1
00:00:10,135 --> 00:00:12,679
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:39,665 --> 00:00:40,791
¡Lucifer!

3
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
Ahí estás.

4
00:00:43,585 --> 00:00:44,628
¡Maze!

5
00:00:44,920 --> 00:00:49,466
¡Justo a tiempo! Puedes tomar mi lugar en
el columpio sexual en la segunda mitad.

6
00:00:49,591 --> 00:00:51,927
O mejor convirtamos esa mueca
en una sonrisa en la cama.

7
00:00:52,010 --> 00:00:53,971
- A Nigel no le importará.
- ¿En serio?

8
00:00:54,346 --> 00:00:56,890
No has tenido una orgía decente en años.

9
00:00:57,015 --> 00:01:01,019
Me voy de la ciudad por dos segundos y
me engañas de 50 maneras distintas.

10
00:01:01,103 --> 00:01:03,063
En realidad, te fuiste varios meses.

11
00:01:04,189 --> 00:01:07,526
Pero... no es necesario
ir a orgías de lleno.

12
00:01:07,609 --> 00:01:10,988
Esto que ves aquí son solo
travesuras colegiales.

13
00:01:11,071 --> 00:01:13,615
¿Por qué no vienes el sábado?
Eso sí va a estar de locos.

14
00:01:13,699 --> 00:01:15,158
- Adiós, Anna. Adiós, Fred.
- Sí.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,619
¡A hidratarse!

16
00:01:18,912 --> 00:01:20,038
Reglas de la anfitriona.

17
00:01:20,122 --> 00:01:22,791
Nadie se desmaya a menos que eso quiera.

18
00:01:25,502 --> 00:01:27,796
¿Quién es la nueva?

19
00:01:29,715 --> 00:01:30,924
No soy nueva.

20
00:01:31,925 --> 00:01:33,594
Y tú no puedes con esto.

21
00:01:34,344 --> 00:01:35,679
Te sorprenderías.

22
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Cálmate, Maze. No es necesario
ponernos agresivos.

23
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
¿Maze?

24
00:01:40,142 --> 00:01:42,769
¿Eres Mazikeen, de los Lilim?

25
00:01:45,105 --> 00:01:48,859
¡Vaya! Te agradezco tanto.

26
00:01:49,192 --> 00:01:50,027
O sea...

27
00:01:50,110 --> 00:01:53,196
Este mundo está lleno
de reglas estúpidas,

28
00:01:53,280 --> 00:01:58,285
como "Desayuna sin
drogas" o "Ponte ropa".

29
00:01:58,368 --> 00:01:59,411
Pero tú...

30
00:01:59,494 --> 00:02:04,625
Durante años, has sido la guardiana
de la llama demoníaca de Lucifer.

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,754
¡Solo se le olvidó decir
que estás que ardes!

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,131
Me cae bien.

33
00:02:11,214 --> 00:02:14,843
Me alegro, porque me temo que
debo abandonar la orgía.

34
00:02:14,926 --> 00:02:15,761
¿Qué?

35
00:02:15,844 --> 00:02:18,680
Lo sé, caramelito, pero tengo
una reunión de trabajo.

36
00:02:18,764 --> 00:02:19,764
No puedo evitarlo.

37
00:02:32,361 --> 00:02:34,780
Entonces, estaba ahí parado en pelotas,

38
00:02:34,863 --> 00:02:38,200
y, cuando me quité la venda,
vi que mi traviesa novia

39
00:02:38,283 --> 00:02:40,994
nos había llevado al acuario
después del cierre.

40
00:02:42,204 --> 00:02:44,140
Pronto, estábamos enredados
en una piscina de contacto

41
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
como un par de criaturas marinas en celo.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,167
Fue como en La forma del agua.

43
00:02:47,250 --> 00:02:49,503
¡Vaya! Agregaré eso a mi lista de deseos.

44
00:02:49,586 --> 00:02:53,298
Y Eva hizo algo con una caracola.
Algo muy creativo.

45
00:02:53,882 --> 00:02:55,133
- Te lo dibujaré...
- ¡No!

46
00:02:55,926 --> 00:02:57,719
Está bien. Lo entendimos.

47
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
Siento como si estuviera ahí contigo.

48
00:03:00,514 --> 00:03:04,142
Detective, cuando dijo que no le molestaba
escuchar sobre mi vida amorosa con Eva...

49
00:03:04,226 --> 00:03:05,519
Aún no me molesta. Está bien.

50
00:03:06,019 --> 00:03:08,063
No me molesta lo del acuario,

51
00:03:08,146 --> 00:03:12,609
no me molesta lo del chocolata derretido,
ni lo de tirarse a todo el elenco

52
00:03:12,693 --> 00:03:14,778
- del Cirque du Soleil.
- Cierto.

53
00:03:15,237 --> 00:03:18,657
Personalmente, podría escucharlo
todo el día porque es increíble.

54
00:03:18,740 --> 00:03:20,575
Pero ahora trato de concentrarme.

55
00:03:20,951 --> 00:03:22,661
¡Lucifer! ¡Trajiste donas!

56
00:03:23,078 --> 00:03:24,705
Novata Joan, pensé en usted.

57
00:03:24,788 --> 00:03:28,083
Puede que estos dulces ayuden a quitarle
lo tedioso a las reuniones matutinas.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,668
Tenía que ser lunes, ¿no?

59
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
Es miércoles.

60
00:03:31,628 --> 00:03:32,879
- ¿Sí?
- Ajá.

61
00:03:32,963 --> 00:03:36,049
Entonces me perdí el tutorial sobre
el nuevo sistema de computadoras.

62
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Probablemente fue lo mejor.

63
00:03:38,719 --> 00:03:40,178
Dios, no. Lo siento mucho.

64
00:03:40,929 --> 00:03:44,850
Parece que traje las donas para fiesta
en vez de las regulares con glaseado.

65
00:03:45,100 --> 00:03:48,437
Un mordisco y te llevan en
un viaje de varios días.

66
00:03:49,062 --> 00:03:52,274
Ahora que lo pienso, ya sé lo
que pasó con el lunes y martes.

67
00:03:53,984 --> 00:03:57,571
Lucifer, si de verdad quieres
ayudar, revisemos estos archivos.

68
00:03:57,654 --> 00:03:58,655
¿Por qué no hacemos eso?

69
00:03:59,990 --> 00:04:02,617
Me encantaría, detective,
pero será en otro momento.

70
00:04:02,951 --> 00:04:05,551
Le prometí a Eva que volvería a
tiempo para la rifa de travesuras.

71
00:04:14,713 --> 00:04:16,047
¡Cariño!¡Llegué!

72
00:04:19,551 --> 00:04:23,764
¿Quién reemplazó mi portacuchillos
con esta... maquinita de tortura?

73
00:04:23,847 --> 00:04:25,182
Hola, Mazikeen.

74
00:04:25,265 --> 00:04:27,559
Estuve ayudando a Linda con muchas cosas

75
00:04:27,642 --> 00:04:29,770
mientras tú cazabas recompensas
estos últimos meses.

76
00:04:29,853 --> 00:04:32,481
No estaba cazando recompensas, Amenadiel.

77
00:04:33,940 --> 00:04:37,027
Olvídalo. ¿Qué más cambió
mientras no estaba?

78
00:04:38,612 --> 00:04:39,654
¡Hola!

79
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
¡Linda!

80
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
¡Engordaste!

81
00:04:43,784 --> 00:04:46,787
Bueno, suerte con esto.

82
00:04:47,954 --> 00:04:50,540
- Nos vemos en la clase de Lamaze.
- Bueno.

83
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
¿La qué...? ¿Qué cosa?

84
00:04:51,875 --> 00:04:54,544
Es una clase sobre bebés para
las mamás y sus compañeros.

85
00:04:55,504 --> 00:04:57,589
No para mamás, compañeros y demonios.

86
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Así que...

87
00:04:59,216 --> 00:05:00,509
por favor no te ilusiones.

88
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
- Tal vez puedas venir a la próxima.
- Como sea.

89
00:05:09,935 --> 00:05:11,853
¿Sabes qué he estado
cazando tantos meses?

90
00:05:14,105 --> 00:05:15,105
Esto.

91
00:05:15,398 --> 00:05:16,398
Es para el bebé.

92
00:05:16,983 --> 00:05:18,026
Espero que te guste.

93
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
Seguro que Lucifer vendrá pronto.

94
00:05:28,370 --> 00:05:31,414
¡Qué suerte! Tal vez venga
con un kilo de cocaína.

95
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
O con otro luchador mexicano.

96
00:05:33,834 --> 00:05:36,378
- Eso fue un problema de agenda.
- O un problema de vida.

97
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
Porque no se puede vivir
la vida que él vive

98
00:05:38,672 --> 00:05:40,312
y trabajar con la Policía de Los Ángeles.

99
00:05:40,382 --> 00:05:41,675
Ya supéralo, Daniel.

100
00:05:41,758 --> 00:05:43,552
Sé que no se llevan bien últimamente,

101
00:05:43,635 --> 00:05:46,054
pero cuando se trata de
trabajo, él se encarga.

102
00:05:46,137 --> 00:05:47,137
Claro.

103
00:05:48,098 --> 00:05:49,224
¿Qué tenemos, Ella?

104
00:05:49,975 --> 00:05:51,142
Desconocido.

105
00:05:51,434 --> 00:05:55,146
Lo mató el impacto, luego de
caer de aquella ventana de allá.

106
00:05:55,730 --> 00:05:57,482
Un día está viviendo su vida.

107
00:05:57,858 --> 00:05:58,858
Y al siguiente, ¡pum!

108
00:05:59,317 --> 00:06:00,317
Aplastado...

109
00:06:00,735 --> 00:06:02,055
como un insecto en el parabrisas.

110
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
Siento llegar tarde, tuve
un problema en casa.

111
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
Pero no se preocupen,
ya me pongo a trabajar.

112
00:06:06,700 --> 00:06:08,368
- Genial.
- Bien, ¿qué tenemos?

113
00:06:09,077 --> 00:06:11,454
Traes la fiesta atrás.

114
00:06:15,500 --> 00:06:18,295
Lucifer, estamos en una
escena del crimen.

115
00:06:19,796 --> 00:06:20,796
¡Uy!

116
00:06:21,047 --> 00:06:23,174
Traje mis pantalones de
orgía al trabajo, ¿no?

117
00:06:36,438 --> 00:06:37,272
Bien.

118
00:06:37,439 --> 00:06:39,399
Crisis evitada, detective.

119
00:06:40,859 --> 00:06:42,068
- ¿En serio?
- Sí.

120
00:06:42,777 --> 00:06:46,072
Como sea. La señora Bassich nos hablaba
de la víctima, Gary Van Blunt.

121
00:06:46,781 --> 00:06:48,992
El mejor auditor que haya tenido.

122
00:06:49,284 --> 00:06:51,995
Trabajador, con ojo para los detalles...

123
00:06:52,078 --> 00:06:55,624
Un poco aburrido en su personalidad,
si entienden a lo que me refiero.

124
00:06:56,499 --> 00:06:58,835
Y dijo que la laptop de
Gary había desaparecido.

125
00:06:58,919 --> 00:07:01,004
¿Sabe si había información
importante en ella

126
00:07:01,087 --> 00:07:04,674
o de alguna razón que alguien podría
tener para robarla o esconderla?

127
00:07:04,758 --> 00:07:08,970
Lo que Gary tenía en esa laptop podría
haber cerrado decenas de empresas.

128
00:07:09,054 --> 00:07:11,264
¿Llegó a recibir amenazas en la oficina?

129
00:07:11,348 --> 00:07:15,435
Gary mencionó que alguien
lo estaba siguiendo.

130
00:07:16,186 --> 00:07:19,022
De la casa al trabajo, luego a la casa,

131
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
luego al trabajo, luego a la casa.

132
00:07:22,067 --> 00:07:23,067
Sí, lo entiendo.

133
00:07:23,109 --> 00:07:25,987
¿Hay cámaras de seguridad
en las instalaciones

134
00:07:26,071 --> 00:07:29,157
o tal vez un guardia nocturno
que haya visto algo?

135
00:07:31,618 --> 00:07:32,618
Lucifer...

136
00:07:32,869 --> 00:07:34,120
Creo que tenemos una pista.

137
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
Hola. Detective Decker,
Policía de Los Ángeles.

138
00:07:43,213 --> 00:07:44,213
Lo siento.

139
00:07:44,464 --> 00:07:48,176
Sé que es triste y eso, pero esa pose
de Nariz Grande y Zapatos Marrones

140
00:07:48,259 --> 00:07:52,180
es lo más artísticamente estimulante
que he visto en mi vida.

141
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
¿Nariz Grande y Zapatos Marrones?

142
00:07:54,432 --> 00:07:56,434
No sé sus nombres, así que...

143
00:07:57,018 --> 00:08:00,355
- ¿Dibujas aquí muy seguido?
- Cada día en mi hora de almuerzo.

144
00:08:01,064 --> 00:08:03,525
Para que mi alma no se muera
en un cubículo, ¿saben?

145
00:08:03,608 --> 00:08:05,986
¿Será que tienes más dibujos del señor...

146
00:08:06,069 --> 00:08:08,488
Nariz Grande y Zapatos Marrones?

147
00:08:10,156 --> 00:08:11,157
Gracias.

148
00:08:15,662 --> 00:08:18,707
Este tipo de aquí está en
muchos de tus dibujos.

149
00:08:18,790 --> 00:08:21,126
Mandíbula Cuadrada y Corte Militar.
¿Qué hay con él?

150
00:08:21,209 --> 00:08:23,878
¿Sabes si conocía a Nariz
Grande y Zapatos Marrones?

151
00:08:23,962 --> 00:08:25,088
No lo creo.

152
00:08:25,380 --> 00:08:27,590
Pero me pregunto si estaba
enamorado de Nariz Grande.

153
00:08:27,674 --> 00:08:29,426
Porque siempre estaba mirándolo.

154
00:08:30,135 --> 00:08:31,594
Tu trabajo es muy bueno.

155
00:08:31,678 --> 00:08:33,013
¿Has dibujado desnudos?

156
00:08:33,096 --> 00:08:34,532
- ¿De parejas, tal vez?
- Bien, gracias.

157
00:08:34,556 --> 00:08:38,727
Necesito quedarme con este,
pero terminamos. Gracias.

158
00:08:38,810 --> 00:08:40,311
- Gracias.
- Muchas gracias.

159
00:08:41,980 --> 00:08:43,273
Lucifer, tenemos que hablar.

160
00:08:44,274 --> 00:08:46,484
Tus actividades extracurriculares

161
00:08:46,568 --> 00:08:49,320
empiezan a interferir
con nuestro trabajo.

162
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
Hay un hombre muerto ahí,

163
00:08:51,656 --> 00:08:54,159
y que llegaras a su escena del crimen

164
00:08:54,242 --> 00:08:56,411
en chaparreras...

165
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
no solo es irrespetuoso para la
policía sino también para la víctima.

166
00:09:01,041 --> 00:09:03,418
Así que, si no puedes tomar
en serio lo que hacemos,

167
00:09:03,501 --> 00:09:05,253
tal vez no deberías estar aquí.

168
00:09:05,670 --> 00:09:08,006
Lo entiendo, detective, y me disculpo.

169
00:09:08,089 --> 00:09:09,924
No mostré mi mejor lado hoy.

170
00:09:10,133 --> 00:09:13,511
Pero sí tomo nuestro trabajo,
nuestra sociedad, muy en serio.

171
00:09:14,429 --> 00:09:18,892
De hecho, prometo que lo personal ya
no interferirá con lo profesional.

172
00:09:20,310 --> 00:09:21,310
Lo siento.

173
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
Yo...

174
00:09:23,688 --> 00:09:26,566
Lo tendré en silencio desde ahora.

175
00:09:26,649 --> 00:09:28,693
Ni sabrá que tengo una vida personal.

176
00:09:40,413 --> 00:09:42,082
¿Nadie necesita un demonio hoy?

177
00:09:42,207 --> 00:09:43,374
A mí me vendría bien uno.

178
00:09:45,460 --> 00:09:48,088
Lucifer y yo íbamos a fumar
hierba escuchando a Drake hoy.

179
00:09:48,421 --> 00:09:49,421
O sea...

180
00:09:49,964 --> 00:09:52,926
Buena hierba mirando
un concierto de Drake.

181
00:09:53,134 --> 00:09:54,928
Pero tuvo que volver al trabajo.

182
00:09:55,595 --> 00:09:59,099
Me hace feliz que tenga un
trabajo, en serio. Pero...

183
00:09:59,557 --> 00:10:02,894
no pensé que estaría allá siempre.

184
00:10:02,977 --> 00:10:05,188
Sí, también me enloquecía.

185
00:10:05,939 --> 00:10:07,099
Hasta que me busqué una vida.

186
00:10:07,148 --> 00:10:09,192
Rompiendo cráneos, cazando recompensas.

187
00:10:09,275 --> 00:10:10,652
O sea, lo mío, pues.

188
00:10:13,154 --> 00:10:14,906
No quiero hacer lo mío.

189
00:10:16,199 --> 00:10:19,119
Bueno, sucede que tengo
algo de tiempo libre hoy.

190
00:10:19,410 --> 00:10:21,130
¿Por qué no vamos a hacer
lo nuestro juntas?

191
00:10:21,329 --> 00:10:23,748
Seguro Lucifer volverá pronto.

192
00:10:23,957 --> 00:10:25,500
O tal vez no lo haga.

193
00:10:25,792 --> 00:10:29,838
¡Eres Eva! ¡Eres la primera
chica fiestera de la historia!

194
00:10:30,338 --> 00:10:33,758
¿Vas a quedarte sentada
esperando a tu hombre...

195
00:10:34,342 --> 00:10:37,137
o vendrás y te irás de juerga...

196
00:10:38,263 --> 00:10:39,263
conmigo?

197
00:10:40,014 --> 00:10:41,516
Bueno, sí me gusta la fiesta.

198
00:10:42,225 --> 00:10:43,225
¡Claro que sí!

199
00:10:45,770 --> 00:10:47,939
Tienes algo en tu hermosa carita.

200
00:11:56,466 --> 00:11:57,466
Hola, hermano.

201
00:11:58,885 --> 00:12:00,553
Qué bueno verte, Remiel.

202
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
¿Qué te trae a la Tierra?

203
00:12:05,016 --> 00:12:07,268
¿La Ciudad de Plata se quedó
sin ciervos para cazar,

204
00:12:07,352 --> 00:12:10,897
necesitas descansar del canto de Castiel
o solo extrañabas a tu hermano mayor?

205
00:12:10,980 --> 00:12:13,358
Ojalá estuviera aquí por
razones tan frívolas.

206
00:12:13,650 --> 00:12:14,859
Pero tenemos un problema.

207
00:12:15,568 --> 00:12:17,487
Por primera vez en milenios,

208
00:12:17,570 --> 00:12:19,405
sentí a un nuevo celestial.

209
00:12:20,281 --> 00:12:21,324
¡Un bebé!

210
00:12:21,407 --> 00:12:22,825
Justo aquí, en Los Ángeles.

211
00:12:23,660 --> 00:12:24,827
Pero tú ya lo sabías.

212
00:12:25,370 --> 00:12:26,370
¿No es así, hermano?

213
00:12:31,292 --> 00:12:32,377
¡Cielos!

214
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
¿Quién quiere fumar y ver a Drake?

215
00:12:38,967 --> 00:12:40,176
Lucifer.

216
00:12:41,052 --> 00:12:41,886
Doctora.

217
00:12:41,970 --> 00:12:44,472
Sí, bueno, me temo que
se perdió la fiesta.

218
00:12:44,555 --> 00:12:46,057
Pero si viene el sábado...

219
00:12:46,140 --> 00:12:48,476
Vine porque cancelaste
tres sesiones de terapia.

220
00:12:49,686 --> 00:12:51,562
Quería asegurarme de que estuvieras bien.

221
00:12:51,646 --> 00:12:54,023
No, estoy bien. Mejor que bien, de hecho.

222
00:12:54,274 --> 00:12:56,609
Estoy viviendo de lo mejor
en todos los frentes.

223
00:12:56,943 --> 00:12:59,028
Equilibrando el trabajo con el placer...

224
00:12:59,570 --> 00:13:01,406
como un motor bien aceitado.

225
00:13:01,489 --> 00:13:02,490
No...

226
00:13:02,615 --> 00:13:05,535
No ha visto por aquí a una
castaña divina, ¿o sí?

227
00:13:11,708 --> 00:13:14,210
"No llegaste, así que salí con Maze.

228
00:13:14,752 --> 00:13:16,838
Espero que no hayas muerto. Eva".

229
00:13:19,382 --> 00:13:22,635
Admito que hay un par
de cosas que mejorar.

230
00:13:22,719 --> 00:13:24,637
Hablando de eso, si me disculpa.

231
00:13:25,054 --> 00:13:28,349
No debe ser fácil pasar tantos años
defendiendo las leyes humanas.

232
00:13:28,850 --> 00:13:30,476
Eva amará esto.

233
00:13:30,560 --> 00:13:32,687
Explorar tu lado amable y
altruista con Chloe...

234
00:13:32,770 --> 00:13:34,022
"para disfrutar juntos..."

235
00:13:34,105 --> 00:13:37,150
y el estar ahora en una
relación formal con Eva,

236
00:13:37,483 --> 00:13:40,987
quien espera que seas el viejo
demonio hedonísta de siempre.

237
00:13:41,070 --> 00:13:42,822
Mil disculpas, detective.

238
00:13:42,905 --> 00:13:46,284
A ver, ¿cuántas veces puede uno hacer
que esta cosa diga "nunca más"?

239
00:13:55,001 --> 00:13:56,001
Gracias.

240
00:13:56,878 --> 00:13:59,130
Cuando bifurcas tu vida de esta manera,

241
00:13:59,422 --> 00:14:00,923
en bondad y maldad,

242
00:14:01,215 --> 00:14:02,967
investigador de crímenes y...

243
00:14:04,635 --> 00:14:06,387
anfitrión de orgías,

244
00:14:07,513 --> 00:14:11,267
estás negando la mitad de
tu ser todo el tiempo.

245
00:14:12,018 --> 00:14:15,313
Si no dejas de tirar de ti mismo en
direcciones opuestas, Lucifer...

246
00:14:16,397 --> 00:14:17,690
terminarás por romperte.

247
00:14:20,485 --> 00:14:21,485
¿Qué?

248
00:14:22,362 --> 00:14:23,780
Eso es absurdo.

249
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
O sea, al fin tengo todo
lo que siempre quise.

250
00:14:26,282 --> 00:14:30,703
Tengo una novia que acepta y
aprecia que yo sea el demonio,

251
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
que convierte cada
segundo en una bacanal,

252
00:14:33,956 --> 00:14:35,249
y luego está el trabajo.

253
00:14:35,458 --> 00:14:38,127
Y no necesito decirle lo
mucho que eso me importa.

254
00:14:38,419 --> 00:14:39,253
No, para nada.

255
00:14:39,337 --> 00:14:41,964
Ya ve por qué no necesito
terapia, doctora.

256
00:14:42,423 --> 00:14:43,800
Alcancé la perfección.

257
00:14:43,883 --> 00:14:48,471
¿Es por eso que estabas encargando regalos
para que Chloe y Eva te perdonen?

258
00:14:55,812 --> 00:14:58,439
Lo siento, pero tendremos
que terminar aquí.

259
00:14:59,107 --> 00:15:01,025
Parece que hay algo nuevo en el caso.

260
00:15:01,818 --> 00:15:02,818
Cielos.

261
00:15:18,626 --> 00:15:19,627
¡Detective!

262
00:15:19,961 --> 00:15:20,961
Hola.

263
00:15:23,381 --> 00:15:24,757
¡Entra al auto, Lucifer!

264
00:15:25,800 --> 00:15:27,802
Siento llegar tarde, ¿sí?

265
00:15:29,429 --> 00:15:30,430
¿Qué tenemos?

266
00:15:30,513 --> 00:15:33,242
Ella corrió un programa de reconocimiento
facial en el dibujo del acosador de Gary

267
00:15:33,266 --> 00:15:34,100
y obtuvo una coincidencia.

268
00:15:34,183 --> 00:15:38,396
Un hombre llamado Vince Walker, exmarine,
y no pudimos conseguir su dirección,

269
00:15:38,479 --> 00:15:40,398
pero ese auto está
registrado a su nombre.

270
00:15:40,606 --> 00:15:42,692
Así que lo vigilaremos. En secreto.

271
00:15:42,775 --> 00:15:44,277
Entendido, detective.

272
00:15:45,236 --> 00:15:46,446
Cuente conmigo.

273
00:15:47,488 --> 00:15:50,533
No apartaré mis ojos de ese auto.

274
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
Vamos, hermano.

275
00:15:53,202 --> 00:15:56,581
Ambos sabíamos que era cuestión
de tiempo que esto pasara.

276
00:15:56,747 --> 00:15:57,747
¿Lo sabíamos?

277
00:15:57,915 --> 00:16:00,376
Claro, era seguro que nacería un niño

278
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
como resultado de tantos encuentros
sexuales insignificantes.

279
00:16:03,588 --> 00:16:05,631
No diría que fueron insignificantes.

280
00:16:05,715 --> 00:16:09,427
Por favor, nuestro hermano Lucifer es...
¿Cómo le llaman aquí?

281
00:16:10,136 --> 00:16:10,970
Una zorra.

282
00:16:11,053 --> 00:16:12,053
¿Lucifer?

283
00:16:13,514 --> 00:16:16,809
Estás aquí porque crees que Lucifer
es padre de un niño mitad humano.

284
00:16:17,018 --> 00:16:18,561
Debe haber sido difícil para ti.

285
00:16:18,644 --> 00:16:21,939
Llevar en secreto la carga de
Lucifer solo para protegerlo.

286
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
Pero estoy aquí ahora, hermano.

287
00:16:23,983 --> 00:16:26,569
Juntos podemos ponerle fin a esta locura.

288
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
Espera, Remy.

289
00:16:28,571 --> 00:16:32,074
¿Qué quieres decir con "ponerle fin"?

290
00:16:32,158 --> 00:16:33,409
Como ambos lo saben,

291
00:16:33,493 --> 00:16:38,706
los celestiales y los humanos no
pueden relacionarse de manera amorosa.

292
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
Ese niño no debería existir.

293
00:16:40,541 --> 00:16:41,792
Ese niño es inocente.

294
00:16:41,876 --> 00:16:44,670
¡Exacto! Es por eso que debemos hallarlo,

295
00:16:44,754 --> 00:16:47,798
secuestrarlo y llevarlo al cielo
por el resto de la eternidad.

296
00:16:49,008 --> 00:16:50,760
¡Guarda tus alas, Remy!

297
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
Los humanos no deben verlas.

298
00:16:55,264 --> 00:16:56,264
¡Bien!

299
00:16:56,390 --> 00:16:57,390
Lo olvidé.

300
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
Ralentiza el tiempo para que estas
criaturas atontadas no nos vean partir.

301
00:17:01,521 --> 00:17:03,397
No puedo ralentizar el tiempo.

302
00:17:05,483 --> 00:17:08,569
Porque así sería todo muy fácil.

303
00:17:08,945 --> 00:17:12,156
Mira, es nuestra primera caza entre
hermanos en más de un milenio.

304
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
¿Por qué no hacemos que sea un reto?

305
00:17:15,451 --> 00:17:16,451
¡Tienes razón!

306
00:17:16,577 --> 00:17:17,703
¡Que sea un reto!

307
00:17:20,414 --> 00:17:24,252
¿Dónde podríamos encontrar el tipo de
mujer humana que Lucifer embarazaría?

308
00:17:24,544 --> 00:17:25,545
De hecho,

309
00:17:26,045 --> 00:17:27,255
sé justo dónde empezar.

310
00:17:27,755 --> 00:17:31,926
Pero... tal vez debamos
empezar por cambiar de ropa.

311
00:17:43,729 --> 00:17:46,857
Siento haber sido dura contigo, Lucifer.

312
00:17:47,275 --> 00:17:48,359
Tú sabes, todos...

313
00:17:49,318 --> 00:17:51,195
Todos tenemos vidas personales,

314
00:17:51,279 --> 00:17:56,617
yo voy a conferencias de padres y
maestros y tú organizas fiestas sexuales.

315
00:17:57,660 --> 00:17:58,660
Cada uno con lo suyo.

316
00:17:59,120 --> 00:18:03,082
Mira, siempre que vengas a trabajar
con pantalones de verdad...

317
00:18:05,209 --> 00:18:07,587
entonces, si eres feliz, yo también.

318
00:18:23,394 --> 00:18:24,770
No soy feliz, ¿sabes?

319
00:18:26,522 --> 00:18:27,523
Claro...

320
00:18:28,149 --> 00:18:29,859
que quiero que seas feliz.

321
00:18:29,942 --> 00:18:31,027
Pero las cosas...

322
00:18:32,445 --> 00:18:33,863
que te hacen feliz...

323
00:18:35,406 --> 00:18:36,991
me incomodan mucho.

324
00:18:37,491 --> 00:18:40,494
Francamente, me dan un poco de asco.

325
00:18:40,578 --> 00:18:42,955
Y sí, a veces me dan celos.

326
00:18:43,414 --> 00:18:44,414
Así que...

327
00:18:46,876 --> 00:18:48,586
odio las cosas que te hacen feliz.

328
00:18:51,380 --> 00:18:52,381
Y...

329
00:18:53,215 --> 00:18:54,216
ahí lo tienes.

330
00:19:05,144 --> 00:19:06,228
Tráeme la cabra.

331
00:19:09,190 --> 00:19:12,485
¡No! Primero debemos asegurarnos
de que sea el hombre.

332
00:19:16,989 --> 00:19:18,074
¡Ayuda!

333
00:19:18,532 --> 00:19:19,992
¡Creo que es él!

334
00:19:23,454 --> 00:19:26,040
¡Ayuda! ¡Fuego! ¡Dios, no lo sé!

335
00:19:26,123 --> 00:19:29,210
Eso es. Patadas de burro, con fuerza.
Ahora busca el seguro del baúl.

336
00:19:29,293 --> 00:19:31,170
Policía de Los Ángeles,
apártese de la víctima.

337
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Y deje... ¿de enseñarle cosas?

338
00:19:36,175 --> 00:19:37,175
Vincent Walker.

339
00:19:37,218 --> 00:19:39,720
¿Le importa? Estamos
en medio de algo aquí.

340
00:19:39,804 --> 00:19:41,389
¿Es parte del escenario?

341
00:19:42,306 --> 00:19:44,306
Porque aún no hicimos la
práctica de fuego cruzado.

342
00:19:44,350 --> 00:19:45,350
Necesito intentarlo.

343
00:19:45,434 --> 00:19:48,521
Puede guardar el arma, detective.
Manejo una unidad de S y R:

344
00:19:48,604 --> 00:19:49,730
Secuestro y Recompensa.

345
00:19:51,148 --> 00:19:54,568
Ofrecemos cursos de supervivencia a la
abducción para viajeros frecuentes.

346
00:19:54,652 --> 00:19:56,487
De verdad son lo mejor que hay.

347
00:19:57,154 --> 00:20:00,574
Mi empresa paga los cupos de
toda la oficina de Bogotá

348
00:20:00,658 --> 00:20:02,576
para que seamos secuestrados
al menos una vez.

349
00:20:02,660 --> 00:20:04,453
Esta es mi tercera.

350
00:20:04,537 --> 00:20:06,122
Te gusta la adrenalina, ¿no?

351
00:20:06,580 --> 00:20:09,333
De acuerdo, ¿quién le pagó para
secuestrar a Gary Van Blunt?

352
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
Como de costumbre con los
policías, se equivocan.

353
00:20:12,753 --> 00:20:15,232
Nuestra compañía matriz le pagó al
señor Van Blunt para que nos auditara.

354
00:20:15,256 --> 00:20:17,717
Pensé que era un formalismo,
cosas típicas del gobierno.

355
00:20:17,800 --> 00:20:21,011
Luego, él me acusó de pagarle a
guardias fronterizos bolivianos.

356
00:20:21,095 --> 00:20:22,847
- ¿Lo hizo?
- Claro que sí.

357
00:20:22,930 --> 00:20:25,015
Claro que lo hice. Para
cuidar a mis clientes.

358
00:20:25,099 --> 00:20:26,493
Todos lo hacen en mi línea de trabajo.

359
00:20:26,517 --> 00:20:30,479
Le dije a Gary que su rutina de
niño santurrón costaría vidas,

360
00:20:30,563 --> 00:20:32,898
- pero no me escuchó.
- Así que lo asesinó.

361
00:20:32,982 --> 00:20:34,316
¿Qué? No.

362
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
Lo seguí un rato.

363
00:20:36,277 --> 00:20:37,754
Quería asustarlo un poco
para que se callara.

364
00:20:37,778 --> 00:20:39,321
De la casa al trabajo, nada más.

365
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
El pobre tipo era el equivalente
humano de ver la grama crecer.

366
00:20:43,617 --> 00:20:44,827
Hasta que no lo fue.

367
00:20:44,910 --> 00:20:46,662
Hace un par de días cambió su rutina.

368
00:20:46,746 --> 00:20:49,123
Se fue hacia Malibu Canyon. Lo perdí.

369
00:20:49,206 --> 00:20:50,791
Me detuvieron por exceso de velocidad.

370
00:20:50,875 --> 00:20:53,502
Y supongo que tiene una coartada
para anoche a las 00:30.

371
00:20:53,878 --> 00:20:57,006
Resulta que estaba en un viaje
de tres días a Ciudad del Cabo.

372
00:20:57,089 --> 00:20:59,049
Volví a Los Ángeles hace un par de horas.

373
00:20:59,884 --> 00:21:00,884
¿Estamos bien?

374
00:21:01,719 --> 00:21:02,719
Lo estamos.

375
00:21:05,639 --> 00:21:07,349
Bueno, eso salió mal.

376
00:21:07,600 --> 00:21:10,102
Pero ahora sabemos dónde estuvo
Gary el último día de su vida.

377
00:21:10,186 --> 00:21:13,063
En los 5800 acres de Malibú Canyon.

378
00:21:13,731 --> 00:21:15,441
Bien, volveré a la comisaría.

379
00:21:15,524 --> 00:21:19,612
Armaré una lista de las casas y
empresas que podemos visitar primero.

380
00:21:20,154 --> 00:21:22,364
¿Por qué no vas a casa y duermes un poco?

381
00:21:22,448 --> 00:21:24,366
Ni hablar, detective. Ya tomé mi siesta.

382
00:21:24,450 --> 00:21:28,788
Yo digo que usted vaya a casa y descanse,
y yo pasaré la noche en la estación.

383
00:21:29,121 --> 00:21:31,874
¿Te estás ofreciendo a hacer
horas de tediosa investigación?

384
00:21:31,957 --> 00:21:36,420
Quiero hacer lo necesario para darle
justicia al pobre y aburrido Gary.

385
00:21:37,087 --> 00:21:40,049
Más allá de los recientes
errores, detective, debería saber

386
00:21:40,132 --> 00:21:44,303
que cuando estoy en el trabajo,
este tiene mi entera devoción.

387
00:21:45,387 --> 00:21:46,514
Gracias, Lucifer.

388
00:21:47,515 --> 00:21:48,515
Eso significa mucho.

389
00:21:50,518 --> 00:21:52,561
Te veré mañana.

390
00:21:53,187 --> 00:21:54,187
A primera hora.

391
00:22:06,283 --> 00:22:08,577
SEÑORITA RODEO

392
00:22:11,580 --> 00:22:13,499
No empieces, nena.

393
00:22:18,128 --> 00:22:21,674
Es solo que cuando me
deja plantada así...

394
00:22:22,466 --> 00:22:24,802
me recuerda a Adán.

395
00:22:26,303 --> 00:22:28,514
Sabes que fui su segunda esposa, ¿no?

396
00:22:29,265 --> 00:22:31,308
Fui literalmente creada para él,

397
00:22:31,392 --> 00:22:37,606
y durante todo nuestro matrimonio
solo suspiraba por su primera esposa.

398
00:22:38,566 --> 00:22:41,318
"Lilith calma a las bestias de la noche".

399
00:22:41,569 --> 00:22:44,363
Estúpida y perfecta Lilith.

400
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
Ella no era perfecta.

401
00:22:50,494 --> 00:22:52,037
Dios mío.

402
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
Dios, lo siento tanto.

403
00:22:58,085 --> 00:23:00,546
Olvidé que era tu mamá.

404
00:23:01,255 --> 00:23:02,923
Ella también lo olvidó.

405
00:23:10,764 --> 00:23:13,267
Tengo un paquete para Eva
de parte de Lucifer.

406
00:23:14,894 --> 00:23:17,271
¡Dios mío! ¿Qué es?

407
00:23:18,397 --> 00:23:19,565
Ay, Dios...

408
00:23:21,984 --> 00:23:23,152
No lo entiendo.

409
00:23:24,403 --> 00:23:26,405
- Tú...
- Ah, esto de aquí.

410
00:23:26,488 --> 00:23:27,488
Bien, ya sé.

411
00:23:35,581 --> 00:23:36,999
PERDÓN, DETECTIVE

412
00:23:37,082 --> 00:23:38,542
NO VOLVERÉ

413
00:23:38,626 --> 00:23:40,127
A DECEPCIONARLA

414
00:23:40,210 --> 00:23:43,589
NUNCA MÁS

415
00:23:48,677 --> 00:23:50,012
Mira, hay una tarjeta.

416
00:23:51,221 --> 00:23:53,599
¿De verdad necesitas una tarjeta
para saber de quién es?

417
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
Claro.

418
00:23:59,063 --> 00:24:00,064
¡Lucifer!

419
00:24:01,607 --> 00:24:02,900
¿"Para disfrutar juntos"?

420
00:24:03,442 --> 00:24:05,778
O sea, esto debe ser para otra persona.

421
00:24:07,029 --> 00:24:09,615
No, es para que disfrutemos juntos.

422
00:24:09,865 --> 00:24:10,950
Toda la comisaría.

423
00:24:11,408 --> 00:24:13,786
Es por eso que esta jovencita
sería un excelente señuelo.

424
00:24:13,869 --> 00:24:15,996
Puede hacerle compañía a
Daniel mientras vigila.

425
00:24:16,080 --> 00:24:17,790
- ¿Sabes qué? ¡Suficiente!
- ¡Chicos!

426
00:24:17,915 --> 00:24:21,251
¡El traje no le queda! Ni
figurativa ni literalmente.

427
00:24:21,585 --> 00:24:24,129
La ropa con la que murió Van
Blunt era dos tallas más grande

428
00:24:24,213 --> 00:24:27,216
y un escalafón fiscal más caro
que lo que había en su armario.

429
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
No era su ropa.

430
00:24:28,217 --> 00:24:30,844
Entonces, el asesino forzó
a Gary a cambiar de ropa

431
00:24:30,928 --> 00:24:33,013
antes de lanzarlo por la
ventana, pero ¿por qué?

432
00:24:34,056 --> 00:24:36,642
No creo que lo hicieran cambiar de ropa.

433
00:24:36,725 --> 00:24:38,769
Creo que lo hicieron vestirse.

434
00:24:38,852 --> 00:24:40,813
Vi algo en el mapa anoche.

435
00:24:41,647 --> 00:24:44,608
Si se combina con lo que
halló la señorita López...

436
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
Creo que sé dónde estaba Gary
cuando el asesino lo secuestró.

437
00:24:49,279 --> 00:24:52,700
¡Dios mío! Díganme que puedo ir.

438
00:25:01,417 --> 00:25:02,751
SANTUARIO NUDISTA WILLOW'S GLEN

439
00:25:02,835 --> 00:25:03,835
Esto es perfecto.

440
00:25:03,877 --> 00:25:05,671
De verdad perfecto.

441
00:25:06,755 --> 00:25:07,840
¡Qué genial!

442
00:25:09,925 --> 00:25:11,927
Lo siento, pero reglas son reglas.

443
00:25:12,094 --> 00:25:14,513
Si quieren entrar, tienen que desnudarse.

444
00:25:14,847 --> 00:25:16,367
Es eso o venir con una orden judicial.

445
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
Bien, conseguiré la orden.

446
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
¡Lucifer!

447
00:25:20,769 --> 00:25:22,354
Cuando a Roma fuere, detective...

448
00:25:22,438 --> 00:25:23,731
Por favor, vístete.

449
00:25:24,356 --> 00:25:25,566
Somos profesionales.

450
00:25:26,025 --> 00:25:28,277
Ella, ve si puedes conseguir
una orden del juez...

451
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Beckers.

452
00:25:30,779 --> 00:25:33,032
- Mi lista de deseos.
- No se preocupe, detective.

453
00:25:34,283 --> 00:25:36,243
La señorita López y yo
estamos en el caso.

454
00:25:42,166 --> 00:25:44,585
¿Reconocen a este campeón
de semblante desgraciado?

455
00:25:46,045 --> 00:25:47,379
No lo reconozco.

456
00:25:47,838 --> 00:25:49,339
¿Tienen fotos de él sin ropa?

457
00:25:50,841 --> 00:25:53,260
¡Claro que conozco a Gary! Es muy dulce.

458
00:25:53,469 --> 00:25:55,679
Casi tan dulce como mis mango coladas.

459
00:25:56,013 --> 00:25:57,514
¿Quieren una o dos?

460
00:26:00,517 --> 00:26:02,728
¡No puedo creer que Gary haya muerto!

461
00:26:02,811 --> 00:26:06,648
Solo había venido por un par de meses,
pero encontró un lugar feliz aquí.

462
00:26:06,732 --> 00:26:09,985
¿Y cómo sabían que era feliz?
Olvídenlo, lo sabemos.

463
00:26:10,736 --> 00:26:13,030
Y era muy activo en la comunidad.

464
00:26:13,113 --> 00:26:15,324
Club de ajedrez, club de lectura.

465
00:26:15,657 --> 00:26:18,410
Incluso ofreció ayudarnos
con nuestros impuestos.

466
00:26:18,494 --> 00:26:21,705
Un momento. ¿Dicen que
Gary era un ávido nudista

467
00:26:21,789 --> 00:26:23,040
y un devoto contador?

468
00:26:23,123 --> 00:26:25,209
Hay naturalistas de todo tipo.

469
00:26:25,375 --> 00:26:28,921
En nuestra comunidad, hay
profesores, jueces, científicos...

470
00:26:29,004 --> 00:26:30,422
¿Tenía enemigos?

471
00:26:30,506 --> 00:26:33,634
¿Había alguien con quien Gary
tuviera problemas en la comunidad?

472
00:26:33,967 --> 00:26:37,763
Gary no tenía un hueso
contestatario en todo su cuerpo.

473
00:26:38,097 --> 00:26:41,016
No me lo imagino diciéndole
algo feo a alguien.

474
00:26:41,308 --> 00:26:43,811
A excepción de Julian, ¿recuerdas?

475
00:26:43,894 --> 00:26:46,188
Los vimos discutiendo en
el cuarto de meditación.

476
00:26:46,438 --> 00:26:48,941
No pude entender lo que decían.

477
00:26:49,024 --> 00:26:52,236
No tenía mis audífonos puestos,
pero se los veía molestos.

478
00:26:52,486 --> 00:26:54,196
Y Julian es...

479
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
Julian McCaffrey.

480
00:26:56,490 --> 00:26:58,826
Hijo de la difunta Willow McCaffrey.

481
00:26:59,326 --> 00:27:01,286
La fundadora de Willow's Glen.

482
00:27:01,578 --> 00:27:04,957
Julian heredó este lugar luego
de la muerte de su madre,

483
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
pero no se parece a ella en nada.

484
00:27:07,042 --> 00:27:10,963
Trajo drogas y prostitutas aquí.

485
00:27:11,046 --> 00:27:14,341
Bueno, no estamos seguros
de que sean prostitutas.

486
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
Vamos, Annie, lo sabes tan bien como yo.

487
00:27:17,553 --> 00:27:20,430
Ese millennial pervertido convirtió
nuestro pedacito de cielo

488
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
en el patio de juegos del demonio.

489
00:27:22,224 --> 00:27:23,976
Bueno, yo juzgaré eso.

490
00:27:25,227 --> 00:27:27,646
Bienvenidos a la sala VIP.

491
00:27:28,397 --> 00:27:31,150
Hablando de eso, ustedes no
son para nada lo que imaginé

492
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
cuando escuché que la
policía estaba aquí.

493
00:27:33,485 --> 00:27:34,820
No somos policías.

494
00:27:35,028 --> 00:27:37,948
- Soy científica forense.
- Yo soy el demonio.

495
00:27:40,909 --> 00:27:41,909
Vaya...

496
00:27:42,619 --> 00:27:46,248
Quiero decir cuánto siento lo de Gary.

497
00:27:46,915 --> 00:27:48,917
Toda la comunidad va a extrañarlo.

498
00:27:49,001 --> 00:27:50,001
Deja de actuar.

499
00:27:50,043 --> 00:27:53,046
Sabemos que discutieron en el cuarto
de meditación el día en que murió.

500
00:27:53,130 --> 00:27:54,923
Bueno, no es lo que piensan.

501
00:27:56,508 --> 00:27:59,219
Detesto hablar mal de los
muertos, pero Gary...

502
00:28:00,846 --> 00:28:02,556
Él se estaba pasando de la raya

503
00:28:02,639 --> 00:28:05,100
con algunas de nuestras miembros
femeninas más atractivas,

504
00:28:05,184 --> 00:28:07,394
incomodándolas.

505
00:28:07,477 --> 00:28:10,105
Así que tuve que aconsejarlo con firmeza.

506
00:28:10,898 --> 00:28:12,900
Probablemente le hice
un favor, honestamente.

507
00:28:13,358 --> 00:28:14,776
Qué altruista de tu parte.

508
00:28:14,860 --> 00:28:17,863
Mi punto es que la última
vez que vi a Gary,

509
00:28:18,155 --> 00:28:21,825
estaba vivo, bien y seguía intentando
conquistar a chicas imposibles.

510
00:28:23,452 --> 00:28:25,662
Así que, si no hay nada más que decir...

511
00:28:25,787 --> 00:28:26,997
empiezo a arrugarme.

512
00:28:28,207 --> 00:28:29,541
Sí, es cierto.

513
00:28:30,417 --> 00:28:32,794
¿Qué talla eres? ¿44 de
pantalón, 46 de zapatos?

514
00:28:34,046 --> 00:28:35,339
Supones bien, ¿por qué?

515
00:28:35,422 --> 00:28:36,548
Estás bajo arresto.

516
00:28:36,924 --> 00:28:39,718
Y la estación tiene una firme
política contra la desnudez,

517
00:28:39,801 --> 00:28:40,844
así que debes vestirte.

518
00:28:40,928 --> 00:28:41,970
Y ustedes también.

519
00:28:48,977 --> 00:28:51,581
¿Cómo pueden las mujeres humanas
usar estos instrumentos de tortura?

520
00:28:51,605 --> 00:28:53,482
- ¿Cómo se llaman?
- Vaqueros.

521
00:28:57,819 --> 00:29:01,782
¿Cómo podría Lucifer procrear
con estos humanos en vaqueros?

522
00:29:02,699 --> 00:29:04,660
Son egoístas y codiciosos.

523
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
Y huelen raro.

524
00:29:07,204 --> 00:29:08,830
Bueno, Remy...

525
00:29:10,374 --> 00:29:14,836
Tal vez Lucifer descubrió que no
todos los humanos son egoístas,

526
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
codiciosos y apestosos.

527
00:29:18,215 --> 00:29:20,717
Tal vez conoció a una
que era muy especial.

528
00:29:21,843 --> 00:29:23,971
Una que le ayudó a aprender cosas...

529
00:29:24,721 --> 00:29:27,307
sobre él mismo y el universo...

530
00:29:28,725 --> 00:29:30,978
que no habría aprendido sin ella.

531
00:29:36,900 --> 00:29:40,320
Bueno, solo trato de adivinar.

532
00:29:41,613 --> 00:29:42,614
Sí.

533
00:29:44,366 --> 00:29:46,368
LINDA: ¿DÓNDE ESTÁS? LO
DE LAMAZE FUE TU IDEA.

534
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
Anuncios.

535
00:29:50,247 --> 00:29:51,581
Humanos codiciosos.

536
00:29:56,211 --> 00:29:58,130
Buen trabajo, lo hacen muy bien.

537
00:29:58,213 --> 00:30:00,924
- Bien, cariño, recuerda...
- Vamos, Courtney, puja.

538
00:30:02,467 --> 00:30:04,636
Oye, ya salió todo, cariño.

539
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
¡Eso es!

540
00:30:09,975 --> 00:30:13,186
Y así es como se ve de cerca
el proceso del parto.

541
00:30:13,395 --> 00:30:14,395
¿Preguntas?

542
00:30:15,147 --> 00:30:16,148
¡Sí!

543
00:30:16,481 --> 00:30:19,151
¿Podemos ver de nuevo la parte
del perineo roto, por favor?

544
00:30:20,861 --> 00:30:22,362
Dadas las restricciones de tiempo,

545
00:30:22,446 --> 00:30:24,573
tal vez sea mejor pasar a
los cuidados del niño.

546
00:30:25,615 --> 00:30:27,159
Alimentemos a nuestros bebés.

547
00:30:27,367 --> 00:30:30,078
Bueno, ya sea que elijan
darle pecho o biberón,

548
00:30:30,245 --> 00:30:33,582
lo que más importa es el
tiempo para desarrollar apego

549
00:30:33,665 --> 00:30:35,959
que pasan con su angelito.

550
00:30:36,376 --> 00:30:42,132
En sus brazos, su bebé se
sentirá seguro y satisfecho

551
00:30:42,215 --> 00:30:44,051
y, más que todo, amado.

552
00:30:44,843 --> 00:30:47,763
Sus bebés solo serán bebés
por un corto tiempo,

553
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
pero el apego que se forma entre ustedes

554
00:30:49,931 --> 00:30:53,852
es la base de una relación
saludable y enriquecedora.

555
00:30:55,020 --> 00:30:57,230
Eso fue hermoso, ¿verdad?

556
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
Me encanta que hayas venido, Maze.

557
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
¿Maze?

558
00:31:03,695 --> 00:31:06,114
¿Entonces es una coincidencia
que los zapatos y la ropa

559
00:31:06,198 --> 00:31:09,701
que Gary Van Blunt llevaba puestos
sean de tu talla y tu marca favorita?

560
00:31:09,951 --> 00:31:13,080
Sin mencionar que los vieron discutir
el día en que lo asesinaron.

561
00:31:13,455 --> 00:31:15,290
Las cosas no pintan bien para ti, Julian.

562
00:31:15,374 --> 00:31:16,750
Sí, no me preocupa mucho.

563
00:31:18,418 --> 00:31:19,418
¿Eso por qué?

564
00:31:20,879 --> 00:31:21,879
Tres.

565
00:31:23,298 --> 00:31:24,299
Dos.

566
00:31:26,968 --> 00:31:29,805
Por orden del juez, debe liberar
a nuestro cliente bajo fianza.

567
00:31:30,013 --> 00:31:32,013
¿Qué pasó con la fianza de
dos millones de dólares?

568
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
Ya se pagó.

569
00:31:33,100 --> 00:31:34,518
Bueno, esto fue divertido,

570
00:31:34,601 --> 00:31:37,729
pero tengo que evaluar un concurso
de limbo al desnudo, así que?

571
00:31:43,151 --> 00:31:45,362
Oye, ¿cómo logró salirse de esta?

572
00:31:45,612 --> 00:31:48,824
¿McCaffrey? Es el apellido de su madre.
Adivina quién es su padre.

573
00:31:48,907 --> 00:31:51,201
- Jacob Terning.
- ¿El de Embarques Terning?

574
00:31:51,284 --> 00:31:53,870
Así es. El tipo es dueño de casi
todos los puertos del Pacífico.

575
00:31:53,954 --> 00:31:55,372
Eso explica su tranquilidad.

576
00:31:55,455 --> 00:31:57,695
Una señal de problemas y su
papi lo rescata de la cárcel.

577
00:31:57,791 --> 00:32:00,710
Sí, o sea que el chico es
prácticamente intocable.

578
00:32:01,294 --> 00:32:02,629
Nadie es intocable.

579
00:32:06,842 --> 00:32:07,842
¡Eva!

580
00:32:14,141 --> 00:32:15,141
¿Eva?

581
00:32:23,942 --> 00:32:24,943
Hola.

582
00:32:28,238 --> 00:32:29,238
Yo...

583
00:32:29,781 --> 00:32:32,200
También te traje algo
para que disfrutemos...

584
00:32:34,786 --> 00:32:35,786
juntos.

585
00:32:38,957 --> 00:32:42,335
Mira, sé que estás molesta...

586
00:32:42,627 --> 00:32:43,795
No estoy molesta.

587
00:32:44,087 --> 00:32:45,505
O sea, lo estaba.

588
00:32:46,131 --> 00:32:48,925
Pero tuve mucho tiempo para pensar.

589
00:32:49,843 --> 00:32:51,219
Y me di cuenta...

590
00:32:52,095 --> 00:32:53,847
de que solía ser como tú.

591
00:32:54,723 --> 00:32:55,724
Con Adán.

592
00:32:59,603 --> 00:33:02,439
Quería tanto que Adán me amara

593
00:33:02,772 --> 00:33:06,443
que me dediqué a convertirme
en algo que no era.

594
00:33:07,569 --> 00:33:08,820
Para complacerlo.

595
00:33:10,572 --> 00:33:13,408
Quería ser la mujer ideal para Adán.

596
00:33:14,618 --> 00:33:16,161
Pero luego me di cuenta de algo.

597
00:33:17,704 --> 00:33:20,499
Nunca sería la mujer ideal para Adán

598
00:33:20,582 --> 00:33:22,417
porque, aquí viene un spoiler,

599
00:33:22,876 --> 00:33:24,044
no soy Lilith.

600
00:33:25,295 --> 00:33:26,295
Soy yo.

601
00:33:28,423 --> 00:33:30,550
Sí, pasé tanto tiempo

602
00:33:30,800 --> 00:33:34,304
tratando de ser lo que
Adán quisiese que fuera

603
00:33:34,387 --> 00:33:37,557
que nunca me detuve a
pensar qué quería yo,

604
00:33:37,807 --> 00:33:40,018
quién he sido todo este tiempo.

605
00:33:40,477 --> 00:33:42,395
¿Quién crees que me ayudó
a darme cuenta de eso?

606
00:33:42,479 --> 00:33:45,190
Si no fui yo, esta historia es terrible.

607
00:33:46,274 --> 00:33:47,274
Fuiste tú.

608
00:33:48,443 --> 00:33:52,614
Lucifer, fui creada de
la costilla de alguien.

609
00:33:53,406 --> 00:33:57,035
Literalmente soy el
subconjunto de otra persona.

610
00:33:57,577 --> 00:34:01,998
Pero me ayudaste a ver que puedo
tomar las riendas de mi propia vida.

611
00:34:03,083 --> 00:34:04,209
Tú me liberaste.

612
00:34:05,418 --> 00:34:07,128
Quiero hacer lo mismo por ti.

613
00:34:09,047 --> 00:34:12,384
Te veo intentando ser algo que no eres.

614
00:34:12,717 --> 00:34:14,094
No tienes que hacerlo.

615
00:34:15,637 --> 00:34:17,222
Ya eres perfecto.

616
00:34:21,393 --> 00:34:24,521
¿Crees que pretendo ser algo que no soy?

617
00:34:27,107 --> 00:34:28,149
¿No es cierto?

618
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
¿Qué?

619
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
Debo irme.

620
00:34:47,085 --> 00:34:48,420
Es una pista sobre el caso.

621
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
Lo siento.

622
00:35:00,223 --> 00:35:02,934
¿Qué hace el hijo de un hombre
poderoso como Jacob Terning

623
00:35:03,018 --> 00:35:05,395
administrando el retiro
nudista hippie de su madre?

624
00:35:05,687 --> 00:35:08,481
Bueno, de acuerdo con la biografía
no autorizada de Jacob,

625
00:35:08,565 --> 00:35:10,692
Julian es la oveja negra
de la familia Terning.

626
00:35:10,775 --> 00:35:13,403
Fiestas fuera de control,
encontronazos con la policía.

627
00:35:13,486 --> 00:35:15,488
Aquí dice que Jacob dejó
de mantenerlo hace años.

628
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
Excepto por el hecho de que sigue enviando
abogados a limpiar sus desastres.

629
00:35:20,160 --> 00:35:21,828
¿Qué tiene que ver esto con Gary?

630
00:35:22,579 --> 00:35:27,000
No estaba auditando el retiro nudista ni
alguno de los negocios de Terning, ¿no?

631
00:35:27,083 --> 00:35:29,961
Entonces, ¿qué motivos podría
tener Julian para asesinarlo?

632
00:35:30,045 --> 00:35:34,049
Apártate, Daniel, porque
acabo de resolver este caso.

633
00:35:34,466 --> 00:35:37,135
Acabo de encontrar esta
nota en este bolsillo.

634
00:35:37,552 --> 00:35:39,512
Y este es el traje que yo llevaba

635
00:35:39,596 --> 00:35:42,641
o, mejor dicho, que no llevaba
en la colonia nudista.

636
00:35:43,600 --> 00:35:46,603
Alguien debe haberla puesto ahí
antes de que me regresaran la ropa.

637
00:35:46,686 --> 00:35:49,439
Señorita López, ¿recuerda a
una mujer llamada Marigold?

638
00:35:49,522 --> 00:35:51,316
¿En serio? Por lo que sabemos,

639
00:35:51,399 --> 00:35:54,152
alguien podría haberla puesto ahí
en una de tus fiestas sexuales.

640
00:35:54,235 --> 00:35:55,987
¿Nunca has ido a una fiesta sexual?

641
00:35:56,071 --> 00:35:58,657
- No nos pasamos notas.
- No necesito ir a fiestas sexuales...

642
00:35:58,740 --> 00:35:59,783
¡Chicos!

643
00:36:00,992 --> 00:36:02,327
Marigold no era una mujer.

644
00:36:03,036 --> 00:36:04,496
Es uno de los barcos de Terning.

645
00:36:04,579 --> 00:36:08,291
Y "el Marigold atraca hoy en San Pedro".

646
00:36:09,167 --> 00:36:10,460
No puede ser coincidencia.

647
00:36:17,842 --> 00:36:18,842
¿Estás despierto?

648
00:36:20,011 --> 00:36:21,596
Muy graciosa, detective.

649
00:36:25,475 --> 00:36:27,936
No habríamos llegado hasta
aquí sin ti, ¿sabes?

650
00:36:29,979 --> 00:36:31,439
Lo hiciste bien, Lucifer.

651
00:36:34,109 --> 00:36:36,528
¿Crees que en el trabajo soy diferente...

652
00:36:37,570 --> 00:36:38,905
de como soy fuera de él?

653
00:36:41,908 --> 00:36:44,536
Creo que todos somos un poco
diferentes en el trabajo.

654
00:36:45,537 --> 00:36:48,581
Ya sabes, tratamos de hacer lo mejor y...

655
00:36:48,998 --> 00:36:52,961
Pero ¿crees que la persona que
trato de ser en el trabajo es...

656
00:36:54,713 --> 00:36:55,713
no lo sé...

657
00:36:55,755 --> 00:36:56,923
falsa?

658
00:36:57,215 --> 00:36:59,134
¿Te gusta el trabajo?

659
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Sí.

660
00:37:02,178 --> 00:37:03,763
Me gusta mucho el trabajo.

661
00:37:06,766 --> 00:37:08,560
El trabajo me hace querer ser...

662
00:37:09,686 --> 00:37:11,521
un mejor hombre, pero...

663
00:37:12,731 --> 00:37:14,983
si nunca he sido ese
hombre antes, entonces...

664
00:37:16,818 --> 00:37:18,153
¿es real acaso?

665
00:37:18,236 --> 00:37:22,323
O sea, creo que la gente crece
y cambia todo el tiempo.

666
00:37:23,450 --> 00:37:27,579
Digo, mírame a mí. Hace quince años,
estaba desnuda en un jacuzzi.

667
00:37:27,912 --> 00:37:29,914
- Aún es mi película favorita.
- Bueno...

668
00:37:30,331 --> 00:37:35,462
El punto es... que nunca imaginé
que sería detective o mamá.

669
00:37:35,545 --> 00:37:39,090
O una persona tan espiritual.

670
00:37:39,174 --> 00:37:40,383
Muy espiritual.

671
00:37:40,508 --> 00:37:41,508
Sí.

672
00:37:41,760 --> 00:37:44,512
Siento que es lo correcto.

673
00:37:44,596 --> 00:37:45,596
Entonces...

674
00:37:46,055 --> 00:37:47,140
por eso pienso...

675
00:37:47,640 --> 00:37:49,976
que si lo que haces

676
00:37:50,351 --> 00:37:54,272
y quién eres en el
trabajo se siente bien,

677
00:37:54,689 --> 00:37:56,191
entonces sabrás que es real.

678
00:38:07,786 --> 00:38:09,204
- Llegaron.
- Bien.

679
00:38:10,705 --> 00:38:11,705
Aquí vamos.

680
00:38:16,961 --> 00:38:19,130
- Hola, Vince.
- ¿Dónde están las chicas?

681
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Vamos.

682
00:38:28,807 --> 00:38:29,974
¡Vamos, muévanse!

683
00:38:30,350 --> 00:38:35,480
Entonces, Julian estaba traficando gente
con la compañía de envíos de su papi.

684
00:38:37,232 --> 00:38:40,735
Aquí la detective Decker solicitando apoyo
para lo que parece trata de personas.

685
00:38:41,903 --> 00:38:43,571
Gary debe haberse dado cuenta.

686
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
Y Julian lo mató antes de
que expusiera la operación.

687
00:38:47,408 --> 00:38:48,618
No podemos dejar que escape.

688
00:38:48,701 --> 00:38:49,701
¡No lo hará!

689
00:38:55,792 --> 00:38:57,352
¡Policía de Los Ángeles! ¡Manos arriba!

690
00:39:15,812 --> 00:39:17,021
¡Hay policías allá!

691
00:39:19,732 --> 00:39:21,609
¡Policía de Los Ángeles!
¡Bajen sus armas!

692
00:39:21,693 --> 00:39:23,278
Al suelo, ¡ahora!

693
00:39:23,361 --> 00:39:24,571
Tú, quédate ahí.

694
00:39:24,654 --> 00:39:26,239
¡Julian se está escapando, Lucifer!

695
00:39:55,518 --> 00:39:58,354
Sí que sabes escabullirte, ¿no, Julian?

696
00:39:59,355 --> 00:40:00,899
Como las cucarachas.

697
00:40:01,983 --> 00:40:03,568
¡No!

698
00:40:03,985 --> 00:40:05,320
Escuchen, chicos.

699
00:40:05,737 --> 00:40:08,615
Necesito que cubran el área y
busquen a McCaffrey, ¡ahora!

700
00:40:09,908 --> 00:40:12,368
Médicos, hay víctimas por allá
cerca de la camioneta, ¡vayan!

701
00:40:13,536 --> 00:40:16,706
No eres tan presumido sin los
abogados de tu papi, ¿o sí?

702
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
Dime, ¿sabe lo que has estado haciendo?

703
00:40:18,917 --> 00:40:20,877
¿Crees que él es mejor que yo?

704
00:40:22,086 --> 00:40:23,880
Es un lobo con piel de oveja.

705
00:40:23,963 --> 00:40:26,549
Puede que me vista bien y
tenga una linda sonrisa,

706
00:40:27,342 --> 00:40:29,677
pero al menos yo admito que soy un lobo.

707
00:40:29,761 --> 00:40:33,389
O sea, ¿qué clase de hombre
finge ser algo que no es?

708
00:40:40,063 --> 00:40:41,314
Es tu día de suerte.

709
00:40:41,856 --> 00:40:44,442
Decidí dejarle tu castigo a la policía.

710
00:40:52,241 --> 00:40:53,241
¡Alto!

711
00:40:56,287 --> 00:40:57,956
Policía de Los Ángeles, ¡no se mueva!

712
00:41:05,171 --> 00:41:06,798
¡No, no, no!

713
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
¡No!

714
00:41:57,557 --> 00:41:59,142
No puedo creer que se te escapara.

715
00:42:00,226 --> 00:42:01,936
Esta vez estoy de acuerdo contigo.

716
00:42:02,478 --> 00:42:04,897
Crees que ayudas,
Lucifer, pero no es así.

717
00:42:05,398 --> 00:42:08,526
Solo destruyes, todo
lo que tocas se muere.

718
00:42:08,943 --> 00:42:10,611
Primero Charlotte, ahora Joan.

719
00:42:11,612 --> 00:42:12,739
¿Cuándo aprenderás?

720
00:42:14,282 --> 00:42:15,992
No eres uno de los buenos.

721
00:42:28,421 --> 00:42:30,048
Hay una casa en el terreno.

722
00:42:31,716 --> 00:42:32,716
Lo tengo.

723
00:42:33,134 --> 00:42:34,134
Gracias, Maze.

724
00:42:36,721 --> 00:42:37,721
¿Estás bien?

725
00:42:38,222 --> 00:42:39,390
¿Qué pasó?

726
00:42:41,559 --> 00:42:43,269
Puede que tengas razón sobre mí.

727
00:42:45,396 --> 00:42:50,818
Traté de ser algo que no soy
y un hombre malo se escapó.

728
00:42:51,986 --> 00:42:52,987
Y mató a otra persona.

729
00:42:55,073 --> 00:42:56,074
Todo fue mi culpa.

730
00:42:56,407 --> 00:42:59,077
Yo escucho que fue culpa del hombre.

731
00:42:59,368 --> 00:43:00,787
¿Quién es ese hombre?

732
00:43:01,704 --> 00:43:03,831
Un asesino, traficante de personas,

733
00:43:03,915 --> 00:43:05,708
destructor de vidas...

734
00:43:07,001 --> 00:43:08,002
Y está suelto.

735
00:43:09,504 --> 00:43:11,714
Bueno, no puedes permitir que se escape.

736
00:43:12,632 --> 00:43:14,008
Debe ser castigado.

737
00:43:15,051 --> 00:43:16,469
¿Castigado por mí?

738
00:43:19,514 --> 00:43:22,266
Honestamente, no creo
seguir siendo capaz.

739
00:43:22,934 --> 00:43:23,976
Eso no es cierto.

740
00:43:25,144 --> 00:43:27,605
Siempre serás capaz.

741
00:43:31,943 --> 00:43:33,236
Eres el demonio.

742
00:43:40,618 --> 00:43:41,618
Sí.

743
00:43:44,539 --> 00:43:45,873
Sí, lo soy.

744
00:43:55,508 --> 00:43:56,508
No es ella.

745
00:43:57,927 --> 00:43:59,512
Estás haciendo tiempo, ¿verdad?

746
00:44:00,304 --> 00:44:03,724
No me digas que el amor de Lucifer
por los humanos se te pegó.

747
00:44:03,808 --> 00:44:05,143
Claro que no.

748
00:44:06,060 --> 00:44:07,060
Sí.

749
00:44:07,436 --> 00:44:10,690
Ahora tiene sentido tanto hablar de
libre albedrío en la Ciudad de Plata.

750
00:44:10,982 --> 00:44:14,235
Hermano, tú me enseñaste sobre la
insignificancia de los humanos.

751
00:44:14,318 --> 00:44:16,028
Bueno, estaba equivocado, Remy.

752
00:44:18,156 --> 00:44:23,327
Son seres vivos que respiran,
creados por nuestro padre.

753
00:44:23,411 --> 00:44:25,621
Y te prometo no herir al niño.

754
00:44:26,414 --> 00:44:28,082
Incluso si es mitad humano.

755
00:44:28,166 --> 00:44:29,333
¿Qué hay de la madre?

756
00:44:29,959 --> 00:44:31,961
Sé que no se nos permite matar humanos.

757
00:44:32,128 --> 00:44:34,255
Así que tendré cuidado al cortar.

758
00:44:35,548 --> 00:44:36,924
No cortarás nada.

759
00:44:38,426 --> 00:44:40,261
Conoces a la humana, ¿no, hermano?

760
00:44:41,512 --> 00:44:42,889
¿La estás protegiendo?

761
00:44:43,890 --> 00:44:44,890
Sí, eso hago.

762
00:44:46,684 --> 00:44:49,729
La protejo a ella y a mi hijo.

763
00:44:49,812 --> 00:44:50,812
¿Tu hijo?

764
00:44:55,693 --> 00:44:57,486
PAÑALES

765
00:45:25,348 --> 00:45:26,599
Es una manta para bebés.

766
00:45:27,767 --> 00:45:28,893
Mi madre, Lilith...

767
00:45:30,228 --> 00:45:32,188
Digamos que no fue la mejor mamá.

768
00:45:34,315 --> 00:45:36,525
Trataba de pensar en algo
para darle a tu bebé.

769
00:45:37,026 --> 00:45:39,070
Algo que hubiera querido
cuando era pequeña.

770
00:45:39,946 --> 00:45:42,448
Me tomó un tiempo saber
qué era eso, pero...

771
00:45:43,574 --> 00:45:44,617
creo que es eso.

772
00:45:47,620 --> 00:45:48,620
Mira...

773
00:45:50,748 --> 00:45:52,375
Sé que no soy la mamá

774
00:45:52,833 --> 00:45:55,044
ni una compañera ni nada.

775
00:45:55,753 --> 00:45:56,753
Pero yo...

776
00:45:58,172 --> 00:45:59,172
No.

777
00:45:59,840 --> 00:46:00,841
No, no lo eres.

778
00:46:04,971 --> 00:46:05,972
Ven aquí.

779
00:46:06,389 --> 00:46:08,015
Eres la tía Maze.

780
00:46:09,517 --> 00:46:11,227
Y siempre serás...

781
00:46:12,061 --> 00:46:14,021
un miembro más de la familia.

782
00:46:22,280 --> 00:46:25,199
HOGAR ORIGINAL DE WILLOW MCCAFFREY - 1973

783
00:46:51,142 --> 00:46:52,310
¿Qué pasa contigo?

784
00:46:53,019 --> 00:46:54,645
¿Me harás matar a alguien más?

785
00:46:55,313 --> 00:46:56,647
¿Cuántos van ya?

786
00:46:58,482 --> 00:46:59,984
O sea, ya sé de Gary.

787
00:47:01,652 --> 00:47:02,778
Y de Joan.

788
00:47:04,613 --> 00:47:06,866
¿Qué hay de las mujeres que
has estado traficando?

789
00:47:07,533 --> 00:47:09,702
¿Cuántas de sus vidas has tomado?

790
00:47:10,911 --> 00:47:14,832
¿Cuánta gente has
destruido al servicio...

791
00:47:16,334 --> 00:47:17,334
de tu codicia?

792
00:47:18,753 --> 00:47:20,254
Esas chicas vinieron de la nada.

793
00:47:21,464 --> 00:47:23,632
Pasaban hambre en sus pueblos.

794
00:47:24,216 --> 00:47:28,637
Eran vendidas por su familia o lo
suficientemente estúpidas para creer

795
00:47:28,721 --> 00:47:32,016
que solo iban a tener vidas
nuevas aquí en Estados Unidos.

796
00:47:33,976 --> 00:47:36,604
Eran muñecas rotas antes
de subirse a esos barcos.

797
00:47:45,613 --> 00:47:46,613
¿Qué eres?

798
00:47:49,367 --> 00:47:52,161
Me he preguntado cómo castigarte, Julian.

799
00:47:53,329 --> 00:47:54,789
Y ya lo sé.

800
00:47:55,831 --> 00:47:57,166
¿Qué?

801
00:48:22,108 --> 00:48:23,567
Preguntaste qué era yo.

802
00:48:27,780 --> 00:48:28,948
Soy el demonio.

803
00:48:31,283 --> 00:48:32,284
Sí.

804
00:48:33,577 --> 00:48:35,788
Sí, esto se siente perfecto.