ALUSSA...
ENKELI LUCIFER KARKOTETTIIN TAIVAASTA
JA KIROTTIIN HALLITSEMAAN HELVETTIÄ IKUISUUDEKSI.
KUNNES HÄN PÄÄTTI LÄHTEÄ LOMALLE...
LOS ANGELES 2016 JKR.
Laittakaa musiikki pienemmälle.
Musiikki pois.
Anteeksi.
Arvaa, miksi pysäytin sinut.
Koit tarvetta osoittaa vähäistä valtaasi -
- ja rangaista minua ylinopeudesta.
Ei se mitään. Ymmärrän.
Minäkin pidän ihmisten rankaisemisesta.
Ainakin ennen pidin.
Ajokortti ja rekisteriote.
Tulossa.
- Yritätkö lahjoa minut? - Totta kai.
Eikö tämä riitä?
- Ota enemmän. Rahaa se vain on. - Se on vastoin lakia.
Te ihmiset ja teidän lakinne.
Rikothan joskus lakia?
Joskus laitan sireenin soimaan ja ajan lujaa ilman syytä.
Vain koska voin.
Mikset tekisi niin? Se on hauskaa.
Kiva selvitä rangaistuksetta.
Niin.
Ei hätää, konstaapeli.
Ihmiset uskoutuvat minulle.
Syvistä, synkistä, tuhmista haluistaan.
Se on lahjani.
Johtuu varmasti kasvoistani.
Haluaisit pitää rahat.
Lupaako odotat?
Pidä ne. Osta jotain.
Ansaitset sen.
Jos suot, minun pitää mennä.
Toki.
Hyvää illanjatkoa.
Sitä samaa.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hei, pomo.
Missä olet ollut?
Linnassa rakastelemassa nuoren Faith-nimisen naisen kanssa.
Ironista, eikö?
Kiitos, Patrick. Voit mennä.
Senkin pikku paholainen.
Mitä?
Pudotin jotain.
Niin varmasti.
- Lucifer, pidän seksistä. - Ilmiselvästi.
Mutten lähtenyt helvetistä ollakseni baarimikko.
Eikö sinun pitäisi käyttää kallis aikasi -
- tekemällä jotain tärkeämpää?
Olethan Helvetin herra.
Olen eläkkeellä, Maze. Minulla on rutosti aikaa.
Kiitos.
Joku tuli tapaamaan sinua.
Amenadiel. Miten menee, korsto?
Sinua pyydetään palaamaan manalaan.
Aivan. Anna, kun katson kalenteristani.
Tässä se on.
Eipä taida sopia.
Onko selvä?
Muistuta isää, että lähdin helvetistä, -
- koska väsyin hänen sääntöihinsä.
Isää kannattaisi kunnioittaa.
Isämme ei ole koskaan -
- kunnioittanut minua.
Musta kylki siis kummallakin.
Pilkkaat kaikkea jumalallista.
Kiitoksia. Kiitos, mutta...
Olen miettinyt paljon viime aikoina.
Olenko paholainen, koska olen luonnostaan paha, -
- koska isä päätti niin?
Mitä tapahtuu paholaisen lähtiessä helvetistä?
Kaikki ne demonit.
Kaikki ne piinatut, kärsivät sielut.
Minne ne menevät?
En tiedä.
En välitä. Ei minun ongelmani, veli.
Asema on siis virallisesti vapaa.
Sinä voit painua helvettiin.
Yritä pois.
Siitä isä vasta suuttuisikin.
Hän ei ole armelias enää pitkään.
Hei, sinä.
Muistatko minut?
- Taidatkin olla kuuluisa. - Delilah!
- Delilahko se oli? - Rakastan sinua, Delilah!
Saanko nimmarisi?
Jos minä saan drinkin.
Kerrotko, miksi todella palasit?
Haluan tietää jotain.
Mitä?
Myinkö -
- sieluni paholaiselle?
Jos paholainen olisi kiinnostunut sielustasi.
Esittelin sinut vain parille tärkeälle ihmiselle, -
- jotka olivat minulle velkaa.
Hyvän mukana tuli paljon huonoa.
Paholainenko pakotti sinut?
Alkoholi ja huumeet. Yläosattomat selfiet.
Teit itse valintasi.
Jimmy Barnes?
En voi uskoa, että melkein nait sen niljakkeen.
Hän tuotti levyni. Esittelit minut hänelle.
Suosittelin yhteistyötä, en seksiä.
Menin sekaisin.
- Jätit hänet alttarille. - Olin epäkohtelias.
Ei, pidin siitä.
Tapasimme vessassa Grammy-gaalassa.
Hän tahtoi palata yhteen.
Sitten kuulin, että hän on naimassa supermallin ja tulin mustasukkaiseksi.
Luoja, olen sekaisin.
Luojalla ei ole tekemistä sen kanssa.
Kuule.
Et myynyt sieluasi.
Mutta jäit minulle velkaa.
Pelottaa.
Niin pitäisikin.
Aion pyytää jotain, mikä on sinulle vaikeaa.
Ryhdistäydy.
Siinä kaikki. Muuta en pyydä.
Tuhlaat lahjojasi. Elämäsi.
Teen, mitä pyysit.
Ryhdistäydyn.
- Lupaan, Lucifer. - Kuule.
Kyse ei ole minusta.
Mitä tapahtuu nyt...
Riippuu sinusta.
- Onko selvä? - On.
Tule tänne.
Ei. Ei vielä.
Mitä teit?
Olen pahoillani.
"Pahoillasi"?
Miksi tapoit hänet?
Miksi muutenkaan?
Rahan takia.
Rahan.
Joskus toivoisin olevani yhä helvetissä.
Olen suunnitellut sinulle kaikkea kivaa.
Vedin vain liipaisinta.
Haluatko tietää, mitä on selvinnyt?
Komisario antoi jutun minulle.
Se on juttusi, Chloe.
Älä tuhlaa siihen aikaa.
Helppo juttu. Tuo on syyllinen.
Eddie Deacon. Huumediileri.
Löysin nämä hänen taskustaan ja tämän Delilahin käsilaukusta.
Juttu liittyy huumeisiin.
Delilah oli kai miehelle velkaa.
Hänen uransa oli alamäessä.
Mieskö oli pikkutekijä?
Katso hänen autoaan.
Näitkö hänen kellonsa?
- Kallis. - Varmaankin kopio.
Kuule.
Juttu saa huomiota.
En tonkisi liian syvältä.
En Palmetto Streetin jälkeen.
Pyysin tätä juttua Palmetto Streetin takia, Dan.
Oli miten oli. Oliko todistajia?
Lucifer. Morningstar.
Lucifer Morningstar.
Onko se taiteilijanimi?
Oikea ikävä kyllä.
Näytät tutulta. Olemmeko tavanneet?
Olemme. Hetki sitten. Ja minä esitän kysymykset.
Kerro suhteestasi uhriin.
Hän oli töissä täällä pari vuotta sitten.
Säestin häntä välillä.
Sitten hänestä tuli tähti, ja joku tappoi hänet.
- Tunnetko ampujan? - En.
Mutta meillä oli pikku juttutuokio ennen hänen kuolemaansa.
Kysyin, miksi hän teki sen.
Tykkäät leikkiä poliisia.
Tykkään vain leikkiä. Entä sinä?
Puhuit siis kuolleelle miehelle.
Hän ei ollut ihan kuollut. Sielu oli vielä täällä.
Vai niin.
Kertoiko hän motiivinsa?
Raha tietenkin.
Te ihmiset rakastatte rahaa.
Niin rakastamme.
Miltä planeetalta olet? Lontoostako?
Hän sanoi myös:
"Vedin vain liipaisinta."
Eikö olekin kiinnostavaa?
Huumediileri ampui Delilahin.
Delilah piti itse tyypin kiireisenä.
Surullista ja rumaa, muttei rakettitiedettä.
Heille tuli kai riitaa.
Delilah sai luodista. Jumala hoiteli miehen.
Se ei toimi niin.
Siististi paketoitu pikku lahja LAPD: lle, eikö olekin?
Kerrohan jotain.
Miten hän kuoli luotisateessa, -
- mutta sinä et saanut naarmuakaan?
Kuolemattomuuden etuja.
Kuolemattomuuden. Niinpä tietysti.
Kirjoitetaanko se kahdella T: llä? En muista.
Mitä korruptoitunut organisaatiosi tekee asialle?
- Anteeksi? - Etsittekö syyllisen?
Rangaistaanko häntä? Onko se tärkeää teille?
Minulle on.
Sinulla on teräspallit.
Kiitoksia. Ne ovat kyllä ihan tavalliset.
Niin varmastikin.
Emmekö ole tavanneet? Olen nähnyt sinut alastomana.
Harrastimmeko seksiä?
- Tämä oli tässä. - Rikostutkija, odota.
Tappajaa pitää rangaista. Tämä ei ole ohi.
On se.
Jos jollakin on jotain tätä liittoa vastaan, -
- puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
Anteeksi! Minulla on ongelma.
Onko kukaan huomannut, kuinka uskomattoman -
- kaunis tämä nuori nainen on, -
- ja kuinka lyhyt, hikinen ja ruma tämä mies on?
Ovatko nämä häät vai sieppaus?
Tajuatteko?
Onnea vaan, isä.
Sano minullekin rukous, siitä on aikaa.
Jimmy Barnes.
- Muistatko minut? - Tämä on yksityistilaisuus.
Miten pääsit tänne?
Hienot häät kurjalle tuottajalle.
- Kai muistat minut? - Kyllä muistan.
Mitä tahdot? Minulla on kiire.
En voi uskoa, että menet naimisiin -
- päivä ex-kihlattusi ja ennen kirkkaimman tähtesi -
- kylmäverisen murhan jälkeen.
Se oli surullista. Mutta hän pilasi kerran hääni.
En anna sen tapahtua taas.
Rukkaset on vaikea niellä. Eikö vain? Kahdesti.
- Mitä? - Yritit saada hänet takaisin.
Tappaisin, jos joku torjuisi minut. Vaikkei se ole mahdollista.
Mitä sanot, Jimbo?
Halusitko hänen kuolevan?
Lakkaa katsomasta noin, senkin friikki.
En pelaa peliäsi. Tietenkään en.
Olin vihainen. Olin nöyryytetty, kun hän jätti minut.
Mutta selvisin siitä hyvin.
Selvästikin. Onneksi olkoon.
Pelaisit pelejäsi 2Vilen kanssa.
Sen räppärinkö?
Delilah jätti minut sen hullun takia.
He riitelivät yhtenään. Mies löi häntä.
Aseistautuneet idiootit vahtivat häntä vuorokauden ympäri.
Hän on syyllinen.
Aivan.
Anteeksi. Olinpa epäkohtelias. Anna, kun esittelen itseni.
Lucifer Morningstar.
En halua maata hänen kanssaan tänä yönä.
Voi... Olen pahoillani. En voi uskoa, että sanoin noin.
Ei. Ollaan rehellisiä.
Et nai tätä vätystä, -
- koska rakastat häntä.
- Luoja en. - Et.
Aivan. Pitääkin tästä mennä.
Onnea teille.
Iltapäivää.
Etsin miestä, joka ikävä kyllä tunnetaan nimellä 2Vile.
Hän ei ole tavattavissa. Hän suree.
Aivan. Minulla on hänelle huumeita.
Tätä tietä.
Voisiko joku laittaa tuota kamalaa musiikkia pienemmälle?
Hei, tiskijukka? Kiitos.
Kuka tämä pelle on?
Hänellä on teille huumeita.
Nimeni on Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar?
Hyvä hiphopnimi.
Tuo on loukkaavaa.
Etkö pidä hiphopista?
En todellakaan.
Tuo loukkaa minua.
Etkö pidä mustista?
Pidän kyllä. Vihaan vain sitä musiikkia.
Tarkoitan sinun musiikkiasi, -
- en muiden mustien musiikkia.
Ilman bluesia ei olisi paholaisen musiikkia.
Alalla on suuruuksia, sinä et vain kuulu heihin.
Onko selvä?
- On. - Hyvä.
Jos haluat kuolla.
Älkää tuhlatko luotejanne. Olen kuolematon.
Kerro Delilahista.
Etkö ole nähnyt uutisia?
Ämmä on kuollut.
Älä ammu, senkin idiootti.
- En tappanut häntä. - Miksi uskoisin?
Koska rakastin häntä.
Joskus ihmiset tappavat rakkaitaan.
Sydän on salaperäinen.
- Kuulemma. - Asia ei ole niin.
Hän teki minut hulluksi.
Naiset voivat tehdä niin. Ei heitä silti saa hakata.
Sovimme sen kauan sitten.
Löin häntä kerran, koska hän petti minua.
Kenen kanssa?
En tiedä. Hän ei kertonut.
Se oli kuulemma salaisuus. Joku rikas ukkomies.
Uskoutuiko hän ystävilleen?
Hän ei luottanut keneenkään.
Hänen terapeuttinsa lienee ainoa, joka tietää.
Joku tri Linda Beverly Hillsistä.
He tapasivat salaa viidesti viikossa.
Delilah käytti väärää nimeä.
Niinkö?
Kiitos ajastasi.
LAPD. Aseet lattialle.
Te kaksi seinän viereen.
Rikostutkija, tervetuloa.
Kerää aseet ämpäriin.
- Heti. - Kuuntelit minua sittenkin.
Tutkin ampujan kännykän. Hän soitti viimeiseksi 2Vilelle.
Ihan totta.
Kiinnostavaa, että huomasit itse yhteyden.
Olen ollut kiireinen.
- Kerro Delilahista. - Se on jo hoidettu.
Miksi soitit ampujalle kaksi päivää ennen murhaa?
Soitin Eddielle, koska saan häneltä joskus kamaa.
Hän tapasi Delilahin kauttani.
- Ei se tee minusta tappajaa. - Ei.
Mutta epäillyn se tekee.
Epäiletkö kaikkia Eddien kontakteja?
Lasketko leikkiä?
Joudut pidättämään puoli Hollywoodia.
Se on kuin Oscar-gaala.
Hetkinen.
Olet se muija siitä leffasta.
Mistä leffasta?
Olit ennen näyttelijä.
Niin.
En muista nimeä.
Hot Tub High School. Siitä tunnen sinut.
Vastatkaa kysymyksiini.
Alastonkohtaus poreammeessa.
Täysi Kuumat kinkut-kopio. Hän oli uusi Phoebe Cates.
Kiitos tuosta.
Hyvä alastonkohtaus.
Aseessani on luoteja, joten lakkaa puhumasta.
Meidän on puhuttava.
Tuhlaat aikaasi.
Uhkailin häntä. Se ei ole hän.
Hän olisi tunnustanut.
- Mitä sinä teit? - Niin. Eikö se ole laitonta?
Vähäsen kyllä.
Sinä pysyt täällä. Sinä tulet mukaani.
Mielelläni.
Ehkä nyt kuuntelet minua.
En kyllä ymmärrä, miksi pidätät minut.
Sekaannut poliisitutkintaan.
Olet rikkonut lukemattomia lakeja.
- Ärsytät minua. - Pääsen ulos näistä.
Hauskaa.
Miten teit tuon?
Tuhlaamme aikaa. Meidän pitäisi ratkaista murha
- ja rangaista syyllisiä. - Meidän?
Olet hullu. Pidätän sinut. Mene autoon.
Se on tylsää. Ja turhaa.
Autan sinua. Se on hauskaa.
Miten voit auttaa minua?
Minulla on taitoja. Osaan suostutella.
Näen asioita, joita toiset eivät.
Oletko meedio?
En osaa lukea ajatuksia. En ole jedi.
Ihmiset puhuvat minulle.
Puhuvat sinulle. Tunnustavat syntinsä.
Eivät syntejään. En ole vastuussa synneistä.
Minua kyllä syytetään siitä.
Saan ihmiset tunnustamaan syvimmät halunsa.
Yksinkertainen ihminen, se on helppoa.
Monimutkainen ihminen, se on haastavaa ja jännittävää.
Synneistä te ihmiset vastaatte itse.
"Te ihmiset."
Tajuan. Nimi. Lucifer.
Halu on supervoimasi.
Tai lahja Jumalalta.
Selvä. Kuule.
Kerrohan, rikostutkija.
Mitä haluat eniten elämässä?
Näinkö teet sen?
Ollessani pikkutyttö -
- halusin olla poliisi kuten isäni.
Jotta voisin auttaa ihmisiä.
Jotta minut otettaisiin vakavasti, -
- kun käsken olemaan hiljaa ja menemään autoon.
Et kai sinä ole jedi?
Mene autoon.
Tiedän jotain, mitä sinä et.
Niinkö? Mitä?
En kerro, ellet ota minua mukaasi.
Ole kiltti. Löysinhän 2Vilen.
Miksi välität tästä niin paljon? Delilahista?
Minä vain...
Minä vain välitän.
Ellen olisi puuttunut hänen uraansa, -
- ehkä hän ei olisi kuollut.
Hyvä on.
Jos temppusi ei toimi, -
- laitan nämä takaisin pysyvästi.
Lupaatko?
Terapeutti Beverly Hillsissä nimeltä Linda.
- Selvitä, oliko Delilah asiakas. - Hän käytti salanimeä.
Tiedän senkin. Enkö olekin hyvä tässä?
"Penny Lane."
Hän käytti ehkä nimeä Penny Lane. Kiitos.
Älä ole ylimielinen. Mikään ei ole vielä selvinnyt.
Ei se johdu siitä. Tiesin, että tunnistin sinut.
Niin. Olet nähnyt tissini.
Jännittävää. Oletko 12-vuotias?
Leffanko takia olet niin katkera?
Se on yksi pienimmistä virheistäni.
Kaunista naispoliisia ei oteta vakavasti -
- miesten maailmassa.
Jotain sellaista.
He kokevat sinut uhkana.
Olet älykäs ja rehellinen.
Älä välitä heistä. Luota itseesi.
Rikostutkija Decker. Selvä.
Tekstaa se minulle. Kiitos.
Mitä nyt?
Sanomasi pitää paikkansa.
Penny Lane on käynyt tri Linda Martinin luona.
Erinomaista, tyhjennän kalenterini.
- Joku on suosittu. - Lakkaa puhumasta. Haloo?
Mitä? Onko hän kunnossa?
Tietenkään hän ei ole siellä. Kiitos.
Pitää pysähtyä.
Ehdottomasti ei.
Tyttäreni joutui tappeluun. Haen hänet.
Eikö hän pääse yksin kotiin?
Hän on seitsemän.
Autan sinua vain -
- murhan tutkimisessa.
Niinkö?
No niin. Odota tässä.
Mielelläni.
Vihaan lapsia.
Täällä ei saa tupakoida.
Voi ei. Mitä minulle tapahtuu?
Äitini on poliisi.
Hän voi pidättää sinut.
Taidankin tuntea äitisi.
Mikä nimesi on?
Lucifer.
Paholainen?
Aivan.
Nimeni on Beatrice. Lempinimeni on Trixie.
Se on huoran nimi.
- Mikä on huora? - Kysy äidiltäsi.
Miksi olet pulassa?
Näetkö tuon tytön?
Hän kiusasi minua.
Hän loi väärän Snapchat-tilin ja pilkkasi sillä minua.
Potkaisin häntä arkaan paikkaan.
Vai niin. Hyvin tehty.
Hyvin tehty todellakin.
Hei, ilkeä tyttö.
Helvetissä on oma paikka kiusaajille.
Pidä hauskaa.
Mitä teit?
Joku taitaa potea syyllisyyttä.
- Hei, isi! - Hei, pikkuinen.
- Yllätys. Olet myöhässä. - Älä viitsi.
Viimeistelin juttua.
Minullakin on juttu. Yritit viedä sen minulta.
Se läpihuutojuttuko?
Hoidithan sen jo?
Olen huolellinen. Korkean profiilin juttu.
Aivan. Siksi sinun pitääkin olla fiksu.
Hän on fiksu. Sinä olet tampio.
Ehkä ei kannattaisi riidellä lapsen edessä.
Sopimatonta.
En tiedä, pitäisikö nauraa vai ampua sinut.
Yllätä minut.
Eikö hän olekin hassu?
Vietkö Trixin äitini luo? Meidän on mentävä. Kiitos.
Anna äidille pusu.
Rakastan sinua kovasti.
- Hyvä, ettet antanut tytön kiusata. - Kiitos, äiti.
Mikä on huora?
Isi kertoo.
Heippa, Lucifer. Oli kiva tavata.
Tyttö pitää sinusta.
Totta kai. Miksei pitäisi?
Oliko jälkikasvusi suunniteltu vai vahinko?
- Suunniteltu. Tavallaan. - Niinkö?
En ymmärrä ihmisten halua lisääntyä.
- Varmasti hyvä niin. - Lapset.
Kamalia olentoja. Kauheita rasitteita.
Omasi on hyvä.
Ei huippulapsi. Mutta ei häntä tarvitse hävetäkään.
Se on hyvä.
Tajuatko, että kuulostat ääliöltä?
En.
Ääliöistä puheen ollen.
Miksi ex-miehesi painosti sinua lopettamaan tutkinnan?
Ei mistään syystä.
Outoa.
Olet outo.
Lähettikö isäni sinut?
Rikostutkijat. Otan teidät nyt vastaan.
- Kiitos. - Rikostutkijat.
Tri Martin, esittäisin pari kysymystä Delilahista.
Mietit sitä, etkö vain?
- Mitä? - En suosittelisi sitä.
Olen kuin heroiini. Jäät koukkuun. Se ei pääty hyvin.
Tunnetteko toisenne?
Emme. Tunnen tuon katseen.
En tiedä, mistä puhutte.
Kiinnostavaa, -
- ettet katso minua niin.
- Miten? - Himoiten?
Koska en tunne niin.
Useimmat naiset tuntevat.
Vetoan synkkiin, ilkikurisiin sydämiinne.
Sinä olet oudon immuuni viehätysvoimalleni.
"Viehätysvoima" menee vähän liian pitkälle.
Olet vastenmielinen.
Kemiallisella tasolla.
Kiehtovaa.
- Kerrohan, Linda... - Sanot sitä kiehtovaksi.
Mutta se häiritsee sinua.
Syvästi.
Tiedämme, että Delilahilla oli -
- salasuhde rikkaan ukkomiehen kanssa.
Kertokaa hänen nimensä, niin voimme lähteä.
Valitettavasti en voi.
Hän on monimutkainen ihminen.
Linda-kultaseni.
Kerro minulle.
En voi.
Haluan, mutten voi.
Olet paholainen.
Oikein.
Ihan totta, tri Martin. Tiedän, että haluat.
Juttu on tosi mehukas.
- Varmasti. - Ei, en voi.
Mitä teit hänelle? Annoitko tyrmäystippoja?
En. Hän vain reagoi minuun.
Katso ja ota opiksesi.
Vastaus on kyllä.
Voimme harrastaa seksiä, jos on pakko.
Mutta ensin sinun on kerrottava.
Hyvä on!
Se on Grey Cooper.
Grey Cooper? Ihanko totta? Mehukas juttu.
Se näyttelijäkö, joka on naimisissa sen Amandan kanssa?
Niin!
Ei, hän on kamala.
Niin jykeväleukainen, komea ja tylsä!
Olen pettynyt Delilahiin.
Hirveä maku miesten suhteen.
Kiitos, tohtori. Palaamme asiaan.
- Pitää mennä. - Tietenkin, mutta...
Tein sopimuksen, joka minun on pidettävä.
Odottaisitko ulkona?
Aiotko todella harrastaa seksiä hänen kanssaan?
- Siihen ei mene kauan. - Harrastan joogaa.
Kuumaa joogaa!
Olen todella notkea.
Haluatko nähdä?
Vau!
Yritin estää tuota tulemasta.
Yritit, vain sillä on väliä.
Valitettavasti meidän on jätettävä tämä toiseen kertaan.
- Palaan kyllä. - Toivottavasti.
Voit luottaa sanaani.
Anteeksi.
Anteeksi. Kiitos.
Hei!
Kuka tuo mies on?
Mitä oikein teet?
Anteeksi. Pahoittelen.
Hän on kanssani.
Tuo ei ole Grey Cooper.
Ei tietenkään. Mitä tämä on?
Meidän on puhuttava hra Cooperille.
Luoja, Delilah. Niin.
Kuulin siitä aamulla. En voi uskoa sitä.
Teimme elokuvan yhdessä viime vuonna.
- Meistä tuli läheisiä. - Rakastavaisia?
- Ystäviä. - Ystäviä, jotka olivat rakastavaisia?
Rauhoitu, minä hoidan kysymykset.
Koska viimeksi olitte yhteydessä Delilahiin?
Yksi kysymys vielä ennen tylsiä kysymyksiä.
Mitä haluatte eniten maailmassa?
Mikä on syvin, synkin halunne?
Mitä näette sulkiessanne silmänne?
Olen Yhdysvaltain presidentti.
Kuka onkaan paholainen?
Tavoittelette korkealle.
Näyttelijänurani jälkeen.
Ei tarvitse nolostua. Arnoldkin pystyi siihen.
Tuskin haluat salaisuuksiesi -
- pilaavan sitä.
Onko tässä pointtia?
Oliko teillä suhde Delilahiin?
Kulta?
Oletko saanut viestini?
Lounastaukosi piti alkaa puoli tuntia sitten.
Mitä tämä on?
- He ovat rikostutkijoita. - Oikeitako?
Meillä on kysyttävää Delilahista.
- Niin, hyvin surullista. - Hyvin surullista.
Mistä sait kellosi?
Se on rekvisiittaa.
Tuohan on se, jonka Delilah antoi.
Time Will Tellin jälkeen.
Teimme yhdessä sen elokuvan.
Tämä oli lahja.
Ostiko hän kymppitonnin kellon koko kuvausryhmälle?
Vain minulle.
Tietääkseni.
Olimme vastanäyttelijöitä.
Sinun on valehdeltava paremmin, -
- jos haluat presidentiksi.
Niinpä.
Makasit hänen kanssaan.
Kyllä vain!
Saasta, sanoin sen muiden edessä.
Kyllä minä sen tiesin.
Olet surkea valehtelija ja näyttelijä.
- Tiesitkö sinä? - Totta kai.
Miksi muutenkaan makaisin Bobbyn kanssa?
Oletko tosissasi?
Kyllä, ja seksi on hyvää.
Kiipeän häneen kuin puuhun!
- Eikö vain, Bobby? - Henkivartijaniko?
Kauhea klisee!
Olenko klisee? No, sinä olet ääliö!
Voi pojat.
- Kaverit hei... - Käy kiinni!
Pidättäkää heidät.
Ihanko totta? Lopettakaa.
Toisen on oltava syyllinen.
Kiitos.
Joten...
Greyllä ja Amandalla ei ole yhteyttä ampujaan.
Mutta ampujalla oli sama kello kuin Greyllä. Tuskin sattumaa.
Ehkä Delilah antoi sellaisen hänellekin. Vakiolahja.
Se tarkoittaisi, että hän makasi sen lieron kanssa.
Niinkö?
Jimmy, 2Vile, Grey Cooper.
Lieroja hekin.
Hänelle kelpasi kuka vain.
Taidat olla oikeassa.
Luoja, mitä teen täällä?
Väärä jumalaolento, mutta tuo on ikuisuuskysymys.
Tarkoitan tässä baarissa sinun kanssasi.
En tiedä. Sano sinä se.
Inhostasi huolimatta -
- välillämme on yhteys.
Kerro, mitä todella haluat?
Mitäkö haluan eniten maailmassa?
Ei temppuja, vaikka eivät ne sinuun tepsisikään.
Ihan totta, olen utelias.
En tiedä. Kertomani oli totta.
Haluan todella auttaa ihmisiä.
Isäni oli poliisi. Erinomainen poliisi.
Äitini on näyttelijä. Surkea.
Kokeilin näyttelemistä. Riisuin paitani.
En parantanut niin maailmaa.
Olen eri mieltä. Mahtava leffa.
Joten lopetin.
Päätin ryhtyä poliisiksi kuten isäni.
Käsittelin sen leffajutun.
Sitten minusta tuli rikostutkija, -
- ja löysin uuden tavan eristäytyä.
Siksikö ex-lierosi painosti lopettamaan tutkinnan?
Niin. Aivan.
Oli eräs juttu.
Poliisi ammuttiin Palmetto Streetillä.
Näin jutun eri tavalla kuin muut.
Eksäni mukaan luettuna.
Otin riskin.
Juttu meni metsään.
Nyt kukaan -
- ei halua työskennellä kanssani.
Minä olen vapaa.
Harmi, ettei suojattisi ole lunastamassa sekkiä.
Time Will Tellin soundtrack.
LEVYMYYNTI NOUSSUT PILVIIN -
- on noussut sijalle 15 Billboard-listoilla.
Sijoitus kohoaa yhä.
- Levymyynti on... - Vau.
Mitä?
Delilah ei antanut kelloa diilerille.
Lopeta!
Onko kurkussasi gerbiili? Mitä tämä on?
Hei, Jimmy!
Ihanko totta?
Miten levy myy?
- Mikä levy? - Time Will Tellin soundtrack.
Sinä tuotit sen.
Whitney Houstonin levyt olivat listoilla kuoleman jälkeen.
Michael Jacksonin levyt myivät kuin häkä.
Delilahin murha tuskin johtaa sellaiseen, -
- mutta saat paljon rojalteja.
Taisit todella tarvita rahaa.
Siksi annoit ampujalle maksuksi kellosi.
Delilahin antaman kellon.
Sairasta, mutta niin olet sinäkin.
Hei, Jimmy.
Loin hänet, ja hän tuhosi minut. Hän nöyryytti minua. Hän on velkaa!
Et ole Jumala. Et luonut häntä.
Mutta tuhosit hänet.
Rankaisen siis sinua.
Peräänny. Olen tosissani.
En mene vankilaan sen ämmän takia!
- Kuuntele häntä. Peräänny! - Ei hätää. Olen kuolematon.
Miksi teit noin?
- Hän olisi tappanut sinut. - Ei.
Päästit hänet liian helpolla.
Hänen on maksettava, kärsittävä. Tunnettava tuskaa, ei paeta sitä.
Kyllä hän saa tuntea tuskaa siellä, minne hän menee.
Ei saa. Arvaa miksi?
Koska olen täällä, ja hän...
Chloe.
En halua kuolla.
En anna sinun kuolla.
Isä saa odottaa.
Hetkinen.
Ei, ole kiltti!
Älä tapa minua.
Jimmy.
Toivot vielä, että se on kaikki, mitä tein sinulle.
Kuka onkaan palannut?
Kauanko olin tajuton?
Kolme vuotta.
Mitä?
- Olet paskiainen. - Kiitos.
Voi luoja.
Hän ampui sinua kohti.
Mikset ole -
- enemmän kuollut?
Et oikein ymmärrä tätä kuolemattomuusjuttua.
Miten Jimmylle kävi?
Jimmy?
Jimmy sai ansionsa mukaan.
No...
Olisin varmasti kuollut ilman apuasi, joten...
Kiitos.
Mitä sanoit? Se viimeinen osa? En oikein kuullut.
Kiitos.
Eipä kestä.
Sitä paitsi -
- olet liian kiinnostava kuolemaan.
Pelastitko henkeni, koska olen kiinnostava?
Myös todella ärsyttävä. Mutta kyllä.
Mitä nyt?
Olen todistanut, että minusta on apua rikostutkinnassa.
Sinua syrjitään asemalla.
Tästä voi alkaa kaunis ystävyys.
Kuka oikein olet?
Kerroinhan sen.
- Olen... - Lucifer!
Niin. Hei, lapsi.
Säästä tällainen epämiellyttävyys äidillesi.
Anteeksi.
- Luoja. - Oletko loukkaantunut?
Olen kunnossa.
Jäisin sukukokoukseen, -
- mutta vatsani menisi sekaisin.
Odotan sitä, että näemme taas.
- Minä en. - Hei sitten.
Hyvä, ettet ole kuollut.
Hemmetti.
Mitä tahdot minusta?
Olen katsellut sinua, Lucifer.
Senkin pervo.
Enkä taida pitää näkemästäni.
Hillitset itsesi, olet armelias.
Pelkäätkö, että käännän pimeälle puolelle selkäni?
On olemassa tasapaino, jota meidän on pidettävä yllä.
Ehdotan, että tottelet minua ja palaat helvettiin.
Älä uhkaile minua, Amenadiel.
Et kai halua aloittaa sotaa.
Pitäisin sodasta.
Voi, Lucy.
Vihani sinua kohtaan kasvaa aina nähdessämme.
Se sopii minulle.
Odotan innolla sydämesi syömistä.
Rauhaa.
Vaistoan paheksuntasi, Maze. Mikä on?
En ymmärrä, miksi pelastit ihmishengen.
Hänessä on jotain erilaista, mitä en ymmärrä.
Se vaivaa minua.
Ehkä hän ei ole se erilainen.
Nytkö pitäisi kysyä:
"Mitä tarkoitat?"
Pelkään, että ihmiset vaikuttavat sinuun.
Lakkaa välittämästä.
Olet Paholainen.
Niin olenkin.
Hyvä on. Tehdään sopimus.
Voimme harrastaa nakuhalailua, -
- mutta sinunkin on kuunneltava minua.
Haluaisin keskustella kanssasi parista asiasta.
Parista eksistentiaalisesta ongelmasta.
- Käykö? - Kyllä.
Hienoa.
TRI LINDA MARTIN
Tekstitys: Katri Marleena Martomaa, Deluxe