Aiemmin tapahtunutta...
Olethan Helvetin herra.
Eikö sinun pitäisi käyttää kallis aikasi -
- tekemällä jotain tärkeämpää?
Olen eläkkeellä, Maze. Minulla on rutosti aikaa.
Sinua pyydetään palaamaan manalaan.
Muistuta isää, että lähdin helvetistä, -
- koska väsyin hänen sääntöihinsä.
Meidän pitäisi ratkaista murha ja rangaista syyllisiä.
Meidän? Miten voit auttaa minua?
Saan ihmiset tunnustamaan syvimmät halunsa.
Tajuan. Nimi. Lucifer.
Halu on supervoimasi.
Tai lahja Jumalalta.
Mietit sitä, etkö vain?
En suosittelisi sitä. Olen kuin heroiini.
- Olet paholainen. - Oikein.
Hetkinen.
Älä tapa minua.
Toivot vielä, että se on kaikki, mitä tein sinulle.
En ymmärrä, miksi pelastit ihmishengen.
Hänessä on jotain erilaista, mitä en ymmärrä.
Se vaivaa minua.
Ehkä hän ei ole se erilainen.
Hyvä on. Tehdään sopimus.
Voimme harrastaa nakuhalailua, -
- mutta sinunkin on kuunneltava minua.
Parista eksistentiaalisesta ongelmasta.
- Käykö? - Kyllä.
ALUSSA...
ENKELI LUCIFER KARKOTETTIIN TAIVAASTA
JA KIROTTIIN HALLITSEMAAN HELVETTIÄ IKUISUUDEKSI.
KUNNES HÄN PÄÄTTI LÄHTEÄ LOMALLE...
Pelasta sielusi.
Se on itsestäsi kiinni. Pyydän sinua katumaan.
Kadu syntejäsi ennen kuin on liian myöhäistä.
On lopun aika. Paholainen kulkee keskuudessamme.
Isä, et tiedä, kuinka oikeassa olet.
Turha siitä on suuttua. Nauti matkasta.
Siunausta.
Oletko nähnyt Paholaisen kasvot?
Joka aamu peilissä.
Aivan! Hän on meissä kaikissa! Jokaisessa heikkouden hetkessämme!
Katsokaa tätä maailmaa! Syntiä! Himoa!
Paholaisen työtä!
Ei. Älä anna minulle kaikesta ansiota.
Te ihmiset teette paljon itsekin.
Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi kuinka?
Mitäpä jos veisit vitsisi muualle?
En jaa ansioitani kanssasi, jos sitä yrität.
Aivan. Onko tämä esitys?
Olet siis kuin Chewbacca ja Hämähäkkimies?
Olet todella hyvä.
Mene häiritsemään heitä. Haittaat liiketoimiani.
Katukaa! Paholainen...
Ei ole vielä valmis kanssasi.
Vihaan kaikista eniten valehtelijoita.
Puoskareita, jotka eivät usko sanomaansa.
Mitä aiot siis tehdä?
Teen sinusta tietenkin uskovaisen.
Pysy poissa! Hän on Paholainen!
Ette ymmärrä, tämä ei ole esitystä!
Hän on Paholainen!
Se on totta.
Kiitos kaikille. Olen täällä aikojen loppuun asti.
PAHOLAINEN KULKEE JOUKOSSAMME
- Olet siis Paholainen. - Olen.
Saatana, Belsebub, Vanha Raaputtaja. Pidän siitä erityisesti.
Mutta ne olivat vanha minä.
Nykyään olen ihan vain Lucifer.
Ja jätit helvetin pitääksesi lomaa Los Angelesissa.
Minne muualle menisin?
Sinua ei häiritse, että olen Pimeyden prinssi.
Voin työskennellä metaforasi rajoissa.
Aivan.
On helpompi tehdä omista ongelmistaan -
- itseään suurempia.
Harva asia on minua suurempi.
Tiedän varsin hyvin.
Kun viimeksi puhuimme, sinua häiritsi humaaniuden tunne.
Näin on, mutta minulla on hyviä uutisia. Olen parantunut siitä.
- Niinkö? - Kyllä.
Olen taas pirullinen itseni. Ärsyttävä empatia on kadonnut.
Potkaisisin valssaavaa koiranpentua.
Lasken leikkiä. Koiranpennut eivät valssaa.
Kätket epävarmuutesi huumoriin, eikö niin?
En ole epävarma.
Kaikki ovat.
Hyvä on. Leikin mukana.
Mistä olen epävarma?
Siitä, että muutut, -
- muttet tiedä, mikä aiheuttaa muutoksen.
Tai kuka.
Jatketaan tästä ensi kerralla.
Mitä? Hyvä on. Sovittu mikä sovittu.
Miksi minusta tuntuu, että saat tästä enemmän irti?
Ai hurja.
Kiitos.
Donald.
Hyvää syntymäpäivää.
- En tilannut drinkkiä. - Omistaja lähetti.
Onko tämä Luciferilta?
Hän pyysi tekemään jotain, josta pidät.
Valitsinko väärin?
Olet Luciferin kanssa tosi läheinen.
Seurasin häntä helvetin porteista.
Tuo lienee myöntävä vastaus.
Päivää, rikostutkija.
Miten toimieni salainen seuranta on sujunut?
Otin selvää sinusta. Nimesi on oikeasti Lucifer Morningstar.
Tietääkseni sinua ei ollut viisi vuotta sitten.
Ei maallisella tasolla.
Ihmiset eivät ilmesty tyhjästä.
Kuka sinä olit?
Miten selvisit Jimmy Barnesin kuudesta laukauksesta?
Noinko reagoit henkesi pelastamiseen?
Kuulustelemalla?
Kun näen jotain selittämätöntä, etsin vastauksia.
Sait vastauksen.
Ei ole syytäni, ettet hyväksy sitä.
- Tiedätkö, mitä ajattelen? - Lopetin arvaamisen.
Taidat pitää minusta.
Mikä ilmeessäni antaa sellaisen kuvan?
Ei ole kyse siitä, vaan mitä on silmiesi takana.
Näet jotain, mitä todella haluat, -
- etkä tiedä, mitä tekisit, eikö niin?
Vai niin?
Noin on parempi.
En tiennyt, että välität.
Ei luotiliiviä.
Mitä?
En osannut nähdä, miten saisit sen puvun alle, -
- mutta piti tarkistaa. Mikä se on?
Keksin vielä salaisuutesi.
Ei se ole salaisuus, jos kerron vastauksen.
Miksen vaikuta sinuun? Miksi olet erilainen?
Meillä molemmilla on mysteerimme.
Näytä omasi, niin näytän omani.
Luoja, ei tuo taas.
Decker.
Oletko varma?
Kyllä. Olen... Lähetä minulle osoite.
Olen sinulle velkaa.
Vihdoinkin.
Tuo vaikutti sinuun. Mitä se oli?
Rikostutkija.
Rikostutkija!
Perääntykää.
Menkää nyt. Murhapaikan laidalle.
Paparazzi seurasi uhria.
Seuraajaa karistaessa auto lähti käsistä.
Hän kuoli kolarissa.
- Paparazzi oli... - Nick Hoffmeister. Kyllä.
Kuka uhri on?
Robbie Russell, Jr.
Filmitähden poikako?
Eihän hän ollut alalla.
Silti hänestä haluttiin kuvia.
He ovat haaskalintuja.
Saitko lausunnon Nickiltä?
Et voi osallistua tutkimukseen, kun olet sairaslomalla.
Ymmärrän, miksi haluat olla täällä.
Mutta oliko tuotava hänet?
Kyllä. Anteeksi.
Ei voi olla totta.
Miksi olet täällä?
Miten exäsi voi?
Et kai rynnännyt hänen takiaan tänne?
Vastaa kysymykseen.
Yritän ratkaista mysteeriäni.
Jos en vaikuta sinuun, haluan tietää, mikä vaikuttaa.
Taisin saada vastaukseni. Kuka tuo on?
Hän on paparazzi.
Törmäsit häneen Hot Tub High Schoolin aikoina, vai?
- Siitäkö on kyse? - Niin voi sanoa.
Hän on torakka, mutta pääsee tästä.
Kuten aina.
Haluat puhua hänelle.
Mikä estää sinua? Säännötkö? Rikostutkija Ääliökö?
Jos haluat jotain, ota se.
Lucifer, mitä sinä teet?
Päivää.
Vihdoinkin teit sen, Nick.
Halusit niin kovasti kuvaa, että tapoit henkilön.
Et pääse tästä. Varmistan sen.
Olet oikeassa.
- Kuinka? - Olet oikeassa.
Menin liian pitkälle.
Ehkei ihan torakka, vaan sontiainen.
Onko poliisityö näin helppoa?
Ei. Se on ongelmana.
Saisinko vähän kokeilla?
Kerro, sontiainen, mitä haluat?
Haluan tunnustaa.
Niin, mutta miksi?
Koska ansaitsen sen.
Olen tehnyt niin monia kamalia asioita.
- Nyt on tilaisuuteni... - Tilaisuus tehdä mitä?
Ei. Jos kerron, hän vain... Ei.
- Kuka? - Käske hänen lopettaa.
- Kenen? Mitä piilottelet? - Hänen.
- Mitä sinä teet? - Kuka hän?
Kummankaan ei pitäisi olla täällä. Varsinkaan sinun.
Selvä. Hillitse itsesi.
Tuo on tehty.
Jos Nick suojelee jotakuta, -
- oikea murhaaja on vapaana.
Niin. Monia murhaajia on vapaana.
Kuulit, että hän ansaitsee rangaistuksen.
Ainakin hän saa sen.
Mutta se ei riitä sinulle.
Vihaat tuota sontiaista.
Yritätkö oikeasti todistaa hänen syyttömyytensä?
Otan selvää, kuka tappoi pojan.
Siis kyllä. Oletpa yllätyksellinen.
Mistä aloitamme?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Pidät Nick Hoffmeisteria syyttömänä. Sinä?
Hän tunnusti.
Hän ei tunnustaisi parkkisakkoakaan.
Kuulosti, että hän suojeli jotakuta.
Hetki. Ensinkö hän tunnusti ja sitten kertoi, ettei tehnyt sitä?
Hän ei halunnut. Lucifer pakotti hänet.
Haluanko tietää, mitä tarkoitat?
Hän oli kertomassa lisää, kun veit hänet pois.
Hänen autonsa on paikalla. Hän tunnusti.
Tiedän.
Tästäkö haluat tapella?
Lupaa vain tutkia sitä.
Teen työni. Mene kotiin.
Hyvä on.
Ja vie outo klubiomistajasi mukanasi -
- ennen kuin pidätän hänet.
Mistä?
Vaikka pilven poltosta murhapaikalla.
Mitä? Halusitko hötsyn?
Otetaan hötsyt ja palautetaan, eikä tallota vihaisesti.
Toitko pilveä rikospaikalle?
En todellakaan. Löysin sen täältä.
Löysitkö sen täältä rikospaikalta?
Kyllä. Sontiaisen autosta.
Poltitko todisteet?
Se olisi mennyt hukkaan.
Tuo tallomasi oli todella hyvää kamaa.
Oliko hän polttanut äskettäin?
Oli jämät toisesta juuri poltetusta.
Pupillit olivat normaalit. Nick ei ollut pilvessä.
Ehkei hän ollut yksin. Missä tumppi on?
Lisäsin sen omaani.
Se on paras osa.
Todisteemmeko on siis keuhkoissasi?
Halusit sanoa savuna ilmassa, etkö?
En todellakaan halunnut.
Mitä nyt teemme? Voisimme palata Luxiin.
Siellä on harhailijoita, joiden kanssa tapella.
Ei, kiitos.
Jääpähän enemmän minulle.
Terve, vanha ystävä.
Voi hitto.
Veli, olen pettynyt sinuun.
Mitä?
Se on paholaisen kolmikko syystä.
Olit kerran fiksuin Jumalan enkeleistä.
Katso sinua nyt.
Jos tulit saarnaamaan, kävisikö myöhemmin?
Olen ärsyttävän selvä, -
- ja drinkin teko on hidasta seurassasi.
- Tulin tekemään tarjouksen. - Niinkö?
Palaa helvettiin, niin puhun Isälle.
Sinua pelottaa, eikö?
Jos en palaa helvettiin, joudut ottamaan ohjat.
Ei se tule tapahtumaan.
Eihän Jumala lähettänyt suosikkipoikaansa -
- hallitsemaan helvettiä ennenkään.
Hetki. Anteeksi, unohdin.
Ota uhkavaatimuksesi ja työnnä se höyhenreikääsi.
Et ymmärrä vielä.
- Mitä niin? - Pelastit ihmiselämän, Lucy.
Etkä itsekkäistä syistä.
Teit sen, koska välitit siitä rikostutkijasta.
Olosi täällä vaikuttaa sinuun.
- Sinä muutut. - Elämäni on muutosta.
Aina vain samaa on sinun tylsä mottosi.
Totta, mutta yleensä hallitset muutosta.
Nyt et hallitse.
Pelottaako se sinua? Syytä olisi.
Olen väsynyt vakaviin varoituksiisi.
Mene uhkailemaan jotakuta muuta.
Harkitse tarjoustani.
Kun olet päättänyt, tiedät, miten minut löytää.
VIIMEISIMMÄT UUTISET ROBBIE RUSSELL JR. KUOLLUT
Hei, Robbie, missä olet ollut?
Jos seuraat minua, voin ehkä tehdä jotain hyvää tällä.
Tämä on Punaisen ristin verkkosivusto.
Luovuta verta, ole vapaaehtoinen, älä ole kuin tätä kuvaava ääliö.
Hyvää työtä. Parempaa kuin minun.
- Äiti? - Niin, kulta.
Katsotko kiellettyä sivustoa?
En. Miksi luulet niin?
Koska suljit sen nopeasti ja näytät syylliseltä.
Teen poliisityötä.
Eihän sinun pitänyt tehdä töitä.
Sinun piti valmistautua -
- isäsi seurassa oloon.
Hän lienee etuajassa.
Asutko oikeasti täällä?
Luulin saaneeni väärän osoitteen.
Miten sinulla on varaa tähän?
- Otatko lahjuksia? - En ota.
- Mitä teet täällä? - Lucifer!
Hei taas, pieni ihminen.
- Tämähän on sinun, eikö? - On. Se on Molly McDowell.
Hän on ballerina päivisin ja ninjakemisti öisin.
"On" olisi riittänyt.
Aivan. Mene sitten. Nouda!
Anna mennä.
Menikö liian vaikeaksi?
Olet hassu.
Trixie, kulta, tule.
Valmistaudu.
Sinun on lähdettävä.
En tiennyt, että Hot Tub High School maksoi niin hyvin.
Ei maksanut. Ja voitko... Hot Tubista? Hän ei tiedä.
Mitä? Että hänen äitinsä oli tähti. Miksi ei? Ei kai vanhojen...
Kyllä. Älä tee noin enää ikinä.
Anteeksi. Miten sinulla on varaa tähän?
Ei olekaan. Se on äitini.
Muutin tänne, kun olin eronnut Danista.
Penelope Decker. Hetkinen.
Äitisi on Penelope Decker, 80-luvun tyylittömän sci-fin kuningatar?
Sinun on esiteltävä minut.
Ei tule tapahtumaan.
Kuulut siis dynastiaan kuten minä.
Ilmankos tulemme toimeen.
- Miten kapinoit? - Mitä tarkoitat?
Olet vihainen sontiaiselle.
Olet varmaan tehnyt jotain rietasta nuoruudessasi. Mitä se oli?
- Pussasitko tyttöä ja pidit siitä? - En halua puhua siitä.
On siis jotain. Kahta tyttöäkö?
- Selvä. - Eiffel-torni.
Mikä on Eiffel-torni?
Kaksi kundia heittää yläfemman päällä,
- ja nainen on... - Selvä.
Huoneessa on 8-vuotias, -
- jonka ei tarvitse kuulla siitä.
Entä tapaus?
Jos hoitaisin sitä salaa, -
- sinä huomiota herättämässä ei olisi hyvä idea.
Ehkei, mutta olisi kivempaa, -
- jos jatkaisimme yhdessä, eikö?
Etsivä?
Ymmärrän.
Terve, haluaisin tavata Nick Hoffmeisterin.
Valitettavasti en voi...
Sanoit, että pitäisi lähestyä sitä erilailla...
Päivää.
Päivää sinulle.
Haloo.
Hyvää iltapäivää, sontiainen.
Meidän on puhuttava.
En kerro sinulle mitään.
En halua tietää tapauksesta.
Pidä pienet likaiset salaisuutesi.
Haluan tietää Chloe Deckeristä.
Sinä kerrot minulle kaiken.
Minulla on vaikutus ihmisiin.
Saan heidän syvimmät toiveensa esiin ja paljastan totuuden.
Se toimii kaikkiin paitsi Chloe Deckeriin.
Se luultavasti liittyy viimeaikaisiin inhimillisyyskohtauksiini.
Miten se minuun liittyy?
Tiedät kaiken hänestä.
Kaikki likaiset salaisuudet.
Toivon sen auttavan ymmärtämään, miksi hän on immuuni -
- viehätysvoimalleni.
Chloella ei ole likaisia salaisuuksia.
Näin vihaa hänen silmissään, kun hän katsoi sinua.
Kerro nyt. On oltava jotain.
Tiedätkö tapahtumista 19-vuotiaana?
Hän esiintyi Hot Tub High Schoolissa -
- ja paljasti upeat avunsa maailmalle.
Kaksi viikkoa myöhemmin hänen isänsä kuoli.
Tietenkin siis tiesin, -
- että kaikki yrittäisivät saada -
- kuvan heistä lähtemässä hautajaisista. Halusin kovasti olla ensimmäinen.
Et kai tehnyt sitä.
Kyllä. Tunkeuduin hautajaisiin, ja hän sai raivokohtauksen.
Mutta sain kuvani hänen lyödessä objektiiviin.
Juuri silloin. Objektiivikin halkesi.
Sain tosi paljon rahaa siitä kuvasta.
Varmasti.
Niin, mutta mitä se maksoikaan sielulleni.
Joku muu päättää sen.
Hän istuu vastapäätäsi, -
- eikä se näytä hyvältä.
Menin liian pitkälle ja tiesin sen.
Sen jälkeen olen tehnyt kaikkeni estääkseni -
- muita tekemästä samaa virhettä. Siksi minä...
- Mitä? - Ei. Se on...
Haluat kertoa minulle.
Ketä suojelet seuraamasta jalanjäljissäsi?
- En voi. En vain voi. - Haluat kertoa, etkö haluakin?
- Minä... - Haluat kertoa minulle, -
- ketä suojelet.
- Miten teet tämän? - Ketä sinä suojelet?
Katso minua. Ketä suojelet?
Kuule, ole kiltti...
- Katso minua! - Minä en...
- En voi. Jätä minut rauhaan! - Katso minua!
Puhuin jo poliisille pojastani Robbiesta.
En tiedä, mitä muuta sanottavaa on.
Minä vain kertaan.
Varmistan, ettei epäiltyjä ole jäänyt välistä.
Minulle sanottiin, että Nick Hoffmeister tunnusti.
Näin on.
Hra Russell, minä...
En usko, että Nick tappoi poikanne.
Mitä? Vitsailetko?
Olen pahoillani.
Et tiedä, mitä Robbie joutui kokemaan -
- työni takia.
Nyt hän on kuollut minun takiani.
Äitini on Penelope Decker.
Paparazzit seurasivat minuakin koko elämäni, kuten Robbieta.
Se ei ollut äitini syytä.
Eikä se ole teidänkään syytänne.
Ainut syyllinen on hän, joka pakotti poikanne tieltä.
Varmistan, että saamme oikean syyllisen.
En usko, että hän on Nick.
Oli toinenkin paparazzi.
Onko nimeä tai tuntomerkkejä?
Ei, koska Robbie huomasi hänet vain kerran.
Siksi en maininnut häntä aiemmin.
Kiitos.
Suonette anteeksi.
Decker.
Mitä hän teki?
Mikä sinua vaivaa?
Ei mikään.
Toivoin seksikkäitä, rivoja yksityiskohtia, -
- mutta sainkin masentavia muistoja.
Kaduttaako hänen yksityisyyteensä tunkeutuminen?
Olet Helvetin herra.
Uskomatonta, mutta Amenadiel on oikeassa.
Sinä muutut.
En välitä satunnaisista viisasteluista, Maze, ne ovat huvittavia.
Mutta uskallakin olla epäkunnioittava.
Tai mitä?
- Itketkö olkapäätäni vasten? - Et puhu minulle tuolla tavalla!
Siinä hän on.
Miten pääsit Nickin selliin?
Ja siinä hän lähti.
Anteeksi. Keskeytänkö inhan esileikkinne?
Miten pääsit Nickin selliin?
Pyytämällä kauniisti tietenkin. Kokeilisit joskus.
Tapaus ei liity sinuun. Mikset anna sen olla?
Mikset itse?
Saitko edes tietää jotain?
Itse asiassa sain.
Sontiaisemme suojelee jotakuta, joka seuraa hänen jalanjäljissään.
Ehkä suojattia.
Joku toinenkin seurasi Robbieta, -
- ja joku on ladannut kuvia nettiin tänään Nickin yhtiöstä.
Viimeinen oli tunti sitten juhlista, jotka ovat vielä käynnissä.
Tappajamme voi olla siellä.
Aivan.
Tuletko, vai et?
Luulin, että aioit jättää minut jälkeen -
- ja sanoa: "Lucifer, paikka. Hyvä paholainen."
Pidän ennemmin sinua silmällä.
Tuolla hän on. On oltava.
Nyt mennään!
Miten ajattelit napata murhanhimoisen suojattimme?
Ajattelin, mitä jos hän ei lähtenytkään rikospaikalta?
Vaan sulautui muiden paparazzien joukkoon -
- ottamaan kuvia? Aika nerokasta.
Niin. Jos tunnistamme jonkun kolarista, hän voi olla etsimämme.
Aivan.
Oletko kunnossa?
Olen. Kuinka niin?
- Nick kertoi, mitä tapahtui, eikö? - Kyllä.
Sain kuulla tiukasta oikeasta koukustasi.
Niin.
Hän kertoi myös, että se oli pohjanoteeraus hänelle, minkä uskon.
Meidän sontiaisemme kaipaakin lunastusta siitä, -
- mitä teki sinulle.
Hän ei tee sitä oikein. Se on varmaa.
Niin, tiedämme kaikki, mikä johtaa helvettiin, eikö?
Kappas vain. Tuttu naama.
Niin, rikospaikalta tänä aamuna.
Muistan hänet.
Hän on mahtavan kammottava. Lisäpisteet siitä.
Kuulkaa kaikki, tuolla on Chloe Decker, Penelope Deckerin tytär.
- Chloe Decker. - Chloe, katso tänne.
- Chloe Decker. - Hei, näytä tissisi!
- Katso tänne. - Näytä tissisi.
- Chloe... - Peräänny, senkin vajaaälyinen paska!
Anna mennä. Lyö häntä. Lyödään heitä kaikkia!
En tee sitä enää.
Minulle se sopisi.
Munkki Tuck, kerro minulle.
Haluatko todellakin vain tätä mädännäisyyttä elämältä?
Haluan voittaa Pulizerin valokuvauksesta.
Pulizerin? Ihanko totta? Kuulitteko tuota?
Pulizereita ei jaeta nännin vilautuksista.
Hän häipyi.
KUULUISUUDEN VIMMA CHLOE DECKER ON PALANNUT!
Voi pojat.
Ei kai se niin paha ole?
Trixien luokkakaverit pääsevät Internetiin.
Joku huomaa Trixien äidin olevan päätarina -
- heidän suosikkijuorusivustollaan.
Hän saa vihdoin tietää Hot Tub High Schoolista. Hienoa.
Jos se lohduttaa, näytät hyvältä siinä.
Kiitos.
Miksi tuntuu siltä, että pahempia uutisia on tulossa?
Nick pysyy tarinassaan.
Se on läpihuutojuttu.
Mutta en voi mitään, jos tottelematon rikostutkija -
- ei anna asian olla.
Tarkistit antamani kilvet.
Kyllä vain.
Se oli yksi Nickin yhtiön autoista.
Kuten Robbien tieltä pakottanut?
Täsmälleen.
Kaivelin lisää. Kundin nimi on Josh Bryant.
Hän on freelancer Nickille.
Kiitos.
Miksi teet tämän?
Olet oikeilla jäljillä.
Selvitä siis se, kun hankin sinulle aikaa.
Ja ole varovainen.
Anteeksi, pilasinko kammottavan hetkesi?
Onpa kiva nähdä sinua.
Minua kadutti tapahtunut.
Olen tosi fani.
Hot Tub High School oli suosikkini nuorena.
Ei meitä kiinnosta sinun käsipelivuotesi.
Olen tosi pahoillani tapahtuneesta.
Olisin tehnyt jotain, mutten kestä väkivaltaa.
Onneksi löysimme sinut silti.
Etsittekö minua? Miksi?
Koska hän haluaa oikeutta Robbie Russell Jr: lle.
Mitä sinä haluat, Josh?
Olla ensimmäinen.
Olla aina ensimmäinen.
Oikeastiko?
Opettiko Nick sen sinulle?
Ensimmäisenä olemisen.
Niin, opin paljon häneltä.
Hän on idolini.
Hän on paparazzeista paras.
Otit siis kuvia, kun idolisi pidätettiin murhasta.
En osannut muutakaan.
Niin Nick olisi tehnyt.
Pitää olla aina ensimmäinen.
Tietenkin.
Pieni hetki.
YLEINEN PYSÄKÖINTI-TERVETULOA
Pidätkö pilven polttamisesta?
Se on hermojani varten. Minulla on resepti.
Päivää.
Hyvä ajoitus kuvan kanssa.
Olin vain onnekas.
En halua epäillä kenenkään moraalia, -
- mutta tuo kuva oli suunniteltu.
Niin.
Mikähän muukin oli?
Katso tätä.
Julkkisten väittelyä.
Nyrkkitappeluita.
Joshilla oli ensimmäinen kuva kaikista.
Se lisääntyy. Yliannostus, -
- itsemurha, tai siltä se vaikutti.
Paras tapa olla ensimmäinen -
- on tietää asiat etukäteen.
Hän siis seuraa Robbieta, aikoo pakottaa hänet tieltä, -
- mutta ei ennakoi itsekin ajavansa ulos.
Tämä on kylmäverinen murha.
Nick on limanuljaska.
En usko, että hän menisi näin pitkälle.
Josh sai siis hänet ottamaan syyt niskoilleen.
Mutta miksi?
Ketä kiinnostaa?
Josh on syyllinen. Rangaistaan häntä.
Voin lisätä ironisen käänteen, kuten tein helvetissä.
Ei se toimi niin, koska tarvitsemme todisteita.
Niitähän riittää.
Aihetodisteita. Tarvitsen vahvan näytön.
Puhun Nickille.
Tylsää.
Sinä et päätä, ketä rangaistaan ja miten.
Teen juuri niin.
Etkä tee.
Näin se toimii.
Mitä puhetta suunnitteletkin, en halua kuulla sitä.
Olen sanonut kaiken tarvittavan.
Olet oikeassa.
Olen samaa mieltä.
Mennään rankaisemaan.
Josh voi olla hyvin häiriintynyt henkilö.
JULKKISKUVAT
Luoja.
Aiheuttiko hän kaiken?
Kyllä. Kaiken.
En voi uskoa sitä.
Kerro, mitä todella tapahtui.
Otin Joshin suojiini 16-vuotiaana.
Hän oli karannut kotoa.
Hän oli vähän hajalla.
Näin hänessä entistä itseäni.
Tai luulin näkeväni.
Otin hänet suojiini.
Hän oli luonnonlahjakkuus.
Opetin hänelle rajat, joita ei voi ylittää, -
- koska en halunnut hänen tekevän -
- samoja virheitä kuin minä.
Sitten, toissapäivänä -
- hän soitti ja kertoi olleensa pahassa kolarissa.
Sanoi vihdoin ymmärtävänsä kaiken, mitä olin kertonut.
Mutta se oli liian myöhäistä. Ihminen oli kuollut.
Otit siis syyn toivoen, -
- että Josh saisi uuden mahdollisuuden.
Niin.
Nick Hoffmeister yrittää vihdoinkin tehdä jotain hyvää -
- ja joutuu kusetetuksi.
Taidat todella nauttia tästä.
En todellakaan.
Usko tai älä, annan sinulle anteeksi.
Kyse ei ole sinusta tai minusta, -
- vaan Robbie Russellista.
Hän oli penska.
Ei halunnut kuuluisuutta, vaan normaalin elämän.
Jos et todista, Josh tekee tämän uudestaan.
Hän tekee sen uudestaan.
Anteeksi.
Pieni hetki.
Hei, Dan, tämän on syytä olla tärkeää. Nick puhuu pian.
En seuraa Joshia. Miksi?
Miten niin hän on kateissa?
Päivystäjä.
Niin, rikostutkija.
Hakiko joku Nick Hoffmeisterin?
Haki. Se pitkä ja komea britti.
Voi ei.
Taisin tyriä.
HUOMIO-KAMERAT KÄYTÖSSÄ
Arvostan sitä, mitä teet, sontiainen.
Vaikka julkkikset vihaavat sinua, he tarvitsevat sinua.
Pysyäkseen parrasvaloissa.
Olet tarpeellinen paha.
Ymmärrän sen liiankin hyvin.
Ongelmana on, että yritit muuttua.
Ja epäonnistuit oikein kunnolla.
Koska joskus olemme juuri sitä, mitä olemme.
Meidän pitäisi hyväksyä se.
Mitä me teemme täällä?
Haluatko minun...
Maze.
Toitko hänelle lahjan?
Tapan sinut, hullu ämmä.
Ole kohtelias naiselle. Hän ei ole vihollisesi tänään.
Mitä tämä on?
Aivan, no...
Olette molemmat tehneet rangaistavia tekoja.
Ette kuitenkaan saa rangaistusta -
- kuollessanne. Se on minun vikani. Anteeksi.
Tulin korjaamaan sen.
Juuri nyt.
Amatöörit.
Selitän niin, että ymmärrätte.
Saatte molemmat aseen.
Katsotaan, kuka ampuu kenet ensin.
Miksemme ampuisi sinua?
Se olisi luotien tuhlausta, mutta katsotaanpa.
Hän on paljastamassa sinut poliisille.
Ja hän huijasi sinut ottamaan syyt tekemästään murhasta.
Keskustelkaa.
Teit todellakin sen, etkö?
Tapoit ihmisen.
Olet menettänyt otteesi.
Kaikki puhe liian pitkälle menemisestä.
Nykyään on ensimmäisenä vain tajuamalla, ettei voi mennä liian pitkälle.
Ja melkein rukoilit saadaksesi syyt niskoillesi.
Dramaattinen ele.
Ei se korjaa sitä, että olet ollut paskiainen
- viimeiset 30 vuotta. - Et voi tehdä tätä.
Kohtelin sinua kuin poikaani.
Maze, senkin riiviö.
Edes minä en ennakoinut tuota.
Olisit oikeasti tappanut minut.
Nick.
Tein virheen. Tajuan sen nyt.
- Olen pahoillani. - Lopeta.
Älä ammu häntä.
Sinä häiritset rangaistustani.
Älä puhu. Olet onnekas, että tajusin -
- mielipuolisen rangaistuksesi ennen kuolemia.
Nick, yritit tehdä hyvää, auttaa jotakuta.
Älä heitä sitä hukkaan.
Hyväksy itsesi. Älä taistele vastaan.
- Anna mennä. - Älä kuuntele häntä.
Yritit muuttua.
Niin. Ja katso, mitä tapahtui.
Tyrit kunnolla. Muttei se haittaa.
Yritit muuttua. Se on tärkeintä.
Ihmiset.
Kiehtovia, eivätkö olekin?
Ehkä he ovat jonkin jäljillä.
Nick, älä.
Yllätyin, kun kuulin sinusta, Lucifer.
No...
Et yhtä paljon kuin minä.
Halusin kertoa, että olit oikeassa.
Onko tämä vitsi?
Kunpa olisikin.
Olit oikeassa, ja minä väärässä.
Palaatko siis helvettiin?
Mitä? En!
Tuo on järjetöntä.
Olit oikeassa, että olen muuttunut täällä.
Enkä voi hallita sitä.
Ja tiedätkö mitä?
Se tuntuu hykerryttävältä.
Pyysitkö minut tänne kertoaksesi tuon?
En. Ajattelin käyttää sinua korjaamaan huonosti hoitamani tilanteen -
- ja ärsyttää sinua samalla.
Kaksi lintua yhdellä rukouksella.
Lucy.
Olisit ottanut tarjouksen.
Etsitkö jotakuta?
Mutta...
Olit juuri tuolla.
Se on mahdotonta.
SUOJELLEN ENKELTEN KAUPUNKIA POLIISI
Niin?
Näin Nickin vetävän liipaisimesta.
Kuulin laukauksen.
Joshiin ei osunut. Laitoitko paukkupanoksia aseisiin?
Lavastitko tämän, jotta Josh tunnustaisi?
Se on uskottavampaa sinulle -
- kuin enkeliveljeni hidastamassa aikaa, -
- jotta ehdin napata luodin ilmasta, eikö?
Kaikesta huolimatta -
- seisoit aivan edessäni.
Räpäytin silmiäni, ja olet tässä.
Yritätkö kysyä jotain?
Sinä...
Tiedät täsmälleen, mitä kysyn.
Sinä tiedät täsmälleen, mitä vastaan.
Tiedäthän...
Tämä poliisipelleily on aika kivaa.
Katsommeko elokuvan?
En. Halusin vain puhua sinulle jostain.
Siispä...
Ennen poliisia olin näyttelijätär.
Ja olin elokuvassa.
Tässä elokuvassa.
Tein hölmöjä asioita siinä elokuvassa.
Asioita, joista ystäväsi saattavat kiusata sinua.
Mutta se on tehty, enkä ole enää samanlainen.
Tiedän.
Olen jo nähnyt tämän.
Oletko? Missä?
Minulla on Internet.
Aivan.
Tämä ei ole edes HD: nä.
Mitä pidät siitä?
Se oli hillittömän hauska.
Oliko?
Paras kohta oli, kun söit liikaa kakkua ja oksensit -
- söpön pojan hiuksiin.
Se on tosi hassu kohtaus.
Sitten lopetat.
Ja luulemme sen loppuneen.
Niin.
Mutta sitten...
Anteeksi, äiti. En halunnut satuttaa sinua.
Et satuttanutkaan. Olen kunnossa.
Kaikki paranee pian.
Toivottavasti sinua satuttanut kundi joutuu vaikeuksiin.
Minun pitää mennä tapaamaan häntä.
Paholainen teki siis hyvän teon tänään.
Ei tarvitse nimittää sitä noin.
Nautin joka hetkestä.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Olen niin tottunut hallitsemaan kaikkea, -
- että kun ei tiedä, mitä on tulossa...
Voi olla pelottavaa.
Ei. Minusta se on ilahduttavaa.
Olet muuten oikeassa.
Mistä?
Voi olla henkilö, joka muuttaa minua.
Mutta nyt pitää kysyä...
Mitä teen hänen kanssaan?
Hän on vahvasti lääkitty.
Hän tuskin pystyy puhumaan juuri nyt, -
- saatikka keskustelemaan.
Kiitos.
Hei, Jimmy.
Tännekö siis päädyit?
Olin niin keskittynyt paranemaan, etten muistanut vierailla.
Siitä, kun ammuit minua.
On pakko kysyä jotain.
Siitä päivästä.
Mitä sinulle tapahtui?
Mitä tapahtui Luciferin kanssa?
Luciferinko?
Mitä tapahtui, kun ammuit häntä?
- Onko hän täällä? Sano, ettei ole. - Ei hän ole täällä.
- Hän ei ole täällä. - Tiedän, että on.
En pääse karkuun häneltä!
Olet turvassa täällä.
Olet turvassa.
Enkä ole. Kukaan meistä ei ole.
- Hän on vain ihminen. - Et ymmärrä.
Hän on Paholainen.
Hän on Paholainen!
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe