Detta har hänt...
Du är ju helvetets herre.
Borde inte du lägga din värdefulla tid -
- på viktigare saker?
Jag har gått i pension. Jag har all tid i världen.
Du måste återvända till underjorden.
Påminn pappa om att jag lämnade helvetet -
- för att jag var trött på att spela i hans pjäs.
Vi borde lösa fallet och straffa de skyldiga.
"Vi"? Hur skulle du kunna hjälpa mig?
Jag lockar fram förbjudna begär.
Jag fattar. Namnet. Hela Lucifer-grejen.
Begär är din superkraft.
Snarare en gudagåva.
Du funderar på det, eller hur?
Jag rekommenderar det inte. Jag är som heroin.
- Du är djävulen. - Det stämmer.
Vänta lite.
Snälla, döda mig inte.
Du kommer önska att jag bara hade dödat dig.
Jag förstår inte varför du räddade livet på en människa.
Det är något annorlunda med henne.
Det irriterar mig.
Det är kanske inte hon som är annorlunda.
Så här ligger det till.
Vi kan nakenmysa hur mycket du vill, -
- men du måste lyssna på mig.
Ett och annat existentiellt dilemma.
- Överenskommet? - Ja.
I BEGYNNELSEN...
FÖRVISADES ÄNGELN LUCIFER FRÅN HIMLEN
FÖR ATT REGERA I HELVETET I ALL EVIGHET.
TILLS HAN BESTÄMDE SIG FÖR ATT TA SEMESTER...
Rädda din själ!
Det är upp till dig. Omvänd dig.
Omvänd dig innan det är för sent.
Tidens ände är här. Djävulen finns ibland oss.
Padre, du anar inte hur rätt du har.
Du behöver inte vara så arg. Njut av åkturen.
Gud välsigne dig.
Har du sett djävulens ansikte?
Varje morgon i spegeln, kompis.
Precis! Han är i oss alla! I våra svaga ögonblick!
Se på den här världen! Synden! Lustarna!
Det är djävulens verk!
Nej, nej. Ge inte mig äran för allt det!
Ni människor gör mycket på egen hand.
Vad är ditt problem?
Ursäkta?
Ta och stick iväg, okej?
Jag delar inte min dricks med dig om det är vad du vill.
Okej! Är det ett uppträdande?
Som Chewbacca och Spindelmannen där borta!
Jag måste säga att du är duktig.
Varför inte gå till dem? Du stör mina affärer.
Omvänd er! Djävulen...
Är inte klar med dig än.
Jag avskyr lögnare mest av allt.
En charlatan. Nån som inte tror på det han säger.
Vad tänker du göra åt det?
Göra dig till en troende naturligtvis.
Akta er! Han är djävulen!
Ni förstår inte, det här är inget uppträdande!
Han är djävulen! Han är djävulen!
Det är sant.
Tack, allihop. Jag stannar kvar till tidens ände, faktiskt.
DJÄVULEN FINNS IBLAND OSS
- Så, du är djävulen? - Ja.
Eller Satan, Belsebub, Den Onde. Jag gillar speciellt det sista.
Men det var mitt gamla jag.
Nu är det bara gamla vanliga Lucifer.
Och du har lämnat helvetet för att semestra i Los Angeles.
Var annars?
Du verkar inte bry dig om att jag är mörkrets furste.
Jag är villig att jobba med din metafor.
Okej.
Ibland är det lättare om intima problem -
- får handla om nåt större än en själv.
Det finns få ting större än jag själv.
Det är jag medveten om.
Sist vi pratade hade du problem med känslor för mänskligheten.
Ja, men jag har goda nyheter på den fronten. Jag är helad.
- Är det så? - Ja.
Jag är tillbaka till mitt normala djävulska jag. Ingen empati alls.
Jag skulle sparka en invalsande valp.
Jag skojar. Valpar valsar inte.
Du gillar att dölja osäkerhet med humor, eller hur?
Jag är inte osäker.
Det är alla.
Jaha. Jag kan spela med.
Vad tror du att jag är osäker över?
Att du förändras, -
- men att du inte vet vad som orsakar det.
Eller vem.
Vi fortsätter nästa gång.
Va? Jaha, ett avtal är ett avtal.
Varför känns det som om du får mer av avtalet än jag?
Hoppsan.
Tack.
Donald.
Grattis.
- Jag beställde ingen drink. - Ägaren bjuder.
Är den från Lucifer?
Han bad mig gör nåt du gillar.
Var det fel?
Du och Lucifer verkar stå varandra nära.
Jag följde honom genom helvetets portar.
Det tar jag som ett ja.
Hej, kriminalaren.
Hur går det med din spaning över mina aktiviteter?
Jag har kollat upp dig. Ditt riktiga namn är Lucifer Morningstar.
Så vitt jag vet fanns du inte för fem år sen.
Inte på jorden, nej.
Folk dyker inte upp ur tomma luften.
Vem var du?
Hur överlevde du att bli skjuten sex gånger av Jimmy Barnes?
Är det här normalt mot nån som räddat ditt liv?
Att undersöka?
När jag ser nåt oförklarligt så söker jag svar.
Jag har gett dig svaret.
Inte mitt fel att du inte godtar det.
- Vet du vad jag tror? - Jag har slutat försöka gissa.
Jag tror att du gillar mig.
Vad i mitt ansikte ger dig det intrycket?
Nej. Det är inte ansiktet. Det är ögonen, det som finns bakom dem.
Jag tror att du ser nåt som du verkligen vill ha, -
- och du vet inte vart du ska ta vägen, eller hur?
På riktigt?
Det börjar likna nåt.
Jag visste inte att du brydde dig.
Ingen skottsäker väst.
Va?
Jag trodde inte att du kunde få den under kavajen, -
- men jag måste känna efter. Vad är det?
Jag ska ta reda på din hemlighet.
Det är ingen hemlighet om jag berättar svaret. Det är...
Varför påverkar jag inte dig? Varför är du annorlunda?
Vi har väl båda våra mysterier.
Jag visar min om du visar din.
Inte det igen!
Decker.
Är du säker?
Ja, jag... Ge mig adressen.
Jag står i skuld till dig.
Äntligen!
Det påverkade dig. Vad var det?
Kriminalaren...
Kriminalaren!
Undan.
Kom igen. Undan från olycksplatsen.
Offret förföljdes av en paparazzi.
Han försökte skaka honom av sig och tappade kontrollen.
Han dog på platsen.
- Paparazzin som följde honom var... - Nick Hoffmeister, ja.
Vem är offret?
Robbie Russell, Jr.
Sonen till filmstjärnan?
Var han inte själv skådis?
Alla ville ha bilder på honom ändå.
De är som gamar.
Har du hört med Nick?
Du får inte bli inblandad i ett fall medan du är sjukskriven.
Jag förstår varför du ville vara här. Det gör jag.
Men varför tog du med honom?
Ja, sir. Ursäkta.
Du måste skämta.
Vad gör du här?
Hur mår ditt ex?
Är han orsaken till att du åkte hit?
Svara på frågan.
Jag försöker lösa mitt mysterium.
Om jag inte påverkar dig vill jag veta vad som gör det.
Jag tror jag fick mitt svar. Vem är det?
Han är en paparazzi.
Träffade du honom under din Hot Tub High School-tid?
- Var det så? - Det kan man säga.
Han är en kackerlacka, men han kommer undan.
Det gör han alltid.
Du vill prata med honom.
Vad hindrar dig? Reglerna? Kriminalpolis Douche?
Om du vill ha nåt, bara ta det.
Lucifer, vad gör du?
Hej.
Du gjorde det till slut.
Du ville ha ett foto så mycket att du tog livet av nån.
Du ska inte komma undan. Det ska jag se till.
Du har rätt.
- Vad sa du? - Du har rätt.
Jag gick för långt, det erkänner jag.
Kanske mindre kackerlacka och mer dyngbagge?
Är polisjobb alltid så lätt?
Nej, det är problemet.
Gör det nåt om jag försöker?
Säg mig, dyngbaggen, vad är det du vill?
Jag vill erkänna.
Ja, men varför?
Eftersom jag förtjänar det.
Jag har gjort så många hemska saker.
- Jag ser det som min chans att... - Chans? Till vadå?
Nej, jag... Om jag berättar kommer han... Nej...
- Han? Vem då? - Kan du få honom att sluta?
- Vem? Vad är det du döljer? - Han.
- Vad gör du? - Sa "han". Vem...
Ingen av er borde vara här. Speciellt inte du.
Okej, ta det lugnt.
Jaha, då var det avklarat.
Nej, om Nick täcker för nån -
- är den riktiga mördaren kvar där ute.
Ja, det finns många mördare där ute.
Du hörde honom. Han förtjänar sitt straff.
Han får åtminstone det.
Men det räcker inte för dig.
Du avskyr den där dyngbaggen.
Tänker du verkligen försöka bevisa hans oskuld?
Jag ska ta reda på vem som dödade ungen.
Så det är ett ja. Vad du är full av överraskningar.
Var börjar vi?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tror du att Nick Hoffmeister är oskyldig? Du?
Han erkände, Dan.
Nick skulle inte ens erkänna en parkeringsbot.
Det lät som om han täckte för nån.
Så först erkände han och sen sa han att han inte gjorde det?
Eller så ville han inte, Lucifer tvingade honom.
Vill jag ens veta vad det betyder?
Han tänkte berätta mer innan du förde bort honom.
Hans bil fanns på platsen. Han bekände.
Jag vet.
Vill du verkligen bråka?
Lova att du undersöker det.
Jag ska göra mitt jobb. Åk hem.
Okej.
Och ta din konstiga klubbägarassistent med dig -
- innan jag griper honom.
För vadå?
För att han röker hasch på en brottsplats.
Va? Ursäkta. Vill du ha?
Nej, det är puff-puff-pass, inte puff-puff-stampa-argt.
Tog du hasch till en brottsplats?
Det gjorde jag absolut inte. Jag hittade den.
Hittade du den? Här på brottsplatsen?
Ja, i dyngbaggens bil.
Röker du bevismaterial?
Den hade gått till spillo annars.
Det var fina grejer som du malde under hälen.
Tecken på att han nyligen rökt?
Det fanns en fimp från en annan joint.
Hans pupiller var inte stora. Han verkade inte hög.
Kanske de var två. Var är fimpen?
Jag lade till den till min joint.
Det är den bästa biten.
Så vårt enda bevismaterial finns i dina lungor?
Du ville verkligen säga "upp i rök", där.
Nej, det ville jag absolut inte.
Vad ska vi göra nu? Vi kan åka tillbaka till Lux.
Det finns säkert nån kvar vi kan hamna i trubbel med.
Det är bra för mig.
Mer för mig, då.
Hejsan, gamle vän.
För helvete.
Jag är besviken på dig.
Va?
Det heter faktiskt djävulens trekant.
Du var den mest lysande av alla Guds änglar, Lucifer.
Se på dig nu.
Kan du spara uppläxningen till senare?
Jag är irriterande nykter nu -
- och det tar så länge att hälla upp.
- Jag kommer med ett erbjudande. - Jaså?
Gå till helvetet, Lucifer så ska jag tala med Far.
Du är rädd, eller hur?
Att om jag inte går tillbaka så måste du ta över.
Det skulle aldrig ske.
Det är inte som om Gud skickat sin favoritson -
- att härska över helvetet förut.
Vänta, förlåt, glömde.
Du kan ta ditt ultimatum och trycka upp det i ditt befjädrade hål.
Du ser det inte ännu, eller hur?
- Vadå? - Du räddade en människa, Luci.
Och det var ingen självisk handling.
Du gjorde det för att du brydde dig om henne.
Din tid på jorden påverkar dig.
- Du förändras. - Mitt liv är föränderligt.
Samma sak om och om igen, är ditt tråkiga motto.
Ja, men vanligen är det du som kontrollerar förändringen.
Den här gången gör du inte det.
Skrämmer det dig? Det borde det göra.
Jag är trött på dina jobbiga varningar.
Gå och skramla med ditt svärd i nån annans ansikte.
Tänk på mitt erbjudande.
När du bestämt dig, vet du var du hittar mig.
EXTRA VILA I FRID, ROBBIE RUSSELL JR.
Robbie, var har du varit?
Om du tänker följa mig kanske jag kan göra nåt bra.
Det här är Röda Korsets webbsida.
Ge blod, volontärjobb, var inte som han som filmar.
Bra jobbat. Bättre än jag.
- Mamma? - Ja, gumman.
Tittar du på en nej-nej-sajt?
Nej, varför tror du det?
Du lade undan den så fort, och du ser jätteskyldig ut.
Nej, gumman, jag gör bara polisjobb.
Jag trodde att du inte skulle jobba.
Jag trodde att du skulle göra dig klar -
- för att vara med din pappa.
Som tydligen är tidig.
Bor du verkligen här?
Jag trodde jag hade fel adress.
Hur har du råd med det här?
- Tar du emot mutor? - Nej.
- Och vad gör du här? - Lucifer!
Hej igen, lilla människa.
- Är den här din? - Ja. Det är Molly McDowell.
Hon är ballerina på dagen och en ninjakemist på natten.
Ett "ja" hade räckt.
Spring iväg nu. Spring. Hämta den!
Spring då.
Är det för svårt för henne?
Du är rolig.
Trixie, gumman, kom igen.
Gör dig klar.
Du måste gå nu.
Jag visste inte att Hot Tub High School betalade så bra.
Det gjorde den inte. Och kan du vara... om den? Hon vet inget.
Va? Att hennes mamma var en stor stjärna? Inte på grund av den...
Kan du låta bli att göra så igen?
Okej, förlåt, så hur har du råd med det här?
Det har jag inte, det är mammas.
Jag flyttade hit när Dan och jag separerat.
Penelope Decker. Vänta lite.
Är din mamma Penelope Decker, drottningen av 80-talets sci-fi?
Du måste presentera mig.
Det gör jag antagligen inte.
Så du är del av en familjedynasti som jag.
Därför kommer vi så bra överens.
- Hur var du rebellisk? - Vad menar du?
Du är arg på dyngbaggen.
Du måste ha gjort nåt liderligt i din ungdom. Vad var det?
- Kysste du en tjej och gillade det? - Jag vill inte säga.
Så det är nåt. Två tjejer?
- Okej. - Ett Eiffeltorn.
Vad är "ett Eiffeltorn"?
Det är två killar som gör high five högst upp
- och en ung kvinna... - Okej.
Det är en åttaåring i rummet -
- som inte får höra om ett Eiffeltorn.
Hur går det med fallet?
Om jag jobbar på det i hemlighet -
- är det inte bra om du drar uppmärksamhet, eller hur?
Kanske inte, men det skulle vara roligare -
- om vi samarbetade.
Kriminalaren?
Jag förstår.
Hejsan. Jag skulle gärna vilja träffa Nick Hoffmeister.
Tyvärr kan jag inte...
Du sa att jag skulle se det ur en annan vinkel...
Hej.
Hej på dig.
Hej?
God eftermiddag, dyngbaggen.
Vi måste prata.
Jag tänker inte säga nåt åt dig.
Nej. Jag vill inte veta nåt om fallet.
Du kan behålla dina smutsiga små hemligheter.
Jag vill veta mer om Chloe Decker.
Och du ska berätta allt.
Jag har en effekt på folk, -
- ett sätt att dra fram deras djupaste önskningar och avslöja sanningen.
Det fungerar på alla. Alla utom Chloe Decker.
Jag misstänker att det är relaterat till min släng av mänsklighet nyligen.
Vad har det med mig att göra?
Du vet allt om henne, eller hur?
Alla hennes lumpna hemligheter.
Jag vill förstå varför hon är så frustrerande immun -
- mot min charm.
Choe har inga lumpna hemligheter.
Jag har sett hatet i hennes blick när hon ser på dig.
Kom igen. Du måste veta nåt.
Vet du vad som hände när hon var 19?
Hon var med i Hot Tub High School -
- och visade sina spektakulära tillgångar för världen.
Ja och två veckor senare dog hennes far.
Ja. Så jag förstod naturligtvis -
- att alla i hela världen ville få -
- en bild på dem när de lämnade begravningen och jag ville vara först.
Dyngbaggen, säg inte att du gjorde det.
Ja, jag våldgästade begravningen och hon flippade ur.
Men jag fick bilden. Det var när hon krossade objektivet.
Precis då. Objektivet sprack itu.
Jag fick så mycket pengar för den bilden.
Det tror jag.
Men på bekostnad av min själ.
Det är upp till nån annan att bestämma.
Den personen sitter mitt emot dig -
- och det ser inte bra ut.
Ja, jag gick över gränsen och jag visste det.
Efter det gjorde jag allt för att förhindra andra -
- från att göra samma misstag. Det är därför jag...
- Därför vad då? - Nej, det är...
Du vill berätta.
Vem skyddar du från att göra dina misstag?
- Jag kan inte. Det... Jag kan inte. - Du vill ju berätta.
- Jag kan verkligen... - Du vill säga -
- vem du skyddar.
- Hur gör du? - Vem skyddar du?
Se på mig. Vem skyddar du?
Jag... Snälla, bara...
- Se på mig! - Jag kan inte...
- Jag kan inte! Gå! - Se på mig!
Jag har redan pratat med polisen om min son Robbie.
Jag vet inte vad mer det finns att säga.
Jag följer bara upp.
Vill se till att det inte finns nån vi förbisett.
Men jag fick höra att Nick Hoffmeister erkände.
Ja.
Mr Russell, jag...
Jag tror inte att det var Nick.
Va? Är det ett skämt?
Jag är ledsen.
Du vet inte vad Robbie gick igenom -
- på grund av mitt jobb.
Nu är han död på grund av mig.
Nej. Min mamma är Penelope Decker.
Jag blev också förföljd av paparazzi precis som Robbie.
Men det var inte mammas fel.
Och du måste förstå att det inte är ditt fel heller.
Den enda du kan skylla på är den som prejade din son.
Vi måste få tag i den rätta.
Jag tror inte att det var Nick.
Det fanns en annan paparazzi.
Fick du ett namn eller beskrivning?
Nej, för Robbie såg honom bara en gång.
Det är därför jag inte nämnt det förut.
Tack.
Ursäkta.
Decker.
Han gjorde vadå?
Vad är det för fel på dig?
Det är inget fel på mig.
Jag hoppades få höra sexiga, liderliga detaljer, -
- men istället fick jag en resa ner i depression.
Mår du dåligt för att du invaderat hennes privatliv?
Du är helvetets herre.
Jag fattar inte att jag säger det, men Amenadiel har rätt.
Du förändras.
Jag har inget emot besserwisser- kommentarer, de kan vara roande.
Men våga inte vara respektlös mot mig.
Annars vadå?
- Gråter du ut mot min axel? - Du talar inte till mig på det sättet!
Där är han.
Hur kom du in i häktet till Nick?
Och där går han.
Ursäkta. Stör jag nåt läskigt förspel?
Hur kom du in i häktet till Nick?
Genom att fråga snällt, förstås. Det borde du prova.
Fallet har inte med dig att göra. Kan du låta det vara?
Varför gör inte du det?
Fick du åtminstone veta nåt?
Ja, det fick jag.
Vår dyngbagge skyddar nån som följer i hans fotspår.
Kanske en skyddsling.
Jag fick veta att nån annan förföljde Robbie -
- och idag har nån laddat upp bilder från Nicks företag.
Den sista lades upp för en timme sen från en fest som ännu pågår.
Mördaren kan vara där.
Okej.
Följer du med?
Jag trodde att du skulle lämna mig -
- och säga: "Stanna, Lucifer. Duktig djävul."
Jag håller hellre ögonen på dig.
Där är hon. Det måste vara hon.
Nu ska vi se!
Hur planerar du att ta fast vår mordiska skyddsling?
Jag tänkte att han kanske aldrig lämnade brottsplatsen.
Och blandade sig med de andra paparazzi -
- som fotade? Det var ganska smart.
Om vi känner igen nån från olycksplatsen kan det vara han.
Just det.
Hur mår du?
Jag mår bra. Hurså?
- Nick sa vad som hände, eller hur? - Ja.
Fick höra allt om din högerkrok.
Ja.
Han sa också att det var ett lågvattenmärke för honom.
Jag tror att vår dyngbagge vill ha förlåtelse -
- för det han gjorde mot dig.
Han gör det inte på rätt sätt.
Vi vet ju alla vad vägen till helvetet är asfalterad med, eller hur?
Hej, hej. Där är ett bekant ansikte.
Ja, från brottsplatsen.
Jag minns honom.
Han är jätteläskig också, så det är en bonus.
Där är Chloe Decker, Penelope Deckers dotter.
- Chloe Decker. - Chloe, titta hit.
- Chloe Decker... - Visa mig tuttarna!
- Chloe, titta hit! - Visa oss tuttarna.
- Chloe... - Undan, era skithögar!
Slå honom. Slå dem alla!
Det är inte sån jag är längre.
Det är sån jag är.
Du, broder Tuck. Säg mig.
Är det här moraliska förfallet allt du vill ha ut av livet?
Jag vill vinna Pulitzer-priset i fotografi.
Pulitzer? Verkligen? Hör ni det?
De delar inte ut Pulitzer-pris för oanständiga bilder.
Han är borta.
HYSTERISKA CHLOE DECKER ÄR TILLBAKA!
Oj då!
Det är väl inte så illa?
Alla Trixies klasskamrater har internet.
Nån kommer att se att hennes mamma är toppnyheten -
- på deras favoritskvallersajt.
Hon kommer att få höra om Hot Tub High School. Trevligt.
Om det är nån tröst så är du snygg i den.
Tack.
Muntrar du upp mig inför värre nyheter?
Nick håller sig till historien.
Det är ett solklart fall.
Men jag kan inte hjälpa om en kriminalare -
- inte lämnar det ifred.
Du körde registreringsnumret.
Ja, det gjorde jag.
Den var registrerad på Nick, en företagsbil.
Som den som prejade Robbie?
Precis.
Jag fick reda på att han heter Josh Bryant.
Han frilansar för Nick.
Tack.
Varför gör du det här?
För jag tror att du har nåt här.
Ta reda på vad medan jag köper dig lite mer tid.
Och var försiktig.
Förstörde jag din läskiga lilla stund?
Jag är så glad att se dig.
Jag mådde så dåligt över det som hände.
Jag är ett stort fan.
Hot Tub High School var min favorit förr.
Vi är inte intresserade av dina ungdomsår.
Jag är så ledsen för det som hände.
Jag skulle ha gjort nåt, men jag är inte bra med våld.
Tur för oss att vi hittade dig.
Sökte ni mig? Varför det?
För att hon vill ha rättvisa. För Robbie Russell Jr.
Vad är det du vill, Josh?
Att vara först.
Att alltid vara först.
Jaså?
Lärde Nick dig det?
Att vara först?
Ja, jag lär mig mycket av honom.
Han är min idol.
Han är den bästa.
Så du tog bilder av din idol som greps för mord.
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Annat än vad Nick hade gjort.
Och det är att vara först.
Naturligtvis.
Ett ögonblick.
PARKERING VÄLKOMMEN
Gillar du hasch, Josh?
Det är för mina nerver. Jag har recept.
Hej.
Bra tajmat foto.
Det var bara tur.
Jag brukar inte moralisera, -
- men jag tror att fotot var planerat.
Ja.
Vad mer var planerat?
Titta här.
Kändisar som skriker.
Slagsmål.
Josh hade första fotot på alla.
Det eskalerar. Överdos, -
- självmord, eller så verkade det.
Bästa sättet att vara först -
- är att veta vad som ska ske.
Så han följer Robbie, och tänker preja honom, -
- men räknar inte med att själv köra av vägen.
Det är kallblodigt, överlagt mord.
Nick är en slemhög.
Jag tror inte att han skulle gå så långt.
Kanske Josh övertygade honom om att ta skulden.
Frågan är varför.
Vem bryr sig?
Vi vet att Josh är skyldig. Låt oss straffa honom.
Jag kan ordna en ironisk vändning som i helvetet.
Det fungerar inte så, för jag behöver bevis.
Du har många.
Hörsägen. Jag behöver konkreta bevis.
Jag ska prata med Nick.
Tråkigt, tråkigt.
Du bestämmer inte vem som straffas och hur.
Det är precis vad jag gör.
Nej, det gör du inte.
Det är så här det fungerar, Lucifer.
Vad du än tänker säga, så vill jag inte höra det.
Jag tror att jag har sagt allt jag behöver.
Du har rätt.
Och jag håller med.
Nu delar vi ut bestraffningar.
Vi tror att Josh är en mycket störd individ.
JOSH BRYANT KÄNDISFOTOGRAFERING
Herregud.
Har han orsakat allt det här?
Ja. Allihop.
Jag kan inte tro det.
Berätta vad som verkligen hände, Nick.
Jag tog in Josh när han var 16.
Han var på rymmen.
Han var lite skadad.
I honom såg jag den jag varit förut.
Jag trodde det i alla fall.
Så jag tog honom under mitt beskydd.
Han var en naturbegåvning.
Jag lärde honom om gränser en paparazzi inte får korsa, -
- för jag ville att han skulle sluta -
- göra samma misstag som jag gjort.
Och sen, för två dagar sen, -
- ringer han och säger att han varit med om en olycka -
- och sa att han nu helt förstod det jag sagt.
Men det var för sent. Någon var död.
Så du tog skulden i hopp om -
- att Josh skulle få en chans till ett nytt liv.
Ja.
Nick Hoffmeister försöker äntligen göra nåt bra med sitt liv -
- och så blir han bedragen.
Du måste gilla det här.
Det gör jag inte.
Tro det eller ej, så förlåter jag dig.
Det handlar inte om dig eller mig.
Det handlar om Robbie Russell.
Han var inte ens vuxen.
Han bad inte om att bli berömd, han ville bara leva ett normalt liv.
Nick, om du inte vittnar, kommer Josh att göra om det.
Han gör det igen.
Ursäkta mig.
Ett ögonblick.
Dan, bäst det är viktigt, jag tror att Nick tänker berätta.
Nej, jag följer inte Josh, hurså?
Vad menar du, är han försvunnen?
Vakt.
Ja, kriminalaren.
Vart tog Nick vägen? Har nån hämtat honom?
Ja. Det var en lång, snygg britt.
Nej.
Jag gjorde också det, eller hur?
Jag respekterar det du gör, dyngbaggen.
Trots att kändisarna avskyr dig, behöver de dig.
De håller dig i rampljuset.
Du är ett nödvändigt ont.
Nåt jag förstår alltför väl.
Problemet är att du försökte ändra dig.
Och du misslyckades med det.
För ibland är vi det vi är.
Vi borde omfatta det.
Vad gör vi här?
Vill du att jag...
Maze.
Tog du med en present?
Jag ska döda dig, din galning.
Var artig mot damen. Hon är inte din fiende ikväll.
Vad är det här?
Ja, just det...
Ni har båda begått hemska brott som förtjänar straff.
Men ni ska inte få de straffen -
- när ni dör. Det är mitt fel, förlåt.
Så jag är här för att fixa det.
Just nu.
Amatörer.
På ett sätt som ni förstår.
Ni får båda en pistol.
Vi ska se vem som skjuter vem först.
Vad hindrar oss från att skjuta dig?
Förutom slöseriet på kulor, så får vi se.
Han tänker tjalla på dig till polisen.
Och han lurade dig att ta skulden för ett mord han begick.
Diskutera.
Du gjorde det på riktigt, eller hur?
Du dödade folk.
Du har tappat greppet, Nick.
Allt prat om gränser vi inte får överskrida.
Enda sättet att vara först är att inse att det inte finns en gräns.
Och du bad nästan om att ta skulden.
En dramatisk gest.
Som om det skulle radera det faktum att du varit skit
- de senaste 30 åren. - Du kan inte.
Jag behandlade dig som en son.
Maze, ditt odjur.
Inte ens jag förutsåg det där.
Du skulle verkligen ha dödat mig.
Nick.
Jag har gjort ett misstag. Jag inser det nu.
- Jag är ledsen. - Sluta.
Skjut honom inte.
Du stör min bestraffning.
Var tyst. Du har tur att jag tog reda på -
- din galna ironiska bestraffning innan nån dog.
Nick, du försökte göra gott och hjälpa nån.
Kasta inte bort det.
Du är den du verkligen är. Kämpa inte emot.
- Kom igen. - Lyssna inte på honom.
Du försökte ändra dig.
Ja. Och se vad som hände.
Ja, du gjorde ett misstag, men det är okej.
Du försökte förändra dig. Det är det viktiga.
Människor.
Fascinerande, eller hur?
Kanske de har en poäng.
Nick, sluta.
Jag var förvånad att höra av dig, Lucifer.
Tja...
Inte lika förvånad som jag.
Men jag ville säga att du hade rätt.
Är det ett skämt?
Nej, jag önskar att det var det.
Nej, du hade rätt. Och jag hade fel.
Så du återvänder till helvetet?
Va? Nej!
Det är absurt.
Jag har förändrats under min tid här.
Och jag har absolut ingen kontroll över det.
Och vet du vad?
Det känns spännande.
Bad du mig komma hit för att säga det?
Nej. Jag tänkte använda dig för att rätta till en situation -
- och göra dig irriterad.
Döda-två-fåglar-med-en-bön, eller nåt sånt.
Luci.
Du borde ha tagit erbjudandet.
Söker du nån?
Men...
Du var just där borta.
Det är omöjligt.
"SKYDDAR ÄNGLARNAS STAD" POLIS
Ja?
Jag såg Nick trycka av.
Jag hörde pistolskottet.
Josh blev inte skjuten. Var det blanka skott? Jag...
Var det iscensatt för att få Josh att bekänna?
Du tycker nog att det är mer rimligt -
- än att min änglabror saktar ner tiden -
- och plockar en kula i luften, eller hur?
Trots allt det -
- stod du rakt framför mig, -
- jag blinkar, och du står här.
Var det en fråga?
Du...
Du vet precis vad jag ber om.
Och du vet precis vad jag svarar.
Vet du...
Det är skoj med polisskitsnack, eller hur?
Ska vi se en film, mamma?
Nej, jag vill bara prata med dig om en sak.
Så...
Innan jag blev polis var jag skådespelerska.
Och jag var med i en film.
Det var den här filmen.
Jag gör dumma saker i filmen.
Sånt som dina vänner kanske kommer att reta dig för.
Men det är vad det är, och det är inte jag längre.
Jag vet.
Jag har sett den, mamma.
Har du? Var då?
Jag har internet.
Just det.
Det här är inte ens i HD.
Vad tycker du?
Jag tyckte den var jättekul.
Gjorde du?
Det roligaste var när du åt för mycket kladdkaka och spydde -
- i den gulliga killens hår.
Den delen är riktigt rolig.
Sen slutar du.
Och vi tror att det är över.
Ja.
Men sen...
Förlåt, mamma. Jag ville inte såra dig.
Det gjorde du inte.
Det blir snart bättre.
Jag hoppas att han som sårade dig får stora problem.
Jag borde träffa honom.
Så djävulen gjorde en god gärning idag.
Det behöver du inte kalla det.
Jag njöt av varje minut.
Du vet vad jag menar.
Jag är så van vid att ha kontroll över allt.
Att inte veta vad som kommer sen är...
Det kan vara skrämmande.
Jag tycker att det är rätt kul, faktiskt.
Jag tror att du har rätt.
Om vadå?
Det kan vara en person som förändrar mig.
Men då kommer frågan.
Vad gör jag med henne?
Jag måste varna dig, han är starkt medicinerad.
Han kan nog inte ens säga två ord rätt, -
- än mindre föra ett samtal.
Tack.
Hej, Jimmy.
Så det var här du hamnade.
Jag var så upptagen med att läka att jag glömde komma hit.
Du vet, efter att du sköt mig.
Jag måste fråga en sak, Jimmy.
Om den dagen.
Vad hände med dig?
Vad hände med Lucifer?
Lucifer?
Vad hände när du sköt honom?
- Säg att han inte är här. - Nej, han är inte här.
- Han är inte här. - Han är här.
Jag kommer inte undan honom!
Jimmy, du är i säkerhet här.
Du är trygg här.
Nej, jag är inte trygg. Ingen av oss.
- Han är bara en man, Jimmy. - Du fattar inte.
Han är djävulen.
Han är djävulen! Han är djävulen!
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe