffe de onde.
Jeg tror, du begynder at synes om at søge retfærdighed for de gode.
Som Ali.
Endnu en grund til at hade L.A.
Al den overbærende terapi. Du burde skamme dig.
Nu gør du det igen.
Hvad?
- Forskyder. - Nej, jeg gør ej.
Og det er dementi.
Er det ikke en sygdom?
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe