# Prvi put smo bili bolji
# Ljubav je bila jednostavna kao majka i beba
# Onda si napustila kolevku i zaljubili smo se
# ležeći vrlo budni reci mi kako bih mogao
# zaboraviti sve reči uspavanke, zaljubili smo se, zaljubili smo se
Lucifere!
Evo ga.
Ah.
Mejz!
Tačno na vreme! Možeš da zauzmeš moje mesto za seks u drugom poluvremenu.
Hajde, udri brigu na veselje.
Siguran sam da Najdželu neće smetati. - Ozbiljno?
Godinama nisi imao pristojnu orgiju.
Napustim grad na dve sekunde i ti Fifti Shades me izdaješ.
U stvari, već mesecima te nema.
Ali... nema potrebe da se upuštamo u orgije FOMO.
Ovo, ono što vidiš ovde, ovo je samo školska noćna mora.
Zašto se ne vratiš u subotu kad stvari postanu zaista čudne?
Zdravo, Ana. Zdravo, Fred.
Svi se hidriraju!
Pravila domaćice.
Niko ne izlazi napolje ako ne želi.
Hmm.
Ko je nova devojka?
Oh!
Nisam nova.
I ne možeš to da središ.
Mm, iznenadila bi se.
Smiri se, Mejz. Nema potrebe za ljutnjom.
Mejz?
Kao Mejzekin iz Lilima?
Vau! Tako sam ti zahvalna.
Mislim... ovaj svet je pun glupih pravila.
Znaš, "Nema droge za doručak", ili "Obuci nešto", ali ti.
Godinama si bila čuvar Luciferovog đavolskog plamena.
Zaboravio je da spomene da si tako zgodna!
Dopada mi se.
Tako mi je drago, jer ću morati da napustim orgije, bojim se.
Šta? - Znam slatka šljivo,
ali obavezni sastanak na poslu.
Ne može se pomoći.
Mm-hmm...
# Dobio sam zgodan nož
# I usku ogrlicu
Dakle, stojim tamo, skroz go,
i onda, kad skinem povez preko očiju, shvatim da nas je moja nestašna devojka
uvukla u akvarijum posle nekoliko sati.
Sledeća stvar koju znam je da smo zapetljani u bazenu
kao par randi sirena.
Bio je kao u Obliku vode.
Vau! To je upravo dodato na moju listu.
Oh, i Eva je uradila ovo sa školjkom. Bilo je vrlo kreativno.
Nacrtaću vam dijagram ako... - Ne! Ne treba. Shvatile smo.
Osećam se kao da sam baš tamo sa tobom.
Detektivko, kad si rekla da nemaš problema oko mog romantičnog života sa Evom...
Još uvek nemam. Apsolutno nemam.
Ne smeta mi priča sa akvarijumom,
ni priča sa kadom rastopljene čokolade,
ni sa pričom o dovođenju cele ekipe
cirkusa Sunce. - Istina.
I lično, nikad mi nije dovoljno,
jer je čudesno.
Ali sad konkretno, pokušavam da se skoncentrišem.
Lucifere! Doneo si krofne.
Oh, novajlijo Džoan,
mislio sam da bi nekoliko slatkih poslastica moglo pomoći da ovi dosadni jutarnji sastanci
prođu malo lakše.
Ponedeljkom, jesam li u pravu?
Sreda je.
Je li? - Aha.
Dakle, potpuno sam propustio tutorijal o novom kompjuterskom sistemu?
Mm. Verovatno je tako najbolje.
Oh.
Oh, Bože, ne! Jako mi je žao.
Izgleda da sam pokupio krofne sa glazurom od bombona
umesto obično glaziranih.
Jedan zalogaj ovoga i danima bi jahala duginog jednoroga.
Kad razmislim, upravo sam shvatio šta se desilo sa ponedeljkom i utorkom.
Lucifere, ako stvarno želiš da pomogneš, prihvati se tih dosijea.
Zašto ne bi to uradio?
Oh, voleo bih, detektivko, ali moraću to da odložim.
Obećao sam Evi da doći kući na vreme za nevaljalu lutriju.
Dušo, kod kuće sam!
Ko je zamenio moj držač noževa ovim malim... uređajem za mučenje?
Zdravo, Mejzekin.
Pomagao sam Lindi oko mnogo stvari
dok si bila u lovu na nagrade mesecima.
Nisam bila u lovu na nagrade, Amenadiele.
Nema veze. Šta se još promenilo dok me nije bilo?
Ćao!
Linda!
Ti si debela!
Pa, srećno sa svim ovim.
Linda, vidimo se večeras u Lamazu. - Dobro.
Šta u... La... šta sad?
Lamaz. To je bebi kurs za mame i partnere.
Oh.
Nije mama, partner i demon.
Dakle...
molim te nemoj da ti ništa pada na pamet.
Možda možeš poći sledeći put. - Šta god.
Znaš šta sam lovila svih ovih meseci?
Ovo. Za bebu.
Nadam se da će ti se dopasti.
Sigurna sam da će Lucifer uskoro doći.
Srećni mi! Možda će se ovaj put pojaviti sa kilogramom koke.
Ili drugim meksičkim rvačem.
To je bilo pitanje rasporeda. - Više kao životno pitanje.
Jer ti ne možeš da živiš život koji on živi
i da dalje radiš za LAPD.
Deniele, shvati.
Znam da su stvari nezgodne sa Luciferom,
ali kad je u pitanju posao, on ga pokriva.
Naravno.
Ela, šta imamo?
N.N. lice.
Umro od udara nakon što je gurnut iz tog prozora tamo.
Jednog dana, on samo živi svoj život.
Sledeći, bam! Razmazan.
Kao buba na vetrobranu.
Izvinite što kasnim, imam malih obaveza kod kuće.
Ali ne brinite, od sada se predajem samo poslu.
Sjajno. - Dobro, šta imamo?
I zabavu pozadi!
Lucifer, mi smo na mestu zločina.
Oh! Oh, Bože.
Došao sam u mojim pantalonama za orgije na posao, zar ne?
LUCIFER S04E06 U pantalonama za orgije na poslu
Dobro.
Kriza je prevaziđena, detektivko.
Ozbiljno? - Da.
U svakom slučaju, gđa Basik nam je to govorila
o našoj žrtvi, Geri Van Bluntu. - Oh.
Najbolji revizor kojeg sam ikada imala.
Dobar radnik, orijentisan ka detaljima...
pomalo dosadan po pitanju ličnosti
ako znate na šta mislim.
Rekli ste da je nestao Gerijev laptop.
Znate li je li bilo nekih osetljivih informacija
ili neki drugi razlog zbog kojeg bi neko hteo da ga ukrade ili spreči da se pojavi?
Ono što je Geri imao na tom laptopu
moglo bi da upropasti na desetine poslova.
Jeste li ikada primili pretnje ovde u kancelariji?
Geri je ipak pomenuo da ga neko prati.
Kuća, posao, kuća.
Posao, kuća, posao... - Da, razumem.
Ima li ovde sigurnosnih kamera
ili noćni čuvar, koji bi možda nešto video?
Lucifere. - Mm.
Mislim da možda imamo trag.
LAPD. Detektiv Deker. Ćao.
Oh. Izvinjavam se.
Znam da je tužno ili bilo šta drugo,
ali Nosonja političar u toj pozi su najkreativnija stimulativna stvar
koju sam video ovde, pa, ikada.
Nosonja političar?
Ne znam njihova imena, pa...
Dakle, crtate li ovde redovno? - Svaki dan na pauzi za ručak.
Znate, moja duša ne umire tamo u kabini.
Da li slučajno imate još crteža gdina Van...
ili Nosonje političara?
Hvala.
Ovaj tip ovde. On je na mnogim vašim crtežima.
Kockastobradi kratko ošišani.
Šta je sa njim?
Znate li je li poznavao Nosonju političara?
Ne verujem.
Ali pitam se je ipak bila zaljubljena u Nosonju.
Jer ga je uvek gledao.
Vaš rad je veoma dobar.
Radite li ikada aktove? Parove, možda? - Ok, hvala.
Moraću da zadržim ovaj, ali završili smo ovde. Hvala vam.
Hvala vam. - Mnogo vam hvala.
Ok, Lucifere, moram da razgovaram sa tobom.
Tvoje ekscentrične aktivnosti
počinju da ometaju naš posao.
Tamo je mrtav čovek
a tvoje pojavljivanje na mestu njegovog ubistva
u pantalonama izrezanim na guzici...
nije samo nepoštovanje LAPD-a, nego je i nepoštovanje prema njemu.
Dakle, ako ne možeš prihvatiti ono što radimo ozbiljno,
onda možda ne bi trebalo da budeš ovde.
Ne, razumem, detektivko, i izvinjavam se.
Danas mi baš i nije dan.
Ali veoma ozbiljno shvatam naš rad, naše partnerstvo.
U stvari, ovime obećavam
da se lično više neće mešati sa profesionalnim.
Izvini.
Da...
katanac na usta od ovog trenutka,
nećeš ni znati da imam privatni život.
Zar danas nikome ne treba demon? - Meni bi trebao jedan.
Lucifer i ja smo trebali večeras da imamo pečenje i Drejka.
Znaš...
kao, stvarno da pečemo
i gledamo koncert Drejka.
Ali morao je da se vrati na posao.
Stvarno sam srećna što ima posao, jesam. Ali...
samo nisam mislila da će biti tamo svo vreme.
Da, i mene je nekad izluđivao.
Dok nisam stekla svoj život. Razbijam glave, lovim nagrade.
Znaš, moja lična stvar.
Ne želim da radim svoju stvar.
Znaš, danas imam malo slobodnog vremena.
Zašto ne uradimo našu stvar zajedno?
Sigurna sam da će se Lucifer vratiti svakog trenutka.
Ili možda neće.
Ti si Eva! Ti si prva najbolja devojka za žurku ikad!
Hoćeš li da sediš kod kuće i čekaš svog čoveka...
ili ćeš poći i zabavljati se...
sa mnom?
Pa, volim da se zabavljam.
Da, voliš!
Nešto je na tom tvom malom lepom licu.
# Upali smo u gadnu situaciju
# niko je baš nije očekivao
# ?
Zdravo, brate.
Dobro je videti te, Remiel.
Dakle, šta vas dovodi na Zemlju?
Srebrnom gradu je ponestalo jelena za lov,
ili treba ti odmor od Kastiel pevanja,
ili ti nedostaje tvoj veliki brat?
Voleo bih da sam ovde zbog takvih neozbiljnih razloga.
Ali imamo problem.
Prvi put za milenijum
osetila sam novo božansko biće.
Bebu!
Upravo ovde u Los Anđelesu.
Ali ti to već znaš. Zar ne, brate?
Oh, Bože!
Ko je spreman za pečenje i Drejka?
Lucifere.
Doktorka.
Da, pa, bojim se da ste propustili svečanosti.
Ali ako želite da se vratite u subotu...
Došla sam zato što si otkazao tri sesije terapije.
Želim da se uverim da si dobro.
Oh, ne, dobro sam. U stvari, više sam nego dobro.
Živim svoj najbolji život na svim frontovima.
Balansiram rad i zadovoljstva kao...
kao najfinije kalibrisana mašina.
Ti...
nisi videla malu božansku brinetu, zar ne?
"Nisi se pojavio, pa sam izašla sa Mejz".
"Nadam se da nisi mrtav. Eva."
Pa, priznajem da još uvek postoji nekoliko stvari na kojima treba poraditi.
Kad smo već kod toga, izvini me.
Ne može biti lako svih ovih godina podržavati se ljudskih zakona.
Evi će ovo dopasti.
Istraživao si svoju brižnu, altruističku stranu sa Kloi...
"da zajedno uživamo..."
... a sada si u odanoj vezi sa Evom,
koja očekuje da budeš tvoj...
stari hedonistički đavo u svakom trenutku... - Izvinjenje detektivko.
Koliko puta može da se programira ovu stvar da kaže "Uvek"?
Hvala.
Kada ovako razdvojiš svoj život,
dobro i loše,
rešavanje kriminalnih slučjeva i...
domaćin orgija...
ti zapravo negiraš pola sebe svo vreme.
Lucifere, ako ne prestaneš da se vučeš u suprotnim pravcima,
ti ćeš se poništiti.
Šta?
To je besmisleno.
Mislim, napokon sam dobio sve što sam ikada želeo.
Imam devojku koja prihvata, ne, ceni što sam ja đavo,
čini svakog budnog trenutaka neprekidne bahanalije,
i onda, tu je posao.
I ne moram da ti kažem koliko mi je to važno.
Ne, ne moraš.
Vidiš zašto mi više nije potrebna terapija, doktorka.
Postignuto je savršenstvo.
Je li to razlog što si poslednjih nekoliko minuta naručivao poklone izvinjenja
i za Evu i za Kloi?
Oh.
Pa, žao mi je, ali moramo da ovo ostavimo tu gde je, doktorka.
Izgleda da je došlo do pomaka u slučaju.
Bože moj.
Detektivko!
Ćao.
Lucifere, ulazi u auto!
Izvini što kasnim, u redu?
Šta imamo?
Ela je prepoznala lice na crtežu Gerijevog pratioca
i dobila poklapanje.
Momak po imenu Vins Voker, bivši marinac,
i nismo mogli da dobijemo fizičku adresu,
ali taj auto je registrovan na njegovo ime.
Tako da smo u zasedi. Tajno.
Razumem, detektivko.
Možeš računati na mene.
Neću skidati pogled sa tog vozila.
Hajde, brate.
Oboje smo znali da je samo pitanje vremena kada će se to dogoditi.
Jesmo li?
Naravno, konačno je moralo da se desi dete,
zbog svih besmislenih seksualnih susreta.
Ne bih rekao da su besmisleni.
Molim te. Naš brat Lucifer je... kako ga zovu ovde?
Drolja.
Lucifer?
Ti si ovde zato što misliš da je Lucifer otac polu-ljudskog deteta?
Mora da ti je bilo teško.
Nositi teret Luciferove tajne samo da bi ga zaštitio.
Ali sada sam ovde, brate.
Zajedno možemo okončati ovo ludilo.
Oh, hej, hej, Remi.
Na šta tačno misliš kad kažeš "okončati"?
Kao što oboje znamo,
zabranjeno je da se ljudi i božanski ljudi mešaju na ljubavni način.
Dete ne bi trebalo da postoji.
Dete je nevino.
Baš tako! Zbog toga moramo naći dete,
ugrabiti ga i odneti ga na Nebo zauvek.
Remi, skloni krila!
Ljudi ne bi trebali da ih vide.
Jasno!
Zaboravila sam!
Molim te uspori vreme tako da ova jedva osećajna stvorenja ne vide kad odletimo.
Pa, ne mogu da usporim vreme.
Zato što bi to bilo previše lako.
Vidi, ovo je naš prvi brat-sestra lov za preko milenijum godina.
Zašto to ne bi bio pravi izazov?
U pravu si!
Za izazov!
Gde bismo mogli da nađemo vrstu ljudske žene
koju će Lucifer oploditi?
U stvari...
znam tačno odakle da počnem.
Ali... možda bi trebali da počnemo sa promenom odeće.
Lucifere, žao mi je što sam bila tako teška prema tebi ranije.
Znaš, mi...
mi svi imamo svoje lične živote
i idem na roditeljske sastanke
i ti si domaćin seks žurki, pa...
svakome svoje.
Gledaj, dokle god nastaviš da nosiš prave pantalone za posao...
onda, ako si ti srećan, i ja sam srećna.
Znaš, nisam srećna.
Naravno...
želim da ti budeš srećan.
Ali način...
na koji si srećan...
čini da mi je neprijatno.
Muka mi je od njega, da budem iskrena.
I da, ponekad me to čini ljubomornom.
Dakle...
mrzim način na koji si srećan.
I...
Evo ga.
Donesi mi kozu!
Ne, u šeširu.
Moramo biti sigurni da je to naš tip.
Mislim da je on naš tip.
Upomoć! Požar! Ne, ne!
Eto ga. Veliki, jaki magarac. Sad lociraj bravu poklopca.
LAPD. Odmaknite se od žrtve!
I prestani... da joj daješ beleške?
Vinsent Voker.
Ne smeta vam? Mi smo ovde usred nečega.
Je li to deo scenarija?
Zato što još nismo uradili unakrsne bušilice.
Moram da pokušam.
Možete da spustiš pištolj, detektive. Ja vodim K i R opremu.
Otmice i otkupnina.
Nudimo tečajeve opstanka kod otmice za česte putnike kao što je Džojs ovde.
Oni su najbolji u poslu.
Moj poslodavac plaća za sve u kancelariji u Bogoti
da bar jednom budu kidnapovani.
Ovo mi je treći put.
Baš tražite uzbuđene, zar ne?
Ok, ko ti je platio da kidnapuješ Gerija Van Blunta?
Kao i obično, vi panduri ste pogrešno shvatili.
Naša matična kompanija je platila gdinu Van Bluntu da nas pregleda.
To je bila formalnost. Tipični državni birokratizam.
Onda me je optužio da plaćam bolivijske graničare.
A jeste li? - Naravno da jeste.
Prokleto jesam. Da bi moji klijenti bili sigurni.
Svi u mom poslu to rade.
Rekao sam Geriju da njegova dobra dve cipele rutine može koštati stvarne ljude njihovih života,
ali nije hteo da sluša. - Pa si ga ubio.
Šta? Ne.
Malo sam ga pratio.
Nadao se da će gu uplašiti da ga ućutkam.
Od kuće do posla i ne mnogo drugog.
Jadnik je bio ljudski ekvivalent gledanja sušenja boje.
Dok nije bio. Pre nekoliko dana prekinuo je rutinu.
Otišao je u kanjon Malibu. Izgubio sam ga.
Policajci su me kaznili zbog prebrze vožnje.
I pretpostavljam da imate alibi za sinoć u 00:30.
Desilo se, da sam bio na trodnevnoj misiji u Kejptaunu.
Doleteo sam u LAKS pre par sati.
Jesmo li završili?
Mm-hmm. Dobro.
Pa, to je bila propast.
Ali sad znamo kako je Geri proveo poslednji dan svog života.
U 5.800 hektara Malibu kanjona.
U redu, vratiću se u stanicu.
Napraviću listu o tome koje kuće i poslovne objekte možemo prvo posetiti.
Zašto ne odeš kući i naspavaš se?
Gluposti, detektive. Već sam odremao.
Insistiram da odeš kući i odmoriš se
a ja ću odraditi noćnu smenu u stanici.
Nudiš da obaviš sate zamornih istraživanja?
Želim da uradim sve što je potrebno da se osigura pravda za jadnog dosadnog Gerija.
Detektivko, nedavne greške na stranu, trebalo bi da znaš,
kad sam na poslu, posao ima moju potpunu predanost.
Hvala ti, Lucifere.
To mi znači mnogo.
Vidimo se sutra.
Rano.
Oh, curo, nemoj ni početi.
Kad me ostavi da ovako visim...
podseća me na Adama.
Znaš da sam mu bila druga žena, zar ne?
Doslovno stvoren za tipa
i čitav naš brak koji je upravo pregazio
žena broj uno.
"Lilit je ukrotila zveri noći."
Glupa, savršena Lilit.
Nije bila savršena.
Oh, moj Bože.
Moj Bože. Jako mi je žao.
Potpuno sam zaboravio da je ona tvoja majka.
Da, bila je.
Imam paket za Evu od Lucifera.
Oh, moj Bože! Šta je to?
Oh, moj Bože...
Ne razumem.
Ti... - Oh, ovaj tip.
Ok, znam.
Mis rodea
IZVINJAVAM SE DETEKTIVKO
NEĆU TE
VIŠE IZNEVERITI
NIKADA
Oh, pogledaj. Postoji kartica.
Stvarno ti treba kartica da bi znala od koga je to?
Je l' tako.
Lucifer!
Uh?
"Da bismo uživali zajedno"?
Mislim, ovo mora da je za nekog drugog.
Ne, da zajedno uživamo.
Stanica.
Zato bi ova mlada dama napravila veliki mamac.
Ili se držala Denijelovog na dugim zasedama.
Znaš šta? Dovoljno! - Hej, momci!
Odelo ne odgovara! Doslovno ili figurativno.
Odeća u kojoj je Geri Van Blunt umro bila je, kao, dva broja veća
i poreski razred skuplji od bilo čega drugog u njegovom ormaru.
Nisu bili njegovi.
Čekaj, znači da je ubica primorao Gerija da se presvuče
pre nego što su ga gurnuli kroz prozor, ali zašto?
Ne... ne mislim da su ga naterali da se presvuče.
Mislim da su ga naterali da obuče odeću.
Našao sam nešto na mapi sinoć.
Ako se kombinuje sa nalazima gđice Lopez...
mislim da znam gde je Geri bio kada ga je ubica zgrabio.
Oh, moj Bože! Mogu li da pođem?
Ovo je savršeno.
Savršeno.
Mnogo dobro!
Žao mi je, ali pravila su pravila.
Ako želiš da uđeš unutra, moraš biti go.
Ili to ili da imate nalog.
Dobro, dobiću nalog.
Lucifere!
Kad si u Rimu, detektivko.
Molim te, obuci nešto.
Mi smo profesionalci.
Ela, vidi možeš li dobiti nalog od sudije...
Bekersa.
Spisak obaveza? - Ne brini, detektivko.
Gđica Lopez i ja smo na slučaju.
Ne prepoznajete li kojim slučajem tog nesrećnika?
Mm.
Ne prepoznajem ga.
Imate li neke njegove slike bez odeće?
Naravno da znam Gerija! On je najslađa stvar.
On je sladak skoro kao moja mango kolada.
Hoćeš jednu ili dve?
Ne mogu da verujem da Gerija više nema!
Dolazio je tek nekoliko meseci,
ali on je zaista našao svoje srećno mesto ovde.
I kako znate da je bio srećan? Oh, ne brini. Znamo.
I bio je aktivan u zajednici.
Šahovski klub, književni klub...
Čak je ponudio da nam pomogne sa našim porezima.
Čekajte. Kažete da je Geri bio strastveni nudist
i predani računovođa?
Nudisti dolaze u svim oblicima.
U našoj zajednici imamo učitelje,
sudije, naučnike.
Šta je sa neprijateljima?
Je li Geri imao nekoga sa kim se gložio u zajednici?
Oh, Geri nije imao suprotnu kost u njegovoj goloj guzici.
Ne mogu da zamislim da kaže ružnu reč bilo kome.
Osim možda Đulijanu. Sećaš se?
Videli smo ih kako se svađaju u jurti za meditacije.
Nisam mogao tačno da razumem šta su govorili,
nisam imao prikačen slušni aparat.
Ali izgledalo je žustro.
A Đulijan je...
Đulijan MekKafri.
Sin pokojne Vilou MekKafri.
Osnivača Vilov's Glena.
Đulijan je ovo mesto nasledio nakon što mu je majka umrla,
ali on nije ništa slično njoj.
Uveo je drogu i prostitutke.
Pa, nismo sigurni da su prostitutke.
Hajde, Eni, znaš dobro kao i ja.
Taj milenijumski perverznjak je pretvoro mali komad Raja
u đavolje igralište.
Pa, ja ću presuditi oko toga.
Dobrodošli u VIP ložu.
Kad govorimo o tome, vas dvoje uopšte niste ono što sam zamišljao
kad sam čuo da su policajci ovde. Ko zna?
Mi nismo panduri. - Mi nismo panduri.
Ja sam zapravo forenzičar. - A ja sam đavo.
Oh, hej...
Hteo sam da kažem koliko mi je bilo žao kad sam čuo za Gerija.
Nedostajaće celoj zajednici.
Prestani sa sranjem.
Znamo da ste se vas dvoje svađali u jutri za meditaciju onog dana kad je umro.
Pa, to nije ono što misliš.
Mrzim da pričam loše o mrtvima, ali Geri...
Bio je prilično nametljiv
sa nekim od naših atraktivnijih ženskih članova,
čineći da im bude neprijatno.
Morao sam mu dati neki čvrst savet.
Verovatno sam mu učinio uslugu, iskreno.
Kako altruistično od tebe.
Moja poenta je da kad sam poslednji put video Gerija,
bio je živ, i dobro, i dalje se trudio da se izvuče iz svoje lige.
Dakle, ako mogu da vam pomognem sa bilo čim drugim,
Počinjem da obrezujem.
Da, jesi.
Šta si ti? Pantalone veličine 34, cipele 13?
Dobra pretpostavka. Zašto?
Uhapšen si.
Oh, i policija ima jaku politiku protiv golotinje,
pa obuci neku odeću.
I ti isto.
Kako žene mogu da nose ove uređaje za mučenje?
Kako se zovu? - Farmerke.
Kako bi Lucifer ikada mogao da se razmnožava sa ovim ljudima u džinsu?
Sebični su i pohlepni.
I smrde.
Pa, Remi...
Možda je Lucifer otkrio da nisu svi ljudi sebični,
pohlepni i smrdljivi.
Možda je čak sreo i onu koja je posebna.
Onu koji mu je pomogla da nauči stvari...
o sebi i univerzumu...
koje nikada ne bi naučio bez nje.
Hmm.
Da. Samo nagađam o Luciferu.
Da.
Reklame.
Pohlepni ljudi.
Dobar posao, radite sjajan posao.
U redu dušo. - Dobro, Kortni, guraj.
Hej, hej. To je sve, dušo.
Eto ga!
I to je ono kako proces rođenja izgleda izbliza.
Neko pitanje?
Da!
Možemo li ponovo videti deo sa razderanim perineumom, molim vas?
A...
Imamo vremenskih ograničenja,
pa je možda najbolje da pređemo na negu deteta.
Hajde da nahranimo naše bebe.
Sad, je li vaš izbor grudi ili boca,
ono što je najvažnije je intimno vreme vezivanja
koje provedete sa svojim malim anđelom.
U vašim rukama, beba će se osećati bezbedno,
i sito
i, najviše od svega, voljeno.
Vaše bebe će biti bebe samo kratko vreme,
ali veze koje one formiraju sa vama sada
su osnova za zdrave i vaspitačke odnose.
To je bilo divno, zar ne?
Tako mi je drago što si ovde, Mejz.
Mejz?
Pa, je li slučajnost da se cipele i odeća
u kojoj je Geri Van Brunt poklapaju tačno sa vašim veličinama i omiljenom etiketom?
Da ne spominjem da su vas videli kako se svađate sa njim na dan kada je ubijen.
Stvari ne izgledaju dobro za tebe, Đulijane.
Da, nisam previše zabrinut.
Oh. A zašto to?
3.
2.
Sudski nalog. Oslobodite našeg klijenta.
Šta se desilo sa kaucijom od dva miliona $?
Već je uplaćena potpuno.
Pa, ovo je bilo zabavno,
ali imam takmičenje golih limba koje sudim u četiri, pa...
Hej, kako se izvukao sa ovim?
Da, MekKafri? To je devojačko ime njegove majke.
Pogodi ko mu je otac. - Ne znam.
Džejkob Tirning. - Kao u Tirning špediciji?
Tako je. Tip praktično poseduje svaku luku na Pacifiku.
Pa, to objašnjava samouverenost.
Jedan nagoveštaj nevolje i tata odmah plaća kauciju.
Da, sa novcem koji je iza njega, tip je praktično nedodirljiv.
Niko nije nedodirljiv.
Eva!
Eva?
Hej.
Ja...
I ja sam tebi doneo nešto previše da uživamo...
zajedno.
Vidi, znam da si ljuta... - Nisam ljuta.
Mislim, bila sam.
Ali onda sam imala dosta vremena za razmišljanje.
I shvatila sam...
nekada sam bila baš kao ti,
sa Adamom.
Htela sam da me Adam očajnički voli,
te sam se posvetila tome da postanem nešto što nisam.
Da bih ga zadovoljila.
Hteo sam da budem Adamova idealna žena.
Ali onda sam nešto shvatila.
Nikada neću biti Adamova idealna žena
jer, jedan detalj je upozoravao...
ja nisam Lilit.
Ja sam ja.
Da, proveo sam toliko vremena
pokušavajući da budem ono što Adam želi da budem
da ni jednom nisam zastala i razmislila o tome šta ja želim,
ko sam bila svo vreme.
Pogodi ko mi je pomogao da to shvatim?
Ako nisam ja, ovo je strašna priča.
To jesi bio ti.
Lucifer, stvorena sam od nečijeg rebra.
Ja sam bukvalno podskup druge osobe.
Ali ti si mi pomogao da shvatim da mogu postati moja osoba.
Ti si me oslobodio.
Samo želim da uradim isto za tebe.
Vidim da se pretvaraš da si nešto što nisi.
Ne moraš to.
Već si savršen.
Misliš da se pretvaram da sam nešto što nisam?
Zar nije tako?
Šta?
Moram da idem.
To je pomak u slučaju.
Žao mi je.
Šta je sin moćnog brokera kao što je Džejkob Tirning
radio vodeći majčinu hipi nudističku koloniju?
Pa, prema Džejkobovoj neautoriziranoj biografiji,
Đulijan je crna ovca porodice Tirning.
Nekontrolisane žurke, višestruki sukobi sa zakonom.
Mislim, ovo kaže da ga je Džejkob odsekao ga pre mnogo godina.
Osim činjenice da stalno šalje advokate da počiste Đulijanove brljotine.
Kakve veze to ima sa Gerijem?
Mislim, nije kontrolisao nudističku koloniju
ili bilo koji od Tirningovih poslova, zar ne?
Pa koji bi onda motiv Đulijan mogao da ima da ga ubije?
Skloni se, Deniele, jer sam upravo široko otvorio ovaj slučaj.
Upravo sam našao ovu poruku u ovom džepu.
A ovo je odelo koje sam nosio
ili, tačnije, nisam nosio u nudističkoj koloniji.
Neko ju je morao staviti unutra pre nego što sam se vratio.
Gđice Lopes, sećaš li se žene po imenu Merigold?
Ozbiljno? Koliko znamo,
neko bi to mogao staviti na jednoj od tvojih najnovijih seksualnih žurki.
Jesi li ikada bili na seks žurci, Deniele?
Mi ne šaljemo poruke jedni drugima. - Ne moram da idem na seks žurke...
Momci, momci!
Merigold nije bila žena.
To je jedan od Tirningovih brodova.
I Merigold pristaje u San Pedro večeras.
To ne može biti slučajnost.
Jesi li budan?
Vrlo duhovito, detektivko.
Znaš, ne bismo stigli ovako daleko bez tebe.
Dobro si uradio, Lucifere.
Misliš li da sam drugačiji kad sam na poslu...
nego kad nisam na poslu?
Mm...
Mislim da smo svi malo drugačiji na poslu.
Znaš, pokušavam da uradimo najbolje što možemo i...
Ali misliš li da je osoba koja pokušavam da budem na poslu...
ah, ne znam, nečasna?
Voliš li da radiš?
Volim.
Mnogo volim da radim.
Rad me tera da budem...
bolji čovek, ali...
ako nikad nisam bio taj čovek, onda...
je li to uopšte stvarno?
Mislim, mislim
ljudi stalno odrastaju i menjaju se.
Mislim, pogledaj mene. Pre 15 godina, bila sam gola u Vrućoj kadi.
Mm, još uvek jedan od mojih omiljenih filmova. - Pa...
poenta je...
nikada se nisam sebe videla kao detektiva ili majku,
ili osoba sa toliko razumnih ciljeva.
Toliko. - Da.
Ali osećaj je dobar.
Tako...
da mislim...
ako ono što radiš
i ono ko si na poslu čini da se osećaš dobro,
onda mislim da znaš da je stvarno.
Oni su tu. - Dobro.
Idemo.
Hej, Vins. - Gde su dame?
Idemo.
Hajde, kreni!
Znači, Đulijan je koristio tatinu brodsku kompaniju za transport, roblja.
Detektiv Deker traži podršku u onome što izgleda kao situacija sa trgovinom ljudima.
Geri mora da je to otkrio nekako.
I Đulijan ga je ubio pre nego što je Geri razotkrio operaciju.
Ne možemo ga pustiti da pobegne.
Nećemo!
LAPD! Ruke u vis!
Đulijane, policajci su tamo.
LAPD! Baci oružje!
Ne mrdaj! - Na zemlju, odmah!
Ruke gde ih možemo videti!
Lucifer, Đulijan je pobegao!
Đulijan, ti si klizav, zar ne?
Ali opet, većina bubašvaba su takve.
Ne! Ne!
Hej, momci, slušajte.
Potrebno je da se svi angažujete i nađete MekKafrija. Odmah!
Bolničari, imamo žrtve tamo, kod kombija. Idite!
Sada nisi tako samodopadljiv, bez tatinih advokata, zar ne?
Reci mi, zna li on šta si radio?
Misliš li da je moj otac bolji od mene?
On je vuk u ovčoj koži. Ja sam u otmenom odelu i sa velikim osmehom...
ali barem priznajem da sam vuk.
Mislim, kakav se čovek pretvara da je nešto što nije?
Ovo je tvoj srećan dan.
Odlučio sam da tvoje kažnjavanje prepustim policiji.
Ne mrdaj!
LAPD, ne mrdaj!
Ne, ne!
Ne!
Ne mogu da verujem da si ga pustio.
Bar jednom se slažem sa tobom.
Misliš da pomažeš Lucifere, ali ne radiš to.
Ti si rušilačka kugla i sve što dodirneš postaje sranje.
Prvo Šarlot, sada Džoan.
Kad ćeš shvatiti? Hmm?
Ti nisi jedan od dobrih momaka.
Tu je kuća u njegovom vlasništvu.
Shvatio sam.
Hvala, Mejz.
Jesi li dobro?
Šta se desilo?
Možda si bila u pravu u vezi mene.
Pokušao sam da budem nešto što nisam, i veoma loš čovek je pobegao...
i ponovo ubio.
Sve je moja krivica.
Meni zvuči kao da je čovek kriv.
Ko je uopšte taj tip?
Ubica, trgovac ljudima,
razarač života...
na slobodi.
Ne možeš mu dozvoliti da se izvuče sa tim.
On bi trebao biti kažnjen.
Misliš, od mene?
Iskreno, nisam siguran da ga imam to više u sebi.
To nije tačno.
Uvek ćeš ga imati u sebi.
Ti si đavo.
Da.
Da, jesam.
To nije ona.
Mislim da odugovlačiš, zar ne?
Nemoj mi reći da je Luciferova pogrešna ljubav prema ljudima prešla i na tebe.
Naravno da nije.
Da.
Beskrajni razgovori o slobodnoj volji dok si bio u Srebrnom gradu.
Brate, ti si onaj koji me naučio da su ljudi nedosledni.
Pa, pogrešio sam, Remi.
Oni su živa, dišuća bića koja je stvorio naš otac.
I obećavam ti da neću povrediti dete.
Čak i ako je pola čovek. - A šta je sa majkom?
Znam da nam nije dozvoljeno da ubijamo ljude.
Tako da ću biti veoma oprezan u tome gde ću seći.
Nećeš nigde seći.
Ti znaš ove ljude, zar ne, brate?
Štitiš li je to ti?
Da, štitim je.
Štitim nju i štitim svoje dete.
Tvoje?
"Za vašu bebu."
To je dečiji pokrivač.
Moja majka, Lilit...
recimo samo da nije bila majka godine.
Pokušavala sam da smislim šta bih dala vašoj bebi.
Nešto što bih ja želela kad sam bila mala.
Trebalo mi je vremena da shvatim šta je to, ali...
pretpostavljam da je to to.
Gledaj...
znam da nisam majka,
ili partner ili bilo šta.
Ali ja...
Ne.
Ne, nisi.
Dođi.
Ti si ujna Mejz.
I ti ćeš uvek...
biti član ove porodice.
PRVOBITNA REZIDENCIJA VILOU MEKKAFRI
Šta je sa tobom?
Želiš li da me nateraš da ubijem još nekog?
Pa, koliko ih je onda?
Mislim, znam za Gerija.
I Džoan.
Ali šta je sa ženama sa kojima si trgovao?
Koliko si njihovih života uzeo?
Koliko si ih uništio zbog svoje...
pohlepe?
Te devojke su došle iz ničega.
Gladovale su u njihovim selima.
Prodali su ih njihovi rođaci ili su bile dovoljno glupe da veruju
da ljudi samo dele nove živote ovde u Americi.
Bile su razbijene lutke pre nego što su ikada stigle na te brodove.
Šta?
Ko... ko si ti?
Pitam se kako da te kaznim, Đulijane.
I sada znam.
Šta?
Pitao si me šta sam ja.
Ja sam đavo.
Da.
Ovo je baš dobar osećaj.
Preveo: suadnovic