Negli episodi precedenti di Lucifer...
Quindi tu sei il Diavolo, e hai lasciato l'Inferno
per farti una vacanza a Los Angeles.
- Come potresti aiutarmi? - Possiedo una certa abilità.
Posso essere molto persuasivo.
Ho capito. Tutta la storia di Lucifero,
e i desideri come super potere.
Ti ha sparato sei volte, come hai fatto a sopravvivere?
Normalmente reagisci così quando qualcuno ti salva la vita?
Quando vedo qualcosa che non so spiegarmi, sì, cerco risposte.
Beh, ti ho dato la mia risposta, detective. Non è colpa mia se non vuoi accettarla.
- Cos'è successo con Lucifer? - Non capisci, vero?
E' il Diavolo! E' il Diavolo!
- Dov'è il tuo ex, detective stronzo? - Ciao, papà.
- Piccolina. - Ma guarda, sei in ritardo.
Dammi tregua.
Ok, ecco come funziona.
Possiamo farci le coccole nudi per tutto il tempo che vuoi,
ma dovrai anche ascoltarmi.
Ti piace nascondere le tue insicurezze dietro l'ironia, non è vero?
- Di cosa credi io sia insicuro? - Del fatto che stai cambiando.
Ma non sai cosa stia causando questo cambiamento.
O chi.
Al principio...
l'angelo Lucifero fu esiliato dal Paradiso,
e condannato a dominare l'Inferno per l'eternità.
Finché non decise di prendersi una vacanza...
Fallo.
Fallo, salta.
So che vuoi farlo.
Fidati, riceverai un caldo benvenuto.
Non farà male?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Meraviglioso.
Scusa.
Scusatemi.
Sei l'uomo della serata.
Sono tutti qui per te.
Cosa potrà mai succedere?
Andiamo, bevi un drink con me.
Non posso, scusa. Non sto facendo il guastafeste, solo...
non sono in vena di festeggiare, ok?
Come puoi declinare l'invito a bere di questa incantevole sirena?
Beh, se Los Angeles mi ha insegnato qualcosa...
è che i continui rifiuti fortificano il carattere.
Sinceramente dubito che tu possa ricevere spesso "continui rifiuti".
Dovresti imparare un paio di cose da lui.
Arguta, affascinante e saggia. Sei impazzito?
Ci conosciamo?
Lucifer Morningstar.
Giusto, il proprietario del club che concede favori.
Sì, non mi serve niente da te.
Mi permetto di dissentire, Ty. Ti ho cercato per tutta la sera.
E tu hai un disperato bisogno del mio aiuto.
Famoso quarterback, promessa del football,
eppure, per qualche strana ragione, vergine.
Senti, amico, su internet ricevo già abbastanza critiche, ok?
No, no, no, no. Non sto criticando.
Sono affascinato.
Voglio dire, sai quanto sei raro?
Una celebrità vergine a Los Angeles,
e circondato da mille tentazioni.
Cioè, tu, Ty, sei il risultato di un quadrifoglio e un unicorno.
Senza il sesso, ovviamente.
Grazie, mi fa piacere.
Il mio agente ha voluto organizzare la festa.
- Sì, vuole che mi lasci andare. - Ha ragione.
Conosco quelli come te: vogliono talmente controllare la propria vita,
da dimenticarsi di godersela.
Rispondimi, allora.
Se dovessi mai lasciarti andare...
cosa vorresti fare davvero?
Io...
- Sì. - Io...
- vorrei saltare gli allenamenti mattutini. - Che noia.
Rilassarmi sul divano e guardare MasterChef.
Questa è la vita che sogna una casalinga in menopausa!
Andiamo, Ty, dev'esserci qualcosa di più profondo.
Io...
Sì.
Vorrei tanto farmi una scopata.
Ora ci siamo!
Non hai idea di quanto sia difficile preservarsi per il matrimonio, amico.
Fastidiosamente difficile, ne sono sicuro.
Lo stavo per fare con la mia donna, ma...
ci siamo lasciati.
- La vedevo come la madre dei miei figli. - Beh, lei vuole diventarlo.
Andiamo, Ty, sei al quarto tempo, ma puoi ancora vincere la partita.
Dai, guardala. E' cosa certa. Più delle tasse e della morte.
No, non posso.
Ma la desideri.
Perché contrastarlo?
Mia madre mi ha insegnato...
No, non mettere in mezzo tua madre, è disgustoso.
Si tratta di te.
Cosa vuoi?
Lei.
Beh, allora cogli l'attimo, amico mio.
Ciao di nuovo, mia piccola tuffatrice.
Scusa, prima non mi sono presentato.
Lucifer Morningstar.
Ma davvero?
Sì, sì.
Sono il Diavolo, spero tu non ce l'abbia con me.
Lucifer Morningstar, il proprietario del Lux?
- Sono proprio io. - No, non è vero.
L'ho già incontrato.
Le sue rime sono fantastiche.
Chiedo scusa?
Rime?
Sì, la scorsa settimana ha partecipato a una gara di rap nella Valley.
Ogni singola parte di quella frase mi inorridisce.
Mi fa proprio schifo...
che tu finga di essere la persona che non sei.
Pure il tuo accento è finto.
Io!
Non me lo faccio dire due volte.
Lucifer.
Svegliati.
E' successa una cosa terribile.
Beh, spero ti sia goduto ogni momento.
No, no, no, non è quello. Senti, sto impazzendo, ok?
Mi puoi aiutare, per favore?
Ho bisogno di quel favore.
Va bene.
Mammina, papà si è dimenticato di venire a prendermi?
No, scimmietta, sono sicura che sia bloccato nel traffico.
Stai facendo i compiti?
Più o meno.
Cosa devi fare?
Beh, ho visto Lucifer fare delle cose che non riesco a spiegarmi.
Lucifer è un mago?
- E' più o meno quello che voglio capire. - Quando torna papà...
forse ti può aiutare.
A volte mi aiuta a fare i compiti.
Non credo che papà abbia le risposte a queste domande.
Perché non chiedi direttamente a Lucifer?
Perché se è un mago, non vorrà rivelare i suoi segreti.
Quindi devo scoprire da sola come Lucifer riesca...
a fare certe cose che non riesco...
a spiegare.
Non può essere lui.
Decker.
Lucifer, come fai ad avere questo numero?
Scusami per il casino...
ma è un bene che sia arrivata, detective Decker.
Grazie per essere così criptico e così poco d'aiuto.
- Qual è l'emergenza? - Beh, è meglio se te la mostro...
invece di spiegare, davvero.
Io...
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x03 - The Would-be Prince of Darkness
Traduzione: Dia, Flyin_Vit, Asphyxia, caff_93, Arden, VeroMai, Cecily
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Emorragia petecchiale.
Contusioni sul collo.
Segni di strangolamento.
E una delle unghie finte della vittima è stata strappata via.
Segni di lotta.
Abbiamo a che fare con un omicidio.
Grazie.
Allora cos'è successo?
Beh, mi sono svegliato presto perché mi faceva male la testa.
Io...
Avevo i postumi della sbornia. Non avevo mai bevuto prima e...
Per quello è colpa mia. Mi spiace.
Sì, allora sono sceso per prendere dell'acqua e l'ho vista nella piscina.
- La conosceva? - Non prima di ieri sera.
Abbiamo parlato un po'.
Si chiamava...
Ali, forse?
Non lo so. Cioè, faccio fatica a ricordare.
Pensa che sia scivolata accidentalmente, sia caduta in acqua e sia annegata?
No, credo sia stata uccisa.
Oddio. Ma è terribile.
Allora perché non ha chiamato subito la polizia?
Beh, l'ho detto a Lucifer. Ha detto che avrebbe chiamato lui.
E l'ho fatto. La detective Decker è della Omicidi.
E' stata molto d'aiuto con gli altri omicidi in cui mi sono imbattuto.
Non sono il tuo collegamento personale alla polizia.
Scoprirai chi è il colpevole, no?
Certo, perché è il mio lavoro.
- Giusto. - Non perché me lo chiedi tu.
Certo.
Passiamo alle cose serie. Sa di qualcuno che è entrato in contatto con lei ieri sera?
No...
No, ma mi hanno chiesto di prendere la lista degli invitati.
Santo cielo.
250 invitati. Sai cosa significa.
Festa grandiosa.
250 sospettati.
Starei attento con quella roba nella stanza degli ospiti.
Ci sono buone possibilità che diventi cieco.
- Cose indicibili. - Sì.
Ci siamo lasciati un po' trasportare.
Smettila di interferire.
Sto aiutando.
Dimentichi che il mio lavoro è trovare la giusta persona da punire, detective.
O lo era, perlomeno.
Vuoi fare qualcosa?
Rispondi per tutti quelli che erano alla festa.
Il coroner ha determinato la morte tra l'1 e le 3 del mattino.
Tra l'altro...
eri con qualcuno in quelle ore?
Più di una, in effetti.
Sì.
Fatti dire ogni dettaglio, solo per essere sicuri che non sto mentendo.
Lascerò che se ne occupi qualcun altro.
Quindi c'è un omicida in buona fede a piede libero che deve essere punito.
E' ora di stanarlo.
Eccola.
Conosce qualcuno tra questi?
No.
Scusi. Cioè, la gente va e viene a queste cose.
Qualcuno sembrava sospetto?
Da dove iniziamo, detective? Cioè, guarda quelle mani grandi e forti.
Perfette per spremere la vita fuori da qualcuno.
Il pel di carota.
Bastardo senz'anima. Mette i brividi pure a me.
Io...
Devi stare con i testimoni.
Non ho dimostrato di essere estremamente utile nelle indagini?
In effetti, no. Non ho bisogno dei tuoi commenti.
Mi servono fatti e prove inconfutabili.
Quindi a meno che non puoi aiutarmi con queste, stai alla larga.
Ma non voglio rimanere bloccato qui con queste canaglie!
- Sono come te. - Detective!
Così non va bene.
Ehi.
Mobilitazione generale. Sono arrivato il prima possibile.
Già, e in tempo.
Senti, Chloe, mi spiace per prima, ok?
Mi ha bloccato un arresto a Hollywood. Non potevo andarmene.
Capisco, Dan. Risparmiati le scuse per Trixie.
Ora si parla di lavoro. Abbiamo una vittima senza impronte registrate.
Sono gli oggetti abbandonati alla festa?
Sì, ho controllato tutto.
Sfortunatamente, non ci sono documenti della vittima.
Allora, cosa pensi?
Beh...
penso che la nostra vittima indossava un bel vestitino rosso.
Di sicuro non aveva quella borsetta rosa.
Era qui per divertirsi, questo esclude le borse grandi
e ingombranti, da spalla.
Non saprei, cerco qualcosa...
di piccolo, un po' sexy...
elegante.
Una cosa così.
Aspetta, questa roba è stata controllata per cercare un documento.
Non sto cercando un documento, ma una macchina.
Ali Thornton, 23 anni, di Boise, Idaho.
Le informazioni combaciano con il libretto della macchina.
Era molto lontano da casa.
Che ci facevi qui, Ali?
Vedo cosa trovo su di lei.
Detective, ho trovato qualcosa nella camera da letto padronale.
Ho trovato questa nel letto.
Corrisponde all'unghia mancante della vittima.
Non è la camera di Ty?
Sì, sembra abbia fatto ben più che parlare.
Che diavolo stai facendo?
Visto che mi hai chiuso fuori con i lebbrosi, ho deciso di rendermi utile.
E secondo te guardare dei porno sul telefono è utile?
Non è il mio telefono, detective. Penso sia della nostra recente trapassata.
Dove l'hai trovato?
Ho sentito gli squilli e seguito il rumore.
- Lo cancelliamo cliccando sul cestino? - No.
Da qui non si cancella nulla.
Ma è di Ty e Ali che fanno sesso, è fuorviante.
Aspetta.
Stai vedendo l'orgasmo?
Stai registrando?
Non lo so.
Qua ho bevuto qualcosa.
Non conoscevo quella ragazza molto bene.
Dove vai?
Detective!
Ehi!
- Cosa c'è? - Detective, stai facendo un errore.
- Stanne fuori, Lucifer. Ammanettalo. - Come?
Ty Huntley, la dichiaro in arresto per l'omicidio di Ali Thornton.
E' ridicolo. Lucifer, è colpa tua, vorrei non averti mai incontrato.
Fidati, detective, faccio certe cose da molto tempo.
So cos'è il male.
Hai arrestato l'uomo sbagliato. Il responsabile è ancora libero.
Perché ne sei così sicuro?
Perché mai Ty avrebbe voluto uccidere una ragazza che lo stava facendo divertire?
Ty di sé presentava un'immagine pulita.
E' andato a letto con la ragazza.
Poi ha scoperto che stava filmando.
Stava rovinando tutto.
Si è arrabbiato e ha perso il controllo. Hai visto il video.
Il video prova solo che Ty ha fatto sesso.
Era in fase arrapata, non omicida.
Allora perché ha mentito a riguardo?
Colpa della tequila.
Ha avuto un movente e l'opportunità.
Senti, voglio solo essere certo che stai incolpando la persona giusta.
Lo farò.
E' il mio lavoro.
Bene, vogliamo la stessa cosa.
C'è qualcosa sul telefono che dovresti vedere.
Niente porno, grazie.
- No, affatto, dovremmo controllare... - Noi della polizia
controlleremo.
Adesso puoi andare.
Allungami un bicchiere, Maze.
Cavolo, meglio un'intera bottiglia.
Grazie.
Era la polizia.
La detective Decker ha chiamato per scusarsi?
A meno che non fosse in lingerie, non accetto.
La Guardia di Finanza.
Sembra che tu abbia distrutto la suite della luna di miele
al Budget Hut di Tarzana, ieri sera.
Tornerei alle fiamme dell'Inferno, piuttosto che passare una notte a Tarzana.
E qualcuno con il tuo nome e carta di credito
non ha pagato un conto da 2,000 dollari...
allo Zany Wings.
Ti sembro tipo da cenare allo Zany Wings?
C'è qualcuno che si fa passare per me!
Gare di rap e alette di pollo? Devi assolutamente trovare
- questo truffatore da quattro soldi, capito? - Perché?
Dici continuamente che gli esseri umani sono affascinanti, no?
Non vedo l'ora di vedere qual è la sua prossima mossa.
Zany Wings.
Non è giusto!
Insomma, il Budget Huts,
e lo Zany Wings? Insomma, questo delinquente libertino sta...
infangando il marchio di Lucifero!
Adesso capisco cosa intende mio padre con l'avversione all'idolatria.
Sembra che questo tipo ti abbia davvero irritato.
E' tipico di una città di ciarlatani.
Questo posto...
è stato costruito sulle bugie, nulla è autentico o vero.
Non devi nemmeno essere famoso...
per avere una stella sulla Hollywood Walk of Fame!
Puoi semplicemente...
comprarla!
Stiamo sempre parlando dell'impostore?
Sì, ho intenzione di farlo a pezzi.
Non credi di stare un pochino esagerando?
No!
Come ti sentiresti se un impostore dozzinale
trascinasse il tuo nome nelle bettole di Encino?
Qualche anno fa qualcuno mi ha rubato l'identità,
e dopo lunghe telefonate con l'Agenzia delle Entrate e con la banca...
è andato tutto a posto.
Non è una tragedia.
"Non è una tragedia."
Questo perché tu sei tu.
Io sono io! E questa è una caricatura!
Ma la tua reazione, la tua rabbia nei confronti di questo...
piccolo disguido, mi sembra un po'...
esagerato, rispetto all'accaduto.
Cosa?
Ci deve essere una sorta di spostamento.
Ti farò vedere io lo spostamento quando gli rimuoverò le palle,
le butterò per terra e ci salterò sopra, una alla volta!
Perché non parli ancora del caso a cui stai lavorando?
Beh...
non c'è altro da dire.
Una ragazza viene uccisa e il detective Decker dà la caccia alla persona sbagliata.
- E questo non ti infastidisce? - Perché dovrebbe?
Perché da quel che mi hai detto
sembra che Ty non abbia nulla a che fare con questo omicidio.
Che si è cacciato, o qualcun altro l'ha cacciato... in una brutta situazione.
E questo ti infastidisce.
- Sì. - Perché?
Perché punisco i colpevoli. E Ty non lo è.
Detective Chloe Decker, polizia di Los Angeles.
Sono qui per vedere l'agente di Ty Huntley, Joe Hanson.
Mi dispiace ma senza un appuntamento...
Fatemi capire. I vostri clienti fanno tutto il lavoro e voi ci guadagnate?
Davvero? E poi dicono che il Diavolo sono io!
Se tornerò mai all'Inferno, voi sarete il mio primo compito.
Specialmente tu.
Oh, un'ultima cosa prima che vada.
Chi di voi uccide attraenti rosse?
Lucifer?
Detective!
Posso parlarti un attimo?
Cosa diavolo pensi di fare?
Trovare e poi punire il vero assassino di Ali Thornton.
- Come sapevi di questa agenzia? - Ho provato a dirtelo, detective.
- Sul telefono della vittima. Ha chiamato... - Qui, e ha contattato l'agenzia di Ty
poche ora prima di essere uccisa. Lo so, ho controllato i tabulati.
- Non c'è di che. - Ho anche scoperto
che la chiamata è stata trasferita all'agente di Ty, Joe Hanson.
Giusto, quindi perché la vittima conosceva l'agente di Ty?
Insomma, è stata solo l'avventura di una notte per Ty. Non ha molto senso.
Beh, è per questo che sono qui. Ed ecco perché tu puoi andare ora.
- Cosa c'è di divertente? - Il fatto che pensi che andrò via.
Esilarante, in realtà.
- Lucifer, non mi serve il tuo aiuto. - Non sto cercando di risolverlo per te.
Mi assicuro che la persona giusta venga ritenuta responsabile.
Forza, ti sono stato d'aiuto prima d'ora, non è vero, detective?
- Sgarra solo una volta... - Puoi darmi una sculacciata, promesso.
Forza, andiamo.
Ty non farebbe una cosa del genere. E' un bravo ragazzo.
In realtà è lei a incuriosirmi, signor Hanson.
Io?
Perché? Non sono nemmeno andato alla festa. Dovevo lavorare.
Ha parlato con la vittima poche ora prima del suo assassinio.
Forse è meglio che non dica nulla senza il mio avvocato.
Joey! Joe, Joe. Non ce n'è bisogno.
Perché non mi dici cosa vuoi veramente?
Che desideri ha un uomo del tuo calibro?
Voglio essere il miglior agente di sempre.
Davvero?
E per farlo, ho bisogno...
di proteggere i miei clienti.
Forza.
E...
Se vuole proteggere Ty, ci dica cosa sa.
Facciamo un patto.
Io vi dirò tutto e voi controllate qualcosa per me.
Ecco il patto. Lei ci dice tutto e io non la arresto davanti ai suoi colleghi.
So come vanno queste cose. Ali è una giovane attrice che cerca di sfondare.
Un agente le promette di aiutarla. In cambio,
viene usata come "regalo" alle feste dei suoi clienti.
Ok... ok.
Ho chiamato Ali.
L'ho assunta per far sesso con Ty.
Sembra non fossi l'unico a volere che il giovane vergine si lasciasse andare.
No, mi piaceva la versione del vergine.
E' una cosa pulita. Gli ha portato un sacco di attenzione.
Ma Ty era un disastro.
Avevo bisogno...
che dimenticasse la sua ex.
Perché?
Accidenti.
Un ragazzo popolare, questo Ty, vero?
Quindi, questo ha fatto arrabbiare la sua ex o cosa?
No.
E' della sua ex...
Debra Macall. L'ha lasciato
una di quelle tante volte che è venuta qui per cercarlo.
Chiamava in continuazione per trovarlo.
Quindi, usciva con una fan matta?
Non lo sapeva all'inizio.
Quindi quando l'ho capito, lui si era già innamorato.
Supponiamo che capisca perché.
Dopo un po', Debra è diventata possessiva,
maniacale. Pensava di essere la sua manager.
Allora ho detto Ty che doveva rompere con lei.
Si è rifiutato.
Ho fatto ottenere a Ty un'ordinanza restrittiva
dopo che aveva rotto il naso di una ragazza solo per avergli offerto un mojito.
Proprio un bel temperamento, questa Debra.
Se Debra scopre che Ty era con quella povera ragazza...
Finalmente un po' di pioggia.
Forse qualcuno lassù si prende cura di noi.
Posso assicurarti che non è incline alla meteorologia.
Tolta quella cosa con Noè, ma è stato un caso isolato.
A ogni modo, la sua coinquilina ha confermato che è alla lezione delle 16, quindi...
l'ex di Ty dovrebbe uscire da un momento all'altro.
Ti avevo detto che avevi l'uomo sbagliato.
E anche il sesso sbagliato a quanto pare. Finalmente, le cose si scaldano.
Perché sei così ostinato a provare che Ty non è il killer?
Come ho detto, voglio punire il vero assassino.
Ma perché?
Perché sei stato tu a spingerlo verso Ali alla festa?
Beh, non vedo cosa c'entri con tutto il resto.
E penso che tu inizi a essere d'accordo con me. Altrimenti non saresti qui, vero?
- Ciao! - Ciao!
Eccola.
E' stato fantastico. Ti chiamo a pranzo.
Debra Macall? Detective Decker, polizia di Los Angeles.
Dobbiamo farti qualche domanda su Ty Huntley.
Non ho niente da dire.
- O qui o alla centrale. - Lasciatemi in pace!
Debra?
Visto?
Le cose si scaldano.
L'abbiamo trovato sul telaio.
Detonatore da remoto.
Chi ha fatto esplodere la bomba era vicino.
Analizzate i video di sicurezza della zona. Identificate chi si trovava nell'isolato.
Non riuscivi a convivere con l'idea di aver ucciso
e hai pianificato l'esplosione della tua auto, vero?
- Volevi andartene in un lampo di gloria. - Ma no, ovvio!
Ucciso? Ma di che parla?
- Suvvia... - Hanno innescato la bomba da remoto.
L'hanno fatta esplodere prima che salissi in auto.
La visuale era chiara.
Non penso che il piano fosse di ucciderti, ma penso volessero spaventarti.
Quindi, conosci dei motivi per cui qualcuno vorrebbe farlo?
No.
Sì, perché sei scappata, Debra? Sembravi terribilmente colpevole.
Pensavo che mi avreste rotto per aver violato l'ordinanza restrittiva.
Ieri sera sono stata alla festa di Ty.
No, ho solo guardato, ecco. Da fuori, dalla finestra.
Non ho resistito, mi manca.
Sì, lasciarsi è così difficile, vero? Siete due patetici piselli in un baccello.
Senta, siamo fatti l'uno per l'altra.
Lui è bravo a football quanto io lo sono come sua fidanzata.
- Vuoi dire ex fidanzata. - Torniamo sempre insieme, è solo una fase.
E nessuno si prende cura di lui come me.
E dopo l'ho visto baciare quella ragazza e io...
L'hai strangolata per benino?
No!
Dov'eri tra l'1 e le 3 di stamattina?
Nell'unico posto che riesce sempre a farmi stare meglio.
Per quanto va avanti?
Per tre ore.
E' la cosa più triste che abbia mai visto.
Già. Debra è rimasta nella yogurteria notturna
ben oltre l'ora del decesso della vittima. L'alibi è verificato.
Quindi Debra non ha strangolato Ali.
Chi ha piazzato la bomba, si è impegnato a farci credere sia stata Debra.
Perché?
Non lo so.
In realtà, forse sappiamo chi ha alterato l'auto.
Ronnie Hillman.
- La famosa risolutrice di Hollywood? - Già.
Una telecamera l'ha beccata lì vicino subito dopo l'esplosione.
Non può essere una coincidenza. Devono averla assunta per questo.
Sono anni che cerco di incastrarla e, ogni volta che ci avviciniamo a lei...
si trova subito un avvocato.
Ronnie è una professionista.
- E allora? Come la avviciniamo? - Non ama parlare con gli sconosciuti.
E, soprattutto, non con i poliziotti.
Che ne dici di qualcuno che non sospetterebbe mai lavori con noi?
Avrò una parola in codice?
Insomma, per quando dovrete prenderla.
In questo caso, potrei suggerire "sciocchina"?
Credetemi, posso usarla in qualsiasi frase con molta naturalezza.
- Sicura sia una buona idea? - Lucifer l'ha contattata
e lei ha accettato d'incontrarlo. E' la nostra unica possibilità.
E a te non servirà una parola in codice.
E non avrai il microfono perché lo cercherà. E' un semplice passaggio.
Devi solo garantire che Dan ha bisogno dei suoi servigi.
Garantire per detective stronzo?
Cavolo, sarà più difficile del previsto.
Entrato in contatto con lei, l'assumerò per risolvere un mio problema.
Sì. Ma temo non esista nessuno così forte da estrarre il bastone che ha in culo.
Va a risolvere il mio problema e i nostri saranno lì, pronti ad arrestarla.
E potremo far leva per scoprire cosa sa dell'omicidio di Ali.
Ha le informazioni che vogliamo, quindi attieniti al piano.
Ovvio, supponendo Ronnie non sia fuggita
perché il concerto di Sting è diventato improvvisamente quello di Michael Bublé.
Lucifer, non è un gioco.
Vuoi aiutarci o no?
Voglio aiutare a incoraggiare qualcuno a commettere una nefandezza?
Fatemici pensare...
mi metta in campo, allenatore.
Bei movimenti.
Cerca di sembrare ancora più stronzo?
Missione compiuta.
- E' arrivata. - Bene, ottimo. Ci siamo.
Ronnie Hillman, straordinaria risolutrice di problemi.
Cerca un microfono o è solo felice di vedermi?
Un po' tutte e due.
Salve, signor Morningstar.
Stia tranquillo...
- posso aiutarla con il suo problema. - Beh, in realtà...
non ho bisogno del suo aiuto, io...
Aspetti, quale pensa sia il mio problema?
Un impostore se ne va in giro rovinando il suo nome?
La sua reputazione professionale è un po' in picchiata.
Così come quella sessuale...
temo.
Tutte quelle signore insoddisfatte...
le voci corrono.
E' questa la ragione per cui mi ha contattata, no?
Sì! Sì, proprio così.
Ho proprio un problema che potrebbe aver bisogno del suo aiuto.
Sono tutta sua.
Beh, mi piace proprio, sciocchina.
Ecco cos'ho bisogno che faccia per me.
Lucifer, che stai facendo?
Ehi, Dan, che sta succedendo?
Non lo so.
Stanno ancora parlando.
E adesso sta andando via.
Splendido.
Che diavolo hai fatto?
Ho assunto la risolutrice per risolvere il problema, come volevate.
- L'hai lasciata andare. E il piano? - Ne ho uno migliore.
Cioè?
Aspettiamo...
e otterremo tutti quello che vogliamo.
Finalmente.
L'aspirante Principe delle Tenebre.
Pagamento alla consegna.
Vorrei prima esaminare la merce.
Come preferisci.
Bene.
Vediamo la faccia del mio impostore.
La somiglianza è impressionante.
Assolutamente no.
Come hanno potuto pensare che fossi io?
Lo sai con chi stai parlando?
Io sono il maledetto Lucifer Morningstar!
Davvero?
Beh...
di sicuro hai avuto molto da fare, vero, Lucifer?
A quanto pare, hai avviato un'agenzia di modelli,
hai lanciato una webseries.
Ho anche sentito che sei molto attivo con le donne.
Le donne mi amano, che posso dire?
Il problema è quello che dicono loro.
Sembra tu sia uno che dura poco.
E che dopo ti metti a piangere.
- E' successo solo una volta. - Giusto.
Beh, non possiamo permettere di farti sminuire il marchio di Lucifero, vero?
Che ne pensi, Maze?
Lo impaliamo?
Che fretta c'è?
Io direi la ruota della tortura.
Così ci divertiremo di sicuro.
Meglio. Sì, molto meglio.
Ogni giuntura di ogni arto...
- slogata proprio prima che si strappi. - No, no. Sentite, io volevo solo...
volevo solo delle pollastre e qualche bevuta gratis...
davvero.
Mi chiamo Justin.
E vengo da Sherman Oaks.
Justin...
- non sai che cosa ti farò. - Oh, no, no, mi dispiace!
Sono venuto qui solo una volta,
dicendo a qualche ragazza che questo posto era mio, e...
questo mi ha aperto qualche porta, perciò ci ho marciato un po'.
- Come hai osato usare il mio nome! - Ti prego, non farmi del male.
Per favore.
Non ti farò del male, Justin. Io ti distruggerò.
E' così sexy.
E' come se stessi punendo te stesso.
Pare che...
abbia un po' esagerato.
Vai.
Va' via!
E non infangare mai più il nome.
- Potevamo prendere un dito, almeno. - Abbiamo fatto abbastanza, Maze.
- E' un piacere fare affari con te, Lucifer. - Lo è stato, vero?
Ecco perché dovrò scusarmi per i miei amici.
Quali amici?
Ronnie Hillman, sei in arresto per rapimento e aggressione.
Potrebbe chiamare il mio avvocato?
Il suo numero è nella tasca dietro.
Sì, sicuramente, le parlerò del rapimento,
delle provi inconfutabili che abbiamo e del tentato omicidio di Debra Macall.
Poi, quando ti collegherò all'omicidio di Ali Thornton,
forse ti faranno una bella iniezione e dormirai per sempre.
Aspetti, io non ho niente...
a che fare con l'omicidio di Ali.
E' stata Debra Macall, l'ex di Ty Huntley.
Io volevo bene ad Ali.
Ecco quello che penso: lei ha provato a spaventare Debra per farla confessare,
ma lei non l'ha fatto.
E ha un alibi di ferro.
E' colpa mia.
Perché?
Ho promesso ad Ali che l'avrei protetta.
Desiderava solo diventare un'attrice.
Avrebbe lasciato il segno.
Ma sa come vanno queste cose.
Continui rifiuti, è rimasta senza soldi...
Era il primo lavoro che faceva con me.
Non era nemmeno sicura di potercela fare.
Me le dissi...
Le dissi che sarebbe stato come recitare.
Inoltre...
chi non vuole farsi Ty Huntley?
Pensavo che l'avesse assunta l'agente di Ty.
Mi ha ingaggiata per un "numero 3 speciale".
Un ricatto. Drogarlo un po', spogliarlo, prendere un bastone da selfie e via.
Perché avrebbe voluto
ricattare il suo cliente di punta, quello che vuole sempre proteggere?
L'agente di Ty ti ha detto che Debra ha ucciso Ali.
L'ha fatto...
sì.
Tu pensi che Joe sia il killer,
che ha preso letteralmente in mano la situazione.
Non abbiamo nessuna prova.
Giusto, allora... come possiamo arrivare a lui?
Joe ha puntato il dito contro Debra, sostenendo che sia pazza.
Non che sia difficile dirlo, nel suo caso.
Perché era così sicuro che fosse una buona sospettata?
Forse aveva scoperto che sarebbe andata alla festa di Ty.
Forse sapeva che era andata alla festa di Ty.
State ammirando...
il futuro del football.
Il Sogno Americano.
Onesto...
forte...
eroico.
La polizia...
sta cercando di incolparti...
per la morte di quella povera ragazza.
Ma noi abbiamo evitato la stampa...
ti abbiamo fatto uscire di prigione.
Noi...
ti proteggeremo sempre...
e ti faremo diventare la più grande star di sempre.
Questo è un Ty Huntley...
ribattezzato.
Ribattezzato, eh? C'è anche un profumo nuovo?
C'è anche la sorpresa dentro?
Che cosa volete?
Ty è fuori su cauzione.
Dobbiamo parlare di nuovo con lui alla centrale.
- Mostrarlo a qualche giornalista, magari. - Ehi, calma. Joe, che succede?
Oh, andiamo! E' ridicolo.
Ty non ha fatto male a nessuno.
E che mi dice di Debra?
Vi ho detto di occuparvi di lei. E' lei la pazza.
Sì, anch'io pensavo fosse stata lei,
Insomma, di sicuro quella donna ridefinisce il termine "intensità".
Debra era a casa con un'amica la notte dell'omicidio.
Cosa?
- Sta mentendo. - Non c'è nessuna prova che fosse alla festa,
nessuno l'ha vista. Allora, è pronto ad affrontare le telecamere?
Gli sponsor adoreranno la pubblicità gratuita.
Dimmi, sai qual è il dieci per cento di nulla?
Io ho visto Debra.
Sono andato alla festa.
Ma ho ricevuto una chiamata di lavoro e non sono riuscito a entrare.
Non vi ho detto nulla prima,
perché ho detto a mia moglie che avrei lavorato fino a tardi.
Mentre me ne stavo andando in macchina, ho visto Debra fuori dalla finestra di Ty.
Quindi ammette di essere stato lì.
Si, e c'era anche Debra. E' la prova che vi serve, giusto?
Sì, è la prova che ci serve.
Abbiamo una dichiarazione giurata di Ronnie Hillman,
sostiene che ha pagato la vittima per girare un video porno con Ty e ricattarlo.
Dovevo solo collocarla sulla scena.
Vedi, è per questo che non mento.
E' così difficile tenere a mente chi sa cosa.
Non è vero.
Voglio solo il meglio per te, Ty.
Continuo a non capire, perché il mio agente dovrebbe ricattarmi?
Perché pensava che lo avresti scaricato.
Cosa, perché ho fatto un colloquio con un'altra agenzia?
Joe, l'ho fatto soltanto per fare contenta Debra.
Ma anche se avevate rotto, sapeva sareste tornati insieme.
Così ha deciso di colpire per primo, trovando qualcosa da usare a suo vantaggio.
Se mi avesse lasciato, sarei andato in rovina.
Voi non capite. E' il mio Brady, il mio Manning.
Ma Ali non era tagliata per queste cose, vero? Non voleva consegnarti il video.
Stupida stronza.
Aveva realizzato che Ty era un bravo ragazzo. Non voleva più andare fino in fondo.
Si chiamava Ali Thornton, e tu l'hai uccisa per che cosa?
Avidità? Ego?
Non volevo farle del male. Volevo solo il suo telefono, e...
ho usato troppa pressione.
Ho chiuso. Lasciate perdere. Me ne vado.
Ho usato troppa pressione?
Come hai fatto?
Cosa?
Lucifer, che stai facendo?
Finalmente sto focalizzando la mia rabbia nella giusta direzione.
Lucifer...
Ma certo.
E' il tuo turno, detective.
Fatico ancora a credere che Joe abbia fatto questo.
Non avevo intenzione di lasciarlo, sai? Ma ora lo scaricherò, decisamente.
Sai cosa, tu... hai mantenuto la tua parola, Lucifer.
- Grazie. - Sì, beh...
ora mi devi un favore.
Ty!
Ty! Ty!
Oh, piccola. Oddio, sono così felice di vederti.
- Davvero? - Sì, sei matta, piccola.
- Ma sei la mia matta, hai capito? - Davvero?
Riempie il cuore, vero?
Allora, detective, sembra che tu abbia risolto un altro caso grazie a me.
- L'ho risolto nonostante la tua presenza. - Cosa?
E il telefono che ho trovato? Era la prova fondamentale.
Una prova che hai quasi distrutto.
Ti ho fornito il vantaggio che ti ha permesso di incastrare Ronnie.
Hai compromesso un'operazione sotto copertura per il tuo scopo.
E ho risolto un altro caso.
Furto d'identità.
Dai, ammettilo...
questo l'abbiamo risolto insieme.
O sei così egocentrica da non riconoscere il mio aiuto?
Ok, non hai propriamente compromesso il caso. Quindi puoi smettere di biasimarti. Ottimo.
A cosa ti riferisci?
Alla vera ragione per cui hai cercato di dimostrare l'innocenza di Ty?
Per trovare il vero colpevole.
Sì, certamente.
Alla fine ho deciso di non punire me stesso.
Te stesso?
Beh, il finto me.
Quello che ho rapito, ma che ho deciso di non picchiare.
Avevi ragione, stavo... Qual era il termine?
- Spostamento? - Spostando la mia rabbia e frustrazione
sul finto Lucifer, perché non era il vero colpevole a essere punito
per la morte di Ali.
Chi era il vero colpevole?
L'agente viscido, ovviamente.
Ah, certo.
Tra tutte le città del mondo, Lucifer...
- perché hai scelto di venire a Los Angeles? - Beh...
Per lo stesso motivo degli altri.
Il clima, le pornostar, il cibo messicano.
Sai, tu affermi... che le persone qui sono false,
ma io penso che le persone vengano qui per reinventarsi.
E penso tu sia qui per lo stesso motivo...
per reinventarti.
Perché dovrei cambiare la perfezione?
Ti piace lavorare con la detective, vero?
Te l'ho detto, sono bravo a punire le persone. No, sono il migliore nel punire i cattivi.
Non mi piaceva quando era mio padre a forzarmi.
Ma ora che lo faccio a modo mio è dannatamente piacevole.
Si, beh, io penso che non sia solo punire i cattivi a piacerti.
Credo stia cominciando a piacerti fare giustizia per gli innocenti.
Come Ali.
Questa è un'altra ragione per odiare L.A...
terapia dell'auto-indulgenza. Dovresti vergognarti.
Lo stai facendo di nuovo.
Cosa?
- Spostando. - No, non è vero.
E questo è rifiuto.
Quelli si buttano nei cassonetti.
www.subsfactory.it