1
00:00:10,093 --> 00:00:12,637
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,231
‎บัดซบ

3
00:00:27,318 --> 00:00:28,361
‎นี่คือคำตอบ

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,072
‎นี่คือคำตอบ

5
00:00:33,158 --> 00:00:35,285
‎(สามสิบหกชั่วโมงก่อนหน้านี้)

6
00:00:54,304 --> 00:00:55,722
‎ลูซิเฟอร์

7
00:00:56,639 --> 00:00:59,642
‎เอานิ้วมาทำอย่างอื่นดีกว่าไหมคะ

8
00:01:00,351 --> 00:01:02,979
‎ให้จอมปีศาจได้ชาร์จพลังบ้างสิ

9
00:01:07,734 --> 00:01:09,611
‎ดูสิว่าวันนี้มีพัสดุอะไรมาส่ง

10
00:01:10,737 --> 00:01:12,030
‎ชุดฉันไงล่ะ

11
00:01:12,113 --> 00:01:13,364
‎ดูก็รู้

12
00:01:14,324 --> 00:01:16,993
‎เห็นแล้วอยากจะมาตรงนี้แล้วก็...

13
00:01:17,786 --> 00:01:18,953
‎ยั่วใจฉันไหม

14
00:01:19,037 --> 00:01:20,371
‎อยาก

15
00:01:32,801 --> 00:01:39,182
‎ดีจังเลย ในที่สุดฉันก็มีแฟนที่รักความสนุกซะที

16
00:01:39,599 --> 00:01:40,433
‎แฟนเหรอ

17
00:01:41,851 --> 00:01:43,478
‎เรียกว่าไงดี คนรัก กิ๊ก

18
00:01:43,978 --> 00:01:45,522
‎ฉันยังตามภาษาไม่ทัน

19
00:01:48,316 --> 00:01:51,277
‎มาที่ห้องนอนสิคะ
‎แล้วจะให้ดูว่ามีพัสดุอะไรมาส่งอีก

20
00:01:58,201 --> 00:01:59,661
‎และเรามีเซ็กซ์กันแค่อีกสองครั้ง

21
00:02:01,246 --> 00:02:05,500
‎แต่ผมเป็นผู้ชายที่มีแรงวันละสิบรอบ
‎บิ๊กเบ็นดังสิบที ตามที่เขาว่ากัน

22
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
‎ผมคือบิ๊กเบ็น

23
00:02:07,460 --> 00:02:08,419
‎ชัดแล้วค่ะ

24
00:02:08,795 --> 00:02:12,507
‎เป็นไปได้หรือไม่ว่าคำว่า "แฟน"

25
00:02:13,383 --> 00:02:14,551
‎หยุดนาฬิกา

26
00:02:14,634 --> 00:02:18,721
‎นั่นคงเป็นคำที่จริงจังมากพอสมควร
‎สำหรับช่วงเวลาที่สนุกแบบนี้

27
00:02:18,805 --> 00:02:20,890
‎แต่นี่เป็นเพียง "ความสนุก" เหรอ

28
00:02:21,307 --> 00:02:23,309
‎เธอพักอยู่กับคุณเกินสัปดาห์แล้วนะ

29
00:02:24,227 --> 00:02:25,645
‎นี่อาจจริงจังก็ได้

30
00:02:25,728 --> 00:02:28,398
‎ผมแค่ช่วยเหลือเพื่อนเท่านั้น คุณหมอ

31
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
‎เธอเพิ่งมาถึงโลก จะให้ไปอยู่ที่ไหนได้ล่ะ

32
00:02:31,317 --> 00:02:32,694
‎อ๋อ นั่นสิ

33
00:02:32,986 --> 00:02:36,156
‎อีฟตัวจริง จากสวนอีเดน

34
00:02:36,781 --> 00:02:38,074
‎ฉันเองก็ท้องทารกเทวทูต

35
00:02:38,158 --> 00:02:40,410
‎ดังนั้นนี่คงเป็นแค่วันอังคารธรรมดาๆ ไปแล้ว

36
00:02:40,493 --> 00:02:41,327
‎คุณหมอ

37
00:02:41,870 --> 00:02:42,912
‎ผมไม่รู้จะทำยังไง

38
00:02:43,454 --> 00:02:46,249
‎อีฟเยี่ยมยอด เธองดงาม เธอ...

39
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
‎ส่งข้อความได้ตลกมาก

40
00:02:48,835 --> 00:02:51,254
‎- และเธอรู้จักคุณและยอมรับคุณ
‎- นั่นแหละ

41
00:02:51,337 --> 00:02:55,216
‎เธอจึงควรรู้อยู่แล้วว่า
‎ผมไม่ใช่จอมปีศาจที่ชอบคบใครจริงจัง

42
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
‎แต่คุณกลับเคยพร้อมคบโคลอี้จริงจัง

43
00:02:59,512 --> 00:03:01,347
‎เห็นแล้วนี่ว่าลงเอยยังไง

44
00:03:02,348 --> 00:03:05,685
‎บางครั้งเมื่อเราชอบใครบางคนอย่างแรงกล้า

45
00:03:06,394 --> 00:03:07,729
‎และมันไปกันไม่ได้

46
00:03:08,646 --> 00:03:13,276
‎พวกเขาจะปิดกั้นไม่รับสิ่งแปลกใหม่
‎จนกว่าจะจัดการความรู้สึกที่ยังหลงเหลืออยู่ได้

47
00:03:14,903 --> 00:03:18,031
‎โอเค คุณไม่รู้ว่าคดีสุดท้ายของคุณ

48
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
‎เป็นคดีสุดท้ายของคุณจริงๆ

49
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
‎แน่ใจหรือเปล่าว่าคุณไม่ค้างคาใจกับโคลอี้แล้ว

50
00:03:39,093 --> 00:03:40,094
‎ว้าว

51
00:03:40,220 --> 00:03:43,556
‎ใช่ไหมล่ะ รถสวยสุดๆ

52
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
‎รถเบนซ์รุ่น 300 เอสแอล กัลวิง

53
00:03:46,726 --> 00:03:49,062
‎รุ่นนี้ใช่ว่าจะวิ่งเกลื่อนถนน

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
‎เขามีเครื่องมือล้างรถเองด้วย

55
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
‎เหยื่อชื่อเดเร็ค ลีน

56
00:03:53,900 --> 00:03:56,277
‎บนตัวศพยังมีกุญแจรถ มือถือ และกระเป๋าเงิน

57
00:03:56,569 --> 00:03:59,572
‎แถมไม่มีใครงัดบ้าน
‎ดังนั้นนี่ไม่ใช่การปล้นอย่างแน่นอน

58
00:04:00,365 --> 00:04:02,242
‎สาเหตุการตายคือสิ่งนี้

59
00:04:02,533 --> 00:04:05,578
‎ฆาตกรเอามันยัดคอเขาแล้วเปิดน้ำแรงที่สุด

60
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
‎เขาจมน้ำตาย

61
00:04:07,038 --> 00:04:08,122
‎งั้นคงเป็นแค้นส่วนตัว

62
00:04:08,206 --> 00:04:10,792
‎ใช่ บางครั้งชีวิตส่วนตัวก็มีปัญหา

63
00:04:12,710 --> 00:04:13,795
‎แล้วคุณ

64
00:04:14,295 --> 00:04:15,129
‎คุยกับลูซิเฟอร์ยัง

65
00:04:15,838 --> 00:04:19,509
‎ฉันไปหาเขาที่คลับแต่มีผู้หญิงอยู่ที่นั่น

66
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
‎ฉันไม่อยากขัดจังหวะ

67
00:04:21,386 --> 00:04:24,180
‎แต่ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ฉันจะให้เวลาเขาหน่อย

68
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
‎นี่ก็สัปดาห์นึงแล้วนะ เป็นเวลานานมาก

69
00:04:27,934 --> 00:04:29,394
‎แต่นี่เป็นเรื่องดี

70
00:04:29,477 --> 00:04:31,020
‎เขาได้ปล่อยผีเต็มที่

71
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
‎แต่เอาจริงๆ นะโคลอี้
‎ถ้าคิดถึงเขาคุณก็ควรคุยกับเขา

72
00:04:34,440 --> 00:04:36,317
‎อืม เมื่อเวลาเหมาะสม

73
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
‎ตอนนี้สนใจคดีดีกว่า มีพยานไหม

74
00:04:39,362 --> 00:04:41,155
‎มี สองคนนั้นได้ยินเสียงคนทะเลาะกัน

75
00:04:41,906 --> 00:04:42,782
‎ไงคะ

76
00:04:42,865 --> 00:04:45,618
‎ผมเดินมาได้ครึ่งซอยแล้ว
‎ตอนได้ยินเสียงคนตะคอกว่า

77
00:04:45,702 --> 00:04:48,454
‎"รถคันนี้ให้เท่าไร"
‎อะไรไปประมาณนั้น ผมไม่แน่ใจ

78
00:04:48,538 --> 00:04:51,874
‎เขาถามว่า "รถคันนี้ราคาเท่าไร"
‎ฉันได้ยินจากหน้าต่างบ้านฉัน

79
00:04:52,083 --> 00:04:53,668
‎- คุณอยู่ข้างบ้านเหรอ
‎- อืม

80
00:04:53,751 --> 00:04:55,420
‎- เห็นอะไรหรือเปล่า
‎- เปล่า

81
00:04:55,503 --> 00:04:58,798
‎แต่ฉันเตือนเขาแล้วว่า
‎อย่าจอดรถหน้าบ้านเพราะมันจะเรียกแขก

82
00:04:59,173 --> 00:05:00,258
‎เขาน่าจะฟังฉัน

83
00:05:00,341 --> 00:05:01,759
‎- ขอบคุณ
‎- ขอทางหน่อย

84
00:05:03,511 --> 00:05:06,222
‎ดูเหมือนว่าฆาตกรถามราคารถ

85
00:05:06,306 --> 00:05:07,473
‎แล้วทำไมไม่เอาไปเลย

86
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
‎ผมว่าผมรู้คำตอบ

87
00:05:09,225 --> 00:05:11,144
‎เดเร็คเป็นนักสะสมรถวินเทจ

88
00:05:11,394 --> 00:05:13,479
‎และเขาเพิ่งได้รถราคาแพงในการประมูลลับ

89
00:05:13,563 --> 00:05:17,025
‎ดูข้อความที่เขาได้รับ
‎จากคนที่เขาประมูลแข่งชนะสิ

90
00:05:17,233 --> 00:05:20,069
‎"ฉันจะฆ่าแก แกจะตายก่อนได้รับรถ"

91
00:05:20,153 --> 00:05:21,529
‎เยี่ยมเลย รู้ไหมว่านี่ใคร

92
00:05:21,612 --> 00:05:23,489
‎ไม่ ข้อความนิรนาม แต่อ้างอิงจากสิ่งนี้

93
00:05:23,573 --> 00:05:26,367
‎เดเร็คต้องไปรับรถคันนี้บ่ายวันนี้

94
00:05:26,451 --> 00:05:30,204
‎ที่งานนักสะสมชื่อว่า สมาคมคนรักรถมาลิบู

95
00:05:30,288 --> 00:05:31,622
‎เมื่อกี้พูดถึงสรม.เหรอ

96
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
‎- ใช่
‎- จริงดิ

97
00:05:34,167 --> 00:05:36,169
‎พวกเขาเลือกสมาชิกมากๆ

98
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
‎ขนาดฉันรู้ลึกเรื่องรถยังเข้าไม่ได้เลย

99
00:05:39,088 --> 00:05:40,757
‎และพวกเขาเป็นตลาดที่สีเทามากพอ

100
00:05:40,840 --> 00:05:42,300
‎ถึงขั้นถ้าคุณโผล่ไปพร้อมหมายศาล

101
00:05:42,383 --> 00:05:45,094
‎พวกเขาจะถ่วงเวลาคุณหน้าประตู
‎ขณะทุกคนพากันแยกย้าย

102
00:05:45,178 --> 00:05:46,554
‎แล้วต้องเข้ายังไง

103
00:05:46,637 --> 00:05:49,599
‎ทางเดียวคือต้องโผล่ไปพร้อมรถวินเทจส่วนตัว

104
00:05:49,682 --> 00:05:51,434
‎พวกเขาถึงจะรู้ว่าคุณอยู่ในสมาคม

105
00:05:51,726 --> 00:05:54,979
‎โอเค ผมจะไปดูว่า
‎เราได้ยึดรถวินเทจมาบ้างหรือเปล่า

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
‎เดี๋ยว ฉันรู้จักคนที่ช่วยได้

107
00:05:57,774 --> 00:05:58,816
‎อ๋อเหรอ

108
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
‎เวลาคงเหมาะสมดีแล้วสินะเดคเกอร์

109
00:06:06,491 --> 00:06:08,034
‎จอมปีศาจสุดหล่อ

110
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
‎นั่นแปรงสีฟันผมเหรอ

111
00:06:14,457 --> 00:06:17,752
‎นี่กังวลที่แปรงสีฟันของคุณเข้าปากฉันเหรอ

112
00:06:19,295 --> 00:06:23,508
‎แต่ฉันว่าฉันจะไปซื้อเครื่องแป้งสองสามอย่าง

113
00:06:23,591 --> 00:06:24,675
‎ตู้ยายังมีพื้นที่

114
00:06:24,759 --> 00:06:26,844
‎- อีกเยอะเลย
‎- เหรอ

115
00:06:29,639 --> 00:06:31,474
‎ฉันจะไปอาบน้ำ เจอกันในนั้นนะคะ

116
00:06:31,557 --> 00:06:33,267
‎ในที่สุด ไอเดียดี

117
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
‎บิ๊กเบ็นกลับมาอีกแล้ว

118
00:06:41,192 --> 00:06:42,819
‎เป๊ง

119
00:06:45,530 --> 00:06:46,823
‎- อุ๊ย
‎- คุณนักสืบ

120
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
‎- ไง
‎- อะไรทำให้คุณ...

121
00:06:49,158 --> 00:06:50,576
‎มาขัดจังหวะผิดเวลาแบบนี้

122
00:06:50,660 --> 00:06:54,414
‎ลูซิเฟอร์ ฟังนะ ฉันรู้ว่าความสัมพันธ์
‎ระหว่างเราน่าอึดอัดใจมาก

123
00:06:54,497 --> 00:06:55,706
‎แต่ฉันอยากแก้ไขมัน

124
00:06:56,207 --> 00:06:58,167
‎และฉันอยากให้คุณช่วยเหลือเรื่องคดีนึง

125
00:06:58,751 --> 00:07:01,379
‎อีกอย่าง เวลาเราทำงานร่วมกัน
‎คดีก็มักจะไม่ค้างคา

126
00:07:01,462 --> 00:07:02,630
‎คุณนักสืบ ผมขอโทษ

127
00:07:04,882 --> 00:07:06,843
‎เดี๋ยวนะ คุณพูดว่าไม่ค้างคาเหรอ

128
00:07:07,260 --> 00:07:08,219
‎อืม ทำไม

129
00:07:08,302 --> 00:07:10,138
‎ลูซิเฟอร์ จะมาไหมคะ

130
00:07:14,142 --> 00:07:15,309
‎คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

131
00:07:15,476 --> 00:07:18,146
‎ถ้าคุณอยากรู้เรื่องนั้น ผมมีแขกน่ะ

132
00:07:18,229 --> 00:07:19,105
‎อืม

133
00:07:20,148 --> 00:07:23,067
‎ใช่ ใช่แล้ว ดูเหมือนจะมีแขกหลายคนเลย

134
00:07:24,110 --> 00:07:24,944
‎น่าสนุก

135
00:07:25,278 --> 00:07:26,612
‎งั้นก็โอเค

136
00:07:26,696 --> 00:07:30,324
‎ฉันคิดผิดเอง ไม่เป็นไร โทษทีที่มากวน

137
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
‎รอก่อนคุณนักสืบ

138
00:07:36,164 --> 00:07:37,123
‎ผมจะไปด้วย

139
00:07:38,249 --> 00:07:39,083
‎จริงเหรอ

140
00:07:39,584 --> 00:07:44,338
‎จริง ผมว่าการปิดคดีนี้
‎อาจเป็นสิ่งที่คุณหมอสั่งมาพอดี

141
00:08:04,400 --> 00:08:07,153
‎ถ้าตอนคืนมีแม้แต่รอยข่วนละก็
‎ได้เจอกันในนรกแน่

142
00:08:07,653 --> 00:08:09,447
‎เอาคอร์เวตต์มาไม่ได้หรือไง

143
00:08:09,530 --> 00:08:11,699
‎ขอร้องละคุณนักสืบ คอร์เวตต์เป็นรถตลาด

144
00:08:11,782 --> 00:08:14,285
‎อีกอย่าง ผมอยากให้คดีนี้พิเศษ

145
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
‎มันค่อนข้างตรงไปตรงมา

146
00:08:18,706 --> 00:08:21,918
‎เราหาที่มาของข้อความที่ถูกส่งมาขู่เหยื่อไม่ได้

147
00:08:22,001 --> 00:08:25,296
‎แต่ถ้าฆาตกรฆ่าเดเร็คแค่เพื่อชนะการประมูลละก็

148
00:08:26,964 --> 00:08:27,798
‎อะไร

149
00:08:28,049 --> 00:08:30,134
‎อย่าให้ผมทำคุณหมดอารมณ์สิ ผมแค่...

150
00:08:30,635 --> 00:08:31,969
‎หยุดดมกลิ่นนักสืบ

151
00:08:32,053 --> 00:08:33,721
‎ที่เอาแต่พูดพึมพำเรื่องคดี

152
00:08:33,804 --> 00:08:36,015
‎ควบคุมรายละเอียดน่าเบื่อทั้งหมดได้อย่างดี

153
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
‎ทำให้หวนนึกถึงความหลังมาก

154
00:08:39,268 --> 00:08:42,522
‎โอเค รถที่เดเร็คประมูลชนะคือทัคเกอร์ 48

155
00:08:42,605 --> 00:08:46,025
‎ถ้าเราหารถเจอ คนที่กำลังจะรับรถ
‎อาจเป็นฆาตกรของเรา

156
00:08:46,234 --> 00:08:47,068
‎เจอแล้ว

157
00:08:49,320 --> 00:08:53,199
‎และผมคาดว่าเจ้าคนคอลีบนั่นคือฆาตกรของเรา

158
00:08:53,282 --> 00:08:56,827
‎ขอทาง ขอทาง ขอโทษครับ แหวกทางหน่อย

159
00:08:56,911 --> 00:08:59,580
‎แหวกทาง อ้าว เสื้อสวยจัง ล้อเล่น

160
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
‎ตำรวจต้องการตัวชายคนนั้น

161
00:09:04,585 --> 00:09:07,213
‎ก็เราจะพลาดท่อนที่เรา
‎ต้องวิ่งไล่ผู้ต้องสงสัยไม่ได้นี่

162
00:09:07,296 --> 00:09:08,881
‎หรือคุณวิ่งไล่และผมยืนดู

163
00:09:09,173 --> 00:09:10,550
‎หรือครั้งนี้คุณช่วยก็ได้นะ

164
00:09:10,633 --> 00:09:12,385
‎ทุกคน ขอทางค่ะ

165
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
‎หลีกทางไป หลีกทางไป

166
00:09:20,309 --> 00:09:23,271
‎เห็นไหม ไม่ต้องวิ่งไล่เลยสักนิด
‎เขาชนล้อเอง

167
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
‎ไม่เอาน่า มุกนั้นตลกกว่ามุกอื่นของผมนะ

168
00:09:26,774 --> 00:09:28,484
‎คู่ควรกับคดีสุดท้ายของเรายิ่งนัก

169
00:09:28,568 --> 00:09:29,402
‎อะไรนะ

170
00:09:29,485 --> 00:09:31,195
‎ผมก็แค่พยายามดื่มด่ำ

171
00:09:31,279 --> 00:09:33,573
‎ทุกวินาทีของคดีสุดท้ายที่เราจะได้ไขร่วมกัน

172
00:09:34,574 --> 00:09:36,701
‎คดีสุดท้ายเพื่อไม่ให้มีเรื่องค้างคาใจ

173
00:09:37,034 --> 00:09:39,745
‎โอเค ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ได้ไหม

174
00:09:40,329 --> 00:09:44,333
‎คุณต้องฟังผมนะครับ ผมเกลียดเดเร็ค
‎แต่ผมไม่มีวันฆ่าใครได้หรอก ผมสาบาน

175
00:09:44,417 --> 00:09:47,378
‎ขอร้องละคุณนักสืบ ครั้งสุดท้ายสำหรับชนรุ่นหลัง

176
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
‎เชิญเลย

177
00:09:50,006 --> 00:09:51,757
‎เคฟ บอกผมสิ

178
00:09:52,341 --> 00:09:54,343
‎คุณปรารถนาสิ่งใดที่สุด

179
00:09:54,760 --> 00:09:56,220
‎อำนาจ เงินทอง

180
00:09:57,013 --> 00:09:58,055
‎รสนิยมเสื้อผ้าที่ดีขึ้น

181
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
‎ผม...

182
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
‎พูดตามตรง ผมอยากไม่ต้องติดคุกข้อหาฆาตกรรม

183
00:10:07,106 --> 00:10:10,693
‎- อะไรนะ
‎- ถ้าอย่างนั้นคุณวิ่งหนีทำไม

184
00:10:10,776 --> 00:10:12,737
‎เพราะผมนึกว่าคุณรู้เรื่องรถเลียนแบบ

185
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
‎รถเลียนแบบ หมายถึงของลอกแบบ
‎หน้าตาอัปลักษณ์ที่วินเทจแต่รูปน่ะเหรอ

186
00:10:16,157 --> 00:10:17,950
‎คนมีรสนิยมไม่หลงเชื่อหรอก

187
00:10:18,034 --> 00:10:19,910
‎ก็จริง แต่มันทำกำไรได้มากถ้าเอาไปขาย

188
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
‎ให้พวกหน้าโง่ที่ดูไม่ออก

189
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
‎ผิดกฎหมายซะที่ไหน

190
00:10:23,080 --> 00:10:23,998
‎เหมือนจะผิด

191
00:10:24,749 --> 00:10:26,959
‎ผิดกฎหมายจริง แต่ก็ไม่ถึงกับฆ่าคน

192
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
‎เราเห็นข้อความแล้ว

193
00:10:28,252 --> 00:10:31,631
‎คุณบอกว่าคุณอยากฆ่าเขา
‎ก่อนเขาจะมารับของไป

194
00:10:31,714 --> 00:10:33,424
‎ฆ่าชื่อเสียงของเขา

195
00:10:33,507 --> 00:10:36,052
‎ผมจะไปบอกทุกคน
‎ว่าผมขายรถเลียนแบบให้เขา

196
00:10:36,135 --> 00:10:38,220
‎ในวงการของเรา ชื่อเสียงสำคัญที่สุด

197
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
‎ใช่ ช่างน่าเศร้าที่ต้องสูญเสีย
‎ความเคารพจากคน...

198
00:10:42,391 --> 00:10:43,225
‎พวกนี้

199
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
‎ฟังนะ เขาถูกฆ่าเมื่อเช้าใช่ไหม

200
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
‎ตอนนั้นผมขายปอร์เช่ 550 เก๊
‎ให้กับลูกค้าที่เฟรสโน

201
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
‎เพิ่งบินกลับมาสองชั่วโมงที่แล้ว

202
00:10:49,815 --> 00:10:50,941
‎ได้ เราจะไปเช็กดู

203
00:10:51,025 --> 00:10:54,028
‎- แต่ถ้าคุณไม่มีข้อมูลอื่นละก็...
‎- เดี๋ยว

204
00:10:54,111 --> 00:10:56,030
‎คุณควรไปสอบปากคำเพื่อนของเดเร็ค

205
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
‎คนน่ากลัว โกนหัวเกลี้ยง

206
00:10:58,741 --> 00:10:59,575
‎สักด้วย

207
00:11:00,534 --> 00:11:01,994
‎แล้วรู้ชื่อคนน่ากลัวนี่ไหม

208
00:11:02,745 --> 00:11:04,372
‎ผมไม่เคยเจอเขาด้วยตัวเอง

209
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
‎แต่ผมเห็นรถเขา

210
00:11:06,957 --> 00:11:09,585
‎เขามีรถจีโอ เมโทร ปี 1992 ทุเรศๆ

211
00:11:09,669 --> 00:11:11,087
‎สีเขียวพอลินีเซีย

212
00:11:11,170 --> 00:11:12,046
‎อ๋อ

213
00:11:12,129 --> 00:11:13,005
‎โอ๊ย โอเค

214
00:11:18,427 --> 00:11:20,680
‎ผู้หญิงจากงานประมูลเครื่องประดับนี่

215
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
‎ยังอยู่กับเธออยู่อีกเหรอ

216
00:11:23,015 --> 00:11:23,849
‎ใช่

217
00:11:24,058 --> 00:11:25,726
‎ใช่ เธอพักอยู่กับผม

218
00:11:26,310 --> 00:11:27,269
‎เธอ...

219
00:11:27,937 --> 00:11:28,771
‎ช่างเถอะ

220
00:11:29,397 --> 00:11:32,191
‎งั้นเราไปจับเจ้าคนน่ากลัวคนนี่กันดีไหม

221
00:11:32,274 --> 00:11:34,276
‎ฟังดูน่าจะเป็นมือฆ่าตัวจริงของเรา

222
00:11:35,820 --> 00:11:36,779
‎โอเค

223
00:11:44,453 --> 00:11:45,746
‎ลูซิ อยู่ไหม

224
00:11:46,789 --> 00:11:47,832
‎ฟังนะ เรา...

225
00:11:48,541 --> 00:11:50,584
‎ได้รับของขวัญรับหลานจากนายแล้ว แต่...

226
00:11:51,627 --> 00:11:53,921
‎อืม ฉันว่านี่ไม่ใช่ของเล่นกัดยาง

227
00:11:54,588 --> 00:11:55,464
‎อเมนาเดียลเหรอ

228
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
‎ไงคะ

229
00:11:58,384 --> 00:11:59,260
‎น้องคุณไม่อยู่

230
00:11:59,927 --> 00:12:00,761
‎อีฟ

231
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
‎มาทำอะไรที่นี่

232
00:12:03,889 --> 00:12:04,974
‎คุณทำร้ายลูซิเฟอร์เหรอ

233
00:12:06,642 --> 00:12:08,602
‎เฉพาะตอนเขาขอดีๆ เท่านั้น

234
00:12:09,353 --> 00:12:10,271
‎ทำไมเหรอ

235
00:12:10,771 --> 00:12:12,690
‎เพราะเขาฆ่าเคนไงล่ะอีฟ

236
00:12:12,773 --> 00:12:13,691
‎ลูกชายคุณ

237
00:12:16,444 --> 00:12:20,573
‎รู้ไหม ฉันเจอกับชาร์ล็อตต์ ริชาร์ดสัน
‎ตอนฉันกำลังลงจากสวรรค์

238
00:12:23,033 --> 00:12:24,076
‎เธอน่ารักดี

239
00:12:27,955 --> 00:12:31,375
‎เหมือนกับเอเบลผู้อ่อนหวานและอ่อนโยนของฉัน

240
00:12:34,128 --> 00:12:36,046
‎ฉันมั่นใจว่าเคนสมควรโดนแล้วแหละ

241
00:12:36,130 --> 00:12:37,882
‎งั้นคุณจากนครสีเงินมาทำไม

242
00:12:38,924 --> 00:12:40,050
‎ว่าแต่เขา

243
00:12:41,260 --> 00:12:43,554
‎คุณนั่นแหละที่อดใจบอกทุกคนบนสวรรค์ไม่ได้

244
00:12:43,637 --> 00:12:46,557
‎ว่าเหล่าบุตรของพระเจ้า
‎ได้สร้างโชคชะตาของตัวเอง

245
00:12:47,433 --> 00:12:49,894
‎ว่าเราตัดสินใจเองได้ว่าอยากอยู่ไหน

246
00:12:51,353 --> 00:12:52,813
‎ผมไม่เหมือนคุณ อีฟ

247
00:12:53,647 --> 00:12:55,149
‎ผมเป็นเทวทูต คุณเป็นมนุษย์

248
00:12:55,232 --> 00:12:56,942
‎ใช่ ฉันเป็นมนุษย์

249
00:12:57,026 --> 00:12:59,111
‎ที่พระเจ้าทรงสร้างขึ้นด้วยมือพระองค์เอง

250
00:12:59,195 --> 00:13:03,115
‎ฉันถึงสามารถกลับเข้ามาอยู่
‎ในร่างเดิมของฉันได้

251
00:13:03,199 --> 00:13:05,910
‎ใช่ คุณสามารถกลับมายังโลกมนุษย์ได้ อีฟ

252
00:13:05,993 --> 00:13:07,995
‎แต่คุณไม่แม้แต่จะคิดเลยเหรอ

253
00:13:08,662 --> 00:13:11,916
‎ว่าการปฏิเสธสวรรค์อาจทำให้คุณ
‎กลับไปที่นั่นไม่ได้อีกแล้ว

254
00:13:13,501 --> 00:13:16,045
‎ฉันจะอยากกลับไปอยู่ที่ที่น่าเบื่อนั่นทำไม

255
00:13:17,004 --> 00:13:19,507
‎อยู่ที่นี่กับลูซิเฟอร์สนุกจะตาย

256
00:13:20,007 --> 00:13:22,092
‎แล้วจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อความสนุกจบลง

257
00:13:22,176 --> 00:13:25,930
‎ก็ถ้าฉันถูกส่งไปนรก

258
00:13:27,640 --> 00:13:30,100
‎ฉันกับลูซิเฟอร์จะไปปาร์ตี้ต่อที่นั่น

259
00:13:34,438 --> 00:13:38,692
‎ผมได้รู้จักพวกคุณทุกคน
‎ในช่วงที่ผมอยู่ที่นี่ ซึ่งทำให้สิ่งนี้...

260
00:13:39,109 --> 00:13:42,196
‎คดีสุดท้ายของผม ลำบากมาก

261
00:13:42,279 --> 00:13:43,197
‎ดั๊กกี้

262
00:13:43,489 --> 00:13:46,116
‎แผนกช่างยนต์ผู้ช่วยติดไซเรนบนรถของผม

263
00:13:46,200 --> 00:13:47,159
‎ขอบคุณนะครับ

264
00:13:47,868 --> 00:13:52,373
‎คาคุซซ่าแผนกหลักฐาน ผู้ยอมให้ผม
‎ตรวจอาการชักจากโคเคนก่อนเสมอ

265
00:13:54,917 --> 00:13:55,918
‎และคุณ

266
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
‎ตำรวจไร้ชื่อ ผมว่าผมจะคิดถึงคุณมากที่สุด

267
00:14:01,382 --> 00:14:04,343
‎ยังไงก็เถอะ เพื่อเป็นของขวัญอำลาแด่ทุกคน

268
00:14:06,846 --> 00:14:11,183
‎ผมได้จ้างรถร้านคาร์ลส์จูเนียร์ในลานจอดรถ
‎แจกเบอร์เกอร์ให้ทุกคนฟรีๆ

269
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
‎เชิญตามสบายเลย

270
00:14:13,394 --> 00:14:15,729
‎เขาไม่ได้จะทิ้งเราจริงๆ ใช่ไหม

271
00:14:16,814 --> 00:14:19,608
‎ไม่ จำตอนที่ลูซิเฟอร์หายตัวไป
‎แล้วกลับมาพร้อมภรรยาได้ไหม

272
00:14:19,692 --> 00:14:22,903
‎นี่เป็นวิธีการที่เขาใช้รับมือกับปัญหา

273
00:14:23,529 --> 00:14:26,073
‎อีกไม่นานทุกอย่างจะกลับไปเป็นปกติ ฉันแน่ใจ

274
00:14:26,156 --> 00:14:27,366
‎คุณคิดถูกชัวร์

275
00:14:27,449 --> 00:14:30,202
‎เดี๋ยวเขาก็จะเบื่อผู้หญิงหน้าใหม่พวกนี้ไปเอง

276
00:14:30,369 --> 00:14:32,663
‎- อันที่จริงแล้วมีคนเดียว
‎- ว่าไงนะ

277
00:14:33,455 --> 00:14:35,499
‎สาวปาร์ตี้ ชื่ออีฟ

278
00:14:36,083 --> 00:14:38,419
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ พูดจริงเหรอ

279
00:14:39,461 --> 00:14:42,006
‎- ถ้าคุณพูดจริง เรื่องนี้จริงจังนะ
‎- ฉันไม่กังวล

280
00:14:42,339 --> 00:14:44,341
‎ฉันไม่กังวลเลยสักนิด

281
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
‎เขาไม่มีทางรู้จักลูซิเฟอร์ตัวจริง
‎อย่างที่ฉันรู้จักหรอก

282
00:14:47,553 --> 00:14:48,888
‎- สาวๆ
‎- ไงคะ

283
00:14:49,471 --> 00:14:51,307
‎มีอัปเดตเรื่องเจ้าคนน่ากลัวไหม

284
00:14:51,932 --> 00:14:56,896
‎มี ทั้ง 16 คนนี้ขับรถจีโอ เมโทร
‎ในบริเวณไทรเคาน์ตี

285
00:14:57,229 --> 00:14:59,565
‎อ้าว ไมค์ ไทสันคนนี้ดูน่ากลัวมาก

286
00:15:00,316 --> 00:15:03,152
‎แล้วคนนี้ล่ะ ที่สักสไตล์นักโทษ

287
00:15:03,235 --> 00:15:04,695
‎เขาคือซิด คลูจ

288
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
‎ฉันว่าคุณแจ็กพอตแตกเข้าแล้ว

289
00:15:07,948 --> 00:15:10,242
‎ใช่ ข้อหางัดแงะและทำร้ายร่างกายยาวเหยียด

290
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
‎และที่อยู่ บนถนนเวนิซบูเลอวาร์ด

291
00:15:13,495 --> 00:15:15,497
‎ใกล้ร้านจ่ายยาที่คุณชอบ

292
00:15:16,165 --> 00:15:18,250
‎คุณนักสืบรู้จักผมดีจริงๆ

293
00:15:19,710 --> 00:15:21,921
‎หลังจบคดีแล้ว ผมจะคิดถึงสิ่งนี้มาก

294
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
‎จบเหรอ

295
00:15:28,135 --> 00:15:28,969
‎ไม่หรอก

296
00:15:31,055 --> 00:15:31,931
‎โย่

297
00:15:32,014 --> 00:15:32,890
‎ไง

298
00:15:34,600 --> 00:15:36,101
‎นั่นบูลเลอร์มือดอกสว่านเหรอ

299
00:15:36,602 --> 00:15:37,436
‎ใช่

300
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
‎รู้ไหม มันกับฌอน พี่ชายของมัน
‎เป็นที่น่าเกรงกลัวที่สุดในท้องถนน

301
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
‎ตอนนี้พวกนั้นกลัวฉันแทน

302
00:15:43,734 --> 00:15:47,237
‎ฉันกะว่าจะไปล่าตัวพี่ชายเป็นรายต่อไป
‎และฉันคิดอยู่ว่า...

303
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
‎คุณน่าจะมาร่วมสนุกด้วยกันนะ

304
00:15:52,076 --> 00:15:56,997
‎ฟังนะเมซ เรื่องบุกโลสเอ็กซ์
‎ผมทำไปเพราะต้องการให้งานคืบหน้า

305
00:15:58,207 --> 00:16:01,251
‎ผมไม่ได้สะใจเวลาได้ซ้อมคนปางตาย

306
00:16:01,710 --> 00:16:05,339
‎งั้นถ้าต้องการให้งานคืบหน้าอีก
‎ติดต่อหาฉันได้เลย

307
00:16:05,923 --> 00:16:06,840
‎แดน

308
00:16:12,554 --> 00:16:13,764
‎ฉันคิดอยู่ว่า

309
00:16:14,431 --> 00:16:16,600
‎คดีนี้ไม่ต้องเป็นคดีสุดท้ายของเราก็ได้

310
00:16:16,684 --> 00:16:18,769
‎ไม่ได้ ผมว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้ว

311
00:16:18,852 --> 00:16:21,563
‎ไม่เห็นต้องทำให้เรื่องยืดยาว
‎คดีสุดท้ายคดีเดียวคงพอ

312
00:16:21,814 --> 00:16:23,107
‎พอสำหรับอะไร

313
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
‎ไม่ให้มีเรื่องค้างคาใจไง

314
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
‎แปลว่ายังไง

315
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
‎ผม...

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,406
‎ผมไม่มั่นใจ แต่หมอบอกว่ามันจำเป็น

317
00:16:32,199 --> 00:16:34,076
‎ลูซิเฟอร์ ถ้าคุณอยากคุยเรื่องอะไร...

318
00:16:34,159 --> 00:16:35,536
‎ไม่น่าเชื่อ

319
00:16:36,662 --> 00:16:38,706
‎- อะไร
‎- หมอนั่นพูดถูกเรื่องรถ

320
00:16:38,789 --> 00:16:41,083
‎อัปลักษณ์ที่สุดที่ผมเคยเห็นมาเลย

321
00:16:41,166 --> 00:16:42,793
‎แต่อย่างน้อยเราก็รู้ว่าฆาตกรอยู่ที่นี่

322
00:16:44,795 --> 00:16:45,796
‎หรือไม่อยู่

323
00:16:46,839 --> 00:16:47,715
‎เดี๋ยวนะ

324
00:16:57,266 --> 00:17:00,811
‎ดูเหมือนคดีนี้อาจยืดยาวกว่าที่ผมคิดไว้ซะแล้ว

325
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ

326
00:17:10,279 --> 00:17:13,991
‎ที่ผู้ต้องสงสัยเบอร์หนึ่งในคดีฆาตกรรมเดเร็ค
‎มาตายภายในไม่กี่ชั่วโมง

327
00:17:14,074 --> 00:17:15,659
‎ต้องมีความเชื่อมโยงกันแน่

328
00:17:16,577 --> 00:17:19,246
‎ผมลืมซะสนิทเลยว่างานนี้สนุกแค่ไหน

329
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
‎คุณพยายามไขปม

330
00:17:20,748 --> 00:17:22,041
‎ผมพยายามเบนความสนใจ

331
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
‎รอให้เราคนใดคนนึง

332
00:17:23,709 --> 00:17:24,877
‎- ได้ไอเดีย...
‎- เจอแล้ว

333
00:17:24,960 --> 00:17:27,463
‎- ที่จะคลายปมคดี
‎- ไม่ใช่แค่เจอนะ ฉันว่า...

334
00:17:28,088 --> 00:17:29,048
‎ฉันไขคดีแล้ว

335
00:17:29,131 --> 00:17:30,883
‎- อะไรนะ
‎- นั่นเดเร็ค ซิด

336
00:17:30,966 --> 00:17:32,092
‎และคุ้นหน้าคนที่สามไหม

337
00:17:32,176 --> 00:17:34,595
‎ใช่ พยานคนนึงที่เราสอบปากคำ

338
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
‎ใช่ มาร์โค แฟรงค์ลิน

339
00:17:37,514 --> 00:17:40,309
‎ทั้งสามคนเป็นทหารหน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิดที่อิรัก

340
00:17:40,392 --> 00:17:41,435
‎แต่ยังไม่หมดแค่นี้

341
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
‎มาร์โคเพิ่งถูกปล่อยตัวจากคุกเมื่อสองวันก่อน

342
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
‎หลังติดคุกเก้าปีข้อหาปล้นธนาคาร

343
00:17:47,232 --> 00:17:49,526
‎เขาใช้ระเบิดเปิดตู้นิรภัย ถูกจับตอนกำลังออกมา

344
00:17:49,610 --> 00:17:53,947
‎และขอเสียงรัวกลอง มีการคาดว่า
‎เขามีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกสองคนที่ไม่ถูกจับ

345
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
‎งั้นซิดกับเดเร็คเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
‎เขาถูกจับ พวกเขารอด

346
00:17:57,284 --> 00:17:59,203
‎เขาอาจโดนหักหลัง พอออกจากคุก...

347
00:17:59,286 --> 00:18:00,329
‎เลยจะล้างเรื่องคาใจ

348
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
‎ใช่ อยากเรียกยังไงก็ได้

349
00:18:02,164 --> 00:18:04,166
‎แต่ฉันเรียกว่าปิดคดี

350
00:18:04,416 --> 00:18:05,501
‎เป็นทฤษฎีที่ดี

351
00:18:05,584 --> 00:18:07,044
‎แต่ตอนนี้มันเป็นแค่ทฤษฎี

352
00:18:07,127 --> 00:18:09,296
‎เราไม่มีหลักฐาน ฆาตกรอาจเป็นใครก็ได้

353
00:18:09,379 --> 00:18:11,882
‎เห็นด้วย ผมยังรู้สึกค้างคาใจอยู่

354
00:18:11,965 --> 00:18:13,675
‎- นั่นสิ
‎- มันต้องมีเงื่อนงำมากกว่านี้

355
00:18:13,759 --> 00:18:17,221
‎มีพยานเห็นผู้ชายหน้าตาเหมือนมาร์โค
‎โจมตีซิดหน้าอะพาร์ตเมนต์เขา

356
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
‎- แค่พยานแวดล้อม
‎- เห็นด้วย

357
00:18:19,223 --> 00:18:21,433
‎เดคเกอร์ คุณนี่โหดกับฉันซะจริงๆ

358
00:18:21,809 --> 00:18:23,727
‎ขอนับถือ แต่ฉันชนะแล้ว

359
00:18:23,811 --> 00:18:26,355
‎ลายเส้นที่ปลอกกระสุนในที่เกิดเหตุ

360
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
‎ตรงกับปืน 9 มม. ของมาร์โค

361
00:18:28,065 --> 00:18:30,651
‎ฉันคิดล้อมกรอบไว้ให้หมดแล้ว

362
00:18:30,859 --> 00:18:31,902
‎ตูม

363
00:18:32,736 --> 00:18:36,907
‎- เราต้องไปจับเขา
‎- ใช่ จนกว่าจะจับตัวผู้ต้องสงสัยก็ยังปิดคดีไม่ได้

364
00:18:36,990 --> 00:18:39,034
‎- จัดการเรียบร้อยแล้ว
‎- ให้ตายทีเถอะ

365
00:18:39,118 --> 00:18:42,830
‎แดนช่วยตรวจประวัติให้ฉัน
‎เขาเลยกำลังพาทีมไปบุกบ้านของมาร์โค

366
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
‎เราไม่เหลืองานให้ทำแล้ว ไปปาร์ตี้กันดีกว่า

367
00:18:46,416 --> 00:18:47,709
‎ทุกคนอยากทำอะไรกันล่ะ

368
00:18:47,793 --> 00:18:49,378
‎ฉันอยากเต้น ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

369
00:18:53,132 --> 00:18:54,550
‎ลูซิเฟอร์ เรายัง...

370
00:18:54,633 --> 00:18:55,467
‎ไม่

371
00:18:55,843 --> 00:18:56,760
‎คุณนักสืบ

372
00:18:58,053 --> 00:19:00,556
‎ผมว่าแบบนี้ดีที่สุดแล้วสำหรับผมและทุกคน

373
00:19:02,099 --> 00:19:03,892
‎ผมแค่อยากพูดว่า

374
00:19:06,562 --> 00:19:07,813
‎คดีสุดท้ายยอดเยี่ยม

375
00:19:09,064 --> 00:19:10,190
‎คู่หูยอดเยี่ยม

376
00:19:15,737 --> 00:19:16,572
‎อืม

377
00:19:34,381 --> 00:19:35,632
‎ได้แล้วค่ะอีฟ

378
00:19:36,550 --> 00:19:37,384
‎ขอบคุณ

379
00:19:40,637 --> 00:19:41,555
‎คุณคืออีฟเหรอ

380
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
‎ใช่ เรารู้จักกันหรือเปล่า

381
00:19:44,057 --> 00:19:45,934
‎ฉันเอลลา โลเปซ และคุณควร...

382
00:19:46,018 --> 00:19:47,102
‎คุณคือเอลลาเหรอ

383
00:19:47,686 --> 00:19:48,687
‎พระเจ้า

384
00:19:49,271 --> 00:19:52,024
‎กล้าดียังไงถึงกอดให้ฉันหายโกรธ

385
00:19:53,650 --> 00:19:56,528
‎ว้าว ตัวจริงสวยกว่าที่คิดไว้ซะอีก

386
00:19:56,612 --> 00:19:57,946
‎ฉันอยากเจอคุณจะแย่

387
00:19:58,030 --> 00:20:00,824
‎ตั้งแต่ลูซิเฟอร์เล่าให้ฟังว่าคุณสุดยอดแค่ไหน

388
00:20:01,241 --> 00:20:02,659
‎- เขาบอกเหรอ
‎- ใช่แล้ว

389
00:20:02,743 --> 00:20:05,120
‎ฉันเห็นคุณออกไปเต้นด้วยนะ

390
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
‎ท่าเด็ดสุดขีด

391
00:20:07,331 --> 00:20:10,167
‎ฉันก็ขอบอก ฉันเห็นคุณเต้นด้วยนะจ๊ะ

392
00:20:10,417 --> 00:20:13,212
‎- ท่าเต้นคุณก็เด็ดเหมือนกัน
‎- จริงเหรอ

393
00:20:13,295 --> 00:20:15,380
‎- จริง
‎- เห็นท่านี้หรือยัง

394
00:20:15,839 --> 00:20:19,176
‎พระเจ้า มันชื่อท่าหุ่นยนต์ ฉันเพิ่งหัดเมื่อเช้า

395
00:20:20,260 --> 00:20:21,345
‎คุณเจ๋งดีนะ

396
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
‎เราก็เจ๋งทั้งคู่แหละ

397
00:20:28,435 --> 00:20:31,271
‎เออนี่ มีเพื่อนให้ขนมฉัน อยากกินไหม

398
00:20:31,980 --> 00:20:34,650
‎นั่น ไม่ใช่ขนม

399
00:20:34,733 --> 00:20:35,692
‎นั่นมันยาอี

400
00:20:35,776 --> 00:20:36,777
‎ยาอีเหรอ

401
00:20:37,319 --> 00:20:38,570
‎ฟังดูน่าสนุกดีนี่

402
00:20:39,821 --> 00:20:40,656
‎ใช่

403
00:20:41,323 --> 00:20:43,617
‎- ใช่จริงด้วย
‎- ใช่

404
00:20:47,871 --> 00:20:48,747
‎พี่ชาย

405
00:20:49,957 --> 00:20:52,876
‎เรื่องทารกเต่านินจาเทวทูตกลายพันธุ์เป็นไงบ้าง

406
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
‎ทำไมไม่บอกฉันว่าอีฟอยู่ที่นี่ ลูซิ

407
00:20:56,004 --> 00:20:59,007
‎ขอร้อง จะให้ผมส่งข้อความไปหา
‎ทุกครั้งที่มีสาวมาค้างเหรอ

408
00:20:59,091 --> 00:21:00,050
‎โปรรายเดือนแพงแน่

409
00:21:00,133 --> 00:21:01,802
‎นี่ไม่ใช่สาวทั่วไปนะลูซิเฟอร์

410
00:21:02,719 --> 00:21:03,929
‎นี่คืออีฟ

411
00:21:05,764 --> 00:21:08,183
‎- อีฟ
‎- เออ ผมรู้ชื่อเธอแล้ว

412
00:21:08,475 --> 00:21:11,687
‎ฉันว่านายไม่เข้าใจว่ามันอันตรายแค่ไหน
‎ที่อีฟกลับมายังโลกมนุษย์

413
00:21:11,770 --> 00:21:14,856
‎ถ้าพี่เป็นห่วงเรื่องครั้งที่แล้ว อย่าห่วงไปเลย

414
00:21:14,940 --> 00:21:16,233
‎ผมไม่ทำเธอเสียคนหรอก

415
00:21:17,150 --> 00:21:19,695
‎อีกอย่าง ถ้าจะทำคงทำไม่ได้ เธอ...

416
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
‎กล้าทำทุกอย่างแล้วตอนนี้

417
00:21:22,322 --> 00:21:24,157
‎คนที่ฉันเป็นห่วงไม่ใช่อีฟหรอกนะ

418
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
‎นายต่างหาก

419
00:21:26,910 --> 00:21:27,744
‎ผมเหรอ

420
00:21:28,036 --> 00:21:32,332
‎เธอกลับมาหานายคนเดิม
‎คนที่เธอเคยเจอในสวนอีเดน

421
00:21:32,541 --> 00:21:36,086
‎คนที่นึกสนุกแล้วหว่านเมล็ดพันธุ์
‎ความโกลาหลและการทำลายล้าง

422
00:21:36,169 --> 00:21:37,504
‎พูดแล้วนึกถึงวันวาน

423
00:21:37,587 --> 00:21:39,881
‎นั่นแหละที่ฉันกำลังพูดถึง ลูซิ

424
00:21:40,590 --> 00:21:44,428
‎ฉันไม่อยากให้เธอเปลี่ยนนาย
‎กลับไปเป็นจอมปีศาจที่นายเคยเป็น

425
00:21:44,636 --> 00:21:46,096
‎จริงเหรอ

426
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
‎พูดตามตรง

427
00:21:54,938 --> 00:21:57,274
‎ผมยังไม่รู้เลยว่าผมอยากคบเธอหรือเปล่า

428
00:21:57,357 --> 00:21:59,985
‎ผมควรคิดได้หลังจากทำคดีนี้เสร็จ แต่ว่า...

429
00:22:02,779 --> 00:22:04,448
‎ผมยังไม่รู้เลยว่าผมต้องการอะไร

430
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
‎คุณนักสืบ

431
00:22:16,460 --> 00:22:17,544
‎- ไง
‎- มาทำอะไรที่นี่

432
00:22:18,170 --> 00:22:20,130
‎- คดียังเป็นของเราอยู่
‎- เหรอ

433
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
‎มาร์โคย้ายหนีแล้ว เขายังลอยนวล

434
00:22:22,924 --> 00:22:25,302
‎เพราะงี้นี่เองผมถึงรู้สึกค้างคาใจ

435
00:22:26,136 --> 00:22:28,680
‎- งั้นรอตรงนี้ ผมจะไปหยิบเสื้อคลุม
‎- โอเค

436
00:22:28,764 --> 00:22:30,515
‎พระเจ้า โคลอี้

437
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
‎คุณออกมาฉลองด้วย

438
00:22:32,934 --> 00:22:34,436
‎เปล่า ฉันทำงานอยู่

439
00:22:35,187 --> 00:22:38,231
‎เสื้อคลุมคุณช่างเป็นฝอยๆ น่าจับที่สุด

440
00:22:40,650 --> 00:22:43,153
‎ต้องรู้สึกเหมือนถูกตุ๊กตามัพเพทกอดแน่เลย

441
00:22:43,528 --> 00:22:45,447
‎- โอเค
‎- พระเจ้า

442
00:22:45,864 --> 00:22:48,533
‎พระเจ้าช่วย มีคนนึงที่คุณต้องเจอ

443
00:22:49,034 --> 00:22:49,868
‎นี่

444
00:22:50,660 --> 00:22:52,120
‎คืออีฟ

445
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
‎ใช่ เจอกันแล้ว

446
00:22:53,455 --> 00:22:54,456
‎เธอให้ยาฉันเสพ

447
00:22:54,915 --> 00:22:55,749
‎เหรอ

448
00:22:56,208 --> 00:22:57,459
‎ฉันอยากกินน้ำส้ม

449
00:22:58,043 --> 00:23:00,128
‎พระเจ้า เธอสุดยอดไปเลยเนอะ

450
00:23:00,212 --> 00:23:03,382
‎ฉันพอจะมองออกว่าทำไม
‎ลูซิเฟอร์ถึงชอบทำงานกับพวกคุณนัก

451
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
‎อ๋อ ดีจัง

452
00:23:05,759 --> 00:23:06,760
‎เอายาอีเม็ดสุดท้ายไหม

453
00:23:06,843 --> 00:23:09,805
‎ฉันกะจะกินเองแต่ฉันว่า
‎คุณดูต้องใช้มันยิ่งกว่าฉัน

454
00:23:09,888 --> 00:23:10,847
‎คุณเป็นใคร

455
00:23:10,931 --> 00:23:12,224
‎อ๋อ ฉันคืออีฟ

456
00:23:12,307 --> 00:23:14,267
‎โอเค นั่นไม่ช่วยอะไรเลย คุณ...

457
00:23:16,353 --> 00:23:19,564
‎เดี๋ยวนะ หมายถึงอีฟน่ะเหรอ
‎จากอดัมกับอีฟน่ะเหรอ

458
00:23:20,315 --> 00:23:22,651
‎ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าชื่อเขายังมาก่อนฉันอยู่อีก

459
00:23:22,734 --> 00:23:24,486
‎สมัยนี้ควรเท่าเทียมกันแล้วนะ

460
00:23:25,070 --> 00:23:28,240
‎- เดี๋ยวนะ คุณกับลูซิเฟอร์อยู่ด้วยกัน
‎- อืม

461
00:23:28,323 --> 00:23:31,827
‎แปลว่าคุณรู้จักเขา คุณรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขา

462
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
‎พร้อมแล้ว คุณนักสืบ

463
00:23:34,329 --> 00:23:35,205
‎ไงคะ

464
00:23:36,832 --> 00:23:39,292
‎เตือนตัวเอง คราวหน้าไปเลย
‎ไม่ต้องหยิบเสื้อคลุม

465
00:23:39,626 --> 00:23:41,128
‎นี่คือแฟนเก่าคุณ

466
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
‎จาก

467
00:23:43,588 --> 00:23:44,756
‎ยุคสร้างโลก

468
00:23:45,048 --> 00:23:45,924
‎ประมาณนั้น

469
00:23:46,216 --> 00:23:47,384
‎นักสืบเดคเกอร์

470
00:23:48,093 --> 00:23:49,052
‎ทุกคนใจเย็นๆ

471
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
‎อย่าเชียวนะ

472
00:23:51,805 --> 00:23:52,722
‎นักสืบเดคเกอร์

473
00:23:54,099 --> 00:23:57,686
‎ผมต้องการให้คุณรับฟังผมดีๆ

474
00:23:57,769 --> 00:23:59,896
‎แม้ว่าผมจะดีใจที่คุณมาขัดจังหวะได้ถูกเวลา

475
00:23:59,980 --> 00:24:01,440
‎คุณจะเดินเข้าคลับของผม...

476
00:24:07,446 --> 00:24:08,363
‎ลูซิเฟอร์

477
00:24:19,666 --> 00:24:21,334
‎ทุกคนนั่งลง

478
00:24:21,626 --> 00:24:23,962
‎ในอาคารนี้มีระเบิด

479
00:24:24,045 --> 00:24:26,548
‎ดังนั้นถ้าใครคิดแหวกฝูงชนหนีไป

480
00:24:26,631 --> 00:24:28,383
‎หรือพยายามเร่งฉัน ถอยไป

481
00:24:29,050 --> 00:24:30,302
‎ทุกคนจะตาย

482
00:24:30,844 --> 00:24:33,430
‎นักสืบเดคเกอร์ ส่งปืนมา วางลงกับพื้น

483
00:24:33,513 --> 00:24:35,640
‎มือถือด้วย ตอนนี้เลย

484
00:24:38,852 --> 00:24:41,229
‎โอเค ฉันยอมทำตามคำสั่ง

485
00:24:41,646 --> 00:24:44,733
‎ยอมทำทุกอย่าง แต่ชายคนนี้
‎ต้องการรถพยาบาลตอนนี้เลย

486
00:24:44,816 --> 00:24:47,402
‎และฉันจะอยู่กับคุณ แต่คุณควรปล่อยทุกคนในนี้

487
00:24:47,486 --> 00:24:48,570
‎ไม่ หุบปากซะ ไม่ได้

488
00:24:49,154 --> 00:24:50,280
‎ห้ามใครไปไหน

489
00:24:50,906 --> 00:24:51,740
‎แก...

490
00:24:52,240 --> 00:24:53,783
‎วนเก็บมือถือของทุกคน

491
00:24:54,034 --> 00:24:55,744
‎เดี๋ยวนี้ เร็วเข้าหน่อย

492
00:24:56,077 --> 00:24:56,953
‎เร็วๆ

493
00:24:57,037 --> 00:24:57,954
‎คุณเป็นไรไหม

494
00:24:58,246 --> 00:24:59,080
‎เร็วๆ

495
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
‎ปวดท้องนิดนึงน่ะคุณนักสืบ

496
00:25:01,708 --> 00:25:02,751
‎แต่เขาเป็นจอมปีศาจ

497
00:25:02,834 --> 00:25:04,002
‎เขาไม่เป็นไรหรอกใช่ไหม

498
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
‎ใช่ เขาไม่เป็นอะไรหรอก

499
00:25:06,713 --> 00:25:07,714
‎เราจะตามคนมาช่วย

500
00:25:08,423 --> 00:25:09,925
‎คุณอยู่ที่นี่กับเขานะ

501
00:25:12,719 --> 00:25:15,013
‎ฉันรู้ว่าฉันควรตกใจกลัวสุดขีด

502
00:25:15,347 --> 00:25:17,307
‎แต่ผมเธอเป็นประกายมาก

503
00:25:18,183 --> 00:25:20,352
‎มาร์โค เรารู้ว่าคุณฆ่าอดีตหุ้นส่วนคุณ

504
00:25:20,435 --> 00:25:23,313
‎แต่นี่ไม่ช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้นหรอก

505
00:25:23,396 --> 00:25:26,483
‎ถ้าคุณทำร้ายฉันหรือคนอื่นในนี้

506
00:25:26,566 --> 00:25:28,735
‎สถานการณ์ของคุณจะยิ่งแย่ลงไปอีก

507
00:25:28,985 --> 00:25:31,363
‎ผมไม่อยากทำร้ายคุณ นักสืบ

508
00:25:31,696 --> 00:25:32,697
‎ผมอยากให้คุณช่วย

509
00:25:32,948 --> 00:25:34,950
‎ตอนผมติดคุก ภรรยาผมเปลี่ยนชื่อ

510
00:25:35,033 --> 00:25:36,785
‎และตอนนี้ผมหาเธอไม่เจอ

511
00:25:37,077 --> 00:25:39,329
‎- คุณทำแบบนี้เพื่อหาภรรยาเหรอ
‎- ฟังนะ

512
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
‎ผมไม่ได้ตั้งใจยิงเขาหรอกนะ

513
00:25:41,915 --> 00:25:43,833
‎ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ

514
00:25:44,417 --> 00:25:46,836
‎ผมแค่พยายามแก้ไขเรื่องต่างๆ

515
00:25:46,920 --> 00:25:48,713
‎อย่ากังวลไปเลยเพื่อน

516
00:25:48,797 --> 00:25:51,633
‎ส่งปืนมาซะสิ แล้วผมจะทำให้เราเจ๊ากันเอง

517
00:25:52,217 --> 00:25:55,804
‎ฟังนะ ตอนผมติดคุกข้อหาปล้นธนาคารนั่น

518
00:25:55,887 --> 00:25:56,846
‎เธอรับไม่ได้

519
00:25:57,347 --> 00:25:59,975
‎เธอหายตัวไป ซึ่งผมก็เข้าใจ

520
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
‎แต่ แต่ผม...

521
00:26:02,060 --> 00:26:06,815
‎ผมแค่อยากได้โอกาสเพียงครั้งเดียว
‎ให้ได้มองตาเธอแล้วบอกเธอว่า...

522
00:26:08,233 --> 00:26:09,985
‎ผมแค่อยากบอกเธอว่าผมขอโทษ

523
00:26:11,111 --> 00:26:12,112
‎โอเค

524
00:26:12,571 --> 00:26:13,530
‎ผมอยากให้คุณ

525
00:26:14,114 --> 00:26:15,490
‎หาเธอเดี๋ยวนี้

526
00:26:16,074 --> 00:26:16,908
‎จากนั้น

527
00:26:17,701 --> 00:26:19,411
‎ผมจะพิจารณาเรื่องการปล่อยทุกคนไป

528
00:26:20,954 --> 00:26:21,788
‎โอเค

529
00:26:23,790 --> 00:26:24,624
‎ได้เลย

530
00:26:25,000 --> 00:26:26,585
‎ผมจัดการเอง โคลอี้ คุณ...

531
00:26:27,335 --> 00:26:28,295
‎รักษาตัวให้ดี

532
00:26:32,132 --> 00:26:34,301
‎ห้ามบุกจนกว่าผมจะสั่ง เข้าใจไหม

533
00:26:34,384 --> 00:26:36,845
‎เรากำลังล้อมอาณาเขต เราจะอยู่เฉยๆ ไปก่อน

534
00:26:36,928 --> 00:26:39,431
‎ดี มีคนของเราในนั้น เราจะไม่ยอมเสี่ยง

535
00:26:39,681 --> 00:26:40,974
‎บอกหรือยังว่าจะบุกตรงไหน

536
00:26:41,057 --> 00:26:42,350
‎ยัง มือปืนแอบฟังเราอยู่

537
00:26:42,934 --> 00:26:45,604
‎แต่เขาขอให้เอาอาหารไปส่ง
‎ผมว่าผมได้ความคิดแล้ว

538
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
‎- เข้าใจไหม
‎- เข้าใจ

539
00:26:50,942 --> 00:26:52,152
‎ฉันได้ข่าวว่าลักซ์ถูกยึด

540
00:26:52,235 --> 00:26:54,154
‎- ใช่
‎- แล้วมัวรออะไรกันอยู่

541
00:26:54,237 --> 00:26:56,406
‎จู่ๆ คุณจะบุกเข้าไปแกว่งมีดในนั้นไม่ได้...

542
00:26:56,489 --> 00:26:58,325
‎- นั่นแหละที่ฉันทำได้
‎- จะบอกให้

543
00:26:58,408 --> 00:27:00,577
‎เขาวางระเบิดทั้งอาคารไว้แล้ว มันเสี่ยงไป

544
00:27:02,829 --> 00:27:03,997
‎ก็ได้ มีแผนยังไง

545
00:27:06,249 --> 00:27:07,292
‎ผมกำลังหาลีโอน่า

546
00:27:08,126 --> 00:27:09,377
‎ภรรยาของมาร์โค

547
00:27:09,461 --> 00:27:12,172
‎เหมือนเธอจะเปลี่ยนชื่อหลังเขาเข้าคุกไม่กี่ปี

548
00:27:12,255 --> 00:27:14,174
‎แต่ไม่มีประวัติเลยว่าเปลี่ยนเป็นชื่ออะไร

549
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
‎เหมือนเธอหายตัวไป

550
00:27:15,925 --> 00:27:18,762
‎ไม่มีเอกสารราชการ ไม่มีเลขประกันสังคม

551
00:27:19,179 --> 00:27:20,305
‎ไม่มีร่องรอยทางโซเชียล

552
00:27:20,555 --> 00:27:21,723
‎นี่ปีอะไร 2014 เหรอ

553
00:27:21,806 --> 00:27:22,849
‎ดูท่าจะใช่

554
00:27:24,643 --> 00:27:25,810
‎ในปี 2014

555
00:27:25,894 --> 00:27:29,189
‎มีชายคนเดียวที่ยังไม่ติดคุก
‎ซึ่งทำให้คนหายตัวไปได้แนบเนียนแบบนี้

556
00:27:29,272 --> 00:27:30,982
‎- เขาคือใคร
‎- ฉันไม่รู้ชื่อ

557
00:27:31,066 --> 00:27:32,067
‎แต่ฉันไปหาได้

558
00:27:32,359 --> 00:27:34,319
‎โอเค ผมจะเตรียมหมายศาลให้เราตามตัว

559
00:27:34,402 --> 00:27:36,112
‎- นี่จะขอหมายศาลเหรอ
‎- ใช่

560
00:27:36,196 --> 00:27:38,490
‎คุณไม่ใช่เหรอที่บอกว่าทำได้ถ้างานคืบหน้า

561
00:27:38,573 --> 00:27:39,491
‎ต้องถูกกฎหมาย เมซ

562
00:27:39,741 --> 00:27:41,868
‎คุณต้องคิดเหมือนเราถ้าคุณอยากมีโอกาส...

563
00:27:41,951 --> 00:27:44,871
‎ไม่ คุณต้องคิดให้เหมือนพวกมัน

564
00:27:45,288 --> 00:27:47,999
‎นั่นเป็นวิธีที่ฉันใช้จับพวกมัน
‎และเราจะจัดการคนนี้แบบนั้น

565
00:27:58,009 --> 00:28:00,136
‎ลูซิเฟอร์ ฉันขอโทษจริงๆ ที่หาเรื่องมาให้คุณ

566
00:28:00,595 --> 00:28:01,596
‎ไร้สาระ

567
00:28:02,138 --> 00:28:05,517
‎คุณต้องใช้รถแอสตันของผมเพื่อเข้าไป
‎และผมเป็นคนเดียวที่ขับได้

568
00:28:05,850 --> 00:28:08,353
‎- ไม่ ฉันน่าจะหาทางอื่น...
‎- ไม่

569
00:28:09,020 --> 00:28:10,230
‎มันไม่ใช่ความผิดคุณ

570
00:28:10,939 --> 00:28:11,981
‎ผมไม่อยากค้างคาใจ

571
00:28:13,149 --> 00:28:16,194
‎ผมแค่ไม่คิดว่ามันจะรุนแรงอะไรขนาดนี้

572
00:28:21,491 --> 00:28:24,577
‎ที่บาร์มีอยู่แค่นี้ ให้ฉันไปหาอย่างอื่นให้เขาอีกไหม

573
00:28:25,954 --> 00:28:28,665
‎- เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
‎- ผมสบายดี คุณนักสืบ

574
00:28:28,748 --> 00:28:30,709
‎คุณแค่ต้องพาผมไปใกล้ๆ เจ้างั่งนั่น

575
00:28:30,792 --> 00:28:33,503
‎แล้วผมจะฉีกแขนมัน
‎เหมือนน่องไก่งวงให้ดู ขอบคุณ

576
00:28:34,504 --> 00:28:36,214
‎ตั้งสติไว้ เดคเกอร์ ตั้งสติ

577
00:28:36,715 --> 00:28:38,133
‎ลูซิเฟอร์ทำอะไรไม่ได้

578
00:28:38,800 --> 00:28:39,843
‎เอลลาก็ด้วย

579
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
‎- อีฟ อีฟ
‎- อะไร

580
00:28:42,220 --> 00:28:43,513
‎คุณมีพลังวิเศษหรือเปล่า

581
00:28:44,139 --> 00:28:45,014
‎ไม่มี

582
00:28:45,598 --> 00:28:46,433
‎ฉันเป็นแค่ตัวฉัน

583
00:28:47,976 --> 00:28:49,060
‎งั้นเราไม่มีอะไรเลย

584
00:28:50,228 --> 00:28:51,104
‎เปล่านะ

585
00:28:51,604 --> 00:28:52,480
‎โคลอี้

586
00:28:52,981 --> 00:28:55,150
‎เรามีคุณ โอเคไหม

587
00:28:56,109 --> 00:28:57,110
‎ฟังฉันนะ

588
00:28:57,485 --> 00:28:58,695
‎จากที่ลูซิเฟอร์เล่าให้ฟัง

589
00:28:58,778 --> 00:29:03,992
‎คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด มีความสามารถที่สุด
‎และมีไหวพริบที่สุดเท่าที่เขาเคยพบเจอมา

590
00:29:04,325 --> 00:29:05,577
‎คิดเร็ว คุณนักสืบ

591
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
‎ใช้แผนอะไรดี

592
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
‎โอเค

593
00:29:10,165 --> 00:29:11,541
‎- อืม แผน
‎- ใช่

594
00:29:12,542 --> 00:29:13,960
‎เอาละอีฟ คุณดูแลลูซิเฟอร์

595
00:29:14,043 --> 00:29:15,879
‎กดแผลห้ามเลือดเอาไว้

596
00:29:15,962 --> 00:29:18,423
‎- ได้
‎- ฉันจะไปหาจุดวางระเบิดของเขา

597
00:29:18,715 --> 00:29:20,675
‎และเมื่อเจอแล้ว เอลลา เอลลา!

598
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
‎กู้ระเบิดได้ไหม

599
00:29:22,343 --> 00:29:23,303
‎ได้

600
00:29:24,137 --> 00:29:26,514
‎พวกเรา ฉันอ่านแฟ้ม

601
00:29:26,890 --> 00:29:29,350
‎เรื่องเครื่องดีดระเบิดที่หน่วยของมาร์โคสร้าง

602
00:29:30,059 --> 00:29:31,311
‎ง่ายเหมือนปอกกล้วย

603
00:29:32,395 --> 00:29:34,731
‎ลูซิเฟอร์ คุณมีหน้าที่เช่นกัน

604
00:29:34,814 --> 00:29:36,566
‎เราต้องทำยังไงให้เอลลาสร่างเมา

605
00:29:37,275 --> 00:29:38,193
‎ถือให้ที

606
00:29:39,360 --> 00:29:40,403
‎ฉันรักทุกคน

607
00:29:40,695 --> 00:29:42,489
‎ไม่สร่างแต่...

608
00:29:43,740 --> 00:29:44,741
‎แค่มีสมาธิได้ไหม

609
00:29:46,451 --> 00:29:48,995
‎เป็นวิธีแก้เคลิ้มที่ดีที่สุดแล้ว คุณนักสืบ

610
00:29:57,045 --> 00:29:59,214
‎สำนักงานร่วมเหรอ

611
00:30:00,131 --> 00:30:01,925
‎ขนาดฉันยังคิดว่านี่เป็นการทรมาน

612
00:30:02,801 --> 00:30:03,885
‎ที่โหดเกินไป

613
00:30:05,053 --> 00:30:10,350
‎ยังไงก็ตาม นี่เป็นที่ซ่อนที่ดี
‎สำหรับคนขายบัตรประชาชนปลอมในเว็บมืด

614
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไรอยู่

615
00:30:15,396 --> 00:30:18,107
‎คู่หูฉันอยากให้ฉันเข้ามาสอบปากคำคุณ

616
00:30:18,274 --> 00:30:20,985
‎แต่ฉันรู้ว่าคนอย่างคุณไม่ยอมบอกง่ายๆ หรอก

617
00:30:21,861 --> 00:30:23,738
‎ฉันเลยเสนอให้เราทรมานคุณ

618
00:30:24,405 --> 00:30:25,323
‎แค่นิดเดียว

619
00:30:26,366 --> 00:30:28,243
‎แต่เขาไม่ชอบไอเดียนั้น

620
00:30:28,576 --> 00:30:29,494
‎จากนั้น

621
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
‎เขาก็พูดอะไรที่ค่อนข้างฉลาดออกมา

622
00:30:32,872 --> 00:30:35,291
‎อาชญากรอย่างคุณกลัวอะไรมากที่สุด

623
00:30:37,460 --> 00:30:38,795
‎การสูญเสียสภาวะนิรนาม

624
00:30:40,463 --> 00:30:42,757
‎แปลว่าฉันได้ทรมานคุณอยู่ดี

625
00:30:43,383 --> 00:30:46,761
‎เปิดโปงคุณให้คนพวกนั้นได้เห็นว่า

626
00:30:47,554 --> 00:30:49,639
‎คุณพยายามเก็บอะไรเป็นเรื่องส่วนตัว

627
00:30:51,766 --> 00:30:52,600
‎ได้โปรด

628
00:30:53,434 --> 00:30:54,269
‎ฉัน...

629
00:30:54,894 --> 00:30:58,648
‎ฉันแค่แปลซับไตเติลให้แฟนการ์ตูนญี่ปุ่น
‎ฉันไม่ได้รับทำบัตรประชาชนปลอม

630
00:31:00,900 --> 00:31:01,943
‎ฉันรู้

631
00:31:02,026 --> 00:31:05,613
‎ฉันแค่พยายามล่อคนร้ายออกมา
‎และมันเพิ่งหนีออกไปทางข้างหลัง

632
00:31:12,537 --> 00:31:13,496
‎ไงเซอร์เก

633
00:31:13,580 --> 00:31:14,581
‎ต้องการอะไร

634
00:31:14,664 --> 00:31:17,458
‎ผมแค่ช่วยให้คนหายตัวไป ผมไม่ได้ทำร้ายใคร

635
00:31:17,542 --> 00:31:18,710
‎เออๆ เรารู้

636
00:31:19,294 --> 00:31:21,170
‎และถ้านายไม่อยากให้ใครถูกทำร้าย

637
00:31:22,463 --> 00:31:26,092
‎นายจะต้องบอกทุกอย่างที่นายรู้
‎เกี่ยวกับลีโอน่า แฟรงค์ลิน

638
00:31:43,902 --> 00:31:45,695
‎เลือดเริ่มจะไหลช้าลงนิดนึงแล้ว

639
00:31:46,487 --> 00:31:48,781
‎ฉันรินเครื่องดื่มให้เขาอีกแก้ว เหมือนจะช่วยได้

640
00:31:51,034 --> 00:31:53,745
‎ฉันเคยเห็นลูซิเฟอร์รอดชีวิตจากสภาพที่แย่กว่านี้

641
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
‎ฉันว่าเขาน่าจะไหว

642
00:31:57,665 --> 00:31:58,708
‎ต้องไหวสิ

643
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
‎ฉันเสียเขาไม่ได้

644
00:32:03,838 --> 00:32:05,924
‎เราเพิ่งจะได้เจอกันอีกครั้งนึง

645
00:32:07,634 --> 00:32:08,927
‎งั้นคุณเคยเห็น

646
00:32:09,552 --> 00:32:10,470
‎หน้าจอมปีศาจใช่ไหม

647
00:32:11,554 --> 00:32:12,472
‎อืม

648
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
‎เห็นแล้วกลัวไหม

649
00:32:15,308 --> 00:32:16,392
‎ทำไมต้องกลัวด้วย

650
00:32:18,853 --> 00:32:19,687
‎ไม่รู้สิ

651
00:32:22,565 --> 00:32:23,524
‎รู้ไหม

652
00:32:24,817 --> 00:32:27,987
‎ฉันถูกสร้างขึ้นมา
‎ให้เป็นเมียใครบางคนโดยเฉพาะ

653
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
‎ไม่เคยมีใครถามเลยว่าฉันต้องการแบบนั้นไหม

654
00:32:35,411 --> 00:32:36,454
‎ยกเว้นเขา

655
00:32:47,548 --> 00:32:50,468
‎ทีนี้กุญแจอยู่ในตัวสั่งงานไร้สาย
‎ถ้าไม่ใช่บลูทูธก็เป็นมือถือ

656
00:32:50,551 --> 00:32:52,261
‎ถ้าเป็นมือถือก็จะซับซ้อนน้อยลงเยอะ

657
00:32:52,345 --> 00:32:53,846
‎เพราะมันจะไม่ช้าเพราะระยะทาง

658
00:32:53,930 --> 00:32:55,556
‎โคเคนออกฤทธิ์แล้วสินะ

659
00:32:55,640 --> 00:32:57,558
‎เหรอ รู้ได้ไง ไม่เห็นรู้สึกแตกต่าง

660
00:32:58,768 --> 00:33:01,646
‎มีเหลืออีกไหม ผมไม่อยากกลับนรกแบบไม่ดีด

661
00:33:01,729 --> 00:33:03,106
‎คุณไม่ตกนรกหรอก

662
00:33:03,189 --> 00:33:04,607
‎ต้องเลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว

663
00:33:04,899 --> 00:33:06,150
‎รู้ไหมว่าคุณต้องทำอะไรอีก

664
00:33:06,234 --> 00:33:07,860
‎เลิกพูดว่านี่เป็นคดีสุดท้ายซะที

665
00:33:08,152 --> 00:33:11,072
‎ฟังแล้วหดหู่ที่สุดและฉันอยากมองโลกแง่ดีเข้าไว้

666
00:33:11,406 --> 00:33:14,409
‎ผมกับคุณนักสืบทำงานร่วมกันนานเกินไปแล้ว

667
00:33:15,034 --> 00:33:18,121
‎ที่จะไม่ยอมรับตัวตนที่แท้จริงของกันและกัน

668
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
‎ช่างน่าเศร้า

669
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
‎ซึ่งผมคิดว่ามันไม่มีวันเป็นไปได้ คุณโลเปซ

670
00:33:22,750 --> 00:33:24,919
‎คิดบ้าๆ คิดบ้าๆ ไปแล้ว

671
00:33:25,294 --> 00:33:27,463
‎คุณสองคนเป็นทีมที่เยี่ยมที่สุด

672
00:33:27,547 --> 00:33:30,717
‎คุณใส่ใจกันและกันมากๆ
‎จะให้เธอทำยังไง ขวางกระสุนให้เหรอ

673
00:33:32,427 --> 00:33:34,053
‎อ๋อ เออ โทษที

674
00:33:34,470 --> 00:33:37,056
‎แต่เอาจริง คุณเอาแต่พูด
‎เรื่องการไม่มีอะไรค้างคาใจ

675
00:33:37,140 --> 00:33:38,349
‎แปลว่าอะไรกันแน่

676
00:33:39,100 --> 00:33:40,184
‎ก็นั่นแหละ

677
00:33:40,768 --> 00:33:41,686
‎ผมไม่รู้

678
00:33:45,023 --> 00:33:47,442
‎โอเค เขาเอาแต่มองชั้นบน
‎ฉันว่าฉันเจอระเบิดแล้ว

679
00:33:50,319 --> 00:33:52,822
‎ฉันได้ใช้เวลาสร้างชีวิตใหม่ที่นี่อยู่หลายปี

680
00:33:53,031 --> 00:33:56,492
‎ฉันมีงานทำ มีแฟน เขาไม่รู้จักอดีตของฉันเลย

681
00:33:56,909 --> 00:33:58,244
‎- ลีโอน่า...
‎- เอมี่

682
00:33:59,078 --> 00:33:59,996
‎ฉันชื่อเอมี่แล้ว

683
00:34:00,371 --> 00:34:02,081
‎เอมี่ ขอโทษครับ

684
00:34:02,290 --> 00:34:04,083
‎หลังคุณต้องเจอเรื่องราวทั้งหมดนั่น

685
00:34:04,375 --> 00:34:07,378
‎ผมมั่นใจว่านี่น่าจะเป็นฝันร้ายที่สุดของคุณ

686
00:34:08,337 --> 00:34:10,173
‎แต่เราแค่อยากให้คุณคุยกับมาร์โค

687
00:34:10,548 --> 00:34:11,716
‎ขอโทษด้วย ฉัน...

688
00:34:14,260 --> 00:34:15,887
‎ฉันว่าฉันเผชิญหน้าเขาอีกไม่ได้

689
00:34:16,179 --> 00:34:18,014
‎พร้อมใช้วิธีของฉันหรือยัง

690
00:34:21,559 --> 00:34:23,853
‎ฟังนะครับ ผมรู้ว่าผมกำลังขอให้คุณทำเรื่องยาก

691
00:34:26,272 --> 00:34:27,565
‎แต่มีชีวิตคนเป็นเดิมพัน

692
00:34:29,650 --> 00:34:31,569
‎มีคนที่ผมเป็นห่วงอยู่ในบาร์นั่น

693
00:34:34,864 --> 00:34:36,032
‎และขอพูดตามตรงนะครับ

694
00:34:37,575 --> 00:34:39,744
‎ตอนนี้ผมคงรับไม่ได้ถ้าต้องสูญเสียใครไปอีก

695
00:34:42,455 --> 00:34:43,414
‎ผมพยายาม...

696
00:34:45,458 --> 00:34:48,044
‎หนักมากที่จะใช้วิธีการที่ถูกต้อง

697
00:34:50,963 --> 00:34:53,091
‎และผมอาจทำไม่ถูกที่มาขอคุณแบบนี้

698
00:34:54,258 --> 00:34:55,384
‎แต่คุณช่วยพวกเขาได้

699
00:34:57,845 --> 00:34:59,347
‎และคุณอาจเป็นคนเดียวที่ช่วยได้

700
00:35:10,066 --> 00:35:11,067
‎กว่าจะมา

701
00:35:13,361 --> 00:35:14,987
‎ฉันสั่งอาหารไปเกินชั่วโมงแล้ว

702
00:35:18,366 --> 00:35:19,659
‎ต้นหอมกับซอสแรนช์เหรอ

703
00:35:22,203 --> 00:35:25,164
‎ใครบ้าที่ไหนเอาต้นหอมกับซอสแรนช์ใส่แซนด์วิช

704
00:35:25,706 --> 00:35:30,503
‎แกภาวนาไว้เลยนะว่าเพื่อนของแก
‎หาคนเก่งกว่าจดรายการอาหาร

705
00:35:30,962 --> 00:35:32,630
‎เพราะฉันเริ่มจะหมดความอดทนแล้ว

706
00:35:37,343 --> 00:35:39,679
‎- แดนไม่ทำพลาดแบบนั้นหรอก
‎- แน่ใจเหรอ

707
00:35:40,429 --> 00:35:42,932
‎ครั้งนึงผมเคยเห็นเขากินลูกแก้ว
‎เพราะมันอยู่ในชามขนม

708
00:35:43,015 --> 00:35:44,684
‎ไม่ โคลอี้พูดถูก

709
00:35:44,767 --> 00:35:47,478
‎นี่ไม่ใช่เวลาจะมาทำพลาดได้ ฉันจะไม่พลาด

710
00:35:47,562 --> 00:35:49,063
‎ฉันจะกู้ะเบิดที่ฉันไม่เคยเห็น

711
00:35:49,147 --> 00:35:51,482
‎ก่อนคนบ้าโมโหหิวนี่ระเบิดเราตายหมด ฉันทำได้

712
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
‎ฉันทำได้

713
00:35:53,943 --> 00:35:55,528
‎ฉันว่าฉันทำไม่ได้

714
00:35:55,611 --> 00:35:58,072
‎นี่มันผิด ทุกอย่างผิดหมด แซนด์วิชผิด

715
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
‎แซนด์วิชอาจไม่ผิดก็ได้

716
00:36:00,158 --> 00:36:01,159
‎ในนั้นอาจมีข้อความ

717
00:36:01,576 --> 00:36:03,119
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- เราจะโอเค

718
00:36:03,786 --> 00:36:06,164
‎ลูซิเฟอร์บอกว่าเธอเป็นเนิร์ดฉลาดที่สุดที่เขารู้จัก

719
00:36:06,247 --> 00:36:08,040
‎ก็ใช่ แต่ดูสิว่าฉันทำอะไรกับสมองตัวเอง

720
00:36:08,124 --> 00:36:12,044
‎ฉันปาร์ตี้มาโดยตลอด ตลอดเวลาเลย

721
00:36:12,128 --> 00:36:15,339
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันแค่พยายามหาความสัมพันธ์

722
00:36:15,423 --> 00:36:18,426
‎สักอย่าง อะไรก็ได้ ตั้งแต่ฉัน
‎เลิกเชื่อในพระเจ้าและตอนนี้ฉัน...

723
00:36:20,178 --> 00:36:21,304
‎สาวๆ

724
00:36:21,971 --> 00:36:24,891
‎รู้สึกดีจังที่ได้รู้ว่าผมจะตายทั้งกำลังแข็งขัน

725
00:36:25,433 --> 00:36:26,350
‎ไชโย

726
00:36:28,686 --> 00:36:29,770
‎บัดซบ

727
00:36:29,854 --> 00:36:30,897
‎นี่คือคำตอบ

728
00:36:31,647 --> 00:36:32,523
‎นี่คือคำตอบ

729
00:36:33,107 --> 00:36:35,276
‎นี่คือแซนด์วิชตะวันตกเฉียงใต้จากร้านลูอีส

730
00:36:35,359 --> 00:36:37,195
‎แดนส่งมาเพราะฉันจะรู้จักมัน

731
00:36:37,278 --> 00:36:39,697
‎เขาอยากสื่อว่าเขาจะบุกเข้ามา
‎ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

732
00:36:40,281 --> 00:36:41,365
‎เรื่องดีใช่ไหม

733
00:36:42,325 --> 00:36:45,369
‎ถ้าเราพาเอลลาไปหาระเบิด
‎ได้ทันเวลา ก็เป็นเรื่องดี

734
00:36:46,996 --> 00:36:48,497
‎คุณแค่ต้องกดปุ่มนี้

735
00:36:48,789 --> 00:36:49,832
‎มันไม่ได้ผลหรอก

736
00:36:50,625 --> 00:36:51,751
‎คุณไม่เป็นอะไรหรอก

737
00:36:52,585 --> 00:36:53,920
‎คุณไม่ต้องกลัวอะไรเลย

738
00:36:54,003 --> 00:36:55,338
‎ยกเว้นแฟนเก่าที่มีระเบิด

739
00:36:56,464 --> 00:36:59,592
‎แค่ได้ยินเสียงฉันผ่านวิทยุไม่พอหรอก
‎ฉันต้องเข้าไปข้างใน

740
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
‎ไม่ได้

741
00:37:01,344 --> 00:37:02,511
‎มันอันตรายเกินไป

742
00:37:02,845 --> 00:37:04,597
‎ไม่ได้ ฉันรู้ว่าเขาอยากเห็นหน้าฉัน

743
00:37:05,264 --> 00:37:07,141
‎คนในนั้นที่คุณไม่อาจสูญเสียได้

744
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
‎เราต้องช่วยพวกเขาแบบนี้

745
00:37:15,900 --> 00:37:17,235
‎ถ้าพวกเขาทำตามขั้นตอน

746
00:37:17,318 --> 00:37:19,111
‎การเอาอาหารมาส่งเริ่มการนับถอยหลัง

747
00:37:19,195 --> 00:37:21,906
‎ซึ่งน่าจะแปลว่าเรามีเวลาสิบนาที
‎ก่อนหน่วยสวาทมาถึง

748
00:37:21,989 --> 00:37:24,992
‎ดังนั้นเราต้องจัดการระเบิดให้ได้
‎ก่อนเวลานั้น เอลลา พร้อมไหม

749
00:37:25,576 --> 00:37:26,410
‎เออ ได้ๆ

750
00:37:27,995 --> 00:37:30,998
‎อีฟ เป็นกองหนุนให้เธอด้วย เผื่อเกิดอะไรขึ้น

751
00:37:31,499 --> 00:37:33,668
‎เธอกล่อมให้เอลลาสงบเก่ง

752
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
‎แล้วเรื่อง...

753
00:37:34,877 --> 00:37:35,753
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

754
00:37:35,836 --> 00:37:37,922
‎เราแค่ต้องเบี่ยงเบนความสนใจให้พวกคุณขึ้นไป

755
00:37:38,005 --> 00:37:39,006
‎มาร์โค

756
00:37:41,968 --> 00:37:43,803
‎ผมไม่อยากจะเชื่อ

757
00:37:45,346 --> 00:37:46,514
‎คุณอยู่ที่นี่จริง

758
00:37:48,849 --> 00:37:49,809
‎ฉันขอโทษจริงๆ

759
00:37:50,810 --> 00:37:53,271
‎ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี่เป็นความผิดฉัน ทุกอย่าง...

760
00:37:53,938 --> 00:37:55,106
‎เป็นความผิดฉัน

761
00:37:55,773 --> 00:37:57,316
‎- ไม่
‎- อย่า ขอฉัน...

762
00:37:58,526 --> 00:37:59,485
‎ขอฉันพูดหน่อย

763
00:38:03,155 --> 00:38:03,990
‎ฉันได้...

764
00:38:04,740 --> 00:38:06,200
‎ทำพลาดมามาก

765
00:38:08,661 --> 00:38:10,746
‎คุณไม่สมควรโดนแบบนั้นเลยมาร์โค

766
00:38:14,000 --> 00:38:15,042
‎ฉัน...

767
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
‎เสียใจจริงๆ

768
00:38:36,480 --> 00:38:38,107
‎โอเค ลีโอน่า ส่งปืน

769
00:38:38,190 --> 00:38:39,483
‎กับปุ่มกดระเบิดมา

770
00:38:39,567 --> 00:38:40,943
‎ไม่เป็นไร ฉันเป็นตำรวจ

771
00:38:41,193 --> 00:38:42,111
‎ใช่

772
00:38:43,487 --> 00:38:44,613
‎แกเป็นตำรวจ

773
00:38:45,948 --> 00:38:47,491
‎และฉันไม่รู้ว่ามาร์โคบอกอะไรแก

774
00:38:48,909 --> 00:38:50,369
‎ดังนั้นฉันไม่ขอเสี่ยง

775
00:38:56,792 --> 00:38:58,377
‎ทุกคน ไปที่มุมห้อง

776
00:38:59,003 --> 00:38:59,837
‎เร็วๆ สิ

777
00:39:00,755 --> 00:39:01,714
‎ให้ไว

778
00:39:11,891 --> 00:39:14,101
‎รู้สึกไม่ค่อยจะดีเลยใช่ไหมล่ะ

779
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
‎ข้างล่างเป็นยังไง เมียมาใช่ไหม

780
00:39:25,154 --> 00:39:27,406
‎เรื่องจบแล้วใช่ไหม ไม่ต้องทำแบบนี้แล้วใช่ไหม

781
00:39:27,740 --> 00:39:29,033
‎อันที่จริง

782
00:39:29,658 --> 00:39:30,993
‎เธอน่าจะเร่งมือนะ

783
00:39:34,163 --> 00:39:35,915
‎ยังไม่ตายอีกเหรอ

784
00:39:37,083 --> 00:39:39,335
‎เขาแข็งแรงแต่ปัญญานิ่มมาโดยตลอด

785
00:39:40,252 --> 00:39:41,629
‎คุณร่วมปล้นธนาคารด้วย

786
00:39:42,088 --> 00:39:45,341
‎ฉันเปล่าร่วมปล้นธนาคาร ฉันเป็นคนบงการ

787
00:39:45,966 --> 00:39:49,053
‎ไอ้งั่งคนนี้กับแก๊งทหาร
‎วางแผนไปเที่ยวทะเลยังไม่เป็น

788
00:39:49,804 --> 00:39:53,057
‎งั้นมาร์โคไม่ได้อยากให้เรา
‎หาคุณเพื่อขอโทษ เขาอยาก...

789
00:39:54,058 --> 00:39:55,351
‎ฆ่าหุ้นส่วนคนสุดท้าย

790
00:39:55,935 --> 00:39:56,769
‎ใช่

791
00:39:57,269 --> 00:39:58,938
‎มันเป็นกับดักที่ดีใช้ได้

792
00:39:59,271 --> 00:40:00,815
‎บีบให้ตำรวจหาตัวฉัน

793
00:40:01,065 --> 00:40:02,483
‎ถ้าฉันไม่มาเขาจะเปิดโปงฉัน

794
00:40:02,566 --> 00:40:05,111
‎และถ้าฉันมา ก็...

795
00:40:07,530 --> 00:40:10,199
‎นั่นเป็นแผนการแกใช่ไหม มาร์โค

796
00:40:10,950 --> 00:40:13,619
‎นี่ไม่ได้คิดว่าฉันจะคล้อยตามไปด้วยหรอกใช่ไหม

797
00:40:14,787 --> 00:40:16,914
‎แกนี่มันอ่อนแอมาตลอด

798
00:40:17,498 --> 00:40:18,499
‎แล้วไงต่อ

799
00:40:18,999 --> 00:40:22,420
‎คุณจะออกไปบอกพวกเขา
‎ว่ามาร์โคขอโทษแล้วปล่อยคุณไปเหรอ

800
00:40:23,629 --> 00:40:26,382
‎แล้วไงต่อ อาคารระเบิด
‎และโยนความผิดให้มาร์โคเหรอ

801
00:40:26,757 --> 00:40:28,259
‎ฟังดูเป็นแผนที่ไร้ช่องโหว่ดี

802
00:40:31,387 --> 00:40:33,722
‎ฉันไม่อยากให้เธอตื่นตูมนะแต่เวลาเหลือน้อยแล้ว

803
00:40:33,806 --> 00:40:34,849
‎ต้องตอนนี้เลย

804
00:40:34,932 --> 00:40:36,725
‎ก็นี่มันไม่เหมือนแผนภาพออนไลน์เลย

805
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
‎โอเค พระเจ้า

806
00:40:41,856 --> 00:40:46,652
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกันนาน
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องการนิมิตหมายสุดๆ

807
00:40:47,069 --> 00:40:49,405
‎คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนี้ ลีโอน่า

808
00:40:49,488 --> 00:40:50,406
‎โทษที

809
00:40:51,031 --> 00:40:53,200
‎ฉันดิ้นรนมามากเกินไปที่จะยอมติดคุกตอนนี้

810
00:40:53,534 --> 00:40:54,785
‎หลังต้องสร้างชีวิตใหม่

811
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
‎รู้ไหมว่ามาร์โคใช้สรรพาวุธชนิดไหน

812
00:40:58,080 --> 00:40:59,623
‎คุณต้องอยู่ห่างแค่ไหน

813
00:41:00,332 --> 00:41:01,792
‎ก่อนจะกดระเบิดได้

814
00:41:02,460 --> 00:41:04,837
‎พอกดปุ่มแล้วคุณจะทำยังไงกับรีโมตนั่น

815
00:41:05,504 --> 00:41:06,422
‎เกือบเนียน

816
00:41:06,589 --> 00:41:08,591
‎แกไม่ได้ปั่นหัวฉันง่ายๆ หรอก

817
00:41:08,841 --> 00:41:10,009
‎แกกล่อมฉันไม่ได้

818
00:41:10,926 --> 00:41:12,595
‎ฉันไม่ได้พยายามกล่อมคุณ

819
00:41:15,556 --> 00:41:17,391
‎ฉันพยายามต้อนคุณไปฝั่งตะวันตกเฉียงใต้

820
00:41:52,718 --> 00:41:53,844
‎ตื่นเต้นเป็นบ้า

821
00:41:54,345 --> 00:41:56,138
‎พระเจ้าช่วย พระเจ้าช่วย

822
00:41:56,347 --> 00:41:58,599
‎- เราทำสำเร็จ
‎- ฉันยังอยู่ไหม เธอยังอยู่ไหม

823
00:41:59,475 --> 00:42:00,434
‎พระเจ้าช่วย

824
00:42:07,900 --> 00:42:08,859
‎เจ็บหรือเปล่า

825
00:42:09,443 --> 00:42:11,111
‎คุณกระโจนใส่รูกระสุนผมเต็มๆ

826
00:42:11,820 --> 00:42:15,950
‎นั่นเป็นความเจ็บปวดมหาศาล
‎ที่ทำให้ผมฟื้นขึ้นมาใหม่ได้พอดี

827
00:42:16,742 --> 00:42:17,660
‎ฉันขอโทษ

828
00:42:17,910 --> 00:42:19,495
‎ไม่เลย คุณนักสืบ

829
00:42:21,288 --> 00:42:22,957
‎คุณกระโจนเข้ามาทับตัวผม

830
00:42:25,084 --> 00:42:28,879
‎คุณพร้อมที่จะสละชีพเพื่อช่วยชีวิตผม

831
00:42:37,388 --> 00:42:39,098
‎หมอ หมอ

832
00:42:41,767 --> 00:42:42,685
‎รอเดี๋ยว

833
00:42:46,146 --> 00:42:47,189
‎คุณนักสืบ

834
00:42:48,148 --> 00:42:49,024
‎ดีใจจังที่ได้เจอคุณ

835
00:42:50,442 --> 00:42:51,443
‎รู้สึกยังไงบ้าง

836
00:42:51,944 --> 00:42:54,822
‎รู้สึกดีขึ้นทันทีที่ออกมาถึงถนน

837
00:42:55,114 --> 00:42:56,031
‎ตลกดีนะ

838
00:42:56,865 --> 00:42:59,410
‎อีกทั้งผมยังมีนางพยาบาลฝีมือเยี่ยม

839
00:43:02,121 --> 00:43:03,372
‎เชิญคุยกันได้เลย

840
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
‎ขอบใจ

841
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
‎ยังไงก็เถอะ ฉันแค่...

842
00:43:14,174 --> 00:43:15,551
‎ฉันอยากมาดูว่าคุณโอเค

843
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
‎และเรื่องที่ว่านี่เป็นคดีสุดท้ายของคุณ

844
00:43:22,016 --> 00:43:23,934
‎ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

845
00:43:25,477 --> 00:43:27,021
‎ฉันเข้าใจความรู้สึกของคุณ

846
00:43:28,147 --> 00:43:31,734
‎และตอนนี้ผมก็เข้าใจ
‎ความรู้สึกของคุณเช่นกัน คุณนักสืบ

847
00:43:32,735 --> 00:43:35,738
‎ไม่รู้ว่าจะมีประโยชน์หรือเปล่า
‎แต่ผมไม่ค้างคาใจอะไรแล้ว

848
00:43:36,363 --> 00:43:37,197
‎ดี

849
00:43:39,366 --> 00:43:40,200
‎สำหรับคดีหน้า

850
00:43:40,284 --> 00:43:42,911
‎พยายามอย่าพาฆาตกรมือไว
‎มาที่งานปาร์ตี้ของผมล่ะ

851
00:43:42,995 --> 00:43:44,163
‎หมดสนุกเลย

852
00:43:48,000 --> 00:43:49,251
‎ยังอยากเป็นคู่หูอยู่เหรอ

853
00:43:49,335 --> 00:43:50,377
‎คุณก็รู้จักผม คุณนักสืบ

854
00:43:51,170 --> 00:43:52,963
‎ผมออกไปทำอะไรที่เว่อร์วัง

855
00:43:53,047 --> 00:43:55,382
‎เสร็จแล้วมารู้ตัวว่าผมอยู่ที่เดิมน่ะดีแล้ว

856
00:44:04,183 --> 00:44:05,517
‎เป็นความผิดผมคนเดียว

857
00:44:07,686 --> 00:44:09,480
‎น่าจะรู้อยู่แล้วว่าเธอตั้งใจจะทำอะไร

858
00:44:09,730 --> 00:44:11,482
‎ไม่ใช่ คุณน่าจะให้ฉันเข้าไปข้างใน

859
00:44:11,815 --> 00:44:14,985
‎มาร์โคคงไม่ได้ขึ้นรถพยาบาลหรอก
‎ยัยนั่นมือสมัครเล่นจริงๆ

860
00:44:15,194 --> 00:44:16,320
‎มันอยู่ตรงนั้นเลย

861
00:44:16,987 --> 00:44:18,989
‎เธอรู้จักคนทำบัตรประชาชนปลอม

862
00:44:19,698 --> 00:44:21,784
‎เธอยืนกรานจะเข้าไปเจอเขาซึ่งๆ หน้า

863
00:44:21,867 --> 00:44:24,787
‎อย่างว่า แดน คุณต้องคิดเหมือนอาชญากร

864
00:44:25,871 --> 00:44:28,707
‎และอย่าลืมผู้หญิงที่ควงมีดเป็นจริงๆ

865
00:44:31,001 --> 00:44:31,919
‎แดน

866
00:44:32,002 --> 00:44:32,920
‎อย่าโทษตัวเองเลย

867
00:44:33,003 --> 00:44:36,048
‎คุณอ่านใจคนโรคจิตทุกคนไม่ได้หรอก
‎และดูสิ ผลลัพธ์ออกมาดี

868
00:44:36,632 --> 00:44:39,426
‎- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ในนั้น เอลลา
‎- ก็นั่นแหละ

869
00:44:39,510 --> 00:44:40,636
‎ฉันอยู่ในนั้น

870
00:44:40,719 --> 00:44:42,971
‎ฉันอยู่ในนั้น ฉันอยู่ในใจกลางเหตุการณ์

871
00:44:43,430 --> 00:44:46,141
‎และฉันขอนิมิตหมายจากพระเจ้า

872
00:44:46,392 --> 00:44:50,020
‎และตอนนั้นเองที่ฉันตระหนักว่า
‎ฉันไม่ได้เห็นนิมิตหมายหรอก

873
00:44:50,437 --> 00:44:54,566
‎ฉันไม่ได้เห็นหรอก เพราะฉันต้องพึ่งพาตัวเอง

874
00:44:54,858 --> 00:44:55,734
‎เพราะว่า

875
00:44:56,026 --> 00:44:59,113
‎พระเจ้าไม่มีจริง

876
00:44:59,196 --> 00:45:01,198
‎- นี่คุณเมายาเหรอ
‎- แค่ยาอีนิดเดียว

877
00:45:01,281 --> 00:45:02,700
‎แล้วก็โคเคนด้วย

878
00:45:03,242 --> 00:45:06,120
‎- ว่าไงนะ
‎- พระเจ้า ตัวคุณหอมมากเลย

879
00:45:06,203 --> 00:45:07,204
‎มานี่

880
00:45:11,834 --> 00:45:12,710
‎อเมนาเดียล ว่าไง

881
00:45:12,960 --> 00:45:13,836
‎โคลอี้

882
00:45:16,130 --> 00:45:17,256
‎อยากเจอผมเหรอ

883
00:45:17,923 --> 00:45:18,757
‎ค่ะ

884
00:45:19,341 --> 00:45:20,884
‎ค่ะ ฉันอยากเจอคุณ

885
00:45:21,218 --> 00:45:24,054
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้มีโอกาสคุยกันนับตั้งแต่ที่ฉัน...

886
00:45:24,680 --> 00:45:25,514
‎รู้เรื่อง...

887
00:45:26,432 --> 00:45:27,891
‎- ทุกอย่าง
‎- ใช่

888
00:45:29,184 --> 00:45:30,144
‎ว่าผมเป็นเทวทูต

889
00:45:31,562 --> 00:45:32,396
‎คุณเป็นไงบ้าง

890
00:45:33,021 --> 00:45:34,898
‎เรื่องนี้มันทำใจได้ยากมาก

891
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
‎ใช่

892
00:45:36,150 --> 00:45:37,985
‎ใช่แล้ว

893
00:45:38,068 --> 00:45:42,239
‎แต่ฉันไม่รู้จะไปคุยเรื่องนี้กับใครได้อีก

894
00:45:42,823 --> 00:45:45,909
‎หน้าที่ของฉันคือการอ่านคน

895
00:45:46,744 --> 00:45:51,123
‎การทำความเข้าใจแรงจูงใจ
‎การทำความเข้าใจโลก

896
00:45:51,206 --> 00:45:53,625
‎และตอนนี้ โลกของฉันมี...

897
00:45:54,293 --> 00:45:55,461
‎สวรรค์และ...

898
00:45:56,086 --> 00:45:57,880
‎ผู้เป็นอมตะและ...

899
00:45:59,047 --> 00:46:00,966
‎โอเค ฟังนะ อีฟ...

900
00:46:01,717 --> 00:46:02,843
‎โอเคไหม

901
00:46:03,343 --> 00:46:04,261
‎อีฟ...

902
00:46:04,803 --> 00:46:06,597
‎แอบมีความชั่วร้าย

903
00:46:07,222 --> 00:46:09,808
‎หรือเป็นภัยอันตรายเหนือธรรมชาติ
‎ต่อโลกมนุษย์ไหม

904
00:46:10,476 --> 00:46:12,352
‎เท่าที่ผมรู้แล้วไม่ใช่

905
00:46:12,603 --> 00:46:14,229
‎โอเค ดีค่ะ

906
00:46:14,313 --> 00:46:15,606
‎ฉันก็คิดอย่างนั้น

907
00:46:16,356 --> 00:46:17,357
‎เพราะว่าฉันชอบเธอ

908
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
‎ผมก็ชอบ

909
00:46:19,860 --> 00:46:22,654
‎และฉันคิดว่าเธอแคร์...

910
00:46:23,405 --> 00:46:25,157
‎ลูซิเฟอร์มากจริงๆ

911
00:46:26,033 --> 00:46:29,453
‎และเธอมีความอยากปกป้องเขามากๆ

912
00:46:30,037 --> 00:46:32,623
‎ฉันนี่แทบจะต้องบังคับ
‎ให้เธอยอมออกห่างจากตัวเขา

913
00:46:34,917 --> 00:46:36,418
‎ฉันว่าเธออาจดีต่อตัวเขา

914
00:46:37,586 --> 00:46:40,339
‎ฉันว่าเธอน่าจะเป็นสิ่งที่เขาต้องการอยู่พอดี

915
00:46:41,340 --> 00:46:42,424
‎ผมก็หวังว่าอย่างนั้น

916
00:46:43,342 --> 00:46:44,343
‎ฉันก็ด้วย

917
00:46:48,138 --> 00:46:50,140
‎โคลอี้ หลังคุณต้องเจอเรื่องราวมามากมาย

918
00:46:51,850 --> 00:46:53,393
‎สิ่งที่คุณเป็นห่วงมากที่สุด

919
00:46:53,477 --> 00:46:55,938
‎กลับเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคนที่คุณแคร์

920
00:46:58,315 --> 00:47:00,734
‎มิน่าล่ะ พ่อคุณถึงได้ภูมิใจในตัวคุณมาก

921
00:47:02,945 --> 00:47:05,989
‎ขอบคุณค่ะ แต่ว่าพ่อของฉันท่าน...

922
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
‎ท่าน...

923
00:47:11,829 --> 00:47:12,871
‎อ๋อ

924
00:47:16,333 --> 00:47:17,167
‎ใช่สิ

925
00:47:19,253 --> 00:47:20,128
‎ขอบคุณ

926
00:47:35,310 --> 00:47:37,604
‎รู้ไหม ฉันดีใจมากที่คุณจะกลับไปทำงาน

927
00:47:38,522 --> 00:47:40,315
‎อดัมคิดว่าชีวิตบนสวรรค์

928
00:47:40,399 --> 00:47:42,568
‎คือการนอนไม่ทำอะไรทั้งวัน

929
00:47:43,360 --> 00:47:45,487
‎แล้วพอเรามีช่องกีฬาบนสวรรค์นะ ไม่ลุกเลย

930
00:47:45,571 --> 00:47:47,698
‎น่าเศร้าที่เราจะไม่ได้นอนมากนัก

931
00:47:47,781 --> 00:47:49,867
‎เพราะผมจะกลับไปจับฆาตกรตามเดิม

932
00:47:50,450 --> 00:47:54,496
‎แต่การมีแฟนที่ทำงานกับแอลเอพีดี
‎มันก็มีผลประโยชน์เพิ่มเติมด้วยนะ

933
00:47:55,330 --> 00:47:57,332
‎เช่นกุญแจมือจำนวนไม่อั้น

934
00:47:58,542 --> 00:47:59,751
‎แฟนเหรอ

935
00:48:00,002 --> 00:48:00,836
‎ก็...

936
00:48:01,336 --> 00:48:04,089
‎เมื่อใครบางคนมาดูแลผม
‎ขณะผมกำลังเลือดออกตาย

937
00:48:04,172 --> 00:48:06,091
‎ตามมารยาทแล้วก็ต้องคบกันจริงจังสิ

938
00:48:14,308 --> 00:48:15,309
‎งั้น...

939
00:48:16,059 --> 00:48:17,561
‎เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ

940
00:48:18,020 --> 00:48:20,272
‎ผมจะชงเครื่องดื่มคุณให้เสร็จแล้วเราจะดื่มฉลอง

941
00:48:21,607 --> 00:48:23,108
‎- โอ๊ย
‎- ระวังสิ

942
00:48:25,152 --> 00:48:25,986
‎ไม่บาด

943
00:48:29,156 --> 00:48:31,742
‎ทำไมคุณถึงเจ็บตัวเฉพาะบางครั้งล่ะ

944
00:48:32,034 --> 00:48:34,036
‎ผมอ่อนแอเฉพาะเวลาคุณนักสืบอยู่ใกล้

945
00:48:34,328 --> 00:48:35,203
‎อะไรนะ

946
00:48:35,662 --> 00:48:36,496
‎อ้าว

947
00:48:37,289 --> 00:48:41,293
‎ลืมไปซะสนิท ในที่สุดชุดงูของผมก็ส่งถึงที่แล้ว

948
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
‎คุณต้องชอบมากแน่ๆ

949
00:49:41,186 --> 00:49:42,896
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล