I BEGYNDELSEN...
BLEV ENGLEN LUCIFER UDSTØDT FRA HIMLEN
OG DØMT TIL AT REGERE I HELVEDE I AL EVIGHED.
INDTIL HAN BESLUTTEDE AT TAGE PÅ FERIE...
Skru ned for musikken, hr.
Sluk så den musik.
Undskyld.
Ved du, hvorfor jeg stoppede dig?
Tydeligvis fordi du ville udøve din begrænsede magt -
- og straffe mig for at ignorere fartgrænsen.
Det er okay. Jeg forstår.
Jeg holder også af at straffe folk.
Eller det plejede jeg.
Kørekort og indregistrering.
Straks.
- Prøver du at bestikke mig, hr.? - Selvfølgelig.
Er det ikke nok?
- Så tag nogle flere, det er kun penge. - Det er ulovligt.
I er nu sjove omkring jeres love, ikke?
De bryder loven ind i mellem, ikke?
Nogle gange tænder jeg sirenen og kører stærkt uden grund.
Bare fordi jeg kan.
Ikke? Og hvorfor ikke? Det er sjovt.
Det er rart at slippe af sted med det, ikke?
Jo.
Det er okay, betjent.
Folk fortæller mig ting.
De dybe, mørke, uartige små begær, de har i tankerne.
Det er en gave.
Det må være noget ved mit ansigt.
Du vil gerne beholde dem, ikke?
Hvad venter du på? Tilladelse?
Tag dem. Køb dig noget pænt.
Du fortjener det.
Hvis det er okay, må jeg virkelig videre.
Ja, selvfølgelig.
Hej. Hav en god aften.
I lige måde, betjent.
I lige måde.
CALIFORNIEN DENFALDNE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hej, chef.
Hvor har du været?
På slottet, hvor jeg har kopuleret med en ung kvinde ved navn Faith.
Ironisk, ikke?
Tak, Patrick. Du kan gå.
Din lille djævel.
Hvad?
Jeg tabte noget.
Det er jeg sikker på.
- Lucifer, jeg er stor fan af sex. - Tydeligvis.
Men jeg forlod ikke Helvede for at blive bartender.
Burde du ikke bruge din værdifulde tid -
- på noget mere betydningsfuldt?
Du er for pokker da Helvedes hersker.
Jeg har trukket mig tilbage, Maze. Jeg har rigelig tid.
Tak.
Du har vist en gæst.
Amenadiel. Hvordan går det, din store kleppert?
Du bedes komme tilbage til underverdenen.
Okay. Lad mig lige tjekke min kalender.
Ja. Her er det.
Den 7. aldrig til den 15. glem det.
Hvordan passer det jer?
Hør. Mind far om, at jeg forlod Helvede, -
- fordi jeg var træt af at være del af hans spil.
Jeg advarer dig mod at være respektløs mod far, Lucifer.
Far har været respektløs mod mig -
- siden tidernes morgen.
Lidt dobbeltmoralsk, ikke?
Du er en hån mod alt, hvad der er guddommeligt.
Tak. Tak, men...
Jeg har fået tænkt meget på det sidste.
Tror du, jeg er Djævelen, fordi jeg er ond, -
- bare fordi kære, gamle far besluttede det?
Hvad tror du, der sker, når Djævelen forlader Helvede?
Alle de dæmoner.
Alle de plagede og torturerede sjæle.
Hvor tror du, de ender?
Det ved jeg ikke.
Jeg er også ligeglad. Det er ikke mit problem, bror.
Så betragt stillingen som officielt ubesat.
Du, min fjerede ven, kan skride ad helvede til.
Ja, prøv det.
Du tror, far er vred nu.
Han vil ikke vise nåde meget længere.
Hej med dig.
Kan du huske mig?
- Du er berømt, ikke? - Delilah!
- Delilah, ikke? - Jeg elsker dig, Delilah!
Må jeg få din autograf?
Hvis jeg må få en drink.
Hvorfor kom du virkelig tilbage?
Der er noget, jeg må vide.
Hvad?
Har jeg -
- solgt min sjæl til Djævelen?
Det ville forudsætte, at Djævelen er interesseret i den.
Jeg præsenterede dig blot for nogle vigtige mennesker, -
- der skyldte mig tjenester.
Med alt det gode, fulgte en helvedes masse skidt.
Okay. Så Djævelen fik dig til det?
Alkoholen og stofferne? Topløse selfier?
Det er dine valg, min kære.
Jimmy Barnes?
Tænk, at du næsten blev gift med den lille svedtrold.
Han producerede mit album. Du introducerede os.
Jeg foreslog et samarbejde, ikke sex.
Jeg blev forvirret.
- Og så forlod du ham ved alteret. - Ja, det var ledt.
Den del nød jeg faktisk.
Han fandt mig på badeværelset ved Grammyuddelingen.
Han ville finde sammen igen.
Nu skal han giftes med en supermodel i weekenden, og så er jeg jaloux.
Gud, jeg er til rod.
Gud har intet med dit rod at gøre.
Hør.
Du har ikke solgt din sjæl, Delilah.
Men du skylder mig en tjeneste.
Jeg er bange.
Det burde du også være.
For hvad jeg vil bede om, bliver svært for dig.
Tag dig sammen.
Det er alt, hvad jeg beder om.
Du spilder dit talent. Dit liv.
Jeg gør, som du beder om.
Jeg tager mig sammen.
- Det lover jeg, Lucifer. - Hør.
Det handler ikke om mig.
Hvad der sker nu...
Det er op til dig.
- Okay? - Ja.
Kom her.
Næ, nej. Ikke endnu.
Hvad har du gjort?
Undskyld.
"Undskyld"?
Hvorfor slog du hende ihjel?
Hvorfor ellers?
Penge.
Tider som nu, ville jeg ønske, jeg var i Helvede.
Alle de sjove aktiviteter, jeg har planlagt til dig.
Jeg trykkede bare på aftrækkeren.
Vil du høre, hvad jeg har indtil videre?
Kommissæren sagde, at sagen er min.
Ja, Chloe, det er din sag.
Men vær ikke for længe om det.
Den er ligetil. Det er vores forbryder.
Eddie Deacon, lavtrangerende narkohandler.
Jeg fandt de her i hans lomme og det her i Delilahs taske.
Så det er narkorelateret.
Hun skyldte ham nok penge eller noget.
Hun er ikke ligefrem populær i øjeblikket.
Hvordan kan du se hans rang?
Se hans bil.
Så du hans ur?
- Det er ikke billigt. - Det er sikkert falskt.
Hør.
Der vil være opmærksomhed på den her sag.
Gå ikke får hårdt til den.
Ikke efter Palmetto Street.
Jeg bad om sagen på grund af Palmetto Street, Dan.
Nå. Er der nogen vidner?
Lucifer. Morningstar.
Lucifer Morningstar.
Er det et scenenavn?
Givet af Gud, er jeg bange for.
Du ser bekendt ud. Har vi mødtes før?
Ja. For fem minutter siden. Og jeg stiller spørgsmålene.
Fortæl mig om dit forhold til offeret.
Hun arbejdede her for nogle år siden.
Jeg akkompagnerede hende nogle gange, når hun sang.
Så blev hun en stor stjerne, og så slog nogen hende ihjel.
- Kendte du skytten? - Nej.
Men vi havde en interessant snak, lige før han døde.
Jeg spurgte ham hvorfor.
Kan du lide at lege betjent?
Nej, jeg kan bare godt lide at lege. Hvad med dig?
Så du havde en samtale med afdøde.
Nej, han var ikke helt død. Hans sjæl havde ikke krydset over.
Jeg forstår.
Fortalte han hvorfor?
Penge, selvfølgelig.
I mennesker elsker penge, ikke sandt?
Jo. Jo, det gør vi.
Hvilken planet er du fra? London?
Ja, han sagde også:
"Jeg trykkede bare på aftrækkeren."
Synes du ikke, det er interessant?
Delilah blev skudt af en narkohandler.
Og Delilah selv holdt vist fyren med forretninger.
Det er trist. Grimt. Men det er ikke raketvidenskab.
Der gik nok noget galt mellem dem.
Hun skydes ihjel, og et lykketræf slår ham ihjel.
Det fungerer ikke sådan, kriminalbetjent.
Det er en flot gave til Los Angeles politi, synes du ikke?
Kan du ikke sige mig noget?
Hvordan ender hun med at dø i en byge af kugler, -
- og du slipper uden en skramme. Det er interessant, ikke?
Fordelene ved udødelighed.
Udødelighed. Selvfølgelig.
Hvordan staver man det? Jeg glemmer det altid.
Hvad vil din korrupte lille organisation gøre ved det?
- Undskyld mig? - Vil I finde den ansvarlige?
Vil de blive straffet? Vil det være en prioritet for jer?
Fordi det er det for mig.
Du har sgu nosser, makker.
Tak, men de er ganske gennemsnitlige.
Det tror jeg gerne.
Er du sikker på, vi ikke har mødtes? Jeg har vist set dig nøgen.
Har vi dyrket sex?
- Vi er færdige her. - Vent, kriminalbetjent.
Nogen må straffes. Vi er ikke færdige.
Jo. Jo, vi er.
Hvis nogen har indsigelser mod dette hellige ægteskab, -
- så tal nu, eller ti for evigt.
Undskyld mig! Jeg har et problem.
Har nogen andre bemærket, hvor utroligt, forbløffende smuk -
- og lændepirrende, den unge kvinde er, -
- hvor lille, svedig og pissegrim, det bæst er?
Er det et bryllup eller en bortførelse?
Ved I, hvad jeg mener?
Held og lykke med det, padre.
Hils fra mig. Det er længe siden.
Jimmy Barnes.
- Kan du huske mig? - Det er en privat begivenhed.
Hvordan er du kommet ind?
Ja, det er overdådigt for en musikproducer på vej ud.
- Du kan godt huske mig, ikke? - Jo, jeg kan godt huske dig.
Hvad vil du? Jeg har lidt travlt.
Jeg kan ikke tro, at du bliver gift, -
- dagen efter din eksforlovede og engang største stjerne -
- bliver myrdet i koldt blod.
Ja, det er trist. Men ved du hvad? Hun har ødelagt mit bryllup én gang.
Jeg lader det ikke ske igen.
Det er svært at blive afvist, ikke, Jimmy? To gange.
- Hvad? - Du prøvede at få hende tilbage for nylig.
Jeg ville dræbe nogen, hvis de afviste mig én gang, men det er umuligt.
Kom nu. Hvad siger du, Jimbo?
Ville du have hende dræbt?
Se ikke sådan på mig, din original.
Jeg spiller ikke tankespil med dig. Selvfølgelig ikke.
Jeg var gal. Jeg var ydmyget, da hun forlod mig. Men jeg tror...
At jeg er kommet stærkt tilbage.
Ja, tydeligvis. Respekt.
Du burde spille dine spil med 2Vile.
Rapperen?
Delilah droppede mig for den galning.
De skændtes altid. Han slog hende ofte.
Han omgiver sig med bevæbnede idioter døgnet rundt.
Han er den ægte vare.
Okay.
Undskyld. Hvor uforskammet. Lad mig præsentere mig.
Lucifer Morningstar.
Jeg har ikke lyst til sex med ham i aften.
Undskyld, jeg... Jeg kan ikke tro, at jeg sagde det.
Nej, nej. Lad os være ærlige.
Du gifter dig ikke med det udskud, -
- fordi du er forelsket i ham, vel?
- Gud, nej. - Nej.
Godt. Nå, jeg må videre.
Held og lykke til jer. Okay.
Godeftermiddag, hr.
Jeg skal tale med ham, der desværre er kendt som 2Vile. Er han her?
Beklager, hr. Han er optaget. Han sørger, er jeg bange for.
Okay. Jeg har narkotika til ham.
Denne vej, hr.
Gider nogen skrue ned for den forfærdelige musik?
Hallo, disc jockey? Tak.
Hvem er den klovn?
Han har narkotika til dig, hr.
Mit navn er Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar?
Det er et godt hip hop-navn.
Det finder jeg fornærmende.
Hvad, kan du ikke lide hip hop?
Nej, det kan jeg bestemt ikke.
Det fornærmer mig.
Har du et problem med sorte?
Nej, på ingen måde. Jeg hader bare musikken.
Og når jeg siger musikken, mener jeg din musik, -
- ikke andre sortes musik.
Uden blues ville der slet ikke være djævlemusik.
Der er selvfølgelig kæmper i branchen, bare ikke dig.
Er det klart nok?
- Ja, det er klart nok. - Godt.
Hvis du prøver at blive slået ihjel.
Spild ikke din ammunition. Jeg er udødelig.
Fortæl mig om Delilah.
Har du ikke set nyheder?
Sækken er død.
Skyd ikke, din idiot.
- Det var ikke mig. - Hvorfor skulle jeg tro dig?
Fordi jeg elskede hende.
Folk dræber nogle gange folk, de elsker.
Hjertet er et mysterium.
- Det siger man da. - Det er ikke sådan.
Hun drev mig til vanvid.
Det gør kvinder. Det betyder ikke, vi bør banke dem, vel?
Det har vi løst for længe siden.
Jeg slog hende én gang, fordi hun var mig utro.
Okay. Med hvem?
Det ved jeg ikke. Det ville hun ikke sige.
Hun sagde, det var hemmeligt. En rig, gift fyr.
Har hun en ven, hun kan have fortalt det?
Hun ville ikke stole på nogen.
Hendes terapeut er nok den eneste, der ved det.
En dr. Linda i Beverly Hills.
Hun var der fem gange om ugen, hemmeligt.
Brugte falsk navn og det hele.
Virkelig?
Nå, tak for din tid.
Politiet, læg våbnene, ned.
I to, op mod væggen.
Kriminalbetjent, velkommen til festen.
Tag spanden. Saml våbnene ind.
- Nu. - Din listige hund, du lyttede til mig.
Jeg har undersøgte ligets telefon. 2Vile var hans sidste opkald.
Helt ærlig, mand.
Hvad jeg finder interessant, er, hvordan du fandt ud af det.
Ja, jeg har haft travlt, min kære.
- Fortæl mig om Delilah. - Det har vi gennemgået.
Og hvorfor du ringede til skytten to dage før mordet.
Fint. Ja, jeg ringede til Eddie, fordi han hjælper mig til tider.
Han mødte Delilah gennem mig.
- Det gør mig ikke til morder, vel? - Nej.
Men det gør dig til mistænkt.
Så alle i Eddies telefon er mistænkte?
Mener du det?
Du må afhøre det halve Hollywood.
Det bliver en ren oscarfest.
Vent.
Er du ikke hende fra den der film?
Hvad er det? Hvilken film?
Du har været skuespiller, ikke?
Jo.
Jeg har glemt, hvad den hed.
Selvfølgelig. Hot Tub High School, det er det, jeg kender dig fra.
Koncentrer jer om spørgsmålet.
Det er den med den berømte nøgenscene.
En efterligning af Fast Times. Hun var den nye Phoebe Cates.
Tak. Det er jeg glad for.
Det var en god nøgenscene.
Jeg har for mange kugler i den her, til du bør tale videre.
Dig, vi skal tale sammen lige nu.
Det er spild af tid.
Jeg truede ham på livet. Det er ikke ham.
Han havde sagt det. Tro mig.
- Hvad gjorde du? - Ja. Er det ikke ulovligt?
Lidt. Jo.
Du bliver her. Du kommer med mig.
Med fornøjelse.
Måske vil du så lytte til mig nu.
Selvom jeg ikke ved, hvorfor jeg bliver anholdt.
Fordi du blander dig i en efterforskning, -
- du har brudt, jeg ved ikke hvor mange love,
- og du irriterer mig. - Okay. Jeg kan godt få dem af.
Sjovt.
Hvordan gjorde du det?
Kom nu, vi spilder tiden. Vi burde løse et mord
- og straffe de ansvarlige. - "Vi"?
Du er sindssyg. Jeg anholder dig. Ind i bilen.
Nej, det er kedeligt. For ikke at nævne meningsløst.
Jeg hjælper dig. Det bliver sjovt.
Hvordan kunne du dog hjælpe?
Jeg har visse evner. Jeg kan være meget overtalende.
Og jeg ser ting, andre ikke kan.
Så du er synsk eller noget?
Nej, jeg kan ikke læse tanker. Jeg er ikke Jedi.
Folk fortæller mig bare ting.
Fortæller dig ting. Tilstår deres synder, bare sådan.
Nej, ikke deres synder. Dem har jeg ingen magt over.
Men jeg bliver tit beskyldt for det.
Jeg har evnen til at trække folks forbudte begær frem.
Jo enklere mennesket er, jo lettere.
Jo mere komplekst, jo mere udfordrende og spændende.
Men, synderne er jer menneskers værk.
"Jer mennesker."
Nu forstår jeg. Navnet. Hele "Lucifer" -skuespillet.
Og begær er din superkraft.
Det er nærmere en gave fra Gud.
Okay. Hør.
Sig mig, kriminalbetjent.
Hvad ønsker du mere end noget andet i dette liv?
Er det det? Er det dit store trick?
Da jeg var en lille pige, -
- ville jeg være politibetjent ligesom min far, så...
Jeg en dag kunne hjælpe folk.
Og blive taget alvorligt.
Når jeg beder folk holde kæft og sætte sig ind i bilen.
Du er ikke en Jedi eller sådan noget, vel?
Ind i bilen.
Jeg ved noget, du ikke gør.
Virkelig? Hvad er det?
Det siger jeg kun, hvis jeg må være med.
Kom nu. Jeg fandt da 2Vile, ikke?
Hvorfor er du så interesseret? I Delilah?
Hør, jeg...
Det er jeg bare.
Havde jeg ikke blandet mig i hendes karriere, -
- var hun måske ikke død.
Okay. Fint.
Men hvis dit lille spor ikke fungerer, -
- ryger de her på igen, og så bliver de på.
Er det et løfte?
Ja, en terapeut i Beverly Hills med fornavnet Linda.
- Se, om Delilah var patient. - Hun brugte et pseudonym, -
- som jeg også kender. Jeg er ret god til det her, ikke?
"Penny Lane."
Delilah kan have brugt navnet Penny Lane. Tak.
Se ikke så selvtilfreds ud. Det har ikke givet pote.
Nej, det er ikke det. Jeg vidste bare, jeg genkendte dig.
Ja. Du har set mine babser.
Spændende. Er du 12?
Er det på grund af filmen, at du bærer sådan et nag?
Det står lavt på listen over ting, jeg kan glemme.
Flot kvindelig betjent, der vil tages alvorligt -
- i en mandeverden, er det det?
Ja. Noget i den retning.
De føler sig da truet.
Du er tydeligvis skarp og har gode instinkter.
Ignorer dem. Stol på dig selv.
Kriminalbetjent Decker. Okay.
Sms det til mig. Tak.
Hvad er det?
Hvad du sagde, er korrekt.
En Penny Lane går hos en dr. Linda Martin i Beverly Hills.
Fremragende, jeg rydder min kalender.
- Du er nok populær. - Ti stille. Hallo?
Hvad? Mener du det? Er hun okay?
Selvfølgelig er han der ikke. Tak.
Vi må stoppe på vejen.
Hvad? Nej, absolut ikke.
Min datter har sloges. Jeg må hente hende.
Kan hun ikke selv finde hjem?
Hun er syv.
Jeg er her ikke for at løbe ærinder.
Jeg er her for at løse et mord.
Virkelig?
Okay. Vent her.
Med fornøjelse.
Jeg afskyr børn.
Jeg tror ikke, du må ryge herinde.
Du godeste. Hvad skal der dog blive af mig?
Min mor er politimand.
Hun kunne anholde dig.
Jeg tror, jeg kender din mor.
Hvad hedder du?
Lucifer.
Ligesom Djævelen?
Præcis.
Jeg hedder Beatrice. Men alle kalder mig Trixie.
Det er et navn til ludere.
- Hvad er en luder? - Spørg din mor.
Hvorfor er du så i knibe?
Kan du se pigen der?
Hun mobbede mig.
Hun lavede en falsk Snapchat-konto og brugte den til at drille mig.
Så jeg sparkede hende der, hvor man ikke må røre.
Okay. Flot.
Meget flot.
Hej, onde pige.
Vidste du, der en særlig del af Helvede reserveret til mobbere, så...
Hyg dig.
Hvad gjorde du?
Jeg tror, der er én, der har lidt skyldfølelse.
- Hej, far! - Hej, stump.
- Chokerende. Du kommer for sent. - Hak ikke på mig.
Jeg er ved at løse en sag.
Skønt. Som om jeg ikke også er det. Ja, den du prøvede at stjæle fra mig.
Den, der var lige til at lukke.
Du lukkede den bare, ikke?
Jeg er bare grundig, Dan. Det er en højprofilsag.
Præcis. Og derfor må du være kløgtig.
Hun er kløgtig. Det er dig, der er en tåbe.
Måske burde du ikke diskutere foran barnet.
Det sømmer sig ikke.
Jeg ved ikke, om jeg skal grine eller skyde dig.
Overrask mig.
Er han ikke sjov, far?
Kan du køre Trix hjem til min mor? Vi må af sted. Tak.
Trix, giv mor et kys.
Jeg elsker dig så højt.
- Flot at du sagde fra til pigen. - Tak, mor.
Hvad er en luder?
Det fortæller far dig.
Farvel, Lucifer. Det var rart at møde dig.
Hun kan lide dig.
Selvfølgelig. Hvad er der ikke at kunne lide?
Var dit yngel planlagt eller en fejl?
- Planlagt. Sådan da. - Virkelig?
Jeg har aldrig forstået ønsket om at formere sig.
- Det er nok godt. - Børn, mener jeg.
Afskyelige små skabninger. Forfærdelige byrder.
Dit er okay. Jeg mener...
Ikke noget at prale af. Men heller ikke noget at skamme sig over.
Så det er ret godt, ikke?
Ved du, hvor naragtig, du lyder?
Nej.
Apropos narrer.
Hvorfor pressede din eksmand dig til at lukke sagen?
Ikke af nogen grund.
Sært.
Ja, det er du.
Har min far sendt dig?
Kriminalbetjente. Jeg kan tale med jer nu.
- Tak. - Kriminalbetjente.
Dr. Martin, jeg vil gerne stille et par spørgsmål om Delilahs død.
Du tænker på det, ikke?
- Hvad? - Jeg ville ikke foreslå det.
Jeg er omvandrende heroin. Meget vanedannende. Det går aldrig godt.
Undskyld. Kender I hinanden?
Nej. Men jeg kender det udtryk.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det er interessant, -
- for du kigger ikke på mig sådan.
- Hvordan? - Med kødelig fascination.
Fordi den ikke eksisterer.
Det er lige det. Det gør den hos de fleste kvinder.
Jeg appellerer til det mørke, ondskabsfulde hjerte i jer alle, men...
Du, kriminalbetjent. Du virker immun overfor min charme.
At omtale det som charme er vist lidt i overkanten.
Jeg finder dig faktisk frastødende.
På et kemisk niveau.
Fascinerende.
- Sig mig, Linda... - Du siger, det er fascinerende.
Og dog kan jeg se, at det forstyrrer dig, ikke?
Dybt.
Dr. Martin, vi ved, at Delilah -
- havde en hemmelig affære med en rig, gift mand.
Så hvis du giver os hans navn, smutter vi.
Beklager. Det kan jeg ikke.
Hun er en af de komplekse.
Linda, min kære.
Hvorfor fortæller du mig det ikke?
Det kan jeg ikke.
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.
Du er Djævelen.
Korrekt.
Kom nu, dr. Martin. Jeg ved, du gerne vil.
Manner. Og det er virkelig saftigt.
- Det vil jeg vædde på. - Nej, jeg kan ikke.
Hvad har du gjort ved hende? Givet hende stoffer?
Det er ikke hendes skyld. Hun reagerer bare på mig.
Bare se og tag ved lære. Okay?
Okay, svaret er ja.
Vi kan tage en tur til Knaldestrup om nødvendigt.
Men først må du fortælle os det, Linda.
Okay!
Det er Grey Cooper.
Grey Cooper? Seriøst? Saftigt.
Grey Cooper, skuespilleren? Gift med Amanda-et-eller-andet?
Ja!
Nej, han er forfærdelig.
Så firkantet, så flot, så kedelig!
Delilah skuffer mig faktisk, -
- det er forfærdelig smag i det modsatte køn.
Mange tak, dr. Martin. Vi lader høre fra os.
- Okay, vi må gå. - Selvfølgelig, men...
Jeg indgik en aftale, så jeg må holde min del.
Gider du vente udenfor?
Snakker du seriøst om at dyrke sex med hende lige nu?
- Det tager ikke så længe. - Jeg dyrker yoga.
Hot yoga!
Jeg er uhyggeligt smidig.
Vil du se?
Wow!
Jeg prøvede virkelig at holde det tilbage.
Du prøvede, og det er det, der betyder noget.
Jeg er virkelig ked af det, men vi må gøre det en anden dag.
- Jeg kommer tilbage. Okay? - Det håber jeg sandelig.
Mit ord er mit løfte.
Undskyld mig.
Undskyld mig. Tak.
Hov, hr.!
Hvem... Er fyren?
Hvad helvede laver du?
Undskyld mig. Undskyld!
Undskyld, han er sammen med mig.
Er det ikke Grey Cooper?
Nej, selvfølgelig ikke. Hvad helvede sker der?
Vi vil tale med hr. Cooper.
Gud, Delilah, ja.
Jeg hørte det i morges. Jeg kan ikke tro det.
Vi optog en film sammen sidste år.
- Vi blev tæt knyttet. - Elskere?
- Venner. - Venner, der var elskere?
Slap af, jeg klarer spørgsmålene.
Hvornår har du sidst haft kontakt til Delilah?
Jeg har faktisk et spørgsmål til, før du stiller de kedelige.
Sig mig, hr. Cooper, hvad ønsker du mere end noget andet i verden?
Hvad er dit dybeste, mørkeste begær?
Hvad ser du, når du lukker øjnene?
Jeg er præsident for Amerikas forenede stater.
Hvem er nu Djævelen?
Det er nogle store ambitioner, hr. Cooper.
Efter skuespilleriet.
Du behøver ikke skamme dig. Hvis Arnold kan, ikke?
Du ønsker ikke, at grimme hemmeligheder -
- ødelægger det for dig, vel?
Er der en pointe?
Hr. Cooper, havde du en affære med Delilah?
Skat?
Har du fået mine sms'er?
Jeg troede, I gik til frokost for en halv time siden?
Hvad foregår der?
- De er kriminalbetjente. - Rigtige?
Vi har spørgsmål om Delilah.
- Ja, det er trist. - Meget trist.
Dit ur. Hvor har du det fra?
Det er en rekvisit.
Nej, det er det, Delilah gav dig, ikke?
For Time Will Tell?
Ja. Det er den film, vi lavede.
Det var en afslutningsgave.
Så hun købte ure til 10.000 dollars til hele holdet?
Nej, kun mig.
Så vidt jeg ved.
Fordi vi begge havde hovedrollen.
Du må blive meget bedre til at lyve, -
- hvis du vil være præsident.
Ja, ikke?
Så du gik i seng med hende?
Ja, sgu!
Pis, jeg sagde det foran andre.
Det er ikke fordi, jeg ikke vidste det.
Gud, du er en forfærdelig løgner, og skuespiller, i øvrigt.
- Vidste du det? - Selvfølgelig.
Hvorfor tror du ellers, jeg går i seng med Bobby?
Mener du det?
Ja, og det er godt.
Jeg klatrer på ham som et træ.
- Ikke, Bobby? - Min livvagt?
Sikken kliche!
Er jeg en kliche? Du er en nar!
Manner.
- Venner... - Kom nu!
Anhold dem.
Seriøst? Lad være med det.
En af dem må være skyldig.
Tak.
Nå,
Grey og Amanda havde ingen forbindelse til skytten.
Skytten havde et ur magen til Greys, det kan ikke være et tilfælde.
Måske gav Delilah også ham et? En standardgave, jeg...
Det ville indebære, at hun gik i seng med krybet.
Virkelig?
Jimmy, 2Vile, Grey Cooper.
De tre andre kryb, hun gik i seng med.
Der er vist ikke meget diskretion ved hende.
Du har vel fat i noget.
Gud, hvad laver jeg her?
Forkert guddom, men ja, det er det evige spørgsmål.
Jeg mener her, på en bar, med dig.
Det ved jeg ikke. Det må du vide, kriminalbetjent.
På trods af din udtrykte afsky, -
- kan du ikke nægte, at vi har en forbindelse.
Sig mig, hvad vil du virkelig have?
Mener du, hvad jeg begærer mere end noget andet her i livet?
Uden tricks, de virker alligevel ikke på dig, særling.
Seriøst, jeg er nysgerrig.
Jeg ved ikke. Hvad jeg sagde, er sandt. Jeg...
Jeg vil virkelig hjælpe folk.
Min far var politimand. En fantastisk politimand.
Min mor var skuespillerinde, en virkelig plat én.
Jeg prøvede skuespillet, jeg tog blusen af.
Jeg gjorde intet for at forbedre samfundet.
Uenig, jeg er vild med den film.
Så jeg holdt op.
Jeg besluttede at blive politimand ligesom min far.
Og jeg døjede med Hot Tub High School -
- indtil jeg blev kriminalbetjent -
- og fandt en ny måde at isolere mig.
Er det derfor, dit ekskryb ville have sagen lukket?
Ja, præcis.
Der var en sag, -
- et skyderi på Palmetto Street, en politimand blev skudt.
Og jeg så det anderledes end alle andre i min afdeling, -
- inklusive min eks.
Og jeg tog en chance, -
- og det gik i vasken.
Og nu -
- vil ingen arbejde med mig.
Jeg er ledig.
Det er synd, din lille protege ikke kan indløse checken.
Soundtracket fra filmen Time Will Tell.
DELILAH-SALG I VEJRET -
- har nået en femtendeplads på hitlisten, -
- og den stiger stadig.
- Salget af sange og album er... - Wow.
Hvad?
Delilah gav ikke narkohandleren uret.
Stop!
Hvad er der? Har du en hamster i halsen? Hvad foregår der?
Hallo, Jimmy!
Virkelig?
Hvordan går pladesalget?
- Hvilken plade? - Soundtracket fra Time Will Tell, -
- som du producerede.
Whitney Houston ramte top 10 for pladesalg efter sin død.
Michael Jackson ramte nærmest stratosfæren.
Jeg ved ikke, om du når derop ved at få Delilah dræbt, -
- men det er i hvert fald en masse royalty-checks på vej.
Du havde vel virkelig brug for pengene?
Og derfor måtte du give gerningsmanden dit ur.
Det ur, Delilah gav dig.
Det er bare sygt, men du er jo også...
Så, Jimmy.
Jeg skabte hende, og hun ruinerede mig. Hun ydmygede mig. Hun skylder mig!
Du er ikke Gud, Jimmy. Du skabte hende ikke.
Men du ødelagde hende.
Så jeg vil straffe dig.
Skrid, din original. Jeg mener det.
Jeg skal ikke i fængsel for den sæk, glem det!
- Lyt til ham, Lucifer, kom væk! - Jeg har sagt, jeg er udødelig.
Hvorfor gjorde du det?
- Han ville slå dig ihjel. - Nej.
Du lod ham slippe for let.
Han skal betale, han skal lide. Han skal mærke smerten, ikke slippe!
Bare rolig. Hvor han skal hen, er der masser af smerte.
Nej, det er det faktisk ikke, og ved du hvorfor?
Fordi jeg er her, og han...
Chloe.
Jeg vil ikke dø.
Det får du ikke lov til.
Far må bare vente på dig.
Bare giv mig et øjeblik.
Nej! Lad være!
Slå mig ikke ihjel.
Jimmy.
Du vil ønske, at det var alt, jeg gjorde ved dig.
Se, hvem der er tilbage.
Hvor længe har jeg været bevidstløs?
Tre år.
Hvad?
- Din nar. - Tak.
Åh, Gud.
Han skød efter dig.
Hvorfor er du ikke -
- mere død?
Du har det svært med udødeligheden, har du ikke?
Hvad skete der med Jimmy?
Jimmy?
Jimmy fik, hvad han fortjente.
Nå, -
- jeg er ret sikker på, jeg ville være død uden din hjælp, -
- så tak.
Undskyld, hvad var det? Det sidste? Jeg fik ikke helt fat i det.
Tak.
Det var så lidt.
Og du ved, -
- du er alt for interessant til at lade dø.
Reddede du mit liv, fordi jeg er interessant?
Og vildt irriterende. Men, ja.
Hvad så nu?
Jeg har vist mig som et uvurderligt værktøj i kampen mod kriminalitet.
Du er udstødt i din afdeling.
Det kan være begyndelsen på et smukt venskab, ikke?
Hvem helvede er du?
Det har jeg sagt.
- Jeg... - Lucifer!
Ja. Goddag, barn.
Kan du ikke gemme lidt af de ubehageligheder til din mor?
Undskyld.
- Gud. - Er du kommet til skade?
Jeg er okay.
Jeg ville blive til familiefesten, -
- men det giver mig forfærdelig diarre.
Så jeg ser frem til at se dig, Chloe.
- Det gør jeg ikke. - Farvel.
Jeg er glad for, du ikke er død.
For pokker da.
Hvad vil du mig?
Jeg har holdt øje med dig, Lucifer.
Din perverse stodder.
Jeg ved ikke, om jeg synes om, hvad jeg ser.
Du udviser mådehold, nåde.
Er du bange for, at jeg vender den mørke side ryggen?
Lucifer, der en balance, som vi må bevare.
Jeg anbefaler stærkt, at du adlyder og vender tilbage til Helvede.
Tru mig ikke, Amenadiel.
Du vil ikke begynde en krig.
Jeg ville elske en krig.
Åh, Luci.
Mit had til dig bliver stærkere for hvert besøg.
Jeg ville ikke ønske andet, makker.
Jeg ser frem til at æde dit hjerte en dag.
Fred.
Jeg fornemmer utilfredshed, Maze. Hvad er der?
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du ville redde et menneskeliv.
Der er noget ved hende, som jeg ikke forstår.
Og det generer mig.
Måske er det ikke hende, der er anderledes.
Er det nu, jeg skal spørge:
"Hvad mener du dog"?
Jeg er bekymret for, at menneskene påvirker dig.
Hold op med at bekymre dig.
Du er Djævelen.
Ja, det er jeg.
Okay. Her er sagen, -
- vi kan have så meget nøgenputtetid, som du vil, -
- men du må også lytte til mig.
Der er nogle ting, jeg vil diskutere med dig.
Bare et eksistentielt dilemma eller to.
- Aftale? - Ja.
Skønt.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe