Hej! Ha-ha, hej!
Dupla nevolja! Vau!
# Radi šta želiš
# radi to prirodno
# ali ako je previše lako
# oni se neće složiti
# To je tvoj život
# i to nije misterija
# ako to nije ničiji posao
# svačija je igra
# moram ti se pridržiti kasnije
# č... č... č... čoveče, čini da se osećam dobro
# neko Pepeljuga dete
# Ja sam, ja sam dobro
# niko ne brine o meni
# zašto moraš da se boriš sa mnom?
# zar ne možeš to samo pustiš pustiš?
# Ja sam dobro
# Neka niko ne brine o meni
# Moraš mi pružiti borbu
# zašto mi ne pustiš da živim
# Ja sam dobro, ja sam dobro
# Ja sam dobro
# Samo mi dozvoli da živim - Svi me pustite da živim
Dobro jutro, detektivko.
Hm, dobro si raspoložen.
Pa, svet neće biti uništen jer sam sebi oprostio,
tako da bih rekao da je ovo prilično prokleto dobar dan za mene i za svo ovo čovečanstvo,
tako da si dobrodošla.
Pa, um... je li sve...
potpuno nestalo?
Crvenilo kože, đavolja krila. Nema više upala?
To nisu hemoroidi, detektivko.
Da, da, izvini. Samo ne znam kako cela stvar radi, ali...
Možda bi trebao da uzmeš malo slobodnog vremena,
odmoriš se dok ponovo ne budeš osećao sebe.
To neće biti potrebno. Nikad se nisam osećao bolje.
Osim toga, Kinli je još uvek na slobodi.
U.S. maršali su sada zaduženi za potragu,
tako da mi tu nemamo više šta da radimo.
Šta je onda sa slučajevima? Mora da postoji neko dobro ubistvo koje treba rešiti.
Ne, ne.
Kao što sam rekla, možda bi trebao da iskoristiš trenutak, oporaviš se.
Znaš, prošao si kroz mnogo toga.
U redu.
Pa, pozovi me ako se nešto pojavi.
Ili se ispruži, radije.
Dobro. Da, hoću, ali imam to pokriveno.
Jel' tako. - Da, sve je dobro.
Eva! Hoćeš li me pustiti unutra?
Jesi li to ti Mejz?
Šta radiš ovde? - Ja živim ovde.
Jel' tako.
Šta radiš? Možeš li otvoriti vrata?
Moram da vratim Kinlija u zatvor. Bila je greška što smo ga izvukle.
Otvori vrata, Eva!
Hej.
Šta ima?
Gde je Kinli?
Oh.
Da. Umro je.
Šta se desilo?
Napao me je.
Bilo je tako strašno.
On je veliki, zastrašujući...
bradati, sveštenik...
Ja...
sagla sam se da ga odvežem, znaš, tako da može da ode u kupatilo
i pokušao je da me uguši.
Pogledaj, vidiš?
Idem po njega. - Ne!
Zašto ne?
Pa, zato što sam shvatila da mi više nije potreban.
Znate, razmislila sam o onome što si rekla.
Moram to da prihvatim...
Lucifer ne oseća ništa prema meni.
Pa, dobro za tebe.
Čekaj...
Jesi li dobro?
Mislila sam da si na mojoj strani.
Bila sam.
Sad samo... moraš da pridržiš glavu.
Dođi pozdravi ujka Lucija! - Ah!
Da.
Ok... a...
Idem da obiđem Lindu. - Uh.
Hej, sačekaj.
Hej, ja...
hteo sam da razgovaram sa tobom o nečemu. - Oh... da.
U redu, vidiš, nedavno sam doneo odluku o mom sinu.
I iako, u mom srcu...
verujem da je u redu...
znam da će biti bolno.
Oh, da, to.
Pa, 79% američkih dečaka je obrezano,
tako da će on biti u većini ako to uradiš,
međutim, smanjuje osećaj za oko 32,8%,
prema dr Ozu.
Ali samo... izvagaj opcije,
obreži ga ili preskoči to, siguran sam da će biti kicoš.
Luci...
Zbogom.
Da. Vidimo se.
Srebrni gradu, dolazimo.
Oh, ne, ne. Nemojte raditi to mom sinu.
Pa, žao mi je, ali je obavezno.
Svako novorođenče dobija detektor za bebe.
Izvinite, šta? - To je sigurnosni uređaj.
To je mala narukvica koja izaziva buku ako ga neko odvede sa odeljenja.
Tako da možete biti sigurni da je vaš mali anđeo siguran i zdrav.
Hajde.
Ćao! U redu je.
Lucifere...
Nisi trebao.
Ali hvala ti.
Sigurna sam da će se Čarliju...
svideti... - Nije za bebu.
Ne, to je za tebe.
To je lični dnevnik Sigmunda Frojda.
To je samo mali poklon za obeležavanje kraja moje terapije.
Čekaj šta?
Izvini, počeo sam sa sekundarnom stvari.
Izlečen sam. Zar to nije divno?
Aha. - Da, vidiš, oprostio sam sebi.
I znaš, pošto si mi malo pomogla u tome,
mislio sam da su zasluge zaslužane. Hvala ti, doktorka.
I kako znaš da si izlečen?
Pa, zato što imam sve svoje đavolske delove ponovo pod kontrolom.
Vidiš? Alabaster od glave do pete.
Šta Kloi misli o svemu ovome?
Misli da mi treba malo R&R,
ali sve u svemu, rekao bih da je zadovoljna kao i ja.
U svakom slučaju, pretpostavljam da je to to.
Oh, uživaj u svom detetu.
Neka me pozove kad bude dovoljno star da ide u striptiz klubove.
Moram ti reći.
Opraštanje sebi...
nije tako lako kao što misliš.
To se ne dešava preko noći.
Da si još uvek moj terapeut, mogao bih te poslušati.
Ne, ne bi. - Ali pošto nisi...
Mm... baj-baj.
Ok, slušajte. Vaš momak, Hola Bi, uživo.
I nameran sam da prokleto šokiram svakog od vas.
Imam gosta koji dolazi u studio.
Vi ga znate.
I vi ga mrzite.
Ne, zezam se. Zezam se. Svi ga volite.
Nekada sam ga mrzeo.
Ali mi ćemo uraditi najavu o mojoj turneji
sutra uveče u Majanu i završićemo sve to.
Ja i ovaj tip smo imali neke prave probleme u prošlosti.
Ali sada ćemo sve to prevazići. Prestati sa svađom.
I početi da zarađujemo lovu!
Jeste li spremni za ljubav?
Hm.
Gadno, zar ne?
Gde je Holino telo?
Nemam pojma. Sigurno ga je ubica odneo.
Otuda ovi veliki krvavi otisci cipela.
To je mnogo krvi. - Oko 2,5 litara.
Ovo je, prijatelji moji, krvarenje iz četvrte klase.
Tako da, gde god da je Hola, mrtav je.
Znam ko je to uradio.
Znaš li? - Da.
Na osnovu onoga što je Hola rekao na tom videu.
Tip koji je dolazio očigledno bi trebao da bude...
Monopoliz. - Monopoliz, tačno.
Ko je to?
Nikad nisi čula za Mo-Holin Bangkok?
Uh-uh. - Pa, on je reper.
Monopoliz. - Da.
# Mo, Monopoliz,
# Ne izvinjavaj se.
# Mo, Monopoliz,
# Ne pitaj me koliki mi je.
# Cenićeš me kad budem među butinama tvoje majke.
Ništa, huh? - Nikad, ne.
Optužio ga je da je ubio njegovog BFF-a, Fet Kenona.
Nikad ništa nije dokazano, ali ipak, ostala je zla krv između Bigija i Tupaka.
Oh.
Da.
Detektivko! Detektivko!
Zašto me nisi pozvala?
Rekla sam ti, treba ti odmor. - Rekao sam ti da je sve pod kontrolom.
Za sada. Ali kako znaš da se neće vratiti?
Neće. Veruj mi.
Vidi, obećavam ti...
nikada više nećeš morati da vidiš ništa monstruzno.
Dobro.
LUCIFER S04E10 Ko je novi kralj pakla?
Životni stil bogatih i bez ukusa.
Izgleda da Liberas ima dvorišnu prodaju.
Da. Pa, Moov menadžer, Ajzak, živi ovde.
Izgleda da je kod kuće. Možda je i Mo ovde.
Šta to radiš?
Ne brini, detektivko. Sad kada je sve sortirano,
imam sve prednosti đavolja bez nedostataka.
Zato budi sigurna, ništa zlo neće biti oslobođeno.
Pakla mu!
LAPD!
Povucite se!
LAPD?
Zašto niste to rekli?
Da, pre nego što ste mi razvalili prokletu kapiju.
Izvinjavam se što sam pucao na vas. Ozbiljno.
Ja nisam nasilan čovek.
Pa, pustinjski orao koji si upravo upotrebio kaže drugačije.
Vrući sendviči?
Oh, ne hvala.
Vidi, Hola i ja smo imali konflikt.
Ali bili smo spremni da zakopamo sjekiru, trebalo je da se sastanemo jutros
da najavimo objavljivanje zajedničkog albuma i turneju.
Umesto toga, on je bio taj koji je pao.
Hajde, Mo. Reci im šta si meni rekao.
Govori istinu, brate.
Izvini, gledaj, ovo će zvučati ludo,
ali Hola zapravo nije mrtav.
Pa, to je nemoguće. Forenzičar kaže da je mrtav.
Ne zanima me šta kaže. Kažem ti,
ušao sam u studio
i video čoveka obučenog u kožu na vratima.
Video sam da su mu ruke krvave, pa sam se brzo povukao.
Onda nekoliko sekundi kasnije, Hola izlazi,
sav krvav i usran sa nožem koji mu viri iz grudi.
Bio je srećan kao prokleto jagnje. - Papa.
Srećan kao papa, brate.
I reci im šta si mi rekao o autu. I to je prilično teško, zar ne?
Zar nisi rekao da je došao auto za dostavu pice ili neko sranje?
Da, da. Pazo Papoline pice.
Tačno. Nešto malo pre nego što si otišao, zar ne?
Nešto malo. Ali kunem se da ne lažem.
Moraćete da pođete sa nama u stanicu da preoverimo vašu priču.
Vrlo rado. Sigurnije je tamo nego ovde.
Hej, društvo.
Pratila sam društvene medije za bilo kakvo spominjanje Hole,
i fan je upravo ovo objavio.
Pogledaj...
Izgleda da je Monopoliz govorio istinu.
Da. - Možeš li da vidiš,
"Haštag, lažna smrt", "Haštag, reklamni štos."
Šta? Dakle, cela stvar je laž? Nema ubistva?
Znači li to da je slučaj zaključen?
Još moramo pronaći Holu.
Mora nam objasniti ponešto... - Ne, da.
Da, tačno. Slučaj zaključen.
Verovatno bi trebalo da odeš kući, Lucifere,
jer nema žrtve, nema slučaja.
Oh, vrlo dobro. Valjda će sutra biti neko drugo ubistvo.
Držim palčeve.
Hola?
Hola Bi?
Oče Kinli?
Kloi. - Mejz.
Šta ti radiš ovde?
Pratila sam Kinlija.
Bila sam sigurna da će biti ovde, ali sada je trag nestao.
Sad ti.
Ja sam na slučaju.
Mrtvi reper.
Pa, izgleda da sad nije mrtav.
Ali svedok nam je ispričao tu ludu priču
da je vidio žrtvu sa nožem u grudima.
Nemam pojma šta se događa. - Čekaj...
Mrtav, onda nije mrtav?
Mislim da znam.
Lucifere!
Lucifere.
Lucifere!
Lucifere. Oh!
Oh!
Nedostajao si nam toliko prokleto.
Oh. Mm!
Spusti me!
Oprosti mi, moj kralju.
Hej.
Tako je divno videti te.
Dromos?
Vidiš, Skvi? Rekao sam ti da će me prepoznati.
Ali...
šta ti radiš ovde?
Tu smo zbog vas, naravno.
Da vam pomognemo da se vratite kući.
Kažeš da postoje dva ubilačka demona na slobodi u Los Anđelesu?
Da. Čini se da je jedan ušao u Kinlijevo telo.
I oni, ili ti...
možete da uskočite u ljudsko telo kad god poželite?
Ne.
Telo mora da pripada mrtvoj osuđenoj duši
jer inače demon ne bi znao gde ili kada je nedavno došlo do upražnjenog mesta.
Znači neko je ubio Kinlija.
Bar više ne moram da brinem da će on povrediti Lucifera.
Ne.
Ali, koji god demon da je preuzeo njegovo telo, bolje da budeš zabrinuta.
Lucifer će biti ljut. Zabranio je zaposedanje pre mnogo godina.
Pa, jasno je da se nešto promenilo.
I tako eto mene, visim u paklu...
vadim oči kao i svakog drugog utorka,
i taj sveštenik...
se pojavio na mom spisku.
Je li ovo jedan od onih "sveštenik koji ulazi u bar" viceva ? Obožavam ih.
Čovek je bio dosadan.
Mislim, sve što je govorio bilo je: "Proročanstvo ovo, proročanstvo ono.
Imam glupi naglasak. Zvučim kao pirat. Argh!
Kako god, kaže da mu treba pomoć da te vrati u pakao, pa...
naravno...
Dromos, uvek lojalan...
Nisam oklevao.
Došao sam pravo ovde da odgovorim na tvoj poziv.
Naravno.
Ovo je Kinlijeva Zdravo Marija.
Njegov poslednji pokušaj
da potkopa proročanstvo tako što bi me prevario da se vratim.
Dobrovoljno!
Pa, to je divan plan, ali nije morao da se trudi.
Upravo sam sam pobedio proročanstvo.
Osim toga...
nema proklete šanse da bih se vratio...
pa, znaš...
Lucifere.
Već si dugo na odmoru.
Nisi pisao, nisi zvao.
Nisi čak poslao ni žrtvu za spaljivanje. Demonima Pakla...
je potreban kralj.
Vrlo dobro.
Dromos iz Lilima,
po ovlašćenjima Sive, lobanje, prokleto bla, bla, bla...
ovime te postavljam za Kralja Pakla.
Eto ga. Tron je tvoj.
Da, to je stvarno smešno.
Ali svi znamo da kralj...
mora biti anđeo.
Pošteno, da.
Lucifere.
Pakao je stvarno loš od kad si otišao.
Oh, to je šteta, jer je bio prava destinacija za odmor.
Uostalom, šta je tako sjajno na Zemlji?
Pa, bez uvrede, ali društvo je mnogo veće,
rad je zanimljiviji i piće je daleko superiornije.
Mm!
I upravo sam postao ujak i neko treba da podučava mog nećaka o seksu,
jer... moj brat za to sigurno nije sposoban.
Tako.
Vraćaš se u pakao, kako izgleda.
Te očne jabučice neće same ispadati.
U redu.
Mislim da bi mogli da ostanemo malo.
Nikad nisam mučio...
ni jednog živog.
Nećeš staviti ruku na nikoga.
Imaš sreće što te nisam već spalio zbog nepoštovanja mojih naređenja.
Nema više zaposedanja.
Vreme je za svi dobri demone...
idu kući.
Odmah.
Da...
moj Gospodaru.
Šta je to?
Arije grbavog kita.
Zar nije neverovatno?
I savršeno je prijatno, za opuštanje u kupatilu,
koje sam ti upravo pripremio, pa...
ako ti ne bi smetalo da predaš malog Čarlija meni...
Znaš, ja sam dobro. Ipak ti hvala.
Dobro.
Linda, moraćeš da ga spustiš u nekom trenutku. Ruke će ti atrofirati.
Pretpostavljam da si u pravu.
Mogla bih da odspavam.
Ili možda da ga ponovo nahranim.
Ili da mu donesem još jedno ćebe.
Ili da skinem ovo ćebe.
Kako znaš koju temperaturu vole bebe kad ne mogu da pričaju?
Ok, priznajem da sam malo...
previše brižna, ali mislim, ja samo...
toliko ga volim.
Provela sam toliko vremena brinući.
Ali bio si u pravu.
Možemo mi ovo.
I pružićemo mu divan život, zar ne?
Da.
Evo ti ga, tata.
Dobro.
Oh, znaš šta? Umalo da zaboravim.
Zaposlila sam noćnu sestru.
Njeno ime je Kim i biće ovde svakog trenutka.
Oboje možemo da se odmorimo.
Da. Hajde, bub-bub.
Lucifere!
Sanjam li?
Ne, ne može biti, obe ste obučene.
Imamo situaciju. Demoni lutaju Zemljom.
Oh, je li to sve?
Pa, već znam. Video sam ih ranije.
Izgleda da ih je Kinli okupio da me vrate u pakao.
Njegov poslednji trzaj da uništi proročanstvo.
Ali ne brinite, kriza je izbegnuta. Poslao sam ih da se spakuju.
Osim toga, demoni u pitanju, Dromos i Skvi,
teško da su najsjajnije sijalice u paklenom lusteru.
Mrzim to dvoje. Posebno Skvia.
Pa, svi mrze Skvia.
U svakom slučaju, doneću noževe.
U slučaju da se ta dva idiota izgube na putu kući.
Uradi to.
Lucifere, šta ako grešimo?
Šta ako grešimo oko proročanstva i "zlo će biti oslobođeno"
stvarno znači da će demoni trčati okolo?
Znaš, mož...
možda bi trebao da napustiš grad dok ne rešimo ovo.
Uveravam te, nema potrebe da odem i...
kako te je Mejz uvukla u ovo? - Naletela sam na nju. Nekako.
Pratieći Kinlijev trag.
Bez mene?
Da. Bojala sam se.
Od onoga što bi to moglo izazvati u tebi.
Bojala si se da bih se mogao opet pretvoriti u čudovište.
Da.
A, ne.
Nema potrebe da objašnjavaš. Shvatio sam.
Možda bi ti trebala da odeš, detektivko.
Mislim, nikad ne znaš šta bi me moglo pokrenuti.
Moramo da odemo kod Linde. Odmah.
Linda!
Šta se desilo?
Čarli...
On je...
nestao je.
Upravo sam ispitao Kim Fišer, noćnu sestru koju je Linda očekivala.
Ispostavilo se da uopšte nije napuštala kuću.
Agencija ju je pozvala, rekli su joj da je porodica otkazala u poslednjem trenutku.
I niko se još nije čuo sa Amenadielom?
Ali još uvek nema razloga da verujemo da beba nije kod njega, zar ne?
Da, sigurna sam da postoji potpuno razumno objašnjenje
zbog čega ga nema satima, i što se ne javlja na telefon.
Pozvaću Kloi.
Ne, nisam zvala agenciju, što znači,
da je verovatno Amenadiel. - Da.
Da, sigurna sam da je Amenadiel otkazao sestri,
jer je želeo da provede još malo vremena sa bebom.
A onda Čarli...
verovatno je bio nemaran i...
i... i nije hteo da me probudi.
I...
tako da ga je verovatno odveo na vožnju autom.
Sigurna sam da su negde na sigurnom, zar ne?
Da, tako je. - Um...
Linda...
postoji nešto što moram da ti kažem.
Dobra vest je da mislim da si u pravu, mislim da su Amenadiel i dete bezbedni.
Loša vest je da mislim da je to moje najmanje omiljeno mesto.
Raj.
Hoćeš da mi kažeš da je Čarli...
O, ne! Ne, ne. Naravno da ne.
Ta beba je polu-anđeo.
Ona može slobodno da dolazi i odlazi iz Raja. Samo mu treba...
neko da ga dovede.
Znači Amenadiel je oteo našu bebu od mene?
Da živi u Raju?
Ubiću ga.
Tako mi je žao, Linda.
Trebao sam ranije da uvidim Amenadielove namere.
Pokušao je da mi kaže u bolnici
ali bio je to razgovor ja u klin, ti u ploču.
Ali ako ti je ikakva uteha,
mislim da Amenadiel jednostavno pokušava da zadrži Čarlija na sigurnom.
Hej.
Kako si mogao?
Vrati se i dovedi ga!
Vrati se! - O čemu to pričaš?
Nikada nisam uzeo Čarlija... - Čuo si. Odmah!
Čekaj, čekaj.
Čekaj malo. On nije ovde? - Ne.
Zato što si ga odveo tamo. - Ne, Linda, kunem se da nisam.
Gledaj, hteo sam,
ali onda...
nisam mogao.
Ono što si mi rekla pre nego što si otišla na spavanje, ja...
bio sam tako zbunjen, i samo mi je trebalo da razbistim glavu, tako da...
odlučio sam da odem na dugu šetnju.
Ali predao sam Čarlija noćnoj sestri.
Sestra nikad nije došla u kuću, Amenadiele.
Šta?
Jeste. Došla je. Ljuljala je Čarlija da se uspava dok sam odlazio.
Je li to žena kojoj si dao Čarlija?
Ne.
Ne, to nije ona.
Hej, Kloi. Pratili smo poziv agenciji.
Onaj koji otkazuje sestru. - Telefon je registrovan na Lajlu Klejburn.
SWAT je na putu za njen stan.
Dobro.
Hoćeš li mi poslati fotografiju Lajle?
Želim da potvrdim sa Amenadielom da je to ista osoba koja je uzela bebu.
Naravno.
Hej, Kloi, možeš li reći Lindi i Amenadielu
da se svi ovde mole za njih... da su zalegli za njih. Jel' u redu?
U redu, hvala.
Ela, jesi li dobro?
Hej... nadam se da znaš da sam tu za tebe.
Nisi sama.
Vidiš, to je baš to. Nikada se nisam osećala sama.
Zato što sam uvek imala uz sebe Boga.
Stvarno mi nedostaje.
Bila sam ljuta.
Tako ljuta posle...
znaš, Šarlot.
I ja sam bio ljut.
Stvarno ljut.
To je baš previše.
Da. - Ali ne mislim da je dobro za mene
da baziram svoju veru na tome da li je sve...
dobro i jednorozi i sladoled.
Ne mislim da je Božiji posao da spreči loše.
U stvari mislim...
on je tu da nam pruži snagu da prođemo kroz to.
Amenadiele.
To je ona.
To je Lajla? Ona je uzela Čarlija?
Detektivko, video sam je sinoć u Luksu.
Mislim da znam ko ima bebu.
Ššš.
Ti si takav mali lepotan.
Naučiću te puno stvari.
Da, hoću.
Sve što znam.
Ššš.
Tako treba, moj mali anđele.
Ko je novi kralj Pakla?
Da, ti si.
Tako je.
Možeš da kažeš...
"Lucifer, ko to beše?"
Lucifer, ko to beše? Ššš.
SWAT je upravo proverio Lajlin stan.
Šta je sa Lajlom?
Ni ona nije tamo. Ali postoji velika lokva krvi u spavaćoj sobi.
Još jedna lokva bez tela.
Još uvek ne mogu da nađem nikakvu vezu između Kinlija, Hola Bia ili Lajle Klejburn.
Možda je Kinli isprao mozak ovo drugo dvoma,
kao što je uradio onom tipu iz Los X-a, sećaš se?
To je stvarno čudan, čudan izbor za nove sluge, ali da, možda.
I možda ćemo dobiti pogodak sa APB koji je u toku.
Detektivko... da popričamo?
Izvinite.
Detektivko, još jedna lokva krvi bez tela znači još jedan demon.
Da. Hoćemo li da kažemo Denu i Eli istinu
o tome ko ili šta su ti leševi zaista?
Mislim, što više timskih igrača igra pravu igru, to bolje, zar ne?
Ne. Nikada nam neće verovati.
Mislim, osim ako im se ja ne pokažem,
a sigurno znaš koliko je potrebno da se oporaviš ili da se ne oporaviš od toga.
Da. Tamo u penthausu, pokušala sam da ti kažem da nisam...
Detektivko, ne mogu da verujem da to kažem,
ali u ovom trenutku ima mnogo važnijih stvari od mene.
Dobro.
Onda moramo da shvatimo
zašto bi demon Kinli i njegova ekipa uzeli Čarlija.
Pa, očigledno se radi o meni. Naredio sam im da idu kući,
oni su se naljutili, i oni to rade kako bi mi uzvratili.
Kako ćemo naći tri demona i bebu?
Uh... tri demona i beba? To je jedan od mojih omiljenih filmova.
Nije tako dobar kao original. - Tako je istinito, tako istinito.
Zašto se ne vratimo u moj penthauz gde možemo slobodno praviti strategiju?
Da, da.
Da.
Dromose, šta radiš ovde?
Jeste li našli Lucifera?
Jesi li ga ubedio da se vrati u pakao?
Kako si ti mene našla?
Koristila sam aplikaciju Find Mi Phone.
Zato što još uvek imaš moj telefon.
Sećaš se? Onaj koji sam ti dala da me informišeš.
Onaj na koji se ne javljaš.
Ah. Da, ima smisla. Hoćeš li malo vina?
Ne!
Ne želim vino.
Želim da znam šta si naumio.
Jesi li uopšte već razgovarao sa Luciferom? - Da.
Pa, nije prošlo baš dobro.
Pa, da, on zna da bude tvrdoglav.
Možda možemo razgovarati sa njim zajedno. - Ne.
Promena plana.
Dromose...
Mislim da imamo dovoljno.
Spremni smo za Majan. - Ko si ti?
Dromose, ova glupa stvar neće da umukne.
Mogu li da joj odsečem jezik?
Ne. Ne možeš.
Šta se dešava?
Kao što sam rekao.
Promena plana.
Vidi, okupila sam vas ovde da dovedemo Lucifera,
ne da terorišete neko jadno, nevino dete.
Slušaj me.
Ja...
naređujem ti... - Prestani da pričaš!
Ne primam naređenja od tebe.
Ti nisi naš kralj.
Kad već govorimo o tome, više nam nije potreban Lucifer.
Ni ti, po istom osnovu.
Nema novosti od mog brata ili Mejz. Možda bih trebao da i njih dovedem ovde.
Lucifere!
Oni su to uradili.
Pokvareni demoni, pokušavaju da mi uzvrate besciljnom destrukcijom.
Ovo nije bilo besciljno.
Tražili su nešto.
Detektive, moj sef je otvoren.
Šta? Nedostaje li nešto?
Ne izgleda tako.
Gotovina je ovde.
Oh, ne.
Bočica je nestala.
Kinlijeva bočicu?
Ti si je zadržao?
Nisam mislio da je to nešto što bih mogao tek tako da bacim u kanalizaciju.
Hteo sam da je bacim sa našim potrošenim baterijama.
Šta bi oni hteli sa bočicom?
Ne pokušavaju da me vrate.
Pokušavaju da me zamene.
Kako bi to mogli da urade?
Pakao je izgrađen tako da nijedan demon ne može preuzeti kontrolu nad prestolom.
Samo božansko biće može vladati.
Anđeo. Ali...
Pretpostavljam da bi polovina anđela to uradila.
Beba Čarli.
Pošto sam odbio da se vratim,
čini se da nameravju da ustoliče svog kralja.
Luci, hvala Bogu da si ovde. Nešto užasno...
Ne sada, Eva! Mi se bavimo svojom situacijom.
Radi se o Kinliju.
Ili barem telu koje je ranije bilo poznato kao Kinli.
Šta ti znaš o tome?
Ja sam ga izvukla iz zatvora. Da.
A onda me je napao, pa...
pa...
pa sam ga ubila.
A onda sam nekako, nekako...
prizvala demona iz pakla u njegovo telo.
Šta?
Tada se to činilo kao dobra ideja.
Mislila sam da bi te mogao ubediti da je proročanstvo besmisleno.
Ali on nije ni prstom mrdnuo, a onda mi je dao tu ideju
da te možda ja mogu odvesti odavde, nazad u pakao,
i da će sve opet biti dobro.
Nisam mislila da će neko biti povređen.
Pogotovo ne ona jadna mala bebu. - To je moj nećak, Eva.
Eva, kako si mogla to da uradiš?
Kako si mogao da budeš tako sebična? Naivna?
Gde je sada beba, Eva?
Ne znam.
Ne znam. Bili su u crkvi i onesvestili su me,
a kad sam se osvestila, oni su već bili otišli.
Dobro.
U redu, ako su uzeli bočicu,
verovatno planiraju da izvedu istu ceremoniju...
koju je Kinli nameravao da izvede... - Na meni?
Da. - Hajde, reci nam, detektivko,
jednom kad bi mi poslužila ovaj sveti, pomazan sedativ,
gde je trebala da bude ta ceremonija,
kad je hteo da me vrati u Pakao?
Pa, kao što znaš,
nisam to uradila.
Znam da je spomenuo crkvu.
Sjajno. Ima ih samo 2, 3.000 u L.A.?
On je konkretno rekao da to mora biti kuća za bogosluženje,
ali i brlog greha.
Jedan od demona spomenuo je nešto o jednoj od tih starih civilizacija.
Asteci? Ili Inke?
Misliš li da bi mogli otići u jedan od onih drevnih hramova
gde su se prinosile ljudske žrtve?
Volim ga. - Slušaj.
Nekada sam ga mrzeo.
Ali ćemo objaviti o mojoj turneji
sutra uveče u Majanu.
Majan, to je to!
Ok, to je mesto. Iznajmljuje se za koncerte i...
mislim, crkvene grupe.
Seks, droga, rokenrol i moj tata.
To zvuči kao oksimoronsko mesto koje tražimo. - Biće prazna i dostupna,
pogotovo pošto Hola ne nastupa tamo večeras.
Ti ostani ovde.
Uradila si dovoljno.
Ali...
MAJAN PREDSTAVLJA HOLA BI I SPECIJALNI GOST OTKAZANO
Da sam želeo da čujem vrištanje, ostao bih kod kuće.
On je samo gladan dečak.
Idiote.
Previše je vruće.
Ne želimo da spalimo našeg novog kralja.
Neka se malo ohladi.
On jednostavno nije navikao na vrućinu.
Ipak.
Da.
Ššš.
Moram li nešto da znam o tome kako se boriti protiv demona?
Ne baš. Samo da su super jaki, zastrašujući i zlobni.
Kao Mejz.
Osim toga, ne osećaju bol, jer su u iznajmljenim telima.
Jasno. - Dobra vest je...
mogu se ubijti. Potrebno je samo malo više.
Ali ne brini zbog toga jer ne ulaziš unutra.
Oh, da, ulazim.
Demoni ili bez demona, nema šanse da ne pomognem.
Trebam li te podsetiti, detektivko, manje je korisno ako si tamo.
Činiš me ranjivim, sećaš se?
Ali ja ne.
Eva.
Trebalo bi da si u potkrovlju. - Tako je.
Ali morala sam da se izvinim... za sve ovo.
I za sve kroz šta ste prolazili.
Ali shvatila sam da nisi savršen tip koji sam se trudila da budeš.
Izvinjenje ti je usrano.
Ono što mislim je...
mislila sam da želim tebe,
ali sam shvatila da mi...
samo nedostaje osoba koja si bio kad sam nekada bila sa tobom.
Nadam se da ćeš naći ono što želiš, Eva, ali stvarno želim da si videla to đavojavljanje
pre nego što si pustila demone u Los Anđeles.
Ti i ja oboje.
Vidi, razumem da...
ne mogu ništa da uradim da popravim ono što sam uradila.
Ali moraću da pokušam, pa...
zato ne možeš ništa uraditi da me sprečiš da uđem tamo.
Vrlo dobro.
Moraćemo da sačekamo da stignu moj brat i Mejz.
Šta ti radiš ovde?
Da, Lucifer nam je rekao šta si uradila.
U redu. Uvucite kandže. Nemamo vremena za to.
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti.
Mm.
Ha! Taman tako treba.
Dromose!
Sigurno si čuo da je dojka najbolja.
Sad vidiš...
stvar je u tome...
da više ne primam naređenja od tebe.
Ne od cele one abdikacija stvari.
Dakle...
živeo kralj Čarli.
On će biti pakleni vladar.
Potpuno dostupan.
Zato što ću ga oblikovati u ono što želim.
Znaš, moraš priznati da si bio pomalo sebičan kralj.
Čuvao si celu Zemlju za sebe.
Daj mi mog sina!
Samo preko mog mrtvog tela.
Oh, tako je. Već je mrtvo, pa...
moraćeš da budeš kreativniji.
Dođi, moj kralju.
Ah! Ne bih prilazio bliže da sam na tvom mestu.
Platićeš, Dromose.
Stvarno?
Kladim se na mene, ortak.
Postaješ mek.
Postao si kašast sa ljudima.
To je odvratno.
Prilično imaš pravo za zadnje vreme.
Idi. Beži. Beži!
Beži!
Ššš, ššš.
To je bilo neverovatno.
Imam ga.
Niko nije ostao, Dromose.
Zabava je gotova.
Mislim da je vreme da odeš kući.
Nateraj me.
Vrlo dobro.
Oh, vidi ko je ovde.
Sranje.
Detektivko, šta to radiš?
Žao mi je, znam...
Ja sam...
Zvučalo je kao da je sve u redu. Samo želim da budem sigurna. Jesi li dobro?
Moraš otići, detektivko.
Znam... činim te ranjivim.
Ne, ne zbog toga.
Ne želim da me vidiš ovakvog.
Znam da te plaši.
Ne, to je... to sam pokušavala da ti kažem. Ne...
Više te se ne plašim.
Ne plašiš?
Vidiš, ovo je ono o čemu govorim. Tako je slatko. Dođe mi da povraćam.
Zašto si onda toliko zabrinuta?
Zabrinuta za moje lice, zbog svega što se vratilo.
Nisam se plašila od tebe.
Plašila sam se da ću te izgubiti.
Da će sve ovo preuzeti, zaboravićeš na ovo mesto i...
I da ćeš zaboraviti na mene.
Lucifere...
Ja...
Neverovatno je koliko demonskih duša možeš da otkriješ
iz crkvene ispovesti.
Upomoć!
Lucifere!
Ne!
Dovoljno!
Poklonite se...
svom kralju.
Ne pripadate ovde.
Idite kući!
Eva!
Moj dečak.
Tako mi je žao.
Jesi li dobro?
Nije da mi je baš stalo.
Znam da to nije istina.
Mislim da ti je mnogo stalo.
Samo sam bila...
suviše slepa da bih to primetila.
Da, mislila sam da ima nečega između nas, ali...
Mejz...
ne haluciniraš.
Postoji veza.
Ali shvatila sam da je način kako sam se ponašala prema Luciferu
potpuno isti kao što sam se ponašala prema Adamu.
Znaš, ja nastavljam da pokušavam...
da se promenim u...
da budem ta osoba koja mislim ne žele da budem.
Nikada ti ne bih tražila da se promeniš, Eva.
Sviđa mi se ono ko si ti.
Ne znam ni ko je to još.
Moram to da shvatim.
I moram to da uradim sama.
# A, ah
# oslobodi se bremena
# Oh
# nadajmo se da će smeh prestati
# Haleluja
Bio si u pravu.
Nije bezbedan.
Moraš ga odvesti.
Ne.
Niko se neće žrtvovati za ovu bebu
onoliko koliko si ti spremna to da uradiš.
Niko ga neće zaštititi kao mi.
Čarli se vratio sa Lindom i Amenadielom.
Dakle...
znaš, gotovo je.
Zar nije? Je li gotovo?
Ako bih rekao da jeste, detektivko, lagao bih. I...
oboje znamo da to ne radim.
Večeras smo pobedili, ali smo zapušili samo jednu rupu u vrlo krhkom brodu.
Sad kad demoni znaju da nemam nameru da se vratim,
nastaviće da mi prkose.
Samo je pitanje vremena kad će se vratiti na Zemlju.
Ko zna gde sledeći put?
Ili će se možda vratiti po Čarlija ili...
možda tebe.
Shvatam. Pa šta...
šta to govoriš?
Moram da se vratim.
Na koliko dugo? Kao nekoliko...
nekoliko nedelja ili mesec dana ili...
Bila si u pravu.
Oko proročanstva. Pogrešili smo.
Radi se o Paklu koji dolazi na Zemlju,
i možda smo ga sada zaustavili, ali koliko dugo?
Moram ih zadržati. Moraju da imaju kralja.
Ne.
Ne, ne.
Ne, vidiš, ovo je...
to je ono što mislim, Lucifer, kad ...
ne možeš me ostaviti.
Slušaj, tako mi je žao...
kako sam reagovala kad sam prvi put videla tvoje lice, ja...
Bilo je glupo i...
Molim te.
Molim te ne idi. Ja...
volim te.
# Moja ljubavi, moja ljubavi
# moja neustrašiva ljubavi Volim te. Molim te ne idi.
# neću reći zbogom
# more se može dići, Vidiš...
# nebo može pasti pogrešili smo i u nečemu drugom u proročanstvu.
# moja ljubav nikada neće umreti
Moja prva ljubav nikada nije bila Eva.
# nastavi, nastavi, nastavi hrabro To si bila ti, Kloi.
Uvek si bila. # kroz mračnu noć
# U, u, u, u, u, u...
Molim te.
Ne idi. - Zbogom.
# U, u, u, u, u, u...
# Moje srce, moje srce moje davljeničko srce
# oh, sve suze koje sam isplakala Zbogom.
# Oh, ja mogu plakati zauvek
# moja ljubav nikada neće umreti
# Moja ljubavi, moja ljubavi Moja neustrašiva ljubavi
# Neću reći zbogom
# more se može dići, nebo može pasti
# moja ljubav nikada neće umreti
# U, u, u, u, u, u...
Preveo: suadnovic