Biće super za zabavu ili šta god želite da radite.
To je primer savršene kuće. - Divna je.
I one mramorne ploče. - Tako je.
One stvarno drže celu kuhinju zajedno.
A sad, tu je garaža, ima mesta za dva auta i skladište.
Hej, Marfi bliznakinje, one su tvoje starije sestre, zar ne?
Da. - Mora da je tako neverovatno.
Zaista jeste. Znaš, lepo je biti deo porodičnog biznisa.
Hoće li doći?
Mogu biti prilično zauzete, ali ponekad vole da se pojave
i iznenade ljude.
I tu su stvarno dobre komšije okolo. Ove komšije...
Lucifere!
Ćao.
A...
slušaj, o svemu... što si rekao sinoć... - Nije važno.
Stvarno mislim da jeste.
Ne, prevazišao sam to, detektivko. Vidiš, ostvario sam pomak.
Stvarno? Kakav to?
Mrzim samog sebe.
Pa, nisam baš sigurna šta da radim sa tim,
ali to ne zvuči kao dobra stvar.
Naravno da jeste, detektivko.
Svo moje vreme sa dr Lindom bilo je oko istraživanja sam poricanja u kojem sam,
ali sada sam to prevazišao, imao sam iskreno đavojavljanje.
Sada bi svi moji problemi trebali, znaš, da nestanu.
Pa, upravo nam je stigao novi slučaj,
ali stvarno bih volela da o tome više popričamo kasnije.
Uzeću moje ključeve. - U redu.
Hej, Lucifer. - Ah! Dobro jutro, gđice Lopez.
Vou!
Šta nije u redu sa tvojom rukom?
Mm?
Lucifere, to je najgori slučaj psorijaze koji sam ikada videla.
Ovo je nemoguće.
Imam neke kreme u mojoj laboratoriji. Sačekaj.
Šta to radiš?
Kazniću Lucifera za ono što ti je uradio.
Gde je moj šuriken?
Morala sam da sakrijem većinu svog oružja da se Linda ne bi mogla otarasiti od njega.
Oh, da!
Hvala.
Mejz, ne možeš povrediti Lucifera.
Oh, definitivno mogu.
Ne, ne možeš ga povrediti jer ga volim.
Želim ga nazad.
Samo ne razumem zašto bi rekao da...
ne voli sebe kad je sa mnom. Šta to uopšte znači?
To znači, da je idiot,
što je tipično za Lucifera.
Ne shvata koliko je srećan.
Hvala.
Kako da ga vratim?
Lucifer je kao i svaki drugi muškarac.
Želi ono što ne može da ima.
Dobro.
Dobro...
Mogu to da uradim. Znaš, samo mu moram pokazati da sam dobro.
Znaš, da sam dobro bez njega.
Mogu to da uradim. - Da.
Ok, možda ne mogu to da uradim. Ok.
Osim ako mi ti ne pomogneš.
Molim te! - Pa...
U starim danima,
mogla bih da uđem u tvoje telo i preuzmem.
Um... demoni su nekada mogli da zaposedaju ljude.
Ali samo ako su upravo umrli. Ali onda je Lucifer to zabranio.
Zašto?
Mora da je izpizdelo nekoga u Srebrnom gradu.
Bilo je zabavno.
Izgled njihovih lica kad se pojaviš i uradiš "Rah!"
Ali to mora da se uradi u Paklu, Eva, tako da nemamo sreće tu.
Mm.
Moramo to da uradimo na staromodni način.
Koji je to?
Moraćeš da se pribereš.
A onda ćemo otići do Lucifera i sručiti mu u lice
koliko ti on... nije potreban.
# Potpuno sam predan svom putu
# i nisam... slobodan.
Hvala vam.
Od kada dobrovoljno nosiš rukavice za dokaze?
Detektivko, to je... pa, ja...
Ovo je zbog onog od pre neke noći, zar ne?
Lucifer, ne želim da se osećaš
kao da moraš da budeš neko ko nisi kad si blizu mene.
I ako je to deo razloga zašto misliš da mrziš sebe...
Nema potrebe da brineš na tom frontu, detektivko.
Sva moja samomržnja je takođe samoprijemčiva.
Nikoga ne mogu da krivim zbog toga osim sebe.
Ali još uvek ne vidim kako to đavojavljanje rešava bilo šta.
Stanite!
"Vreme čekića!"
Zato što je ubijena čekićem! ANTIDEPRESIV
Hajde, društvo, godinama sam čekala da ovo uradim.
U svakom slučaju.
Ime žrtve je Megan Marfi, 34.
Polovina... - Marfi bliznakinja.
Da, one su lokalne zvezde u njihovoj emisiji bliznakinja.
Ima li osumnjičenih? - Druga bliznakinja, zapravo. Moira.
Nađena je kako stoji iznad tela, sa čekićem u ruci.
Zbrisala je nakon što su je očevici videli.
Imamo BOLO*, ali nismo imali sreće da je nađemo. (* biti u potrazi za nekim)
Agent za nekretnine koja je pronašla telo je mlađa sestra bliznakinja, Bet.
I prema razgovorima,
Bet nije primetila nikakvu napetost između sestara.
Ponekad postoji tama koja samo čeka ispod površine.
Čeka šansu da se pojavi... - Ne možeš da dodiruješ ovo!
Da shvatam. To je tekst pesme.
Ne, to je zato što ga još nisam stavila u vreću a ti nikad ne nosiš rukavice.
Čekaj, nosiš rukavice.
Zar krema ne deluje? - Krema?
Znaš li šta je ovo?
Nemam pojma.
Čula sam da imate osumnjičenu u bekstvu. Uskoro ćemo je uhvatiti.
Mi? Šta, vas dve sad radite zajedno?
Da. Mi smo partnerke.
Ima prirodni talenat za lov na nagrade.
A, zar nije potrebno da bude raspisana nagrada?
Jer trenutno je nema.
Volim da imam prednost pred konkurencijom, Kloi.
Eva.
Nema potrebe da mi praviš scenu na poslu.
Nisam!
Slušaj...
Luci...
ono što si rekao...
mnogo boli,
ali stvarno mislim da je raskid bio najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
Stvarno? - Mm-hmm.
Zabavljam se više nego ikada sa Mejz.
Mislim da je to upravo ono što mi je trebalo.
Pa, to je divna vest.
Hajde, Eva.
Moramo uhvatiti bliznakinju ubicu.
Zvuči zabavno.
Kakva sam bila?
Prokleto dobra, lejdi.
Gleda li i dalje? Kladim se da je još uvek...
Detektivko, moram razgovarati sa tobom unutra, odmah!
Dobro.
Detektivko, bojim se da si bila u pravu.
Stvari nisu tako jednostavne kao što sam mislio.
U stvari, moje đavojavljanje mi se možda osvetilo.
Kako to misliš?
Tako ti lice postaje... - Da.
Iako "đavolja ruka" nije baš ista stvar.
Detektivko, ovo mi se nikada ranije nije desilo.
Biće sve u redu. Rešićemo to.
Stavi ponovo rukavicu i sigurna sam da će nestati ubrzo.
To je to, detektivko!
Počelo je kao osip kože, ali sada... se širi.
LUCIFER S04E09 Sačuvati Lucifera
Ovo je sve tvoja krivica. Ti i tvoje đavojavljanje.
Ispada da je samopomoć zapravo samopovređivanje.
Hej, Lucifere, u redu je da se plašiš. To znači da napredujemo.
Oh, napredujemo, ali u pogrešnom pravcu.
Oh, Lucifere!
Šta ti se dešava?
Upravo je to ono što želim da saznam, i to brzo,
jer ne mogu da hodam okolo kao O. J. prokleti Simpson zauvek.
Hvala ti što osećaš moj bol. Barem nije moje izdrkavanje ha...
Molim te, reci mi da ne porađaš to dete sada.
Ne, ne. Ne bih trebala još nekoliko nedelja.
To su samo kontrakcije Brakston Hiksa. Ah!
To ne znači da prokleto ne boli... u redu.
Bolje mi je. - Dobro.
Dakle...
znamo da podsvesno...
kontrolišeš šta se dešava sa tvojim sopstvenim telom.
Dakle, neki deo tebe reaguje na ovo otkriće.
Da, i ne izgleda oduševljeno,
pa ako bi me samo prosvetlila, to bi bilo divno, hvala.
Vidi, Lucifere, mislim da treba da napreduješ, ne da nazaduješ.
Moraš da kopaš dublje.
Ako se stvarno mrziš sebe...
moraš da shvatiš zašto.
# jer sad sam u Paklu
# i ne znam hoću li se ikada izvući Denijele.
Imao sam spoznaju.
Stvarno me nije briga, čoveče. - Mrzim samog sebe.
Dobro.
U čemu je fora?
Pa, u meni, očigledno.
Zato što nemam ni maglovitu ideju zašto. Mislim, pogledaj me!
Zašto bih ikada mrzeo sebe?
Možda imam neke ideje. - Upravo zato sam došao kod tebe.
Zato, molim te, reci mi više.
A, pa... ti ne shvataš ništa ozbiljno.
Mešaš se u sve,
želiš da budeš u centru pažnje. - Da, Denijele, znam sve to.
Molim te, samo zaroni dublje u svoje hladno...
tupadžijsko srce.
Ti si razlog zbog kojeg je Šarlot Ričards mrtva.
Denijele...
potrebni su mi razlozi koji su zapravo moja krivica, a ne izgovori.
Trebao sam da znam da ćeš biti spektakularno beskoristan.
Moira je u bekstvu.
Kontaktirali smo porodicu, prijatelje, saradnike, ništa.
Još uvek nema sreće na BOLO-u.
Dakle, ako bi te uhvatili da stojiš iznad mrtvog tela tvoje sestre bliznakinje,
gde bi pobegla?
Ja bih trčala i trčala. I nikad se ne bih osvrnula.
Mislim, bukvalno je ubila nekoga sa svojim licem.
Kako uopšte to da uradiš? - Moraš da mrziš sebe.
Halo!
Detektivko...
ova žena bi mogla da ima odgovor na moju trenutnu dilemu,
moramo je odmah pronaći.
Mh-mm. Upravo to ovde i pokušavamo, Lucifere.
Pa, konačno je stigao fajl Moirinog telefona.
Prvi poziv koji je obavila posle ubistva... njen računovođa.
Oh. Ako bi mi trebao novac da pobegnem iz grad, i ja bih ga pozvala.
Hajdemo da razgovaramo sa njim. - Brzo, ne možemo izgubiti ni trenutak.
Sklanjaj se!
Jesam li seksi ovako...
ili...
ovako?
A...
Ne... ne znam. Da.
Šta ti misliš?
Oh!
Možda ovo neće uspeti.
Gde su oni uopšte?
Dobili su isti fajl telefona koji i mi imamo.
Veruj mi da će doći ovde.
Ok, Ok.
Ok.
Šta misliš o nekom drugom?
Nekom...
ko nije Lucifer?
Oh, moj Bože!
U pravu si!
Da? - Da!
Naravno!
Ništa nije bolje da se pojavi njegova ljubomora
nego da me vidi srećnu sa nekim drugim, naravno!
Šta kažeš na tog detektiva kojeg toliko mrzi?
Znaš...
Don?
Onog tupadžiju.
Den! - Ili...
možda zaslužuješ bolje.
Kao ko?
Ah!
Oh. Zdravo društvo.
Ćao!
Nisam te videla tamo.
Ah.
Sigurno nije. - Mm!
Oh! Jesi li mu videla lice?
Ti si genije. Naravno!
Biti sa tobom učinilo bi ga super ljubomornim. Oh, moj Bože! Hvala ti!
Nema na čemu.
Hvala!
Ove dve manijakinje su upale ovde i vezale me!
Da, vidim da ste do sada imali najneugodnije trenutke.
Pa, nije bilo sve loše.
Nazad na... - Treba da se fokusiraš.
Reci mi, zašto je Moira toliko mrzela sebe?
Mrzela sebe? Nije mrzela sebe.
Mora da jeste, jer je bukvalno, ubila svoj odraz u ogledalu.
Moram da razumem zašto.
Zvala da vas je zvala nakon ubistva. Šta je htela?
Pa, to i hoću da kažem.
Pozvala me je da mene optuži za ubistvo Megan.
Zašto bi vas Moira optužila za ubistvo?
Pokušao sam da je pitam, ali onda mi je spustila slušalicu.
Volim te devojke. One su mi kao porodica.
Manje motiva, više lokacije.
Gde je ona? Ili te opet zezam.
Ne nećeš. A kasnije ćemo razgovarati o pravilnoj proceduri.
Imali su mnogo svojine. Možda je Moira na jednoj od tih?
Mogu vam nabaviti adrese.
Sjajno.
Žao mi je što si morao to da vidiš.
Šta? Oh, žvalavljenje.
Nema potrebe da se izvinjavaš zbog malo zabave.
Pa...
kad udari munja, udari, pretpostavljam.
Oh. Pa šta? Kažeš da ste ti i Mejz sad zajedno?
Samo sam tražila pravo vreme da ti kažem.
Pa, sve do čega mi je stalo je da budeš srećna, Eva.
Iskreno.
Jesi li to? - Zašto ne bih bila?
Je li Megan uradila nešto čudno pre nego što je ubijena?
Ima li nešto da nam pomogne da shvatimo ko ju je ubio?
Njena sestra ju je ubila.
Možda, ali ubice baš ne koriste prvi telefonski poziv
da optuže nekog drugog.
Megan je pre nekoliko meseci preuzela finansije njene kompanije.
Da li je to normalno?
Mislio sam da želi da bude više uključena u posao.
Ali, onda, pre dva dana,
bacila je palicu sa kopijom svojih finansijskih dosijea.
Što nije čudno, ali...
delovala je uznemireno.
Jeste li primetili nešto čudno u dosijeima?
Nisam gledao, ali palac je u ormaru.
Mogu li da vidim? - Naravno.
Naravno da sam dobro. Zašto ne bih bio?
Ti i Mejz... to je samo malo iznenađujuće.
Pa, ako mislite da bi me neko drugi usrećio...
onda možda... - Hej, Lucifere!
Izgleda da ti je hladno. - Detektivko, znam da nosim rukavice,
ali mi je zapravo prilično toplo... - Ne. Najbolje je da ostaneš pokriven.
Oh! U redu. Uvek si tako pažljiva, detektivko.
Detektivko, izgleda da postoji problem.
Šta je to? - Pogon palca nedostaje.
Neko ga je sigurno ukrao.
Šta je sa imenom Zoriel?
To je dobro ime za ratnika.
Možemo ga zvati Zori skraćeno.
Ili Ezekiel.
Zek.
Da.
Mislila sam na ime...
Džek.
Mm.
Skraćeno od Džekiel.
Definitivno bismo ga mogli staviti na listu.
Odmah posle Azmortiela.
Nadao sam se uobičajenijem imenu.
Naše dete će imati dovoljno izazova s obzirom na njegovu prirodu.
Sva ova imena su veoma popularna u Srebrnom gradu, Linda.
Ali to nije mesto gde će on živeti, zar ne?
Ne.
Ne, naravno da ne.
Ali pretpostavljam da bi mogao da ga poseti.
Mogao bi da odletiš sa njim gore i nazad za praznike.
Imate li praznike?
Ne. Ne... ne baš.
Ali to zvuči odlično.
Šta je sa Majkl? - Ne.
Definitivno ne Majkl. - Hajde da nastavimo da tražimo.
Dobro.
Ah! Žao mi je što kasnim, detektivko. Morao sam da odem kući da zamenim tvoj užasni šal.
Jedna stvar koju odbijam da mrzim o sebi je moj stil.
Mislio si da sam Kloi?
Lako je pogrešiti, pretpostavljam.
Obe smo obazrive...
pametne... - Ok, gde je detektivka?
Nisi je ubila i preuzela njen identitet, zar ne?
Lucifer... ne.
Mejz i ja smo doveli pobeglu bliznakinju.
Verujem da je Kloi ispituje dok mi razovaramo.
Sjajno.
Dobro. Ja ću...
Idem da joj se pridružim tamo. - Sjajno.
Ja ću biti ovde, radeći na slučaju,
u potrazi za lošim momcima da se privedu pravdi.
Mm-hmm.
Ah, evo je.
Odgovor na sva moja pitanja. - Lucifere...
Reci mi, Moira. Je li ju je ubijanje tvoje sestre uklonilo?
Šta? - Tvoju samomržnju, naravno.
Ako je tako, misliš li da ako bih i sam napravio glupost i ubio je,
da bi moglo uspeti i meni?
O čemu to pričaš?
Nisam ubila Megan.
Uh?
Pre dva dana, dobila sam obaveštenje o prekoračenju na našem kompanijskom računu.
Pozvala sam Megan,
jer se ona više bavila finansijskom stranom.
Ona je pametnija.
Ah, tznači mrzela si svoj nedostatak inteligencije i iskalila je na njoj!
To nije posebno relevantno za mene, ali možda...
Moira, molim te nastavi.
Megan mi je rekla da nije ništa strašno.
Mogao bih reći da nešto nije bilo u redu, ali sam mislila da će ona to srediti.
Juče...
znala sam da pokazujemo kuću, pa sam otišla.
I našla sam Megan...
mrtvu na zemlji.
Uzela sam čekić. Bilo je to instinktivno.
A onda sam video Bet kako bulji u mene,
i gleda me kao... kao da sam ubila našu sestru.
Ali... ali vi ste pobegli.
Ako ste nevini, zašto jednostavno niste objasnili Bet da to niste uradili?
Zato što sam izgledala tako krivo!
Mislila sam da moram da saznam ko je pravi ubica.
Zato sam pozvala Vilija.
Tvrdio je da je Megan preuzela finansije
poslednjih par meseci, tako da...
Možda je neko drugi imao pristup do njih?
Meganin muž.
Arnold. Oh, Bože, mogao je biti on.
Arnold. Ok, dobro, privešćemo ga i...
Izvinite.
Lucifer, pogledaj ovo.
Detektivko, molim te, oboje znamo da nisam knjiški rešavač zločina.
Jel' nešto nije u redu sa njegovim očima? - Pogledaj ponovo!
Mm? - Mm-mm, ne, ne.
Samo je bio budan celu noć proučavajući slučaj, on je...
umoran.
Odmah se vraćamo, Moira.
Den! - O, moj Bože!
Mejz?
Hej.
Šta dođavola radiš ovde?
Samo sam izašla na vazduh.
U redu.
Vazduh.
Na zadnjem sedištu mog auta koji je parkiran u garaži.
Vidi, žao mi je...
zbog onog što sam ti rekao...
u Luksu pre neku noć. Samo sam bio pijan.
Imam puno... problema.
I dalje ih imam, ali...
nisam mislio ono što sam rekao.
Ne brini o tome.
Čekaj malo.
Bio sam u pravu u vezi tebe i Eve, zar ne?
Ne!
Ali...
Zašto si to mislio?
Zato što te nikad nisam video da nekoga gledaš
onako kako si gledla nju.
Kao da nisi razmišljala o tome da ih probodeš.
Mogu li ti dati neki savet?
Ne.
Imao sam samo par nedelja sa Šarlot.
Ali mogli smo imati mnogo više vremena zajedno da nisam čekao.
I voleo bih da mogu da vratim to vreme nazad.
Nemoj napraviti istu grešku koju sam ja napravio.
Ako gajiš osećanja prema njoj, moraš joj reći.
Nekako sam to pokušala, znaš. Imalo je nekako suprotan učinak.
Nađi način da joj pokažeš.
Veliki gest i sve to.
Šta imaš da izgubiš?
Izvoli.
Da li je to muž sa skupim advokatom?
To je dobro za njegovu krivicu.
Pa, on je sve poricao
i nalog za pretres kuće nije dao nikakve informacije.
Znači, to je sestra. Ubila je bliznakinju i pobegla sa dokazima.
Ne, upravo smo dobili vreme smrti.
Megan je umrla 30 minuta pre nego što je Moira nađena nad telom.
Pa ili je prestala da se divi njenom radu...
Ili nije ona.
Ima li muž alibi? - Ne, on je i dalje naš najbolji osumnjičeni.
Meganin laptop je nestao i on je imao lak pristup tome, tako da
je možda krao novac od njihove kompanije.
Možda ga je uhvatila i oni su se potukli.
I posle malog brutalnog ubistva, pobegao je sa dokazima.
Da. Još uvek pokušavamo da dobijemo finansijsku evidenciju muža
da vidimo da li je nedavno potrošio mnogo novca,
ali se isprečio njegov advokat. A, Lucifere...
šta Eva radi za mojim stolom?
Detektivko, pregledala sam slučaj i...
Slušaj, Eva.
Ako želiš da se oblačiš kao ja, to je u redu.
Čudno, ali dobro.
Ali ovo je službeni LAPD spis.
Mislim da znam kako da uhvatim ubicu.
Ok, 10", počni.
Ko god da je ukrao stik, očigledno je pokrivao svoje tragove.
Jel' tako? - Tako je.
Jasno je da postoji nešto u tom dosijeu
što nam može pomoći da uhvatimo ubicu.
Ali Vili nikada nije napravio kopiju stika.
Ali šta ako jeste?
Nije. - Šta ako jeste?
Pa, nije, ali ako tvrdimo da imamo kopiju...
A onda postavimo zamku. - Da.
Neka Moira kaže porodici
da prodaje kompaniju bogatom kupcu...
I onda dovedemo Moiru da predstavi lažnu kopiju finansija
Luciferu, na zabavi u Luksu.
Onda samo sedimo i sačekamo da ga muž ukrade.
Znaš...
to je vrlo dobra ideja, Eve.
Hvala ti. - Hvala tebi.
Hvala. - Hvala tebi.
Da...
dobro urađeno...
detektivko.
Lucifere, gde si?
Zabava je počela dole. Muž bi uskoro trebao biti ovde.
Ne idem, detektive.
Mm?
Mislio sam da će mi ovaj slučaj pomoći da shvatim svoju mržnju sebe,
da zaustavim ovo što mi se događa, ali...
mislim da je vreme da se suočim sa istinom.
Kojom istinom?
Proročanstvo se ostvaruje.
"Zlo će biti oslobođeno", zar ne?
Pa...
jedino pitanje koje preostaje
je kakvo ću čudovište biti kad se završi oslobađanje?
Lucifere, otac Kinlei će biti prebačen u našu ćeliju.
Ako neko zna više o proročanstvu, to je on.
Trebaće nekoliko sati,
ali ćemo ovo rešiti.
Jel' u redu?
Do tada, mislim da je najbolje da te ometamo.
Ne mogu da idem dole, detektivko.
Sa mojim načarama za sunce, šalom i rukavicama,
izgledaću kao Stivi Vonder po snežnom danu.
Ne brini. Pokriću te.
Maskarada.
Pametno.
Detektivko, bila su u pravu. To je upravo ono što mi je trebalo.
Hvala ti.
Sve što treba da uradimo je da sačekamo Meganin muž da stigne.
Onda se možeš popeti na binu, i nadajmo se da će zagristi mamac.
Oh, tu je Moira.
Idem da proverim je li dobro.
Hej.
Znači sve ide po planu, a?
Pretpostavljam da smo prilično dobar tim, ha?
Zaista.
Pa, kad mogu da vratim svoje stvari nazad?
Šta?
Luce, videla sam kako si me gledao u stanici.
Razumem da ti nisam dala ono što ti je trebalo pre, ali...
stvarno mislim da mogu sada.
Ooh!
Oh, moj Bože. Lucifere...
Tvoje oči, jesi li dobro? Šta se dešava?
Ništa.
Samo je ispunjeno jedno proročanstvo o kraju sveta.
Ali... možda mi možeš pomoći.
Da.
Naravno. Naravno, bilo šta.
Eva...
zašto me ne mrziš?
Kako to misliš? - Ponašao sam se užasno prema tebi,
povredio sam te, iskoristio sam te.
Ne, nisi...
Jesam! Duboko u sebi, znao sam da neće uspeti,
ali sam te svejedno uzeo zbog svojih sebičnih želja,
pa zašto me ne mrziš?
Zato što te volim.
Pa, ne bi trebala.
Ovo je za posebnu devojku.
Veliki gest da pomogne...
redefinisanje stvari.
# Danas će biti dan
# kad će ti to vratiti nazad
# do sada si trebala nekako da shvatiš šta moraš da uradiš
# ne verujem da iko oseća
# za tebe ono što ja osećam
Pa, nek' sam proklet.
# Bekbit, pričalo se na ulici
# da je ugasila vatra u tvom srcu
# iguran sam da si sve to čula ranije
# ali nikada nisi stvarno sumnjala
# Ne verujem da iko
# oseća za tebe ono što ja osećam
# I svi putevi koje moramo da pređemo su krivudavi
# I sva svetla koja nas tamo vode su zaslepljujuća
# postoji mnogo stvari koje bih želeo da ti kažem
# ali ne znam kako
# kažem možda
# ćeš ti biti ta koja će me spasiti
# I na kraju krajeva
# ti jesi moje čudo
Mejz...
To je bilo...
divno.
Poruka primljena.
Jasno i glasno.
Da?
Da, sad znam tačno šta treba da uradim da bih ga vratila...
veliki gest!
Hvala ti.
Hej, Ela.
Čuo sam da me tražiš. O čemu se radi?
Znam da si to bio ti, Den.
O čemu to pričaš?
Istražila sam i pronašla čiji je policijski kruzer
bio je ispred Tirnanove kancelarije.
Bio je tvoj.
Što objašnjava ono tvoje preturanje po đubretu pre neki dan
u sali za sastanke. - U pravu si.
Prijavi me.
Zaslužio sam to.
Neću to uraditi.
U stvari, obrisala sam istoriju lokacija tvog kruzera.
Zašto bi to uradila?
Zašto bi mi pomogla? Neoprostivo je ono što sam uradio!
Nisi ti bio taj koji je upao u Luciferov penthauz sa pištoljem.
Možda sam i mogao da budem.
Moja ćerka je skoro umrla zbog onoga što sam uradio.
Dakle, zašto mi pomažeš? Zašto ćeš me pustiti da se izvučem?
Zašto mi svi stalno dozvoljavaju da se izvučem sa toliko sranja?
Neću.
Samo mislim da si u velikom bolu.
Većem nego što bilo ko od nas shvata.
I mislim da je sada pravo vreme da se konačno dobiješ pomoć!
Lucifere, Moira je upravo primila poziv od Meganinog muža.
Molim te reci mi da je to potpuno priznanje da bismo mogli da pređemo na hapšenje.
Ne, on ne dolazi. Ne može da podnese da vidi da se posao prodaje.
Znači, on nije ubica.
Što znači da je cela ova šarada potpuno gubljenje vremena.
Lucifere, tvoje lice.
Ok, pozvaću stanicu. Nadam se da je Kinli već tamo.
Baš sam htela da te pozovem.
Šta se događa? - Detektivko Deker, nešto se dogodilo.
Detektivko, šta je to?
Otac Kinli je pobegao.
Hvala što ste mi pomogle.
Bog nam sigurno šalje neobičnu pomoć kada nam je najpotrebnija.
Ali moram priznati...
nisam siguran zašto ste mi pomogle. - Ni ja.
Pa, znaš, moram da redefinišem stvari.
Baš kao što si predložila, Mejz.
Izgleda da je Lucifer jasno zabrinut oko tog proročansta.
Mora da ga to sprečava.
I otac ovde mu može pomoći da shvati da je sve to samo gomila gluposti.
I onda će me ponovo voleti.
Poznajem demona Mejzekin.
Ali ti si...
Oh.
Oprosti mi, oče. Ja sam Eva.
Naravno.
Prva žena.
Luciferova prva ljubav. - Prva... i jedina.
Znači li to da ćeš mi pomoći?
Žao mi je, dete moje, ali sad kad znam ko si,
prvi grešnik,
još sam više ubeđen da je proročanstvo stvarno.
Lucifere, ne brini, naći ćemo oca Kinlija.
Idemo na mesto bekstva da vidimo možemo li naći tragove.
Izgleda da je naše prisustvo nekako kompromitovano.
I upravo sada, tvoji problemi su mnogo važniji.
Da, izgleda da je tako. - Želim da se razvedem od muža.
Divno je da to kažeš, ali sad nije dobar trenutak.
Želim da budem slavan.
Volela bih da nemam ovu tetovažu. - Voleo bih da sam mu rekao kako se osećam...
zašto mu nisam rekao?
Lucifere, tvoja magija! Utiče na sve.
Idemo!
Voleo bih da sam napustio crkvu kao dete! - Prolaz!
Voleo bih da ga nisam prevario.
Izvinite! - Hoću taj stik. Potreban mi je!
Sklanjajte mi se s' puta! - Pođi sa mnom!
Sklanjajte mi se s' puta! - Raskinuo sam sa svojom devojkom.
Odbij. S puta! Drži se podalje!
Bet! Ti si Meganina mlađa sestra.
Zašto si htela da uzmeš stik? Bila si na mestu zločina.
Ja...
pokazivala sam kuću.
Mogla si de šmugneš na nekoliko minuta a da niko ne primeti.
Zašto si želela fajlove na stiku?
Zato što nisam žella da iko zna šta sam uradila.
Još od Šarlotine smrti, bio sam prilično besan...
na Lucifera.
I to mi je prilično prijalo.
Znate...
da postoji neko koga mogu da krivim.
Ali to nije njegova krivica.
Ko je kriv?
Ne znam.
Ali osećate se kao da je to vaša greška, zar ne?
U poslednje vreme sam radio neke zaista glupe stvari.
Kao da pokušavam...
Ne znam.
Kaznite sebe?
Ništa niste mogli da uradite da je spasite.
Ali to nimalo ne umanjuje bol, zar ne?
Dug je put do pomirenja sa ovakvim gubitkom.
Ali ovo je dobar početak.
I mislim da...
Mislite šta?
Morate da me odvedete u bolnicu jer mi je upravo pukao vodenjak.
Šta...
Hej!
Misliš da možeš da primeniš svoju magiju na svešteniku?
Ubedi ga da nije u pravu u vezi sa proročanstvom,
koristeći noževe i druge oštre predmete?
Već sam mučila ranije momke kao što je Kinli.
On je fanatik.
Ništa što uradim mu neće promeniti mišljenje.
Dobro. U redu je.
U redu je.
Samo moram da smislim drugi plan.
Mogu ja ovo.
Možda je Los Angeles, znaš?
Možda samo moram da odvedem Lucifera iz grada.
Da budemo opet samo mi, znaš? Samo mi.
Bez ometanja.
Dosta!
Lucifer te ne voli!
Žao mi je, ali ponekad moraš...
da prihvatiš kad...
neko ne oseća isto za tebe.
Moram da idem.
Moira i Megan su bile savršene sestre.
A ja sam bila crna ovca.
Uvek ona koja zajebe.
Jedva da su mi čak ukazale poverenje oko pokazivanja kuća.
Moira nije verovala u mene.
Ali Megan...
Megan je znala da mogu bolje,
pa kad sam pitao da li mogu da pomognem sa finansijama...
Čuvala je tajnu.
A onda sam čula za sigurnu investiciju.
A ja sam htela da iskoristim tu zaradu i započnem svoj posao.
Vratite im, dokazati im da nisam ono što misle.
Pa sam pozajmila novac.
Koliko ste izgubili?
Sve.
Rekla je da je Moira bila u pravu.
Uništavam sve što dotaknem.
Samo sam se izgubila.
Ne sećam se da sam dohvatila čekić.
Jedva se sećam da sam vodila u obilazak...
i pretvarala se da sam našla njeno telo.
I ovde je najgori deo.
Nisam se mogao naterati da kažem istinu.
Čak i ako to znači da moja sestra ide u zatvor.
Možda je Moira bila u pravu u vezi mene,
možda uništavam sve što dotaknem.
Bila je u pravu.
Trebalo je da se držiš dalje od svih do kojih ti je stalo.
# Ovi koreni su duboki
# najjači deo mene
# naš život, naši snova
# ovo je sve što nam je potrebno
Ćao!
Dobro.
# zapamti ovo zauvek
U redu, Lucifere, idemo.
Kinli je samo par sati ispred nas.
Bojim se da je prekasno, detektivko.
Pa, znam da je tvoj izgled poludeo, biće teško,
ali ćemo izbeći gužve i...
Znaš, mislim da ako...
Prekasno je.
Neće se izgubiti.
Ovo je ko sam ja sada.
Zdravo, dragi.
Još nema krila.
Da.
Mislim da imam ime.
Oh, Amenadiele, ne znam. - Šta je sa Čarlijem?
Čarli?
Prema Šarlot.
Sviđa mi se.
Čarli...
Upoznaj tatu.
Znaš, još uvek nemamo srednje ime.
Nije bitno kako ćeš se zvati.
Voleće te u Srebrnom gradu.
Gde ćeš biti bezbedan...
zauvek.
Ok, mogu ovo da uradim.
Mogu. Sve što treba da uradim je da odvedem Lucifera iz L.A.-a.
To je sve što mi treba.
Ali gde?
Dobro.
Vegas?
Paris!
Ili...
mogli bismo samo da odemo na pusto ostrvo, gde možemo biti samo nas dvoje.
Izvini, dete moje.
Mislim da ipak imam način da ti pomognem.
Šta mislite?
Znam mesto gde možeš da odeš sa njim.
Tamo gde bi mogao da se skloni od loših uticaja koje ima ovde.
Gde možete biti zajedno...
zanavek.
Gde bi mogao biti kralj ponovo.
Misliš... Pakao?
Da...
Mislim da Lucifer ne želi da se vrati tamo.
Možda Luciferu jednostavno treba razlog da se vrati.
Uostalom...
on nikada nije bio tamo sa kraljicom pored njega.
Zašto mi pomažeš? - Ja sam posvetio svoj život
sprečavanju proročanstva.
Ako bi ti i Lucifer zajedno otišli u pakao, pa...
to bi bilo postinuto.
To bi rešilo oba naša problema.
Ali ja...
ne bih ni znala kako da ga ubedim da se vrati.
Pa, možda ako ga podsetiš na toplu dobrodošlicu
koja ga čeka tamo dole.
Svi njegovi podanici koji ga obožavaju,
željno iščekujući njegov povratak.
Da, to mi u stvari daje ideju.
Mejz je rekla da demoni mogu ući u tela nedavno umrliih.
Dakle, ako jedan od njegovih podanika može da se izdigne iz pakla,
možda bi ga ubedio.
To može uspeti.
Da.
Sada nam samo treba neko da dostavi poruku u Pakao.
Znaš, neko ko će umreti...
i...
dobro,
definitivno je krenuo tamo.
Tako mi je žao, stvarno bih želeo da pomognem,
ali jednostavno je previše na kocki.
Tako da je najjednostavniji način da se zaustavi proročanstvo...
je da se jednostavno ukloni Luciferova prva ljubav iz jednačinine.
Oh!
Oh, moj Bože! Ti...
Ti možeš preneti poruku.
Ovo je tvoj način da zaustaviš proročanstvo.
Kad stigneš tamo, reci im
da dođu po svog kralja, jel' u redu?
Reci im da dođu i pomognu mi da sačuvam Lucifera.
Zašto...
zašto misliš...
da ću otići u pakao?
Samo slutnja.
Znam zašto mrzim sebe.
Jer sve što dodirnem, uništavam.
Od...
pobune protiv tate do sada.
Pogledaj u šta sam tebe uvalio.
Mrzim...
što sam otrov za svakoga ko se usudi da mu bude stalo do mene.
A posebno tebe.
Lucifere...
ne radi se o meni.
Dobro sam.
Nisam se raspala na milion delova.
Još uvek sam ovde.
I dobro sam.
Ako se pretvorim, hoćeš li biti dobro ili ćeš se užasnuti?
Nije važno. - Naravno da jeste, detektivko.
Ne, nije.
Jer se ne radi o meni.
Radi se o tebi.
Neću ti dozvoliti da mene koristiš kao izgovor
da izbegneš da se pozabaviš onim što je iza svega ovoga.
Uvek govoriš o tome koliko mrziš što tebe krive za grehove čovečanstva.
Znaš, "Đavo me je naterao da to uradim",
i mislim da znam zašto se toliko mrziš, jer duboko u sebi,
kriviš sebe isto toliko...
ako ne i više!
Moraš prestati da preuzimaš odgovornost
za stvari koje ne možeš kontrolisati.
Lucifere...
moraš oprostiti sebi. # U,
Ne mogu.
Zašto? # u, u, u
Ne znam kako.
Ne znam ni odakle da počnem. # u, u, u
Ali... # u, u
Ali šta? # u, u, u
# ako je zapisano da će biti tragičan kraj
Želim to. # od samog početka
# je li ovo kraj, kraj?
Lucifere!
Mislim da si upravo napravio prvi korak.
Pogledaj ovo, detektivko. - Ti si u redu.
Uspeli smo!
Izgleda da zlo ipak neće biti oslobođeno.
# U, u, u, u
# U, u, u
Preveo: suadnovic