-Tidligere på Lucifer... -Du er mørkets fyrste, for helvete.
Burde ikke du bruke din verdifulle tid på å gjøre noe mer betydningsfullt?
Jeg er pensjonert, Maze. Jeg har ikke annet enn tid.
Din retur til Helvete har blitt etterspurt.
Minn Far om at jeg sluttet i Helvete fordi jeg var lei av å være en brikke i spillet hans.
Vi burde være der ute å løse en drapssak og straffe de ansvarlige.
Vi? Hvordan i alle dager kan du hjelpe meg?
Jeg har evnen til å trekke ut menneskenes forbudte begjær.
Jeg har det. Navnet, hele den Lucifer-tingen.
Og begjær er som superkraften din.
Det er mer som en gave fra Gud egentlig.
Du tenker på det, ikke sant?
Jeg ville ikke anbefale det. Jeg er som gående heroin.
-Du er Djevelen. -Korrekt.
Gi meg ett sekund.
Vær så snill. Ikke drep meg.
Du kommer til å ønske at det var alt jeg gjorde med deg.
Jeg kan bare ikke forstå hvorfor du ville berge et menneskes liv.
Det er noe annerledes med henne som jeg ikke helt forstår, og det irriterer meg.
Kanskje det ikke er henne som er annerledes.
Akkurat. Her er deal'en.
Vi kan ha så mye naken kosetid som du begjærer, men du må høre på meg også.
Du vet, bare et eksistensielt dilemma eller to. Avtale?
Ja.
I begynnelsen...
-ble engelen Lucifer forvist fra Himmelen og dømt til å herske over Helvete til evig tid.
Inntil han bestemte seg for å ta en ferie...
Berg sjelen din! Det er opp til deg!
Jeg ber dere angre!
Angre syndene dine før det er for sent! Det er endetiden!
Djevelen går blant oss!
Fader, du aner ikke hvor rett du har. Men du trenger ikke å være så sint for det.
Nyt turen. Velsignet deg.
-Har du sett ansiktet til Djevelen? -Hver morgen i speilet, kompis.
Akkurat! Han er i oss alle!
I hvert eneste øyeblikk av svakhet. Se på denne verdenen!
Synden, lysten! Det er Djevelens berøring.
Nei, ikke gi meg kreditt for alt det. Dere mennesker gjør masse på egenhånd.
Hva er problemet ditt, kompis? Unnskyld?
Hvorfor flytter du ikke stikken din med.
OK, jeg deler ikke tipsene mine med deg, hvis det var det du fisket etter.
Akkurat. Er dette en forestilling?
Er dere som Chewbacca og Spiderman nede på gaten?
Jeg må si at dere er veldig gode. Ja, så hvorfor går du ikke og plager dem.
Du er dårlig for forretningene mine.
-Angre! Djevelen... -Er ikke ferdig med deg enda.
Du forstår, det jeg hater mer enn noe er en løgner,-
-en sjarlantan, en som ikke tror på det han sier.
-Så hva skal du gjøre med det? -Få deg til å tro, selvfølgelig
Hold deg unna!
-Han er Djevelen. -Du forstår ikke!
Dette er ikke en forestilling! Han er Djevelen!
Det er sant. Helt sant.
Ja, takk, alle sammen.
Jeg er faktisk her til frem til tidens slutt.
-Så du er Djevelen. -Ja.
Ja. Vel, Satan, Beelzebub, Old Scratch.
Faktisk, jeg liker den spesielt.
Men, det var den gamle meg. Nå for tiden er det bare enkle gamle Lucifer.
Og du har forlatt Helvete for å ta en ferie i Los Angeles.
Vel, hvor ellers skulle jeg dra?
Du virker ikke brydd av at jeg er Prinsen av Mørket.
-Jeg er villig til å jobbe med metaforen din. -Akkurat.
Noen ganger er det enklere å gjøre intime spørsmål om noe større enn deg selv.
-Det er få ting større enn meg selv. -Det er jeg klar over.
Sist vi snakket var du brydd med følelser av menneskelighet.
Jeg var, ja, men jeg har gode nyheter for deg på det punktet.
-Jeg er helbredet. -Virkelig?
Ja. Ja, tilbake til min normale, djevelske selv. Ingen simpel empati å bli funnet.
Jeg ville sparket en valp hvis den kom valsende forbi.
Jeg spøker. Valper valser ikke.
Du liker å gjemme usikkerheten i humor, ikke sant?
-Jeg har ikke usikkerheter. -Vel, alle har.
OK. Jeg spiller spillet ditt. Hva tror du at jeg er usikker på?
At du er i endring, men at du ikke vet hva som forårsaker endringen.
Eller hvem.
-Vi tar opp dette neste gang. -Hva? OK da.
En avtale er en avtale. Skjønt, hvorfor føles det som om du får mer ut av avtalen enn jeg?
-Hallo! -Takk. Her.
-Donald. -Hvordan går det?
-Jeg bestilte ikke en drink. -Fra eieren.
-Er dette fra Lucifer? -Han ba meg lage noe du vil like.
Ble det feil? Du og Lucifer virker virkelig nære.
-Jeg fulgte han gjennom Helvetes porter. -Jeg tar det som et "ja".
Hallo, detektiv. Hvordan har din undercover overvåkning av meg gått så langt?
Jeg har sett på deg. Navnet ditt er virkelig Lucifer Morningstar.
Og så langt jeg kan si, så fantes du ikke for fem år siden.
-På det jordiske planet, nei. -Folk dukker ikke opp fra tynne luften.
Hvem var du? Hvordan overlevde du å bli skutt seks ganger av Jimmy Barnes?
Er det din normale reaksjon til en som har berget livet ditt?
-Etterforske dem? -Når jeg ser noe jeg ikke kan forklare, så ja.
Jeg har gitt deg svaret, detektiv. Det er ikke min feil at du ikke vil akseptere det.
-Vet du hva jeg tror? -Jeg har sluttet å prøve å gjette.
Jeg tror du liker meg.
Hvilken del av uttrykket i ansiktet mitt gir deg det inntrykket?
Nei, det er ikke om ansiktet. Det er om øynene, det som er bak de. Jeg tror du ser-
-noe du virkelig begjærer, og at du... ikke vet hva du skal gjøre med deg selv, gjør du?
Virkelig?
Det er mer som det.
Detektiv, jeg visste ikke du brydde deg.
-Ingen skuddsikker vest. -Hva?
Jeg kunne bare ikke forstå hvordan du fikk den under den dressen, men jeg måtte bare sjekke.
Hva er det?
Jeg skal finne ut hemmeligheten din, Lucifer. Det er ingen hemmelighet hvis jeg sier deg svaret!
Det er...
Hvorfor påvirker jeg ikke deg, detektiv? Hva gjør deg annerledes.
Jeg antar vi begge har våre mysterier. Vel, jeg viser deg mine hvis du viser meg dine.
Herregud, ikke det igjen.
Decker.
-Er du sikker? -Ja.
Ja, send meg adressen er du snill. Jeg skylder deg en.
Endelig. Så det påvirket deg. Hva var det?
Detektiv?
Kom igjen. Aktivt åsted.
Offeret var forfulgt av en paparazzi. Prøvde å bli kvitt halen.
Mistet i stedet kontrollen over bilen sin. Døde i sammenstøtet.
-Paparazzien som fulgte han var...? -Var Nick Hofmeister.
-Hvem er offeret. -Robbie Russell Jr.
Sønnen av filmstjernen? Han var vel ikke i businessen, var han vel?
Det stoppet ikke dem fra å ville ha bilder av han.
De er gribber. Har du fått en uttalelse fra Nick?
Du kan ikke være med i en aktiv etterforskning mens du er sykemeldt.
Jeg forstår hvorfor du vil være her, jeg gjør det. Men måtte du ta med han?
Du må tulle med meg.
Hva gjør du her?
Hvordan er det med eksen din? Han er vel ikke grunnen til at du løp hit?
Besvar spørsmålet. Jeg prøver å løse mitt mysterium, detektiv.
Hvis jeg ikke påvirker deg, så er jeg nysgjerrig på hva som gjør det.
Og jeg tror jeg fant svaret mitt. Hvem er det?
Han er en paparazzi.
Hadde en liten episode med han under dine Hot Tub High School dager? Er det det?
Ja, du kan si det. Han er en kakerlakk.
Men han finner vel en vei ut av dette. Det gjør han alltid.
Du vil snakke med han, ikke sant? Sett i gang, da. Hva stopper deg?
Reglene? Detektiv Douche?
Hvis du begjærer noe, ta det. Lucifer, hva er det du gjør?
Hallo.
Du gjorde det endelig, Nick.
Du ønsket deg endelig et bilde så mye at du drepte noen.
Du kommer deg ikke unna dette. Det skal jeg sørge for.
Du har rett.
-Si det igjen? -Du har rett.
Jeg gikk for langt. Jeg tilstår det.
OK.
Kanskje han er mindre kakerlakk og mer gjødselbille?
-Er politiarbeid alltid så enkelt? -Nei. Det er problemet.
Akkurat. Har du noe i mot at jeg gir det et forsøk?
Si meg, gjødselbille, hva begjærer du?
Jeg vil gjerne tilstå. Ja, ja, men hvorfor?
Fordi jeg fortjener det.
Jeg har bare gjort... så mange forferdelige ting, skjønner du?
-Jeg ser det som min sjanse til å... -Sjanse til hva?
Nei, jeg... hvis jeg sier det,-
-vil han bare... nei. Bare... -Han? Hvem?
Kan du vennligst få han til å stoppe?
-Hvem? Hvilken han? -Han.
-Fortell han, -Hva er det du skjuler?
-Hva er det du gjør? Hei. -Du sa "han". Hvem?
Ingen av dere skal være her. Spesielt ikke du.
Kom igjen.
OK. Rolig, rolig.
-Akkurat. Vel, det er gjort. -Nei.
Hvis Nick dekker over for noen så betyr det at den virkelige drapsmannen fremdeles er der ute.
Ja, massevis av mordere er der ute, detektiv.
Du hørte mannen. Han fortjener straffen.
I det minste får han det. Men det er ikke nok for deg, er det vel
Du hater den gjødselbillen. Skal du virkelig prøve å bevise uskylden hans?
Jeg skal finne ut av hvem som virkelig drepte denne gutten.
Så det er et ja. Er ikke du full av overraskelser.
Hvor begynner vi?
Til Norsk av Asort. Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com
Tror du at Nick Hofmeister er uskyldig? Du?
Han tilstod, Dan.
Nick ville ikke tilstå en parkeringsbot, og i hvertfall ikke et drap.
-Det hørtes ut som om han dekket over for noen. -Så vent.
Først tilstod han, så fortalte han dere at han ikke gjorde det?
Vel, han ville ikke. Du vet, Lucifer, fikk han til det.
Vil jeg vite hva det betyr?
Han skulle til å fortelle oss mer før du kom og tok han vekk, Dan.
-Vet du hva, bilen hans er på åstedet, Han tilstod. -Jeg vet det.
-Er dette den kampen du vil ta? -Bare lov meg at du ser på det.
Jeg gjør jobben min.
-Gå hjem. -OK.
Og ta med deg din sprø klubbeiende hjelper før jeg arresterer han.
-For hva? -La oss begynne med å røyke pot på et åsted.
Beklager, vil du ha en blås?
Nei.
Det er "puff, puff, send videre" ikke "puff, puff, tramp sint".
-Tok du med pot til et åsted? -Det gjorde jeg såvisst ikke.
-Jeg fant det her. -Du fant det?
-Du fant den her på et åsted? -Jepp, i bilen til gjødselbillen.
-Du røykte bevis? -Vel, den ville vært bortkastet ellers.
Det var virkelig gode saker du knuste under hælen din nå.
Noen tegn til at han nylig har fyrt opp en?
Vel, det var en rest av en annen joint, nyrøykt.
Pupillene til Nick var ikke utvidet. Han virket ikke høy.
Kanskje han ikke var alene. Hvor er restene?
Jeg la det til jointen min. Det er den beste delen.
-Så vårt eneste bevis er for tiden i lungene dine? -Du ville egentlig si "gått opp i røyk", ikke sant?
-Nei, det ville jeg absolutt ikke. -Akkurat, så hva gjør vi nå da?
Vi kan dra tilbake til Lux.
Jeg er sikker på at det er noen kvelere vi kan komme i trøbbel med der?
-Jeg er fin, takk. -Flere på meg da.
Hallo gamle venn.
Svarte Helvete.
Bror, jeg er skuffet over deg. Hva?
Det er kalt djevelens trekant for en grunn.
Du var engang den lyseste av Guds engler, Lucifer. Og nå, se på deg.
Hvis du har kommet for å lekse opp for meg, kan du ikke spare det for senere?
Jeg er irriterende edru akkurat nå, og det tar en evighet å helle seg en drink når du er omkring.
-Jeg er faktisk her med et tilbud. -Virkelig?
Gå tilbake til Helvete, Lucifer, så skal jeg snakke med Far.
Du er redd, er du ikke? At hvis jeg ikke drar tilbake til Helvete, så må du overta.
Det vil aldri skje.
Å nei, nei, jeg mener, det er ikke likt Gud å sende favorittsønnen sin til å herske over Helvete?
Vent, beklager. Glemte.
Så du kan ta ultimatumet ditt og stikke det opp det fjærkledde hullet ditt.
Du ser det ikke, gjør du vel?
-Hva da? -Du berget et menneskes liv, Luci.
Og ikke for noen selviske grunner.
Nei, du gjorde det ganske enkelt fordi du brydde deg om den detektiven.
Din tid her på Jorden påvirker deg, kjære bror.
-Du endres. -Livet mitt er endring.
"Den samme tingen om og om igjen", det er ditt kjedelige motto.
Sant, men vanligvis er det du som kontrollerer endringen.
Denne gangen gjør du det ikke. Skremmer det deg?
Det burde det gjøre.
Vet du, jeg er lei av de krasse advarslene dine nå. Så rasle med sabelen foran noen annens ansikt.
Tenk over tilbudet mitt.
Når du har tatt beslutningen din, så vet du hvordan du finner meg.
Hei, Robbie, hvor har du vært?
Hvis du skal følge meg, så kan jeg kanskje gjøre noe godt med dette.
Dette er hjemmesiden til Røde Kors. Meld deg til å gi blod.
Ikke vær som drittsekkene som filmet dette.
Godt jobba, gutt. Bedre enn hva jeg gjorde.
-Mamma? -Ja, kjære?
-Ser du på en fy-fy side? -Nei, hvorfor tror du det?
Fordi du lukket den så raskt og ser skikkelig skyldig ut.
-Nei, kjære, jeg gjør bare politiarbeid. -Jeg trodde du ikke skulle arbeide.
Og jeg trodde du skulle gjøre deg klar til å være sammen med faren din.
Som åpenbart kommer tidlig.
Bor du virkelig her? Jeg trodde jeg hadde fått feil adresse.
Hvordan har du råd til dette stedet? Tar du bestikkelser?
-Det gjør jeg ikke. Og hva gjør du her? -Lucifer!
Hei igjen, lille menneske.
Denne er din, ikke sant? Ja, det er Molly McDowell.
Hun er ballerina om dagen, men en ninja-kjemiker om natten.
Når et enkelt ja ville ha holdt. Greit, gå din vei, vekk med deg.
-Er det for avansert for henne? -Du er morsom.
Trixie, kjære, kom igjen. Gjør deg klar.
Du må gå nå.
Jeg hadde ikke trodd at Hot Tub High School var så lønnsom.
Det var den ikke. Og kan være stille med Hot Tub?
Hun vet ikke om den. Hva, at moren hennes var en stor stjerne?
Hvorfor ikke? Ikke på grunn av...
Jo, og ikke gjør det der igjen.
Akkurat, beklager. Så hvordan har du råd til dette stedet?
Jeg har ikke, det er min mors. Jeg flyttet inn etter at Dan og jeg separertes, OK?
Penelope Decker? Vent litt.
Er moren din Penelope Decker?
-Dronningen av `80' cheeseball sci-fi? -Ja.
-Du må introdusere meg. -Nei, det må jeg ikke.
-Og vil sannsynligvis ikke heller -Så du er også en del av et-
-familiedynasti som meg. Ikke rart vi omgåes så godt.
Hvordan gjorde du opprør?
-Hva mener du? -Vel du er sint på gjødselbillen.
Du må ha gjort noe slibrig i ungdommen din. Hva var det?
-Kysset du en jente og likte det? -Jeg vil ikke snakke om det.
Så det er noe. To jenter?
-OK. -Et Eiffeltårn?
Hva er et Eiffeltårn?
Det er fantastisk. Det er når to karer gir high-five på toppen, og den unge damen....
OK, det er en åtteåring i rommet som ikke trenger å høre om et Eiffeltårn.
Hva...? Hva med saken?
Hvis jeg i hemmelighet jobber med den, å ha deg omkring-
-å tiltrekke deg oppmerksomhet vil ikke være bra, vil det vel?
Kanskje ikke, men vil være mye mer morsomt, ikke sant, detektiv, hvis vi fortetter å jobbe sammen?
Detektiv?
Jeg forstår.
Hei der. Jeg vil veldig gjerne treffe Nick Hofmeister.
Jeg er redd jeg ikke kan...
-Hallo. -Hei på deg.
Hallo?
God ettermiddag, gjødselbille. Vi må snakke.
Jeg kommer ikke til å fortelle deg noe, mann.
Neida, jeg vil ikke vite noe om saken, så du kan beholde dine skitne hemmeligheter.
Nei, jeg vil vite om Chloe Decker. Og du skal fortelle meg alt.
Jeg har en effekt på folk.
Det er en måte å trekke ut deres dypeste begjær, avsløre sannheten inni.
Det virker på alle. Alle unntatt Chloe Decker.
Og jeg mistenker at det på et vis har sammenheng med mine nylig anfall av medmenneskelighet.
-Hva har dette å gjøre med meg? -Vel, du vet alt om henne, ikke sant?
Alle de skitne hemmelighetene hennes. Jeg håper de vil hjelpe meg med å forstå-
-hvorfor hun er så frustrerende immun til sjarmen min.
Chloe har ingen skitne hemmeligheter.
Jeg har sett hatet i øynene hennes når hun ser på deg. Kom igjen, du må da ha noe.
Vet du hva som skjedde da hun var 19? Han var med i Hot Tub High School-
-og avslørte sine ganske spektakulære fortrinn for verden.
Og to uker senere døde faren hennes.
Så selvfølgelig visste jeg at alle i hele verden ville prøve å få et...
-skudd av dem når de forlot begravelsen.
-Og jeg ville virkelig være den første. -Åh, gjødselbille, si at du ikke gjorde det.
Joda, jeg kræsjet begravelsen. Og... hun... flippet ut.
Men jeg fikk bildet mitt. Akkurat da hun slo linsen.
Jeg mener, akkurat da... det knakk linsen rett i to.
-Jeg gjorde så mye penger på det bildet. -Det er jeg sikker på.
-Ja, men for hvilken kostnad for sjelen min? -Og det blir for noen andre å bestemme.
Ja.
Vel, den noen andre sitter rett ovenfor deg, og det ser ikke bra ut.
Jeg krysset en linje. og jeg visste det.
Og etter det har jeg gjort alt jeg kunne for å hindre andre fra å gjøre samme tabbe som jeg gjorde.
-Det er derfor jeg... -Derfor hva?
-Nei, det er... -Du vil gjerne fortelle meg det.
-Det er ingenting. -Hvem beskytter du fra å følge i fotsporene dine?
-Jeg kan ikke. Det er... jeg kan ikke. -Du vil fortelle meg det, vil du ikke?
-Jeg kan virkelig ikke. -Du vil gjerne fortelle meg det.
Hvem beskytter du? Hvem beskytter du?
Hvordan gjør du dette, mann?
Se på meg. Hvem beskytter du?
Vær så snill, bare...
-Se på meg. -Jeg vil ikke.
-Jeg kan ikke. -Se på meg!
La meg være i fred!
Jeg har allerede snakket med politiet om Robbie. Jeg vet ikke hva mer som kan bli sagt.
Jeg følger bare opp. Jeg vil bare sikre at det ikke er noen mistenkte vi har oversett.
-Men jeg ble fortalt at Nick Hofmeister tilstod. -Det gjorde han.
Mr. Russell, jeg... Jeg tror ikke at Nick drepte sønnen din.
Hva? Er du... Er dette en spøk?
Beklager. Du vet ikke hva Robbie gjennomgikk pga jobben min.
-Nå er han død på grunn av meg. -Nei.
Moren min er Penelope Decker. Så jeg har vært forfulgt av paparazzier hele livet,-
-akkurat som Robbie. Men vet du, det var ikke mors feil
Og du må vite at det ikke er din feil heller.
Den eneste person du kan skylde på er den som kjørte sønnen din av veien.
Jeg vil være sikker på at vi får rett fyr.
Og jeg sier deg at jeg ikke tror at Nick er rett fyr. Det var enda en paparazzi der.
-Fikk du et navn eller en beskrivelse? -Nei, det gjorde jeg ikke.
Fordi Robbie bare la merke til han en gang. Det er derfor jeg ikke nevnte han tidligere.
Takk. Unnskyld meg.
Decker.
Han gjorde hva?
Hva er det som feiler deg?
Det er ikke noe galt med meg. Jeg håpte på sexy, skitne detaljer,-
-og istedet ble jeg tatt på tur nedover depresjonsveien.
Føler du deg dårlig ved å invadere privatlivet hennes?
Du er Helvetes hersker. Jeg kan ikke tro at jeg sier det, men Amenadiel har rett.
Du endrer deg.
Jeg har ikke noe imot de smarte bemerkningene dine, Maze.
De kan være ganske underholdende. Men ikke våg å ikke respektere meg.
Ellers så? Skriker du virkelig hardt på skulderen min?
Ikke snakk til meg på den måten!
Der er han.
Hvordan kom du inn i Nicks varetektscelle? Og der går han.
Beklager. Forstyrrer jeg noe creepy forspill dere to har?
-Hvordan kom du deg inn i Nicks varetektscelle? -Ved å spørre pent selvfølgelig.
Noe du burde prøve av og til. Denne saken har ingenting med deg å gjøre.
-Hvorfor vil du ikke la den være? -Hvorfor vil ikke du?
-Lærte du noe i det minste? -Ja, det gjorde jeg faktisk.
Gjødselsbillen vår beskytter noen som følger fotsporene hans.
Kanskje en protégé.
Jeg fant ut at noen andre fulgte etter Robbie og noen har lastet opp bilder i dag fra Nicks firma.
Det siste var lagt ut for en time siden fra et selskap som fremdeles pågår.
-Morderen vår kan være der. -Akkurat.
Kommer du eller?
Beklager, Jeg trodde dette var delen hvor du etterlot meg
-og sa noe ala "Lucifer, bli, god djevel." -Jeg vil heller holde øye med deg.
Så hvordan planlegger du å fange vår morderiske protègè?
Jeg tenkte, hva om han aldri forlot åstedet?
Og i stedet blandet seg med de andre paparazziene som tok bilder?
Det er ganske smart.
Ja, så hvis vi gjenkjenner noen fra krasjstedet så kan det være fyren vår.
Akkurat.
-Er du OK? -Ja.
Hvorfor? Nick fortalte deg hva som skjedde?
Det gjorde han. Må få høre alt om din onde høyre hook.
Han fortalte meg at det var et lavpunkt for han. Noe jeg faktisk tror på.
Jeg tror gjødselsbillen vår, av alle ting, ønsker frelse for det han gjorde mot deg.
-Han gjør det ikke på rett måte, det er sikkert. Ja, alle vet hva veien til Helvete er brolagt med.
Heisann. Der er det et kjent ansikt.
Ja, fra åstedet i morges.
-Jeg husker han. -Og han er ekstraordinært uhyggelig også,-
-så det er en bonus.
Hei alle sammen, det er Chloe Decker! Datteren til Penelope Decker!
-Chloe, se hitover! -Karer...
-Hold dere unna. -Chloe Decker!
-Hei, vis meg puppene dine! -Hei, vis oss puppene dine, Chloe!
Hold dere vekke, din skitne hyene...!
Kom igjen da, slå han! Kom igjen, la oss slå dem alle!
-Det er ikke meg lengre. -Vel, det er fremdeles veldig meg.
Du, broder Tuck, si meg, er denne fordervelsen alt du ønsker ut av livet?
-Jeg vil vinne en Pulitzer for fotografering. -Pulitzer?
Virkelig? Hørte dere det, gutter? De gir ikke ut Pulitzere for puppebilder.
Han er borte.
Herregud. Det er ikke så ille, er det vel?
Klassekameratene til Trixie har internettilgang,
En av av dem finner ut at moren hennes er forsidehistorie på en sladderside.
Hun finner endelig ut om Hot Tub High School.
-Flott. -Hvis det er noen trøst, så ser du bra ut i den.
Takk.
Hvorfor føler jeg at du oppmuntrer meg før det kommer verre nyheter?
Nick holder seg til historien sin.
Det er en åpne og lukke sak, men jeg kan ikke gjøre noe hvis en løpsk detektiv-
-ikke vil la godt nok ifred.
-Du kjørte kjennemerket jeg gav deg. -Ja, ma'am, det gjorde jeg.
Det var registrert på Nick... en av firmabilene hans.
-Som den som kjørte Robbie av veien? -Akkurat.
Gravde litt mer. Fyrens navn er Josh Bryant. Freelancer for Nick.
Takk.
-Hvorfor gjør du dette? -Fordi jeg tror du er inne på noe.
Så gå og finn det ut mens jeg skaffer deg litt tid.
Og vær forsiktig. OK?
Beklager. Ødela jeg ditt skumle lille øyeblikk?
Jeg er så glad for å se deg. Jeg var så lei meg for det som skjedde.
Jeg er en stor fan.
Hot Tub High School var favoritten min da jeg vokste opp.
Vi er ikke interessert i ronkeårene dine, OK?
Beklager hva som skjedde.
Jeg ville ha gjort noe, men jeg er ikke så flink med vold.
-Heldigvis for oss, så fant vi deg allikevel. -Dere så etter meg? Hvorfor?
Fordi hun vil ha rettferdighet for Robbie Russel Jr.
Hva er det du vil ha, Josh?
Å være først. Å alltid være først.
Virkelig? Lærte Nick deg det?
Å være først? Ja, jeg lærte mye ved å jobbe for han.
Han er idolet mitt. Han er den beste pap der ute.
Så du tok bilder av idolet ditt da han ble arrestert for drap?
Jeg visste ikke hva annet jeg kunne gjøre. Annet enn det Nick ville ha gjort.
-Hvilket er å være først, uansett hva. -Selvfølgelig.
Bare et øyeblikk.
-Liker du å røyke pot, Josh? -Det er for nervene mine. Jeg har resept.
Hallo.
-God timing på det bildet. -Bare heldig antar jeg.
Det er langt for meg å stille spørsmål ved noens moral, men...
-Jeg tror at det bilet var planlagt. -Ja.
Får meg til å lure på hva annet var.
Se på dette. Kjendisers ropekamper, slosskamper.
-Josh hadde det første bildet av alle. -Det eskalerer.
Overdose. Selvmord.
-Eller så virker det. -Jeg antar-
at den beste måten å være først på er å vite at det skjer på forhånd.
Så han følger etter Robbie, tenker å presse han av veien,-
-men regner ikke med at hans egen bil kjører av også.
-Dette er kaldblodig drap. -Nick er en slimål.
Jeg trodde bare ikke at han ville gå så langt.
Hvilket betyr at Josh kanskje overbeviste han om å ta skylden.
-Spørsmålet er: hvorfor? -Hvem bryr seg?
Vi vet at Josh er skyldig. La oss straffe han.
Jeg kan legge til en ironisk vri, slik jeg brukte å gjøre da jeg drev Helvete.
Det virker ikke på den måten, fordi jeg trenger bevis.
Du har plenty.
Indisier. Jeg trenger håndfaste bevis.
Jeg skal snakke med Nick... Kjedelig....!
Du får ikke bestemme hvem som blir straffet og hvordan.
-Det er nøyaktig det jeg gjør. -Nei, det gjør du ikke.
Det er slik det virker, Lucifer.
Samme hva slags tale du har forberedt, Maze, så vil jeg ikke høre den.
Jeg tror jeg har sagt alt jeg trenger.
Du har rett. Og jeg er enig.
La oss gå og dele ut litt straff.
Vi tror at Josh kanskje er et veldig forstyrret individ.
Gud.
-Har han forårsaket alle disse? -Ja, alle.
-Jeg kan ikke tro det. Jeg... -Fortell hva som virkelig skjedde, Nick-
Jeg tok inn Josh da han var 16. Han var en rømling.
Han var litt ødelagt.
I han så jeg en liten bit av den jeg brukte å være.
I det minste trodde jeg det. Så jeg tok han under vingene mine.
Han var et naturtalent. Lærte han om alle linjene en pap ikke kan krysse,
Fordi jeg bare... Jeg ville bare at han skulle stoppe-
-å gjøre de samme feilene som jeg gjorde. -Og så, for to dager siden,-
-ringer han meg og forteller at han har vært i en skikkelig stygg ulykke,-
-og sa at han forstod alt jeg hadde sagt nå.
Men at det var for sent. Du vet, noen var død.
Så tok påtok deg skylden og håpte at Josh ville få en sjanse til et nytt liv.
Ja.
Nick Hofmeister prøver endelig å gjøre noe godt med livet sitt, og blir brukt.
-Du må virkelig nyte dette. -Faktisk ikke.
Tro det eller ikke, men jeg tilgir deg. Dette er ikke om deg og meg.
Dette er om Robbie Russell. En gutt som ikke ba om å være berømt.
Han ville bare ha et normalt liv.
Nick, hvis du ikke vitner vil Josh gjøre dette igjen.
Han vil gjøre det igjen.
-Unnskyld meg. -Bare et øyeblikk.
Hei, Dan, dette bør helst være viktig. Jeg tror Nick er klar for å snakke.
Nei, jeg følger ikke Josh. Hvorfor det?
Hva mener du med at han er savnet?
Resepsjonist?
-Ja, detektiv? -Hvor ble det av Nick Hofmeister?
-Tok noen han? -Ja.
Det var den høye, kjekke engelske fyren.
Å nei, jeg gjorde det også, ikke sant?
Jeg respekterer det du gjør, gjødselbille.
Like mye som kjendisene hater deg, så trenger de deg for å være i rampelyset.
Du er et nødvendig onde. Noe jeg forstår alt for godt.
Men problemet er at du prøvde å endre deg. Og du feilet totalt i det.
Fordi av og til er vi det vi er, og vi burde omfavne det.
Hva gjør vi her egentlig her? Og hvorfor trenger du meg?
Maze!
Tok du med gaven min?
Jeg vil drepe deg, din sprøe kjerring.
Bare vær høflig med damen. Hun er ikke fienden din i natt.
Hva er dette?
Dere har begge begått forferdelige handlinger som fortjener straff.
Uansett, dere vil ikke motta nevnte straff når dere dør.
Det er min feil. Beklager. Så jeg er her for å fikse det.
Akkurat nå.
Amatører. OK, på måter dere forstår.
Dere har begge et våpen. La oss se hvem som skyter først.
-Hva stopper oss fra å skyte deg? -Bortsett fra å kaste bort kuler? La oss se.
Han skal til å sladre på deg til politiet.
Og han lurte deg til å ta skylden for et drap han begikk.
Diskuter.
Du gjorde det virkelig, ikke sant? Du drepte folk.
Du mistet grepet ditt, Nick. All denne praten om linjer vi ikke kan krysse.
Nå for tiden er den eneste måten å være først å forstå at det ikke er noen linjer.
Og du tigget nesten om å ta skylden. Den ene dramatiske gesten.
Som om det ville endre det faktum at du har vært en drittsekk i de siste 30 årene.
Du kan ikke gjøre dette. Jeg behandlet deg som sønnen min.
Maze, din djevel. Selv ikke jeg så den komme.
Du ville virkelig ha drept meg.
Nick... Jeg gjorde en tabbe, OK? Jeg forstår det nå.
Og jeg beklager.
-Stopp! Ikke skyt han! -Detektiv, du avbryter straffingen min.
Du, ikke snakk. Du er heldig at jeg oppdaget din sprøe, ironiske straff før noen ble drept.
Nick, du prøvde å gjøre noe godt, å hjelpe noen. Ikke kast det bort.
Nick, omfavn hvem du virkelig er. Ikke bekjemp det. Kom igjen.
Ikke hør på han, Nick. Du prøvde å endre deg.
-Og se hva som skjedde. -Ja.
Du ødela det, men vet du hva? Det er greit.
Du prøvde å endre deg. Det er det som er viktig.
Mennesker. Fascinerende, ikke sant?
-Vet du, kanskje de er inne på noe. -Nick... Ikke.
-Jeg var overrasket over å høre fra deg, Lucifer. -Vel, ikke så overrasket som jeg var.
-Men jeg ville fortelle deg at du hadde rett. -Er det en spøk?
Nei, men jeg ønsker at det hadde vært det. Men nei, du hadde rett, og jeg tok feil.
Så du returnerer til Helvete? Hva? Nei!
Det er absurd.
Nei, du har rett om at jeg har endret meg i tiden min her, og at jeg ikke har kontroll over det.
Og vet du hva? Det kjennes godt ut.
Du ba meg om å komme hit for å fortelle det?
Neida, jeg tenkte jeg skulle bruke deg til å håndtere en situasjon jeg har håndtert feil,-
-og irritere deg i prosessen. Å slå to fluer i en smekk?
Luci... Du burde tatt tilbudet.
Ser du etter noen?
Men... du var akkurat der borte.
Det er... umulig.
Ja?
Jeg så Nick trekke av. Jeg hørte smellen, men Josh ble ikke truffet.
Puttet du løsskudd i pistolene?
Var dette iscenesatt for å tvinge en tilståelse ut av Josh?
Det er sannsynligvis mer sannsynlig for deg enn at min engelske bror-
-sakker tiden mens jeg plukker kulen ut av luften, ikke sant?
Selv med det, så stod du rett foran meg. Jeg blunker og du er her.
Er det et spørsmål der, detektiv?
Du... Du vet akkurat hva jeg spør deg om.
Og du vet akkurat hva jeg vil svare deg.
Du vet... Det er ganske morsomt med denne nonsensen, ikke sant?
Skal vi se en film, mamma?
Nei, kjære, jeg ville bare snakke med deg om noe.
Før jeg ble politi var jeg en skuespiller.
Og jeg var med i en film. Denne filmen.
I filmen gjør jeg noen veldig dumme ting. Ting som vennene dine kanskje kan erte deg med.
Men det er det det er, og det er ikke meg lengre, OK?
Jeg vet.
Jeg har sett denne før, mamma.
-Har du? Hvor? -Jeg har internett.
-Åh, akkurat. -Denne er ikke engang i HD.
-Hva synes du? -Jeg synes det er kjempemorsomt!
-Gjorde du? -Favorittdelen min er når du spiste for mye kake,-
-og så kastet du opp i den søte fyrens hår. Den delen er skikkelig morsom.
-Så stopper du og vi tror at det er ferdig. -Ja.
-men så...
-Blah! Blah! -Åh.
Beklager, mor. Mente ikke å såre deg.
Du såret meg ikke, kjære. Jeg er fin. Det blir bedre snart.
Jeg håper fyren som såret deg kommer i masse trøbbel.
Jeg burde gå og se han.
Så Djevelen gjorde en god gjerning i dag.
Det er ingen grunn til å kalle det det. Jeg nøyt hvert minutt av det.
Du vet hva jeg mener.
Vet du, jeg er så vant med å ha full kontroll.
-Å ikke vite hva som skjer videre er... -Kan være skremmende.
Neida, jeg finner det faktisk ganske underholdende.
-Jeg synes at du har rett, forresten. -Om hva da?
At det kanskje er en "hvem" som endrer meg.
Men spørsmålet nå er: Hva gjør jeg med henne?
Jeg må advare deg, han er kraftig medisinert
Jeg tviler på at han er i stand til å sette sammen to ord akkurat nå, enn si en samtale.
Takk.
Hei, Jimmy.
Så det er her du endte opp, hva?
Jeg var så syk at jeg glemte å besøke deg. Du vet, fra da du skjøt meg.
Jeg må spørre deg om noe, Jimmy, Om den dagen.
Hva skjedde med deg, Jimmy? Hva skjedde med Lucifer?
Lucifer?
Hva skjedde da du skjøt meg?
-Er han her?! Si at han ikke er her! -Nei.
Nei, Jimmy, han er ikke her. Han er ikke her, Jimmy.
Jeg vet at han er her.
Jeg kan ikke komme meg unna. jeg kan ikke komme meg unna han!
Jimmy, du er trygg her.
-Du er trygg. -Nei, jeg er ikke trygg! Ingen er!
-Han er bare en mann, jimmy. -Du forstår det bare ikke, gjør du?
Han er Djevelen! Han er Djevelen!
Norsk av Asort Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com