I BEGYNNELSEN...
FÖRVISADES ÄNGELN LUCIFER FRÅN HIMLEN
FÖR ATT REGERA I HELVETET I ALL EVIGHET.
TILLS HAN BESTÄMDE SIG FÖR ATT TA SEMESTER...
LOS ANGELES 2016 E.KR.
Sänk volymen.
Stäng av musiken.
Ursäkta.
Vet du varför du stoppades?
Du ville uppenbarligen utnyttja din makt -
- och straffa mig för att jag körde för fort.
Ingen fara. Jag förstår.
Jag gillar också att straffa folk.
Åtminstone förr i tiden.
Körkort och ägarbevis.
Ska bli.
- Försöker du muta mig? - Självklart.
Inte tillräckligt?
- Ta mer, det är bara pengar. - Det är olagligt.
Ni och era lagar.
Du bryter väl mot lagen ibland?
Ibland slår jag på sirenen och kör fort utan anledning.
Bara för att jag kan.
Varför inte? Det är kul.
Det känns väl bra att komma undan?
Ja.
Ingen fara.
Folk brukar berätta saker för mig.
Mörka och oanständiga begär som de går och tänker på.
Det är en gåva.
Måste bero på mitt utseende.
Visst vill du behålla pengarna?
Väntar du på tillåtelse?
Ta dem. Köp något fint.
Det förtjänar du.
Om det går bra, så måste jag sticka nu.
Självklart.
Ha en trevlig kväll.
Tack detsamma.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL
Chefen.
Var har du varit?
Jag har kopulerat med en ung kvinna vid namn Faith.
Visst är det ironiskt?
Tack, Patrick. Du kan gå.
Din lilla djävul.
Vadå?
Jag tappade något.
Säkert.
- Jag tycker verkligen om sex. - Uppenbarligen.
Men jag lämnade inte helvetet för att bli bartender.
Borde inte du lägga din värdefulla tid -
- på viktigare saker?
Du är ju helvetets herre.
Jag har gått i pension, Maze. Jag har all tid i världen.
Tack.
Du har nog besök.
Amenadiel. Hur är läget?
Du måste återvända till underjorden.
Jag ska bara kolla almanackan.
Här har vi den.
Från den sjunde "aldrig" till den femtonde "glöm det".
Går det bra för er?
Påminn pappa om att jag lämnade helvetet för att -
- jag var trött på att spela i hans pjäs.
Var inte respektlös mot vår far, Lucifer.
Han har varit respektlös mot mig -
- sedan tidernas begynnelse.
Lika goda kålsupare, inte sant?
Du är ett hån mot allt gudomligt.
Tack, men...
Jag har tänkt en del på sistone.
Tror du att jag är djävulen för att jag är ond -
- bara för att pappa bestämde det?
Vad tror du händer när djävulen lämnar helvetet?
Alla demoner.
Alla plågade själar.
Vart tar de vägen?
Vet inte.
Bryr mig inte. Inte mitt problem.
Tjänsten är ledig.
Du, min befjädrade vän, kan dra åt helvete.
Försök bara.
Om du tror att pappa är upprörd nu...
Han kommer inte att visa nåd länge till.
Hejsan.
Minns du mig?
- Du är väl berömd? - Delilah!
- Delilah, eller hur? - Jag älskar dig!
Får jag en autograf?
Om jag får en drink.
Tänker du berätta varför du återvände?
Jag måste få veta en sak.
Vadå?
Har jag -
- sålt min själ till djävulen?
Det förutsätter att han är intresserad av din själ.
Jag presenterade dig bara för några viktiga personer -
- som stod i skuld till mig.
Det hände mycket bra, men jävligt mycket dåligt.
Så djävulen tvingade dig?
Alkohol, droger och toplessbilder.
Det var dina val.
Jimmy Barnes?
Jag fattar inte att du nästan gifte dig med honom.
Han producerade min skiva. Du förde samman oss.
Ni skulle jobba ihop, inte ligga med varandra.
Jag blev förvirrad.
- Du lämnade honom vid altaret. - Det var oförskämt.
Nej, det gillade jag.
Han haffade mig på toan på Grammygalan.
Ville bli ihop igen.
Nu ska han gifta sig med en supermodell och jag är svartsjuk.
Herregud, jag är hopplös.
Det är inte Guds fel.
Hör på.
Du sålde inte din själ.
Men du står i skuld till mig.
Jag är rädd.
Det borde du vara.
Det jag tänker be om blir ganska svårt för dig.
Ta dig samman.
Det är allt jag ber om.
Du ödslar bort din talang. Ditt liv.
Jag tänker göra det.
Få ordning på allt.
- Jag lovar. - Du...
Det handlar inte om mig.
Vad som händer nu...
Är upp till dig.
- Okej? - Visst.
Kom hit.
Nej, inte än.
Vad har du gjort?
Förlåt.
"Förlåt"?
Varför dödade du henne?
Vad tror du?
Pengar.
Jag önskar att jag var kvar i helvetet.
Jag skulle ha så kul med dig.
Jag tryckte bara av.
Ska jag berätta vad jag vet?
Inspektören gav mig fallet.
Ja, fallet är ditt.
Men ta inte för lång tid på dig.
Det är lätt. Där har vi boven.
Eddie Deacon, knarklangare av låg rang.
Jag hittade de här i hans ficka och det här i Delilahs väska.
Knarkrelaterat.
Hon var nog skyldig honom pengar.
Hon är inte särskilt populär nuförtiden.
Vad menar du med "låg rang"?
Titta på bilen.
Såg du klockan?
- Den är inte billig. - Troligen oäkta.
Hör på.
Det här kommer att bli uppmärksammat.
Peta inte för mycket i det.
Inte efter Palmetto Street.
Jag bad om fallet på grund av Palmetto Street.
Några vittnen?
Lucifer Morningstar.
Är det ett artistnamn?
Tyvärr inte.
Du ser bekant ut. Har vi träffats?
Ja, för fem minuter sedan. Det är jag som ställer frågorna.
Berätta om ditt förhållande med offret.
Hon jobbade här för några år sedan.
Jag ackompanjerade henne ibland.
Sedan blev hon en stor stjärna och någon mördade henne.
- Känner du skytten? - Nej.
Men vi pratade lite innan han dog.
Jag frågade varför han gjorde det.
Så du gillar att leka polis?
Nej, jag gillar bara att leka. Gör du det?
Du pratade alltså med döingen.
Han var inte riktigt död. Själen hade inte lämnat kroppen.
Jag förstår.
Sa han varför han gjorde det?
Pengar, så klart.
Ni människor älskar ju pengar.
Ja, det gör vi.
Vilken planet kommer du ifrån? London?
Han sa även:
"Jag tryckte bara av."
Visst är det intressant?
Delilah blev skjuten av en langare.
Hon verkar ha hållit honom sysselsatt.
Det är sorgligt, men det är inte invecklat.
Något gick nog snett mellan dem.
Hon blir sönderpepprad av kulor och Gud dödar honom.
Så fungerar det inte.
Visst är det en prydlig present till Los Angeles-polisen?
Kan du berätta en sak?
Hur kan hon dö i ett kulregn, -
- medan du klarar dig helskinnad? Visst är det intressant?
Odödlighetens fördelar.
Odödlighet. Självklart.
Hur stavas det nu igen?
Vad tänker er korrupta organisation göra åt saken?
- Ursäkta? - Kommer ni att hitta den skyldige, -
- straffa personen och prioritera fallet?
För det gör jag.
Ingen dålig stake.
Tack, men den är normalstor.
Säkert.
Har vi inte träffats? Jag tror att jag har sett dig naken.
Har vi haft sex?
- Nu är vi klara. - Vänta.
Någon måste straffas. Vi är inte klara.
Jo, det är vi.
Om någon har några invändningar mot giftermålet -
- får den tala nu eller för evigt tiga.
Ursäkta! Jag har en invändning.
Har någon annan märkt hur otroligt -
- vacker den unga kvinnan är -
- och hur kort, svettig och ful han är?
Rör det sig om bröllop eller kidnappning?
Eller hur?
Det där är lönlöst.
Hälsa från mig. Det var ett tag sedan.
Jimmy Barnes.
- Minns du mig? - Det här är en privat tillställning.
Hur kom du in?
Inte illa för en avdankad skivproducent.
- Du minns väl mig? - Ja, det gör jag.
Vad vill du? Jag är upptagen.
Jag fattar inte att du gifter dig -
- dagen efter att din före detta fästmö och stjärna -
- har blivit mördad.
Visst är det sorgligt, men hon har förstört mitt bröllop en gång.
Jag låter det inte hända igen.
Visst är det tufft att få nobben? Två gånger.
- Vadå? - Du försökte få tillbaka henne.
Jag skulle döda om jag mot förmodan blev nobbad en gång.
Vad har du att säga, Jimbo?
Ville du döda henne?
Titta inte på mig så där.
Jag tänker inte spela några spel. Självklart inte.
Jag kände mig arg och förnedrad, men jag tycker...
Att jag har återhämtat mig ganska bra.
Uppenbarligen. Snyggt jobbat.
Ge dig på 2Vile istället.
Rapparen?
Delilah dumpade mig för honom.
De bråkade alltid. Han slog henne.
Han är alltid omgiven av skjutglada idioter.
Han är äkta vara.
Visst.
Vad oförskämt av mig. Jag ska presentera mig.
Lucifer Morningstar.
Jag vill inte ligga med honom i kväll.
Förlåt... Jag fattar inte att jag sa så.
Nej, nu är vi ärliga.
Du gifter dig väl inte med avskummet -
- för att du är kär i honom?
- Verkligen inte. - Nej.
Nu ska jag ge mig av.
Lycka till med allt.
God middag.
Jag vill träffa mannen som sorgligt nog går under namnet 2Vile.
Han är tyvärr upptagen. Han sörjer.
Jag har narkotika åt honom.
Den här vägen.
Kan någon sänka den jäkla musiken?
Diskjockeyn? Tack.
Vem är pajasen?
Han har med sig narkotika.
Jag heter Lucifer Morningstar.
Lucifer Morningstar?
Ett bra hiphopnamn.
Nu blir jag förolämpad.
Gillar du inte hiphop?
Nej, verkligen inte.
Nu blir jag förolämpad.
Har du problem med svarta?
Inte alls. Jag avskyr bara musiken.
Jag menar din musik, -
- inte andra svartas musik.
Utan blues skulle det inte finnas någon djävulsmusik.
Många är bra, men inte du...
Var det tydligt nog?
- Ja, det var det. - Bra.
Om du vill mista livet.
Slösa inte med ammunitionen. Jag är odödlig.
Berätta om Delilah.
Har du inte sett nyheterna?
Hon är död.
Skjut inte, din idiot.
- Jag är oskyldig. - Varför skulle jag tro dig?
Jag älskade henne.
Man kan döda någon man älskar.
Hjärtat är mystiskt.
- Har jag hört. - Så är det inte.
Hon drev mig till vansinne.
Kvinnor kan göra det, men man ska inte slå dem.
Vi löste det för länge sedan.
Jag slog henne en gång för att hon var otrogen.
Okej. Med vem?
Jag vet inte. Hon ville inte berätta det.
Hon sa att det var hemligt. Någon rik och gift kille.
Kan hon ha berättat för en vän?
Hon litade inte på någon.
Hennes terapeut är nog den enda som vet.
Dr Linda i Beverly Hills.
Hon träffade henne fem gånger i veckan.
Under falskt namn.
Jaså?
Tack för att du tog dig tid.
Los Angeles-polisen! Ner med vapnen.
Ställ er mot väggen.
Välkommen till festen.
Lägg pistolerna i hinken.
- Nu. - Så du lyssnade på mig.
Jag kollade döingens mobil. Det sista samtalet gick till 2Vile.
Kom igen.
Det intressanta är att du kopplade dem till varandra.
Jag har legat i.
- Berätta om Delilah. - Vi har redan pratat om det.
Och varför du ringde skytten två dagar före mordet.
Ja, jag ringde Eddie för att han säljer till mig ibland.
Han träffade Delilah genom mig.
- Det gör väl inte mig till en mördare? - Nej.
Men det gör dig misstänkt.
Så alla i Eddies mobil är misstänkta?
Skämtar du?
Då får du förhöra halva Hollywood.
Rena Oscarsgalan.
Vänta.
Var inte du med i den där filmen?
Vilken film?
Du var väl skådespelerska?
Ja.
Jag har glömt vad den heter.
Hot Tub High School! Det är där som jag har sett dig.
Åter till mina frågor.
Den berömda nakenscenen med bubbelpoolen.
Precis som i Häftigt drag i plugget. Hon var som Phoebe Cates.
Tack för den.
Ingen dålig nakenscen.
Jag har för många kulor för att du fortfarande ska prata.
Nu ska du och jag prata.
Slöseri med tid.
Jag hotade honom. Det var inte han.
Då hade han berättat det.
- Vad gjorde du? - Det är väl olagligt?
Ja, en aning.
Stanna här. Du följer med mig.
Gärna.
Nu lyssnar du kanske på mig.
Men jag förstår inte varför du griper mig.
För att du försvårar en polisutredning, -
- har brutit mot otaliga lagar
- och irriterar mig. - Jag kan ta mig ur de här.
Kul.
Hur gick det till?
Det här är slöseri med tid. Vi borde lösa fallet
- och straffa de skyldiga. - "Vi"?
Du är galen. In i bilen.
Nej, det är tråkigt och meningslöst.
Jag hjälper dig. Det blir kul.
Hur skulle du kunna hjälpa mig?
Jag är bra på att övertala folk -
- och jag ser saker som andra inte ser.
Är du synsk?
Nej, jag kan inte läsa tankar. Jag är ingen jedi.
Folk berättar saker för mig.
Så de erkänner bara sina synder?
Nej, jag har inget med deras synder att göra.
Folk ger mig bara dåligt rykte.
Jag lockar fram förbjudna begär.
Simpla människor är lätta, -
- medan invecklade är utmanande och spännande.
Men synderna bär ni människor ansvar för.
"Ni människor".
Jag fattar. Namnet. Hela Lucifer-grejen.
Begär är din superkraft.
Snarare en gudagåva.
Okej.
Säg mig...
Vad vill du ha mer än något annat här i livet?
Är det allt du har att komma med?
När jag var liten -
- ville jag bli polis som pappa, så...
Att jag kunde hjälpa folk och...
Bli tagen på allvar -
- när jag säger: "Håll tyst och hoppa in i bilen."
Du är väl ingen jedi?
In i bilen.
Jag vet något som du inte vet.
Vadå?
Det säger jag bara om jag får hänga på.
Snälla. Jag lyckades ju med 2Vile.
Varför bryr du dig om Delilah?
Jag...
Jag gör bara det.
Om jag hade låtit bli hennes karriär -
- hade hon kanske inte dött.
Okej.
Men om din lilla ledtråd inte ger något -
- sätter jag på dig handklovarna igen.
Lovar du?
En terapeut i Beverly Hills som heter Linda.
- Med Delilah som patient. - Hon använde en pseudonym -
- som jag råkar känna till. Visst är jag duktig?
"Penny Lane".
Hon kan ha använt namnet "Penny Lane". Tack.
Se inte så självbelåten ut. Det har inte gett något.
Det är inte det. Jag visste att jag kände igen dig.
Visst. Du har sett mina bröst.
Spännande. Är du 12 år gammal?
Är det filmen som gör dig så snarstucken?
Det är bara en av sakerna som jag får stå ut med.
En snygg poliskvinna som vill bli tagen på allvar -
- i en mansdominerad värld.
Något åt det hållet.
De känner sig hotade.
Du är smart och har bra instinkt.
Ignorera dem. Tro på dig själv.
Kriminalare Decker.
Skicka ett sms. Tack.
Vad gällde det?
Din ledtråd håller.
En viss Penny Lane träffar dr Linda Martin i Beverly Hills.
Strålande. Jag rensar schemat.
- Du är visst populär. - Tyst. Hallå?
Skämtar du? Mår hon bra?
Det är klart att han inte är där. Tack.
Vi måste stanna till.
Glöm det.
Min dotter har slagits. Jag måste hämta henne.
Kan hon inte ta sig hem själv?
Hon är sju år.
Jag tänker inte uträtta ärenden.
Jag hjälper dig med fallet.
Seriöst?
Vänta här.
Gärna.
Jag avskyr barn.
Du får nog inte röka här.
Jösses. Vad ska det bli av mig?
Min mamma är polis.
Hon kan gripa dig.
Jag känner kanske henne.
Vad heter du?
Lucifer.
Som djävulen?
Precis.
Jag heter Beatrice, men alla kallar mig för Trixie.
Det är ett hornamn.
- Vad är en hora? - Fråga din mamma.
Varför sitter du i klistret?
Ser du den där tjejen?
Hon mobbade mig.
Hon skapade ett falskt Snapchat-konto och använde det för att reta mig.
Så jag sparkade henne på det förbjudna stället.
Jaha. Smart drag.
Ett väldigt smart drag.
Hejsan, elaking.
Visste du att det finns en speciell plats i helvetet för mobbare?
Ha så kul.
Vad gjorde du?
Jag tror att någon har skuldkänslor.
- Hej pappa! - Hej gumman.
- Vilken överraskning. Du är sen. - Kom igen.
Jag löser ett fall.
Som om inte jag också gör det. Det som du försökte sno från mig.
Det lättlösta fallet.
Du löste väl det?
Jag är noggrann. Det är ett uppmärksammat fall.
Just därför måste du tänka dig för.
Det gör hon. Det är du som inte tänker.
Försök att inte bråka inför barnet.
Det är opassande.
Jag vet inte om jag ska skratta eller skjuta dig.
Överraska mig.
Visst är han rolig?
Släpper du av Trix hos mamma? Vi måste sticka. Tack.
Ge mamma en puss.
Jag älskar dig.
- Bra att du stod på dig. - Tack.
Vad är en hora?
Det kan pappa berätta.
Hej då, Lucifer. Det var kul att träffa dig.
Hon gillar dig.
Självklart. Varför skulle hon inte göra det?
Var hon planerad eller ett misstag?
- Planerad. Kan man säga. - Verkligen?
Jag fattar inte varför människor vill föröka sig.
- Det är nog lika bra. - Barn.
Hemska små varelser. Betungande bördor.
Ditt barn går an...
Inget att skryta om, men inget att skämmas för.
Det är väl ganska bra?
Inser du att du låter som en skitstövel?
Nej.
På tal om skitstövlar.
Varför försöker ditt ex få dig att runda av utredningen?
Ingen anledning.
Konstigt.
Ja, du är konstig.
Har pappa skickat dig?
Ni kan komma in nu, kriminalarna.
- Tack. - "Kriminalarna".
Dr Martin, jag har några frågor om Delilah.
Du funderar på det, eller hur?
- Vadå? - Det är inget jag rekommenderar.
Jag är som heroin. Vanebildande. Det slutar aldrig väl.
Ursäkta, känner ni varandra?
Nej, men jag känner igen blicken.
Jag vet inte vad du pratar om.
Det är faktiskt intressant för -
- du ser inte så där på mig.
- Hur då? - Med köttsligt intresse.
Jag känner inte så.
Men det gör de flesta kvinnor.
Jag brukar tilltala era mörka och fördärvliga hjärtan, men...
Du verkar konstigt nog vara immun mot min charm.
"Charm" är nog inte rätt ord.
Du är ärligt talat motbjudande.
På ett kemiskt plan.
Fascinerande.
- Säg mig, Linda... - Du säger att det är fascinerande.
Men det gör dig upprörd, inte sant?
Djupt upprörd.
Dr Martin, vi vet att Delilah -
- hade en affär med en rik gift man.
Säg vad han heter, så ger vi oss av.
Det kan jag tyvärr inte göra.
Hon är av den invecklade sorten.
Linda.
Kan du inte berätta för mig?
Jag kan inte.
Jag vill, men jag kan inte.
Du är djävulen.
Det stämmer.
Kom igen, dr Martin. Jag vet att du vill.
Det är riktigt saftigt.
- Det tror jag säkert. - Nej, jag kan inte.
Vad gjorde du? Drogade du henne?
Nej, hon reagerar bara på mig.
Se och lär.
Svaret är ja.
Vi kan rulla runt i sänghalmen om vi måste.
Men först måste du berätta för oss.
Okej!
Det är Grey Cooper.
Grey Cooper? Menar du allvar? Väldigt saftigt.
Skådespelaren? Han som är gift med den där Amanda?
Ja!
Han är ju hemsk.
Markerad käke, stilig och tråkig!
Jag är besviken på Delilah.
Vilken dålig smak.
Tack, dr Martin. Vi hör av oss.
- Vi måste sticka. - Ja, men...
Vi har ett avtal, så jag måste göra som jag lovat.
Kan du vänta utanför?
Tänker du verkligen ligga med henne nu?
- Det går snabbt. - Jag tränar yoga.
Sexig yoga.
Jag är galet vig.
Vill du se?
Hoppsan!
Jag försökte verkligen låta bli.
Det är försöket som räknas.
Ledsen, men vi får ta det en annan gång.
- Jag kommer tillbaka. - Jag hoppas verkligen det.
Jag står vid mitt ord.
Ursäkta.
Ursäkta. Tack.
Hallå där!
Vem är han?
Vad sysslar du med?
Ursäkta!
Han är med mig.
Är inte det där Grey Cooper?
Nej, självklart inte!
Vi måste prata med mr Cooper.
Ja, Delilah.
Jag hörde det i morse. Helt otroligt.
Vi spelade in en film ihop i fjol.
- Vi kom nära varandra. - Älskare?
- Vänner. - Vänner som var älskare?
Jag sköter frågorna.
När hade du senast kontakt med Delilah?
Bara en sak till innan du tar dina tråkiga frågor.
Vad vill du ha mer än något annat här i världen?
Vilket är ditt mörkaste begär?
Vad ser du när du blundar?
Jag är USAs president.
Vem är det nu som är djävulen?
Inga dåliga ambitioner, mr Cooper.
Efter skådespelarkarriären.
Inget att skämmas för. Arnold klarade ju av det.
Men du vill väl inte att hemligheter -
- sätter käppar i hjulen?
Vart vill du komma?
Hade du en affär med Delilah?
Älskling?
Har du fått mina sms?
Var det inte lunchrast för en halvtimme sedan?
Vad händer?
- De är kriminalare. - På riktigt?
Vi har några frågor om Delilah.
- Så sorgligt. - Ja.
Var har du fått klockan ifrån?
Rekvisita.
Nej, du fick väl den av Delilah?
För Time Will Tell?
Ja, det är filmen vi spelade in tillsammans.
En avslutningspresent.
Köpte hon klockor för 10 000 dollar till alla inblandade?
Nej, bara till mig.
Såvitt jag vet.
Vi spelade ju huvudrollerna.
Du måste bli bättre på att ljuga -
- om du vill bli president.
Ja, eller hur?
Så du låg med henne?
Ja.
Skit också. Jag sa det högt.
Jag visste ändå om det.
Du är en usel lögnare och skådespelare.
- Visste du? - Självklart.
Varför skulle jag annars ligga med Bobby?
Menar du allvar?
Ja, och det är bra.
Jag bestiger honom som ett berg!
- Eller hur, Bobby? - Min livvakt?
Vilken klyscha!
Jaså? Du är en skitstövel!
Jösses.
- Hörni... - Kom igen!
Grip dem.
Seriöst? Låt bli!
En av dem måste vara skyldig.
Tack.
Så...
Grey och Amanda har inga kopplingar till skytten.
Men han hade en likadan klocka som Grey. Det är ingen slump.
Han kanske också fick en av Delilah. En standardpresent...
Det skulle innebära att hon låg med äcklet.
Menar du allvar?
Jimmy, 2Vile, Grey Cooper.
Tre andra äckel som hon låg med.
Hon hade nog inget vidare omdöme.
Du har en poäng.
Herregud... Vad gör jag här?
Fel gudom, men det är den eviga frågan.
Jag menar här, på en bar med dig.
Jag vet inte. Det får du berätta.
Du påstår att jag är motbjudande, -
- men du vet att det finns något mellan oss.
Vad är du ute efter?
Vad jag vill ha mer än något annat här i livet?
Ja, inga knep. Inte för att de biter på dig.
Jag är faktiskt nyfiken.
Jag vet inte. Det jag sa är sant...
Jag vill faktiskt hjälpa folk.
Pappa var en duktig polis.
Mamma var en fånig skådespelerska.
Jag försökte vara skådespelerska och tog av mig tröjan.
Jag gjorde knappast samhället bättre.
Filmen var ju jättebra.
Så jag slutade.
Jag bestämde mig för att bli polis som pappa -
- och kämpade med hela filmgrejen -
- tills jag blev kriminalare -
- och hittade ett nytt sätt att bli utfryst.
Är det därför som ditt ex pressar dig?
Ja, precis.
Jag jobbade på ett fall -
- med en polis som blev skjuten på Palmetto Street.
Jag såg på saken på ett annat sätt än alla andra, -
- inklusive mitt ex.
Jag stack ut hakan, -
- men det gick snett.
Och nu...
Vill ingen jobba med mig.
Jag är tillgänglig.
Synd att din lilla skyddsling inte tjänar på det.
Filmmusiken till Time Will Tell.
DELILAHS FÖRSÄLJNING ÖKAR -
- har nått plats nummer 15 på topplistan -
- och fortsätter att stiga.
- Försäljningen... - Jösses.
Vadå?
Delilah gav inte klockan till langaren.
Sluta!
Har du en groda i halsen?
Jimmy!
Seriöst?
Hur går det med skivförsäljningen?
- Vadå? - Filmmusiken till Time Will Tell -
- som du producerade.
Whitney Houston hamnade på topplistan när hon dog.
Michael Jackson sålde ofantligt bra.
Det går kanske inte lika bra efter Delilahs död, -
- men du får säkert in en hel del royaltypengar.
Du måste verkligen ha behövt pengar.
Därför betalade du skytten med din klocka.
Klockan som Delilah gav dig.
Det är sjukt, men du är ju sjuk...
Jimmy.
Jag skapade henne och hon krossade mig. Hon förnedrade mig. Hon står i skuld!
Du är inte Gud. Du skapade inte henne.
Men du krossade henne.
Så jag tänker straffa dig.
Backa. Jag menar det.
Jag tänker inte åka i fängelse!
- Lyssna på honom, Lucifer! Backa! - Jag sa ju att jag är odödlig.
Varför gjorde du så där?
- Han tänkte döda dig. - Nej.
Du lät honom slippa för lindrigt undan.
Han måste betala och lida. Han måste känna smärtan, inte slippa den!
Han får säkert lida där han hamnar.
Nej, det får han inte. Vet du varför?
För att jag är här och han...
Chloe.
Jag vill inte dö.
Jag låter dig inte göra det.
Pappa får vänta.
Vänta lite.
Nej, låt bli!
Snälla, döda mig inte.
Jimmy.
Du kommer att önska att jag bara hade dödat dig.
Du är tillbaka.
Hur länge var jag medvetslös?
I tre år.
Vadå?
- Din skitstövel. - Tack.
Herregud.
Han sköt dig.
Varför är du inte -
- dödare?
Du har visst svårt att förstå att jag är odödlig.
Vad hände med Jimmy?
Jimmy?
Han fick vad han förtjänade.
Nåväl...
Jag hade nog varit död om du inte hade hjälpt mig, så...
Tack.
Ursäkta, vad sa du? Jag hörde inte.
Tack.
Varsågod.
Förresten, -
- så är du alldeles för intressant för att få dö.
Räddade du mig för att jag är intressant?
Ja, och vansinnigt irriterande.
Vad händer nu?
Jag har uppenbarligen bevisat att jag är en ovärderlig medhjälpare.
Ingen vill jobba med dig.
Det här kan vara början på en fin vänskap.
Vem fan är du?
Jag har ju sagt det.
- Jag är... - Lucifer!
Hej på dig.
Kan du inte spara lite otrevligheter åt din mamma?
Ledsen.
- Herregud. - Är du skadad?
Jag mår bra.
Jag skulle gärna stanna, -
- men jag får ont i magen av det här.
Jag ser fram emot att ses, Chloe.
- Det gör inte jag. - Hej då.
Jag är glad att du inte är död.
Fan också.
Vad vill du?
Jag har bevakat dig.
Ditt pervo.
Jag vet inte om jag gillar det jag ser.
Du visar självbehärskning och barmhärtighet.
Är du rädd att jag vänder den mörka sidan ryggen?
Vi har en balans att upprätthålla.
Jag rekommenderar att du gör som jag säger och återvänder till helvetet.
Hota mig inte, Amenadiel.
Du vill inte starta ett krig.
Jag vill gärna ha krig.
Luci...
Jag hatar dig mer för varje besök.
Det är så jag vill ha det.
Jag ser fram emot att äta ditt hjärta.
Hej då.
Jag känner att du är missnöjd, Maze. Vad är det?
Jag förstår inte varför du räddade livet på en människa.
Det är något annorlunda med henne.
Det irriterar mig.
Det är kanske inte hon som är annorlunda.
Vill du att jag ska fråga:
"Vad menar du?"
Jag är rädd att du blir som människorna.
Bry dig inte om dem.
Du är djävulen.
Ja, det är jag.
Så här ligger det till.
Vi kan nakenmysa hur mycket du vill, -
- men du måste lyssna på mig.
Jag vill prata om några saker med dig.
Ett och annat existentiellt dilemma.
- Överenskommet? - Ja.
Underbart.
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe