Oprostite mi, Oče... što vas nisam ponudio pićem.
Imam problem sa mantijom. Zbog oca. Duga priča.
Razumem vas i izvinjavam se na upadu, gdine Morningstar.
Dozvolite mi da vam objasnim. - Dobro ste počeli.
Vidite, ja nisam običan sveštenik.
Zar tako nešto postoji?
Htedoh reći da nisam običan sveštenik u smislu da nemam sopstvenu kongregaciju.
Ja sam... ja sam islednik.
Za Vatikan.
Vatikanski islednik?
Zvuči poput neke brzo otkazane TV predstave.
Oh, uveravam vas da je posao vrlo stvaran.
Proveo sam svojih proteklih 40 godina goneći demone širom sveta.
Znam da je božanstvo stvarno. I takođe znam da zlo šeta Zemljom.
I da vi, gdine Morningstar... - O brate, evo nas. - ... niste to.
Ovo baš i nisam očekivao.
Pa, ako ja nisam đavo, zašto ste onda ovde?
I kakve veze bilo šta od ovoga ima sa detektivkom?
Jer gđica Deker veruje da jeste.
Vidim. - Pre mesec dana došla je u Rim sa najčudesnijom pričom.
Đavo se krije na otvorenom, vodeći... noćni klub u Los Anđelesu,
i pokazao joj se u pravom licu.
Pa... ovo su divne vesti. - Divne? Kako to?
Kao što bi moja terapeutkinja rekla... znam, L.A...
Ona bi rekla da je,
kad neko govori o svojim problemima prvi korak ka rešavanju istih,
tako da, ukoliko detektivka ima problem sa mnom...
zvuči da je rešila to sama sa sobom.
Ako je to sve, Oče, možete poći svojim slavnim putem.
Samo sam osetio da je moja dužnost da vas upozorim.
Jer je razlog zbog kojeg je došla u Rim...
zapravo da otkrije način kako da pošalje đavola nazad u Pakao.
Detektivka nikada tako nešto ne bi uradila. - Kloi je dobra osoba, sa dobrim srcem.
Konačno nešto u čemu se slažemo.
Ali šta god bilo ono kroz šta je prošla, zbog čega je došla u Rim...
veoma ju je šokiralo.
Ona je razlog zbog kojeg sam ovde.
Morate biti pažljiviji, gdine Morningstar.
Samo Bog zna koji su njeni planovi sa vama.
Zato si tako vesela, Dekerova? - Šta?
Nisam vesela. Čekaj, zašto ti nisi? - Danas nije moj dan.
Šta, previše si piva popila? - Previše tekile.
Malo sam preterala sa margaritama juče.
Juče, nedelja... jesi li popila osvešteno vino?
Preskočila sam misu juče. - I nedelju ranije.
Slušaj, Ela, htela sam svakako da popričam sa tobom...
Znaš, samo...
Bog i ja smo u nekakvoj pauzi.
U potpunosti te razumem. I više nego što misliš.
U stvari, u poslednje vreme...
potpuno mi je jasno da se i meni nešto slično događa.
Verovatno sam zbog toga toliko pozitivna u poslednje vreme.
Dosta! Prestani da me zoveš!
Isuse! - Sačekaj malo.
Je li sve u redu?
Sve je u redu. - Hoćeš li se javiti?
Naravno da ne. - Dene, možda je važno.
Izvoli. - U redu.
Denov telefon.
Šta je ovo bilo?
Pokazaću ti.
Da. To je moj broj telefona.
Lucifer ih je postavio po svim stanicama.
Nije smešno, Kloi. Kunem se da on postoji samo...
da bi me mučio.
Vidi, znam da ti i Lucifer imate u zadnje vreme nerešene probleme,
ali možda je ovo njegov način...
Znaš šta? Muka mi je od toga što svi nalaze opravdanja za njega.
Želeo bih da vidiš to sa moje tačke gledišta, Kloi.
On je... on je loš momak.
Pokušava da bude bolji.
K... k... krenuo je ka tom putu. - Šta god.
Brate. Izgledaš isto kako se ja osećam.
Poprilično sam siguran da je moj problem mnogo veći. Veruj mi.
Verujem da ni jedan nije veći od mog.
Nešto čudno se upravo dogodilo... - Linda je trudna.
Neka bude nerešeno onda.
Siguran si da je tvoje? - Luci, Linda nije takva.
Ti bi to trebao znati. - Opusti se, brate, samo sam mislio...
na božansko oplođenje žene... Kako je to uopšte moguće?
I ako jeste, kako to da se tebi to nije dogodilo do sada?
Istina.
Možda postoji drugo objašnjenje.
Misliš da je Linda prerušeni anđeo, zar ne?
I ja sam se isto pitao. Možda nije čak ni ljudsko biće.
Ili si postao smrtan kad si izgubio krila.
Možda si postao više čovek a da toga nisi ni svestan.
Ima smisla.
Kladim se da si sad požalio što si se vratio na Zemlju, brate?
Naravno da nisam. U stvari, sasvim suprotno.
Daj, ne moraš mene lagati. Možeš se pridružiti i mornarici, što se mene tiče.
Luci, srećan sam što sam ovde.
Zar ne shvataš? Postaću otac.
Ako si toliko srećan, šta tražiš ovde krijući se u mom baru?
Jer nemam pojma šta da radim.
Gde uopšte da počnem? - Pogrešno drvo, bojim se.
Ali si ovde na Zemlji, ako ti je za utehu,
nećeš biti gori od našeg oca.
Kako znaš? - Jer naš bukvalno nikada nije bio tu za nas.
Hej, gde si bio? - Kako to misliš?
Poslala sam ti sms o promeni u vezi našeg sastanka.
Oh, da, tako je. Definitivno ne, voleo bih to.
U redu, sjajno. Dobro. Je li sve u redu?
Da, samo se osećam malo osušeno jer mi je pljoska očigledno nestala.
Znaš, razmišljala sam.
Možda bi bilo bolje da ne piješ toliko.
Makar dok smo na poslu.
Vidim o čemu je ovde reč. - Vidiš? - Da.
I ne moraš brinuti, detektivko.
Možda je teško poverovati u to, ali biti đavo ima povlastice.
Ne mogu se opiti kao svi ljudi.
Pijem jer mi se sviđa ukus. - Pa, ja... ljudi to ne znaju.
Zašto bi me interesovalo šta ljudi misle o meni?
Samo kažem, kada bi pokazao ljudima da se možeš promeniti... - Ah, evo je!
Pogrešan džep. Hoćemo li?
Hej Ela. Jesi li bolje danas? - Bolje od ove jadnice.
Suzan Očoa, 29 godina. Raketna naučnica u Brodi aviokompaniji.
Komšije su videle otvorena vrata, telo na podu, prijavili su.
Predpostavljam da je to oružje ubistva. - Da, dobri stari nož u leđa.
Ko bi rekao.
Nema indicija na provalu... dve čaše,
neko joj je doneo cveće. Poznavala je svog napadača.
Uvek su to oni za koje nikada ne bi posumnjao, kojima veruješ,
oni su ti koji te povrede.
Čekaju da spustiš svoj gard, i onda bam!
U mom slučaju je to bila tekila. - Zadivljujuće.
Ima li svedoka? - Ne, ali žrtvin prijatelj bi mogao nešto znati.
Oskar.
Znate li nekoga ko bi povredio Suzan, gdine Rivas?
Ne. Svi su voleli Suzan. - Kome je najviše verovala?
Da budem iskren, nisam upoznat sa Suzaninim životom.
Upravo sam došao iz El Salvadora. Trebala me je pokupiti na aerodromu.
Kad se nije pojavila, došao sam ovde i...
Onda sam je ovakvu zatekao. - Odakle je znate? - Bili smo u bandi.
Los Ekses.
Član bande učlanjuje raketnu naučnicu. Bože, a mislio sam da sam ja najgori.
Kad sam napustio svoj život, želeo sam da bude svrsishodno.
Zato sam pomagao ljudima poput Suzan da izađe iz svega toga. - Bila je zavisnik?
Ne sudite joj. Mnogo nas je bilo. - Ne osuđujem nikoga. Volim drogu.
U stvari, mislite li da ima nešto ovde u šteku?
Znate li da li je Suzan i dalje bila povezana sa Los Ekses?
Ne, na lep način se rastala sa njima.
Doselila se ovde, krenula je u školu, stvorila izuzetan život.
Obećajte mi da ćete kazniti kučkinog sina koji joj je ovo uradio.
Sa zadovoljstvom.
U redu. Hvala vam gdine Rivas. Ostaćemo u kontaktu.
Idite sa njima. Stupimo u kontakt sa rodbinom i vratimo se u stanicu.
Bio sam ozbiljan danas ranije. - Na šta misliš?
Da me nije briga šta ljudi misle o meni.
Ako želiš da popričaš sa nekim o tome, znaš, da sam ja đavo...
Ako već nisi do sada, znaj da nemam problem sa time.
U redu. Mislim da je ovo bilo bespotrebno.
U redu. Dakle, nisi nikome pričala o meni?
Nisam. Nikome ni reč.
LUCIFER SO4E03 O, dajte malo vere, Oče
Ona je čudovište.
Naređuje, žali se čitavo vreme.
Nikada joj ništa nije dobro.
I koliko godina ima Bruklin?
3. Znate, ponekad ima taj pogled kao da zna da je ona glavna.
Nije sve tako crno. Zar ne? - Zar ne razumete? Sociopata je.
Sva deca su sociopate.
Vreme je isteklo.
Izvinjavam se, imam važnija pitanja za doktorku.
U sred sesije sam.
Doktorka je trudna. Mora se odmoriti.
Kako se usuđujete da joj remetite mir? Hajde, požurite, izađite!
Iš.
Pa... čuo sam vesti za čestitanje.
Neke osobe su spremne na produžetak loze.
Radije ne bih pričala o svojoj trudnoći na poslu, ako ne zameraš.
U pravu si. Što se mog problema tiče...
Šta uradiš nekome kada te izneveri?
Obično krenem kažnjavanjem, vatrom, sumporom,
javnim ponižavanjem preko YouTube-a.
Ali u ovom slučaju, osoba o kojoj govorim...
je detektivka. - Čekaj, Kloi?
Šta je uradila? - Uhvatio sam je u laži.
Najodvratnijeg prestupa.
I možda kuje zaveru kako da me vrati u Pakao.
U redu, to su veoma ozbiljne optužbe.
Kako si saznao? - Potpuni stranac mi je to rekao.
Jesi li pričao sa Kloi u vezi toga?
Jednom me je slagala. Šta bi je sprečilo da to ponovi?
Samo mi je potrebno da mi kažeš kako to da rešim.
Sa oprezom, Lucifere.
Možda postoji veoma dobar razlog za Kloino ponašanje.
Kao osoba koja sumnja da ga partner vara,
sama ne osnovana optužba može prouzrokovati veći problem.
Pojasnite malo, doktorka? - Popusti joj malo.
Suzan je preživela Los Eksese i uspela je postati raketni inženjer.
Ona je moj novi heroj. - Meni je to veoma jadno.
To je bilo malo mračno, ne misliš li tako?
Hoću reći, sjajno je što se bivši kriminalac očistio
i vratio na pravi put, ali zbog čega?
Dene, ovde je reč o putovanju, ne i destinaciji.
Sve je to postigla...
samo da bi bila ubijena bez razloga.
Misliš, izbodena. - Da, da, nisam...
Znam na šta si mislio.
I meni nedostaje Šarlot.
I, ako ikada...
moraš da porazgovaraš sa nekim, ozbiljno, ili ako ti je potreban zagrljaj...
ponekad je lakše... - Ne, ne, nemoj, nemoj.
Nemoj počinjati Ela sa time kako je ovo sve deo Njegovog velikog plana,
i misterioznim putevima, i tim sranjem. Samo...
Nisam želela ništa od toga da kažem.
Iskreno...
Ni ja više ne verujem u to.
Da. Jesi me.
Pošteno.
Vidi, izvini Ela, nisam...
Ne, ne, u pravu si. Prakticiraj ono što propovedaš.
A trenutno...
nisam više sigurna u ništa.
Šta je u fajlu?
Cveće... pronađeno je na mestu zločina.
Bizmarski zumbuli.
Retki su, mogu se naći u samo 5 cvećara,
jedna je prodala buket u noći ubistva. - Znamo li ko ga je kupio?
Pa, račun sa kreditne kartice nas je odveo do milijardera,
vlasnika Brodi aviokompanije, Andersa Brodija.
Šef Suzan Očoe.
Preneću Kloi. - U redu.
Malo je samubeđujuće, ne misliš li isto? Možda se kompenzuje sa nečim.
Slede šale vezane za male penise za 3, 2, 1...
Znaš, jer kompenzuje. - Zbog krivice, na to sam mislio.
Mislila sam... u redu, zaboravi.
Veruješ da pomaže... siromašnima jer se oseća krivim? - Tako je.
Jer je učinio loše stvari, poput izdaje svojih nevinih saradnika.
Znaš, možda ste ti i Anders slični.
Bogati, poznati. Poznate ličnosti.
Ne, ne, ti si ti trebala biti Brodi u ovoj metafori.
Jesi li ikada razmišljao o donaciji siromašnima?
Mnogim plemenitim studentima sam kroz život pomogao, hvala,
čak sedam tinejdžerki koje se zovu Čeriti, tako da...
Teško je poverovati da je čovek koji je toliko predan da spasi svet
ubio svog zaposlenika.
Ponekad izdaja dolazi od osobe od koje se to najmanje očekuje,
zar ne, detektivko?
Ti! Anderse Brodi.
Ubio si je, zar ne? - Ubio? Koga?
Suzan Očou.
Bio si kod nje u stanu, i ubio si je hladnokrvno.
Jesi li poludeo? Ko ste vi?
LAPD. Ovde smo kako bi istražili ubistvo Suzan Očoe.
Vidite... čak i ne znam ko je ona, tako da...
Sigurno je nisam ubio. - Šta se dogodilo?
Bio si kod nje, nabacivao joj se?
Nisi joj se svideo, nisi to mogao da podneseš i ubio si je?
Ne poznajem je. - Znamo za cveće.
Dovelo nas je do tebe. - Ne bih rekao!
Lucifere, šta to radiš?
Suzan te je pozvala u svoj dom...
u svoj život, a ti si je izdao.
Učinite nešto! Ubiće me!
Lucifere, možda postoji manje nasilan način da progovori.
U redu. U redu, u redu. Izdao sam Suzan.
Ali nije kao što izgleda. Molim vas.
Dobro.
Hvala vam na vašoj iskrenosti. Volim iskrenost.
A sada, da li bi bio ljubazan da podeliš sa nama
logično objašnjenje razloga tvoje izdaje?
Neću reći ni reč bez mog advokata.
Je li istina da će tvoje majčinsko telo eruptirati
kroz ceremoniju krvi i bola?
Šta? Ne! - U Paklu...
kažnjavanje rođenjem bio mi je omiljeno. Ako je pola toga tačno...
tvoje seksualne rupe nikada više neće biti normalne. - U redu, Mejz,
dosta je bilo, hvala ti.
I rođenje je za mnogo, mnogo...
mnogo meseci. - Da, ali imam neka pitanja, Linda.
Stvari koje ne želim da znam, ali moram da znam.
I biće dosta vremena da odgovori na sva tvoja pitanja
neko drugi.
Prerano je da se priča o ovome.
Pored toga, imam klijenta koji treba da se pojavi svakog trenutka.
Kako god. Lažeš. Ovo je tvoje vreme za ručak,
kada jedeš i... Gledaš profile zgodnih momaka na tinderu.
Naravno, vrlo uskoro,
koristićeš ovo vreme priključena na uređaj za ispumpavanje mleka.
I njih smo koristili dole.
Čak smo i jednom liku povezali, bilo je...
U redu, do viđenja, Mejz.
U redu.
Mora da mu je lakše sad kada je rekao sve što je imao.
Ko zna, možda ga sledeći put nagovorimo da prizna na manje nasilan način.
Gde je tu zabava?
Mada bismo mogli, sledeći put...
da ga nagovorimo da prizna određene stvari.
"Izdao sam je," bi moglo značiti mnogo stvari.
U pravu si. U pravu si.
Možda bi smo mogli napraviti spisak izdaja. Ti započni, detektivko.
Hej Ela. Šta ima?
Anders Brodi nije ubio Suzan Očou.
Šta? Kako si saznala?
Jer je, dok je Brodi bio u pritvoru, pravi ubica ponovo napao.
Žrtvino ime je Dejvid Ramirez.
27 godina, učenik mehaničar, živeo je iza prodavnice.
Je li ovo ono što mislim da jeste? - Da.
Tetovaža koja je uklonjena, i njen dizajn liči na...
Inicijale Los Eksesa. - Ramirez je odrastao u hraniteljskoj porodici,
povezao se sa pogrešnim ljudima, bio je uhapšen više puta,
ali pre 4 godine,
kreće u večernju školu, položi sertifikat za mehaničara
i od tada je čist. - Do đavola.
Šta nije u redu? - On je...
Samo je pokušao da sredi svoj život, kao... Suzan Očoa.
Ok, fokusirajmo se na stvari koje možemo da kontolišemo...
kao na primer da sprečimo ubicu da ponovo napadne.
Znamo da su sve žrtve povezane sa bivšom bandom,
dakle, možda je povezano sa njihovom prošlošću. Ali, koji je motiv?
Odmazda možda.
Popričajmo onda sa bivšim članovima, proverimo zna li iko išta.
Los Eksesi nisu više poput početnika. Sada su veća banda koja se bavi drogom.
Što znači da imaju advokate,
i bez sudskog naloga, ili pojačanja...
uhvatiće nas ne spremne. - U pravu si, pozvaću sudiju,
nabaviću nalog. Za to će biti potrebno par dana.
Ali... Dene, znam o čemu je ovde reč, u redu?
Ništa ne možemo uraditi dok ne dobijemo nalog.
U redu.
Je li neko video Lucifera?
Ja ću preuzeti odavde. - Ne dodiruj me! - Preuzeću odavde.
Opusti se, bićeš dobro. Želim da se naslađujem tvojom krivicom.
Rekao si da si izdao Suzan, pa, ako je nisi ubio, šta si joj učinio?
Vidi, verujem da je najboje da porazgovaraš sa mojim...
Bio si kod Suzan te večeri sa razlogom, reci mi.
Šta si želeo?
Želeo sam...
želeo sam... oproštaj.
Oproštaj? Zašto?
Jednog dana sam naleteo na Suzan
dok je razgovarala u nekoj grupi za zavisnike
o svojoj prošlosti, kako se borila sa zavisnošću.
Nisam imao pojma pa sam se uspaničio. Zamisli takvu vrstu krize.
Ona da vodi zaštitne protokole, zavisnik od droge.
Pa sam je skinuo sa NASA-a projekta.
Kaznio si je zbog njenog predhodnog života.
Ali kad sam pregledao njen dosije,
saznao sam da je Suzan bila uzoran radnik
i da je prošla svaki test na drogu, uključujući i onaj od prošle nedelje.
Nije bilo u redu to što sam joj učinio. - Pa si otišao kod nje da joj se izviniš.
Ali kada sam stigao tamo, bilo je već prekasno.
Bila je mrtva.
Pogrešio sam.
To mi nisu ranije govorili.
Dobar je osećaj, čoveče.
Osećaj je odličan. - Siguran sam da jeste.
No... slobodan si.
Hvala.
Jesi li ti to grlio Andersa Brodija? - Sve za odgovore, detektivko.
To je veoma zrelo od tebe.
Još uvek čekamo na naloge,
i ne možemo ništa uraditi sve do sutra,
tako da smo večeras slobodni. - Nastavi.
Mogli bismo se videti kasnije.
I...to neće biti sastanak, ali...
možda nešto čak i bolje.
Čini mi se da imaš nešto posebno na umu.
Vidimo se sledeće nedelje.
Amenadile. Šta radiš ovde? - Kupio sam ti par stvari.
Stvari koje će ti pomoći da prebrodiš ovaj period.
To je lepo od tebe, ali ništa mi nije potrebno.
Linda, slušaj, želim da budem tu za tebe, u redu?
Pomislio sam da bi ovo mogao biti dobar početak.
A sada...
uradimo to.
Ova je dobra, jer ovaj doktor Spok...
izgleda da zna sve o bebama.
Ova će objasniti bebi da sve životinje kake.
Nisam siguran zašto bi beba to trebala da zna.
Ova je dobra...
jer će ti reći šta trebaš da uradiš kad beba počne da plače.
Mada ti ova ni ne treba. Čuo sam kako je par ljudi plakalo danas ovde,
a ti si sve to lepo rešila... - Prerano je.
Iskreno.
Ovo je veoma lepo od tebe, i cenim tvoj trud, stvarno...
ali ja...
rekla sam ti da si ti otac jer zaslužuješ to da znaš.
Ne da te pritiskam kako bi mi pomogao.
Istina je da sam navikla da sve rešavam sama.
Ne vidim razlog zašto bi sada trebalo da bude drugačije.
Samo sam želeo da pomognem. - Ne moraš se brinuti za mene.
I ti... rado bih pričala sa tobom,
ali na žalost, imam tonu papirologije da odradim pre sledećeg klijenta...
Dobro.
Skloniću ti se sa puta.
Ova mi se sviđa. - Stvarno? Ja je ne bih izabrala,
ali ti si nešto najbliže bebi što poznajem.
U redu, u kojoj dobi su te tvoji roditelji učili da loviš?
Šta se dešava? Mejz, znaš da joj nije dozvoljeno da se igra noževima.
Opusti se Dene, ovi noževi nisu za Triksi.
Za bebu su.
U redu. Novo pravilo.
Nema više igranja sa noževima sa mojim detetom. Da li sam jasan?
Dobro. - Triksi, vreme je da pođemo.
Ko je tebe naljutio. Nervozniji si no obično.
Zbog slučaja, u redu? Osećam se bespomoćno.
Svake sekunde bi neka osoba mogla biti ubijena
a mi... samo sedimo.
Zašto? - Jer čekamo na sudiju da dobijemo glupi nalog.
Ko kaže?
Gdine Morningstar, hvala vam što ste došli. Jeste li dobro?
Je li detektivka Deker... Je li uradila nešto...? - Nije.
I nikada neće. Samo sam došao da vam kažem da grešite u vezi detektivke.
Ako nešto i planira, to je izvinjenje.
Iskreno se nadam da je tako.
Oh, imajte malo vere, Oče.
Jeste li primetili da nosi sa sobom bočicu?
Šta? - Bočicu, to je...
ukrasna stvarčica. Veličine šljive.
Dobio sam dojavu od kolege iz Rima da se sastala sa sveštenikom
koji se zakleo da će proterati đavola sa Zemlje.
I plaćaju vas za to? Pitam iz znatiželje.
Navodno je taj sveštenik pronašao ceremoniju kojom bi mogao...
zarobiti đavola u Paklu zanavek.
Podelio je detalje o tome sa Kloi.
Ceremonija proterivanja đavola u Pakao? Ne čuveno. Ha, ha, ha!
Budimo ozbiljni sada,
trebali bi prestati da gledate te filmove u Vatikanu.
Nije jedan od najboljih Arnoldovih. - Znam. Znam da zvuči ludo.
Ali Kloi je bila veoma nervozna poslednji put kada sam je video.
Navodno, ceremonija uključuje davanje subjektu tajni napitak...
koji bi omamio đavola. - Da pogađam.
Nalazi se u bočici. - Tako mi je rečeno.
Ako to može omamiti đavola, verujem da je to neka vrsta otrova.
Nešto što bi ubilo običnog čoveka.
Nepopravljivi ste.
Verujete li da bih proputovao hiljade kilometara,
kako bi vam sve ovo preneo, a da ih nisam shvatio ozbiljno?
Iskreno se nadam da grešim.
Ali ako postoji makar mala šansa da će Kloi pokušati nešto,
morate biti oprezniji.
Pa, smatrajte me upozorenim.
Skinuta je odgovornost sa vas.
Sada, ako bi ste mi oprostili... Imam neke planove.
Je li to bio taj čovek? - Nije čovek, vaša Ekselencijo.
Proročanstvo je istinito.
I sada, kad je zamka postavljena...
sve će doći na svoje uskoro.
Nadam se da neću morati da se izuvam zbog ovog tvog iznenađenja.
Moram te upozoriti da ono što sam isplanirala...
može biti bolno za tebe, ali...
Na kraju ćeš shvatiti da je to dobra stvar. - Bolno?
Detektivko, o čemu pričaš? - Još samo malo.
O čemu je reč?
Samo... oprosti mi.
Detektivko...
Gde me vodiš?
Pozdrav.
Šta ima, momci?
Imaš li predstavu gde se nalaziš? - Da, imam.
U odajama Los Eksesa.
U vašem tajnom skloništu iz kojeg dilujete drogu.
Hajde društvo, opustite se. Nisam zbog toga ovde, u redu?
Suzan Očoa i Dejvid Ramirez su ubijeni.
I znam da ste vi momci nekako umešani u to.
Zato moram da porazgovaram sa čovekom ili ženom koja vodi sve ovo.
I požurite malo. Moram brzo biti na jednom mestu.
U redu, možda... možda nisam bio dovoljno jasan.
Koji je od vas luzera glavni?
U redu. Dobro.
Onda ću morati da vas podstaknem malo, zar ne?
Hajde!
Vidite, to nije bilo toliko teško, zar ne?
Šta ima? Možeš li mi reći sve što znaš o ubistvima?
Šta ako ne kažem? - Pa, onda ćemo imati problem.
Ti si luda svinja, nisi li? Poštujem to.
Ali naš jedini problem je...
šta ćemo učiniti sa tvojim telom.
Ubijte ga!
Šta? Šta?
To je bilo blizu, ne? - Moj tajming je savršen.
Idemo.
Šta to radimo u volonterskoj kuhinji?
Volontiramo. Trebao bi ponekad da probaš. Može biti zabavno.
Gledanje kako se ljudi sapliću i padnu je zabavno. Ovo...
Nije zabavno.
Lucifere, mislila sam da bi bilo lepo kad bismo učinili nešto dobro, za promenu.
Za promenu. Šta je to što bi želela da promeniš kod mene?
Lucifere, nisam tako mislila.
Slušaj, u redu, ako želiš da odemo, idemo onda.
Ponašaš se veoma čudno, detektivko.
Želiš da pijem manje, da budem dobar prema osumnjičenima, da budem...
više filantrop. - To nije istina.
Istina je da si me lagala. - Ne, nisam.
Pokaži mi svoju torbicu. - Moju torbicu?
Zašto? - Pokaži mi je. - U redu.
Dobro.
Detektivko, šta je ovo?
Ništa. - Ako je ništa, ne bi ti smetalo da ga popijem?
Ne, nemoj ga piti. To je parfem. - Pio sam i gore.
Ne, nemoj!
Znam da si se sastajala sa ocem Kinlijem.
Znam sve. - Nije kao što misliš da jeste. - Nije li?
Ne, nije.
Dene, mogu li te pozvati malo kasnije? Usred nečega sam.
Znam ko je ubica. - Šta?
I sprema se da pobegne iz grada.
Hej, Dene. - Zove se Oskar, i upravo sam ti poslao sliku.
To je savetnik Suzan Očoe. Pričali smo sa njim na mestu zločina.
Glava Los Eksesa je rekao da je on ubica. - Glava Los Eksesa?
Kako? - Napravili smo pomak, u redu? Nije bitno.
Bitno je da je Rivas bio savetnik obema žrtvama.
Dakle, tvrdiš da su mu verovali,
a on je izdao njihovo poverenje i ubo ih sa leđa?
Da, tako nekako. - Zašto?
To je pitanje za milion dolara.
Lucifere! Lucifere, čekaj!
Čekaj!
Pusti me unutra!
Ti! Kako si ih mogao tek tako ubiti?
Uradio sam ono što se moralo uraditi.
Verovali su ti!
Podelili su sa tobom svoje najmračnije tajne a ti si ih izdao tek tako?
I uradio bih to ponovo.
Ho, ho! Ovo će biti zabavno.
Pokazao sam tim luzerima svoje pravo lice.
Pažljivo, ili ću ti ja pokazati svoje pravo lice.
O da! Učini to!
Mislio sam da se mogu promeniti. Ali nisu mogli.
Ponovo su krali. Suzan se vratila drogi.
Bili su đubre. Zato sam ih ubio.
Šta ćeš uraditi?
Pokazaću ti. - Pokaži mi šta imaš.
Hajde, Lucifere. Pokaži mi ko si zapravo.
Želiš da te kaznim?
Zašto? - Ruke u vis.
Nisam uspeo.
Neka mi Bog oprosti.
O tome ti pričam, čoveče.
Kad si šutnula tog lika, nakon što je pao, ja sam ga,
bam, polomio sam mu vilicu, neverovatno.
Ovo je bio dobar osećaj, znaš.
Malo da se olakšam, bez da sve bude po zakonu, za promenu.
A ti si neverovatna...
jer si mi pomogla. - Ma daj, svaki put kad želiš da premlatiš nekoga,
bilo kada, pozovi me.
U stvari, premlatiću te ako me ne budeš zvao.
Čoveče, ovo će zvučati čudno.
Ali jedva čekam ovo ponovo.
Stari Den se vratio.
Ja sam za. Otkačeni i ludi Den, sviđa mi se.
Jebeš tog Dena. Stajao sam samo u mestu.
Veruj mi, mračni Den... Odvešće te daleko.
Pa, to je to.
Nikada više neću jesti goveći kebab.
Jesi li pronašla bilo šta?
Da, iste stvari. Krvavu odeću, nož, kao i kod drugih.
Ko je vlasnik kuće? - Ne znam, to još uvek nismo saznali.
Čoveče, ovaj lik se nečega stvarno uplašio kako bi ovako skončao.
Ili nekoga.
Jesi li dobro? - Nešto drugo je po sredi ovde.
Nešto čudno.
Znao je za moje pravo lice. Želeo je da mu ga pokažem.
Zašto? - Ne znam.
Ali se mogu zakleti da je rekao "Pokaži nam svoje pravo lice."
Nama? Ali ovde nema nikoga.
Osim u koliko ovo nije ogledalo sa dva lica.
To je bio dokaz. Ovo je obezbeđeno mesto zločina.
Zaboravite.
Nikada ne bi poverovao ko je pravi vlasnik kuće.
Katolička crkva.
Tvoj prijatelj otac Kinli mora da nas je posmatrao.
Mislim da je Kinli sve ovo sredio kako bi došao do tebe.
Želeo je nekome da pokaže ko... ili šta...
si ti zapravo.
Znam da o mnogo čemu imamo da razgovaramo i da imam svašta objasniti,
i znam da je sve moja krivica, ali moraš mi verovati.
Stvarno?
Verujem da si u opasnosti. - Reci mi, detektivko,
od koga sam u opasnosti?
Šta je, za Boga miloga to bilo? - Samo obična zamka.
Taj čovek je ubio dve osobe, a potom i sebe, a vi ste to znali?
Ne, čekajte. Ovo ste vi namestili.
Ekstremne mere su preduzete.
Isplatilo bi se da nam je Lucifer pokazao svoje pravo lice.
Da li se čujete?
Crkva mora shvatiti da je Lucifer Morningstar pravi đavo.
Trebalo je uspeti.
Kloi mi je rekla da voli da se umeša u svaki slučaj
i sve sam uradio savršeno kako bi kaznio Rivasa.
Zašto se nije pokazao?
Jer je bolji nego što mislite.
Detektivko Deker.
Ona zna istinu. Recite mu.
Znam istinu, Oče.
Radili ste u istom manastiru u El Salvadoru kao i Oskar Rivas.
Čista slučajnost.
Oskar je bio dobar čovek, pravi vernik, spreman na sve.
Da učini sve kako bi se zlo porazilo.
Naterali ste Rivasa da ubije dve osobe kako bi se biro sa zlom?
Svojevoljno se žrtvovao
kako bi naterao Lucifera da pokaže svoje pravo lice, da pokaže crkvi istinu.
Ovo je sve vaša zamisao, nije li, Oče?
Vatikan ne zna za ovo, zar ne?
Jer ne veruju.
Ali zajedno, vi i ja ih možemo uveriti.
Zajedno ih možemo spasiti. I mnoge ostale.
Uhapšeni ste, Oče. Zbog saučesništva u ubistvu.
Draga, draga devojko...
Oskar je mrtav a ja nisam ništa loše uradio.
Nemaš dokaza. Biće tvoja reč protiv moje.
Uvek postoji dokaz.
Pronaćiću ga i neću stati dok vas ne zatvore.
To neće biti potrebno.
Ja ću svedočiti. Sve što bude bilo potrebno.
Žao mi je, ali ti si bolestan, Vile.
Amenadile.
Šta radiš ovde? - Linda, ne moraš prolaziti sama kroz sve ovo.
Želim da budem tu za bebu, i ono što je najvažnije, za tebe.
Da.
Hoćeš li se udati za mene?
Ne.
Ne. Amenadile... Amenadile, dođi ovamo.
Vidiš... Amenadile...
Ovo što radiš je neverovatno i trebala bih biti presrećna...
da završim sa nekim ko je makar u pola poseban kao što si ti.
Ali ono što radiš ovde...
iz pogrešnih je razloga.
I... nije ono što...
nije ono što mi je potrebno sada.
Šta ti je onda potrebno?
Samo mi je potreban neko da me drži za ruku
i da mi kaže da će sve biti u redu.
Obećavam ti, Linda...
sve će biti u redu.
Zdravo.
Uhapsila sam Oca Kinlija,
tako da ne moraš više brinuti za njega.
Nije me briga što je on želeo da me povredi.
Već što si ti to želela.
Lucifere, moraš razumeti da...
nakon što sam te videla...
tvoje lice...
morala sam se distancirati... kako bih sve shvatila...
znaš?
I nekako sam završila u Rimu.
Kinli me je pronašao...
I očigledno mu se nisam trebala ispovedati, ali...
znaš, u to vreme...
činilo se kao da je razumeo kroz šta sam prolazila.
Rekao mi je da te je on pronašao. - Lagao je.
Mnogo toga se dešava. - Da...
Ja...
Jesam te slagala...
i na trenutak sam mu pomagala kako bi te poslala nazad u Pakao.
Kako si mogla to da mi uradiš? Meni?
Jer sam bila preplašena!
Ti si... pravi đavo.
Mislim...
Svaka priča o dobru i zlu, kroz istoriju, vreme,
kaže da si ti otelotvorenje zla.
I kako bih se ja, Kloi Deker, niko...
trebala nositi sa time?
Ali... a onda...
onda sam se vratila.
I...
i videla sam te.
Stvarno sam te videla.
I setila sam se kako sam se osećala kraj tebe.
I shvatila sam, Lucifere, da ti nisi ta osoba.
Ne.
Šta ako jesam?
Ne moraš biti. M... možeš se promeniti. - Šta ako ne mogu?
# U usplamtelom svetu Da li bi me prihvatila ovakvog?
Ja...
# dim se diže visoko Nemaš pojma koliko to želim.
# sunce je nisko Želim... trudim se.
Ali, da li bi mogla? # Gde da odem?
# Niko ne zna, oh Ne znam.
Onda imam svoj odgovor.
# ništa nije nikada kako izgleda
# čak su i tvoji snovi, usplamteli benzin, oh
# U usplamtelom svetu
# ako zatvoriš oči i izabereš stranu
# hoćeš li slepo krenuti u tamu?
# U usplamtelom svetu Vaša Ekselencijo.
Jeste li promenili mišljenje? # U usplamtelom svetu
Došli ste da me izbavite? - Ovde sam radi vašeg priznanja.
Nemam šta da priznam.
Vilijeme, odgovoran si za smrt troje ljudi. Zbog čega?
Pokušavam da spasim živote. Da prekinem proročanstvo.
Kad đavo hodajući Zemljom pronađe svoju ljubav, zlo će biti pušteno.
Dosta sa tim prokletim proročanstvom kojim ste toliko opsednuti.
Đavo šeta Zemljom. - Njegova Svetost je izdala naređenje.
Bićete izbačeni iz reda.
Možda...
nisam uspeo, privremeno, da dokažem da je Lucifer pravi đavo,
ali sam makar na kratko razdvojio njega od Kloi Deker.
Možda... će to biti dovoljno da se zaustavi proročanstvo.
Čak i da je Lucifer Morningstar đavo
i da je proročanstvo tačno...
šta vas je navelo da je Kloi Deker njegova prva ljubav?
Moliću se za tebe, Vilijeme.
Naravno da jeste. # Tako sam umorna
Ko bi drugo mogao biti? # od igranja
# igranja sa lukom i strelom
# predaću svoje srce
# ostaviti ga drugim devojkama da se igraju
# jer sam u iskušenju toliko dugo Toliko opcija.
Želim... # samo mi daj razlog
Apletini. # da te volim
# Daj mi razlog da postojim
# žena
# to je sve, samo želim da budem žena
# jer to je početak večnosti
Preveo: suadnovic