1
00:00:10,093 --> 00:00:12,679
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:21,230 --> 00:00:22,731
Perdóneme, Padre,

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,608
por no ofrecerle un trago.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,612
Tengo aversión hacia el clero.
Traumas paternos.

5
00:00:28,695 --> 00:00:29,696
Es una historia larga.

6
00:00:29,905 --> 00:00:33,951
Entiendo, le pido disculpas por la
intromisión, señor Morningstar.

7
00:00:34,660 --> 00:00:36,245
Déjeme explicarle, por favor.

8
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
Excelente proceder.

9
00:00:38,539 --> 00:00:41,166
Verá, yo no soy un sacerdote normal.

10
00:00:42,292 --> 00:00:43,710
¿Acaso ha existido alguno?

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,963
Me explico, no soy un sacerdote normal

12
00:00:46,046 --> 00:00:48,257
porque no tengo mi propia congregación.

13
00:00:49,258 --> 00:00:50,258
Soy un...

14
00:00:50,884 --> 00:00:52,094
Soy un investigador.

15
00:00:52,636 --> 00:00:53,636
Para el Vaticano.

16
00:00:56,640 --> 00:00:58,016
¿Un investigador del Vaticano?

17
00:00:58,392 --> 00:01:00,769
Suena como a programa de TV
a punto de ser cancelado.

18
00:01:00,978 --> 00:01:02,771
Le aseguro que el trabajo es real.

19
00:01:03,272 --> 00:01:06,608
He estado investigando asuntos demoníacos
en el mundo los últimos 40 años.

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,278
Sé que lo divino es real.

21
00:01:09,945 --> 00:01:12,322
Y también sé que el mal
se pasea por la Tierra.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,199
Y sé que usted, señor Morningstar...

23
00:01:14,283 --> 00:01:16,034
Bien, aquí vamos.

24
00:01:16,201 --> 00:01:17,201
no es ese mal.

25
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
No es eso lo que esperaba.

26
00:01:22,833 --> 00:01:26,378
Así que, si no soy el demonio,
¿qué hace aquí entonces?

27
00:01:26,795 --> 00:01:29,298
¿Y qué tiene esto que
ver con la detective?

28
00:01:29,381 --> 00:01:31,383
Vine porque la Srta.
Decker cree que lo es.

29
00:01:32,801 --> 00:01:33,635
Ya veo.

30
00:01:33,719 --> 00:01:36,847
Hace como un mes, vino a Roma con
una historia muy disparatada.

31
00:01:37,848 --> 00:01:40,225
El demonio, el de verdad,
se esconde a plena vista,

32
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
haciéndose pasar por el dueño
de un club de Los Ángeles

33
00:01:43,437 --> 00:01:46,773
y que reveló su verdadero ser ante ella.

34
00:01:48,108 --> 00:01:49,108
Bueno,

35
00:01:49,318 --> 00:01:50,611
qué maravillosa noticia.

36
00:01:50,902 --> 00:01:52,112
¿Maravillosa? ¿Por qué?

37
00:01:52,195 --> 00:01:55,115
Bien, como diría mi terapeuta...
Lo sé, es tan de Los Ángeles.

38
00:01:55,699 --> 00:01:58,201
Ella diría que hablar
de nuestros problemas

39
00:01:58,285 --> 00:01:59,953
es el primer paso para superarlos,

40
00:02:00,037 --> 00:02:02,497
así que, si la detective
tenía problemas conmigo...

41
00:02:03,081 --> 00:02:04,458
parece que ya los resolvió.

42
00:02:04,833 --> 00:02:08,003
Bueno, si eso es todo, Padre, puede
seguir tranquilamente su camino.

43
00:02:08,086 --> 00:02:11,048
Solo sentí que era mi deber advertirle.

44
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Porque la razón por la que ella
vino a Roma fue para, bueno,

45
00:02:15,344 --> 00:02:17,262
enviar al demonio de vuelta al infierno.

46
00:02:19,765 --> 00:02:20,974
La detective no haría eso.

47
00:02:21,183 --> 00:02:23,268
Chloe es una buena persona
con un buen corazón.

48
00:02:23,602 --> 00:02:25,354
Al fin estamos de acuerdo en algo.

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,482
Pero lo que sea que le haya pasado,
lo que la haya llevado a Roma,

50
00:02:29,232 --> 00:02:30,525
la estremeció por completo.

51
00:02:32,277 --> 00:02:34,112
Es por ella que estoy aquí.

52
00:02:36,198 --> 00:02:39,326
Necesita tener cuidado,
señor Morningstar.

53
00:02:41,036 --> 00:02:43,038
Solo Dios sabe que tiene
planeado para usted.

54
00:03:02,307 --> 00:03:04,351
¿Qué te tiene tan de buen humor, Decker?

55
00:03:04,434 --> 00:03:05,434
¿Qué?

56
00:03:05,686 --> 00:03:07,938
No hay nada con mi humor.
¿Por qué no lo estás tú?

57
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
Tengo una resaca que ni te imaginas.

58
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
¿Demasiada cerveza romulana?

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,819
Demasiado tequila.

60
00:03:14,444 --> 00:03:17,447
Me puse un poco loca con
las margaritas de ayer.

61
00:03:17,864 --> 00:03:21,326
Ayer fue domingo. ¿Cambiaste
el vino sacramental?

62
00:03:21,660 --> 00:03:23,328
No fui a la iglesia ayer.

63
00:03:23,412 --> 00:03:25,038
Ni la semana pasada, según dijiste.

64
00:03:26,289 --> 00:03:29,543
Escucha, Ella. Quería
hablar contigo de algo.

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- Quería saber...
- Es solo que

66
00:03:32,587 --> 00:03:34,840
el de arriba y yo nos
estamos dando un tiempo.

67
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
De verdad,

68
00:03:36,508 --> 00:03:38,093
lo entiendo, más de lo que crees.

69
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
De hecho,

70
00:03:39,678 --> 00:03:40,678
recientemente,

71
00:03:41,012 --> 00:03:43,974
tuve una epifanía con un asunto similar.

72
00:03:44,683 --> 00:03:45,683
Y...

73
00:03:46,268 --> 00:03:48,687
creo que es por eso que
me he sentido tan positiva.

74
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
¡Ya basta!

75
00:03:49,855 --> 00:03:51,189
¡No vuelva a llamarme!

76
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
Cielos.

77
00:03:54,109 --> 00:03:55,109
Un momento.

78
00:03:55,652 --> 00:03:56,653
¿Está todo bien?

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,238
Todo está bien.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,450
¿No vas a atender?

81
00:04:01,533 --> 00:04:02,533
Ni de chiste.

82
00:04:02,701 --> 00:04:03,994
Podría ser importante, Dan.

83
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
Si gustas, atiende.

84
00:04:06,329 --> 00:04:07,329
Muy bien.

85
00:04:08,123 --> 00:04:09,123
El teléfono de Dan.

86
00:04:12,753 --> 00:04:13,753
¿Qué diablos es eso?

87
00:04:14,921 --> 00:04:16,214
Te mostraré qué fue eso.

88
00:04:18,717 --> 00:04:19,718
Sí.

89
00:04:20,051 --> 00:04:21,386
Ese es mi número de teléfono.

90
00:04:22,137 --> 00:04:24,514
Lucifer ha pegado esto
por todo el precinto.

91
00:04:25,640 --> 00:04:26,892
No es gracioso, Chloe.

92
00:04:27,476 --> 00:04:29,102
Sé que él solo existe...

93
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
para torturarme.

94
00:04:31,772 --> 00:04:35,025
Mira, sé que Lucifer y tú han
tenido problemas últimamente,

95
00:04:35,108 --> 00:04:36,902
pero tal vez esta es su manera de...

96
00:04:36,985 --> 00:04:39,529
Ya estoy harto de que todos
excusen su comportamiento.

97
00:04:40,280 --> 00:04:43,116
Ojalá pudieras ver un poco
de lo que yo veo, Chloe.

98
00:04:44,743 --> 00:04:45,743
Él es...

99
00:04:46,620 --> 00:04:48,079
Es un tipo malo.

100
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
Él...

101
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
Él intenta mejorar.

102
00:04:52,667 --> 00:04:54,294
A su manera.

103
00:04:54,836 --> 00:04:55,836
Como sea.

104
00:05:10,101 --> 00:05:11,101
Hermano.

105
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
Te ves como yo me siento.

106
00:05:12,854 --> 00:05:16,358
Estoy seguro de que mis problemas
son más grandes que los tuyos.

107
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
Todos sabemos que nadie me gana.

108
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
- No sabes lo que pasó.
- Linda está embarazada.

109
00:05:23,240 --> 00:05:24,241
Digamos que es empate.

110
00:05:26,034 --> 00:05:27,369
¿Seguro que es tuyo?

111
00:05:27,452 --> 00:05:28,870
Linda no es así, Luci.

112
00:05:29,538 --> 00:05:30,580
Tú deberías saberlo.

113
00:05:30,664 --> 00:05:32,332
Tranquilo, hermano, solo decía...

114
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
Un celestial embaraza a una humana...

115
00:05:35,836 --> 00:05:36,753
¿Cómo es posible?

116
00:05:36,837 --> 00:05:39,464
Y si lo fuera, ¿cómo es
que no te ha pasado?

117
00:05:39,923 --> 00:05:41,049
Cierto.

118
00:05:44,010 --> 00:05:45,720
Tal vez haya otra explicación.

119
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Crees que Linda es un
ángel de incógnito, ¿no?

120
00:05:48,348 --> 00:05:50,725
He pensado lo mismo. Tal
vez ni siquiera es humana.

121
00:05:50,809 --> 00:05:55,313
O tal vez, al perder tus alas, te
hiciste tan mortal como cualquiera.

122
00:05:55,856 --> 00:05:58,149
Tal vez te hiciste más
humano de lo que crees.

123
00:06:00,151 --> 00:06:01,444
Tiene mucho más sentido.

124
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Apuesto a que te arrepientes
de haber vuelto.

125
00:06:04,739 --> 00:06:07,367
Para nada. Todo lo contrario, de hecho.

126
00:06:07,617 --> 00:06:10,787
No tienes que convencerme. Podrías
unirte a la Armada, no me importa.

127
00:06:10,871 --> 00:06:12,747
Soy feliz aquí, Luci.

128
00:06:13,915 --> 00:06:15,584
¿No lo ves? Voy a ser padre.

129
00:06:17,127 --> 00:06:20,046
Bueno, si estás tan feliz, ¿por
qué te escondes en mi bar?

130
00:06:20,130 --> 00:06:22,674
Porque no tengo idea de qué hacer.

131
00:06:24,134 --> 00:06:25,134
Es decir...

132
00:06:26,261 --> 00:06:27,387
¿por dónde empiezo?

133
00:06:27,470 --> 00:06:29,097
Le preguntas al menos indicado.

134
00:06:29,848 --> 00:06:33,602
Pero estás aquí en la tierra, así
que, si te sirve de consuelo,

135
00:06:33,727 --> 00:06:35,437
no puedes ser peor que nuestro padre.

136
00:06:35,812 --> 00:06:39,024
- ¿Cómo lo sabes?
- El nuestro, literalmente, nunca está.

137
00:06:42,569 --> 00:06:43,403
¿Dónde has estado?

138
00:06:43,486 --> 00:06:44,486
¿A qué te refieres?

139
00:06:44,738 --> 00:06:47,365
Bueno, te envié un mensaje
para reagendar nuestra cita.

140
00:06:47,449 --> 00:06:50,410
Sí, claro. Definitivamente,
eso estaría bien.

141
00:06:50,493 --> 00:06:52,203
De acuerdo, está bien. Genial.

142
00:06:53,121 --> 00:06:54,122
¿Está todo bien?

143
00:06:54,331 --> 00:06:57,500
Sí, solo tengo algo de sed, y
parece que mi termo se perdió.

144
00:06:57,584 --> 00:06:58,710
Estuve pensando.

145
00:06:59,461 --> 00:07:01,671
Tal vez es mejor que no bebas tanto.

146
00:07:02,422 --> 00:07:04,132
Al menos no en horas laborales.

147
00:07:05,383 --> 00:07:06,593
Ya veo qué quieres decir.

148
00:07:06,676 --> 00:07:07,761
- ¿Lo ves?
- Sí.

149
00:07:07,844 --> 00:07:09,554
Y no debes preocuparte, detective.

150
00:07:09,638 --> 00:07:13,141
Aunque parezca increíble, ser el
demonio tiene sus desventajas.

151
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
No puedo embriagarme con
cantidades normales de alcohol.

152
00:07:16,436 --> 00:07:17,812
Bebo porque me gusta el sabor.

153
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Bueno, los demás no lo saben.

154
00:07:20,523 --> 00:07:22,150
No me importa lo que otros piensen.

155
00:07:22,233 --> 00:07:24,444
Digo que mostrarle al resto
que puedes cambiar...

156
00:07:25,236 --> 00:07:26,236
¡Ahí está!

157
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Bolsillo equivocado.

158
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
¿Vamos?

159
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Hola, Ella. ¿Te sientes mejor hoy?

160
00:07:36,623 --> 00:07:38,124
Mejor que esta pobre chica.

161
00:07:38,208 --> 00:07:43,630
Susan Ochoa, 29 años. Una verdadera
científica de cohetes de Brody Aerospace.

162
00:07:44,297 --> 00:07:47,384
El vecino vio la puerta abierta,
vio el cadáver y nos llamó.

163
00:07:47,634 --> 00:07:49,678
- Esa es el arma homicida, ¿no?
- Sí.

164
00:07:49,761 --> 00:07:51,429
La vieja puñalada en la espalda.

165
00:07:51,513 --> 00:07:52,847
Algo evidente.

166
00:07:54,099 --> 00:07:55,475
No forzaron la puerta.

167
00:07:56,309 --> 00:07:57,477
Dos vasos,

168
00:07:57,560 --> 00:07:58,770
alguien trajo flores.

169
00:07:59,145 --> 00:08:00,438
Conocía a su atacante.

170
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
Siempre son quienes menos
crees, los más confiables,

171
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
los que te hieren.

172
00:08:05,068 --> 00:08:08,363
Esperan a que bajes la
guardia y luego, ¡pum!

173
00:08:09,280 --> 00:08:10,699
En mi caso, fue el tequila.

174
00:08:11,116 --> 00:08:12,116
Fascinante.

175
00:08:13,243 --> 00:08:14,243
¿Hay testigos?

176
00:08:14,327 --> 00:08:16,454
No, quizá el amigo de la
víctima sepa algo más.

177
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
Óscar.

178
00:08:19,040 --> 00:08:22,293
¿Sabe de alguien que hubiera querido
lastimar a Susan, señor Rivas?

179
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
No. Todos querían a Susan.

180
00:08:25,046 --> 00:08:26,673
¿En quién confiaba más?

181
00:08:26,756 --> 00:08:29,676
Para ser sincero, no sé mucho
de la vida de Susan aquí.

182
00:08:29,759 --> 00:08:32,929
Acabo de llegar de El Salvador.
Ella iba a buscarme al aeropuerto.

183
00:08:33,013 --> 00:08:34,889
Como no llegaba, vine hasta aquí...

184
00:08:36,224 --> 00:08:37,224
y vi todo esto.

185
00:08:37,267 --> 00:08:39,394
- ¿Cómo la conocía?
- Estábamos en una pandilla.

186
00:08:40,353 --> 00:08:41,229
Los X.

187
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
Una pandillera convertida
en científica de cohetes.

188
00:08:43,773 --> 00:08:45,025
Y yo me creía especial.

189
00:08:45,275 --> 00:08:47,360
Cuando dejé esa vida, quería redimirme.

190
00:08:47,444 --> 00:08:50,155
Por eso ayudé a gente como Susan
a salir y desintoxicarse.

191
00:08:50,238 --> 00:08:51,406
¿Era drogadicta?

192
00:08:51,865 --> 00:08:53,783
No la juzguen. Muchos lo éramos.

193
00:08:53,867 --> 00:08:55,785
No la juzgo, me encantan las drogas.

194
00:08:55,869 --> 00:08:57,412
¿Crees que le sobre un poco?

195
00:08:58,371 --> 00:09:01,750
¿Sabe si Susan tenía
alguna conexión con los X?

196
00:09:01,833 --> 00:09:03,251
No, se desconectó del todo.

197
00:09:03,376 --> 00:09:07,047
Se mudó aquí, estudió
e hizo una gran vida.

198
00:09:10,133 --> 00:09:12,635
Prométanme que castigarán al
hijo de puta que hizo esto.

199
00:09:14,137 --> 00:09:15,137
Con gusto.

200
00:09:15,680 --> 00:09:18,850
Gracias, señor Rivas. Lo
contactaremos si necesitamos algo.

201
00:09:18,933 --> 00:09:22,062
Lléveselo. Hablemos con los
familiares y volvamos al precinto.

202
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
Lo que dije fue en serio.

203
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
¿A qué te refieres?

204
00:09:24,689 --> 00:09:27,233
No me importa lo que los
demás piensen de mí.

205
00:09:27,942 --> 00:09:31,571
Así que si quieres decirle a alguien,
bueno, que soy el demonio...

206
00:09:32,405 --> 00:09:36,034
si es que no lo hiciste
todavía, pues, por mí está bien.

207
00:09:36,701 --> 00:09:39,204
Bien, no creo que sea necesario.

208
00:09:39,287 --> 00:09:41,706
Bien. O sea que no le
has contado a nadie.

209
00:09:42,373 --> 00:09:43,373
No.

210
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
A nadie.

211
00:10:00,517 --> 00:10:01,810
Ella es un monstruo.

212
00:10:02,268 --> 00:10:04,729
Es demandante, vive quejándose.

213
00:10:05,230 --> 00:10:07,524
Es como si nada le bastara.

214
00:10:07,816 --> 00:10:10,401
¿Cuántos años tiene Brooklyn?

215
00:10:10,819 --> 00:10:16,199
Tres. A veces la sorprendo mirándome
como si supiera que me ganó.

216
00:10:16,282 --> 00:10:17,909
No todo puede ser malo.

217
00:10:18,743 --> 00:10:20,036
- ¿O sí?
- ¿No lo entiende?

218
00:10:20,120 --> 00:10:21,329
Es una sociópata.

219
00:10:21,412 --> 00:10:24,707
Todos los niños son sociópatas.

220
00:10:25,667 --> 00:10:29,129
Tiempo. Lo siento. Tengo asuntos muy
importantes que hablar con la doctora.

221
00:10:29,212 --> 00:10:30,964
Estoy en medio de mi sesión.

222
00:10:31,047 --> 00:10:34,175
Bueno, la doctora está embarazada.
Necesita descansar.

223
00:10:34,259 --> 00:10:37,762
¿Cómo se atreve a agobiarla con
sus tonterías? Vamos. ¡Lárguese!

224
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
Largo.

225
00:10:42,100 --> 00:10:43,100
Bueno...

226
00:10:43,393 --> 00:10:45,478
creo que te debo una felicitación.

227
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
Algunos consideran que el
eterno agobio es gratificante.

228
00:10:48,815 --> 00:10:51,818
Preferiría no hablar del embarazo
en el trabajo, si no te importa.

229
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Mis labios están sellados.
Bien, acerca de mí...

230
00:10:55,321 --> 00:10:58,074
¿Qué haces cuando alguien te traiciona?

231
00:10:58,158 --> 00:11:01,578
Normalmente, voy directo al
castigo, las llamas, el azufre,

232
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
humillación pública por YouTube.

233
00:11:03,454 --> 00:11:06,666
Pero en este caso, esa
persona no es nadie más...

234
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
que la detective.

235
00:11:08,418 --> 00:11:09,418
Espera, ¿Chloe?

236
00:11:09,794 --> 00:11:10,628
¿Qué te hizo?

237
00:11:10,712 --> 00:11:12,463
Supe que me mintió.

238
00:11:13,047 --> 00:11:15,717
La transgresión más atroz.

239
00:11:16,342 --> 00:11:18,678
Y puede que planee
devolverme al infierno.

240
00:11:18,761 --> 00:11:21,389
Bien, esa acusación es muy seria.

241
00:11:22,265 --> 00:11:24,767
- ¿Cómo te enteraste?
- Un extraño me lo dijo.

242
00:11:26,352 --> 00:11:27,937
¿Hablaste de esto con Chloe?

243
00:11:28,229 --> 00:11:30,732
Bueno, ya me mintió, ¿qué
evitará que vuelva a mentirme?

244
00:11:30,815 --> 00:11:32,984
Solo necesito que me digas
qué hacer con ella.

245
00:11:33,067 --> 00:11:34,903
Ve con cuidado, Lucifer.

246
00:11:35,695 --> 00:11:38,865
Puede que haya una explicación
razonable para su comportamiento.

247
00:11:39,282 --> 00:11:41,993
Como con el esposo que sospecha
que su pareja lo engaña,

248
00:11:42,535 --> 00:11:46,539
acusar a alguien de traición
es una herida que no sanará.

249
00:11:47,123 --> 00:11:48,583
¿La traducción, doctora?

250
00:11:49,167 --> 00:11:50,460
Tantéala un poco.

251
00:11:57,091 --> 00:12:01,471
Susan sobrevivió a los X y le fue bien
como ingeniera en Brody Aerospace.

252
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
Creo que tengo una nueva heroína.

253
00:12:03,598 --> 00:12:05,141
A mí me parece bastante patético.

254
00:12:05,516 --> 00:12:07,143
Eso es algo oscuro, ¿no crees?

255
00:12:07,227 --> 00:12:10,146
O sea, es genial que una antigua
criminal se desintoxicara

256
00:12:10,230 --> 00:12:11,898
y rehiciera su vida, pero ¿para qué?

257
00:12:11,981 --> 00:12:14,234
La vida es el camino, Dan, no el destino.

258
00:12:15,193 --> 00:12:16,402
Hizo todo lo que hizo,

259
00:12:17,028 --> 00:12:20,198
enderezó su vida, solo para morir
de un disparo sin razón alguna.

260
00:12:20,782 --> 00:12:21,991
Fue una puñalada.

261
00:12:22,575 --> 00:12:23,993
Sí, sí. Yo no...

262
00:12:24,077 --> 00:12:25,370
Sé lo que quisiste decir.

263
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
También extraño a Charlotte.

264
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
Y, bueno, si alguna vez

265
00:12:31,918 --> 00:12:35,213
necesitas hablar, de verdad, o
si necesitas un abrazo o...

266
00:12:35,797 --> 00:12:38,383
- Algunas veces, el consuelo...
- No, no hagas eso, no.

267
00:12:38,466 --> 00:12:41,552
No comiences con eso de que es
parte de su gran plan, Ella,

268
00:12:41,636 --> 00:12:44,430
toda esa basura de las formas
misteriosas, ¿sí? Yo solo...

269
00:12:44,514 --> 00:12:46,683
No iba a decir nada de eso.

270
00:12:47,517 --> 00:12:49,435
De verdad...

271
00:12:50,144 --> 00:12:52,480
no estoy segura de
seguir creyendo en eso.

272
00:12:52,897 --> 00:12:55,108
Muy bien. Casi me engañas.

273
00:12:59,821 --> 00:13:00,822
Está bien.

274
00:13:02,907 --> 00:13:04,701
Mira, lo siento, Ella. No quise...

275
00:13:04,784 --> 00:13:07,704
No, tienes razón.
Practica lo que predicas.

276
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Justo ahora...

277
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
no sé qué predico.

278
00:13:18,089 --> 00:13:19,132
¿Qué hay en el archivo?

279
00:13:20,842 --> 00:13:23,344
Las flores halladas en
la escena del crimen.

280
00:13:24,887 --> 00:13:25,930
Jacintos Bismarck.

281
00:13:26,848 --> 00:13:29,183
Son raros. Solo se encuentran
en cinco floristerías,

282
00:13:29,267 --> 00:13:31,227
una vendió un arreglo
la noche del crimen.

283
00:13:31,311 --> 00:13:32,520
¿Sabemos quién las compró?

284
00:13:32,729 --> 00:13:36,316
Bueno, los recibos nos llevan de
vuelta al magnate y genio tecnológico,

285
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
dueño de Brody Aerospace, Anders Brody

286
00:13:39,485 --> 00:13:40,862
El jefe de Susan Ochoa.

287
00:13:42,905 --> 00:13:44,824
- Le diré a Chloe.
- Está bien.

288
00:13:56,294 --> 00:13:58,755
ANDERS BRODY PRESENTA LA
REGATA "SALVEN LA ENSENADA"

289
00:13:59,630 --> 00:14:03,176
Un poco presumido, ¿no crees?
Tal vez está compensando algo.

290
00:14:03,259 --> 00:14:07,388
Interminable lista de chistes sobre
penes pequeños en tres, dos, uno...

291
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
- Por lo de que esta compensando algo.
- Su culpa.

292
00:14:12,643 --> 00:14:13,644
Bueno, yo pensé...

293
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
Bueno, está bien, olvídalo.

294
00:14:15,688 --> 00:14:19,650
¿Crees que hace regatas de
caridad porque siente culpa?

295
00:14:19,734 --> 00:14:20,568
Sí.

296
00:14:20,651 --> 00:14:24,906
Por hacer cosas malas, como traicionar a
una amada y totalmente inocente colega.

297
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
Tal vez Anders y tú son
similares, ¿sabes?

298
00:14:28,618 --> 00:14:31,746
Ricos, famosos, o al menos conocidos.

299
00:14:31,829 --> 00:14:34,499
No, no, tú eres Brody en esta metáfora.

300
00:14:35,416 --> 00:14:38,961
¿Alguna vez has considerado donar parte
de tu vasta fortuna a la caridad?

301
00:14:40,004 --> 00:14:42,882
Ayudé a muchos estudiantes
de derecho a graduarse,

302
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
y muchas de las chicas se
llamaban Caridad, así que...

303
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Es difícil de creer que alguien
tan dedicado a salvar el mundo

304
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
asesinara a una empleada.

305
00:14:52,433 --> 00:14:55,103
Bueno, a veces la traición viene
de quien menos lo esperas,

306
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
¿no es así, detective?

307
00:14:58,272 --> 00:14:59,273
¡Tú!

308
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Anders Brody.

309
00:15:01,442 --> 00:15:02,568
Tú la mataste, ¿no?

310
00:15:03,319 --> 00:15:04,529
¿Matar? ¿A quién?

311
00:15:05,571 --> 00:15:06,948
Susan Ochoa.

312
00:15:07,490 --> 00:15:09,659
Fuiste a su casa y la
asesinaste a sangre fría.

313
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
¿Perdiste la cabeza? ¿Quién eres?

314
00:15:12,870 --> 00:15:16,249
Policía de Los Ángeles. Investigamos
la muerte de Susan Ochoa.

315
00:15:16,332 --> 00:15:17,332
Miren...

316
00:15:17,583 --> 00:15:19,502
ni siquiera sé quién es.

317
00:15:20,002 --> 00:15:22,130
- No pude haberla matado.
- ¿Qué pasó?

318
00:15:22,922 --> 00:15:25,091
¿Fuiste a su casa, trataste de seducirla,

319
00:15:25,174 --> 00:15:26,926
te rechazó, no te gustó y la mataste?

320
00:15:27,760 --> 00:15:29,804
No la conozco.

321
00:15:30,221 --> 00:15:31,597
Sabemos de las flores.

322
00:15:32,265 --> 00:15:33,766
Nos llevaron hasta usted.

323
00:15:34,851 --> 00:15:35,726
¡Ni lo pienses!

324
00:15:35,810 --> 00:15:37,145
¿Qué haces, Lucifer?

325
00:15:44,152 --> 00:15:46,028
Susan te invitó a su casa...

326
00:15:47,238 --> 00:15:49,157
a su vida, y la traicionaste.

327
00:15:50,116 --> 00:15:52,285
¡Haz algo! ¡Va a matarme!

328
00:15:52,368 --> 00:15:56,205
Lucifer, debe haber una manera
menos violenta de hacerlo hablar.

329
00:15:56,289 --> 00:15:57,915
De acuerdo, está bien.

330
00:15:58,416 --> 00:15:59,500
Traicioné a Susan.

331
00:16:01,711 --> 00:16:02,920
Pero no es lo que creen.

332
00:16:03,463 --> 00:16:04,463
Por favor.

333
00:16:04,755 --> 00:16:05,756
Está bien.

334
00:16:10,136 --> 00:16:12,388
Gracias por tu honestidad.
Me gusta la honestidad.

335
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
Ahora bien, si no te importa darnos

336
00:16:15,224 --> 00:16:18,478
una explicación amable y lógica
de por qué la traicionaste...

337
00:16:19,020 --> 00:16:20,855
No diré más sin mis abogados.

338
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
¿Es verdad que las crías humanas
brotan de los cuerpos de sus madres

339
00:16:28,779 --> 00:16:31,199
en un festín de sangre y dolor?

340
00:16:32,867 --> 00:16:34,076
¿Qué? No.

341
00:16:34,660 --> 00:16:35,660
En el infierno...

342
00:16:35,995 --> 00:16:37,788
la tortura de parto era mi favorita.

343
00:16:38,372 --> 00:16:40,333
Si la mitad de lo que
hicimos es acertado,

344
00:16:40,458 --> 00:16:42,627
tus orificios sexuales
nunca serán iguales.

345
00:16:42,710 --> 00:16:43,710
De acuerdo, Maze.

346
00:16:45,171 --> 00:16:46,464
Es suficiente, gracias.

347
00:16:46,923 --> 00:16:49,717
Y para el nacimiento faltan muchos,

348
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
muchísimos meses.

349
00:16:52,762 --> 00:16:54,263
Pero tengo preguntas, Linda.

350
00:16:54,639 --> 00:16:57,308
Cosas que no quiero saber,
cosas que necesito saber.

351
00:16:57,391 --> 00:17:00,978
Habrá mucho tiempo para
contestar todas tus preguntas,

352
00:17:01,062 --> 00:17:02,313
y alguien más lo hará.

353
00:17:02,939 --> 00:17:05,650
Pero es aún muy pronto para lidiar

354
00:17:06,025 --> 00:17:06,859
con esto.

355
00:17:06,943 --> 00:17:09,445
Además, otro cliente llegará
en cualquier minuto.

356
00:17:09,946 --> 00:17:11,614
Como sea. Sé que mientes.

357
00:17:12,323 --> 00:17:13,741
Es tu hora de almuerzo,

358
00:17:14,033 --> 00:17:17,078
donde almuerzas y te comes con
los ojos a los guapos de Tinder.

359
00:17:17,787 --> 00:17:18,829
Claro, muy pronto

360
00:17:18,913 --> 00:17:22,375
usarás esta hora para adherirte a uno
de esos dispositivos para ordeñar.

361
00:17:25,086 --> 00:17:26,254
También solíamos usarlos.

362
00:17:26,754 --> 00:17:30,424
De hecho, una vez se lo pusimos
a un chico. Eso fue...

363
00:17:30,508 --> 00:17:31,634
Bien. Hasta luego, Maze.

364
00:17:32,760 --> 00:17:33,844
Muy bien.

365
00:17:40,726 --> 00:17:43,604
Confesar debió haber
sido un alivio para él.

366
00:17:45,147 --> 00:17:49,110
¿Quién sabe? Tal vez para la próxima lo
hagamos confesar con menos violencia.

367
00:17:49,569 --> 00:17:50,861
¿Qué es lo divertido de eso?

368
00:17:51,195 --> 00:17:57,034
Al menos para la próxima, hay que tratar
de que su confesión sea más específica.

369
00:17:57,285 --> 00:17:59,453
"La traicioné" puede
significar muchas cosas.

370
00:18:00,538 --> 00:18:01,998
Tienes razón, mucha razón.

371
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
Tal vez debamos discutir sobre
traiciones. Tú primero, detective.

372
00:18:08,254 --> 00:18:09,338
Dime, Ella, ¿qué pasó?

373
00:18:09,505 --> 00:18:12,008
Anders Brody no mató a Susan Ochoa.

374
00:18:12,216 --> 00:18:14,093
¿Qué?¿Cómo lo sabes?

375
00:18:14,302 --> 00:18:18,514
Porque, con Brody en custodia,
el asesino volvió a atacar.

376
00:18:23,519 --> 00:18:25,688
La víctima se llama David Ramírez.

377
00:18:25,771 --> 00:18:28,649
Un aprendiz de mecánico de
27, vivía detrás del taller.

378
00:18:30,526 --> 00:18:32,111
- ¿Es lo que creo que es?
- Sí.

379
00:18:32,194 --> 00:18:37,074
Los diseños de los tatuajes que
se hizo remover se parecen...

380
00:18:37,575 --> 00:18:38,993
a los de los X.

381
00:18:39,493 --> 00:18:41,412
Ramírez creció en hogares de paso,

382
00:18:41,495 --> 00:18:44,332
se juntó con malas personas,
lo arrestaron varias veces,

383
00:18:44,415 --> 00:18:45,708
pero hace cuatro años

384
00:18:45,791 --> 00:18:48,878
se inscribió en una escuela nocturna
y se certificó como mecánico.

385
00:18:48,961 --> 00:18:50,338
Desde entonces, estuvo limpio.

386
00:18:51,297 --> 00:18:52,297
Maldita sea.

387
00:18:52,548 --> 00:18:53,883
- ¿Qué sucede?
- Él solo...

388
00:18:54,842 --> 00:18:56,886
Solo quería recomponer su vida,

389
00:18:57,386 --> 00:18:58,429
como Susan Ochoa.

390
00:18:58,512 --> 00:19:01,015
Bien, debemos enfocarnos en
lo que podemos controlar.

391
00:19:01,390 --> 00:19:03,392
Como en evitar que el
asesino mate de nuevo.

392
00:19:03,476 --> 00:19:06,520
Sabemos que las víctimas se
relacionaban por su antigua pandilla,

393
00:19:06,604 --> 00:19:09,523
así que tal vez sea alguien del pasado.
Pero ¿por qué?

394
00:19:10,274 --> 00:19:11,609
Retribución, tal vez.

395
00:19:11,692 --> 00:19:14,695
Entonces hablemos con
ellos, tal vez sepan algo.

396
00:19:14,987 --> 00:19:18,240
Los X ya no son tontos buscapleitos.
Manejan drogas a lo grande.

397
00:19:18,324 --> 00:19:22,578
Lo que quieres decir que tienen abogados
y, sin orden judicial o apoyo especial,

398
00:19:23,120 --> 00:19:24,288
no nos dirán nada.

399
00:19:24,372 --> 00:19:25,247
Es verdad.

400
00:19:25,331 --> 00:19:28,292
Llamaré a un juez y conseguiré una orden.
Tomará unos días.

401
00:19:28,876 --> 00:19:31,921
Pero... Sé de qué se
trata esto, ¿de acuerdo?

402
00:19:32,838 --> 00:19:35,091
No podemos hacer nada sin una orden.

403
00:19:35,966 --> 00:19:36,966
De acuerdo.

404
00:19:39,595 --> 00:19:40,680
¿Han visto a Lucifer?

405
00:19:42,306 --> 00:19:43,557
- Yo me encargo.
- ¿Qué?

406
00:19:43,641 --> 00:19:45,976
- ¡No! ¡No me toques!
- Yo me encargo.

407
00:19:46,268 --> 00:19:49,814
Tranquilo, tu cuello está bien. Es
tu culpa lo que quiero atrapar.

408
00:19:50,648 --> 00:19:54,652
Dijiste que traicionaste a Susan.
Si no la mataste, ¿qué hiciste?

409
00:19:54,735 --> 00:19:56,779
Mira, viejo, es mejor
que hables con mi...

410
00:19:56,862 --> 00:20:00,074
Fuiste con Susan esa noche por
una razón, así que, dime...

411
00:20:01,325 --> 00:20:02,451
¿qué deseabas?

412
00:20:04,328 --> 00:20:05,328
Yo quería...

413
00:20:08,082 --> 00:20:09,667
Yo quería...

414
00:20:10,459 --> 00:20:11,459
absolución.

415
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
¿Absolución? ¿Por qué?

416
00:20:15,423 --> 00:20:17,258
Un día fui a donde estaba Susan

417
00:20:17,341 --> 00:20:19,844
y estaba hablando a un
grupo de jóvenes en riesgo

418
00:20:20,386 --> 00:20:22,805
sobre su pasado, sobre su
lucha con las adicciones.

419
00:20:22,888 --> 00:20:25,224
No lo sabía y me asusté.

420
00:20:25,433 --> 00:20:26,809
Imagina el desastre de RR. PP.

421
00:20:26,892 --> 00:20:29,186
Una drogadicta como jefa de Seguridad.

422
00:20:29,645 --> 00:20:33,065
Así que la saqué del proyecto de la NASA.

423
00:20:33,566 --> 00:20:36,068
La castigaste por su vida pasada.

424
00:20:36,736 --> 00:20:38,154
Entonces revisé su expediente

425
00:20:38,237 --> 00:20:41,949
y me enteré de que Susan
era una empleada modelo

426
00:20:42,032 --> 00:20:45,578
y que había superado cada prueba de
drogas, incluso la de la semana pasada.

427
00:20:46,871 --> 00:20:49,999
- Lo que le hice no estuvo bien.
- Así que fuiste a disculparte.

428
00:20:50,082 --> 00:20:52,168
Pero cuando llegué, ya era muy tarde.

429
00:20:55,421 --> 00:20:56,422
Estaba muerta.

430
00:20:58,924 --> 00:20:59,924
Me había equivocado.

431
00:21:03,387 --> 00:21:04,722
Nunca había dicho eso.

432
00:21:07,349 --> 00:21:08,434
Se siente bien, viejo.

433
00:21:09,560 --> 00:21:10,686
Se siente muy bien.

434
00:21:11,020 --> 00:21:12,938
Seguro que sí.

435
00:21:14,190 --> 00:21:15,232
Como sea...

436
00:21:16,066 --> 00:21:17,066
puedes irte.

437
00:21:18,527 --> 00:21:19,527
Gracias.

438
00:21:23,699 --> 00:21:25,451
¿Acaso abrazabas a Anders Brody?

439
00:21:25,534 --> 00:21:27,578
Lo que sea por obtener
respuestas, detective.

440
00:21:28,871 --> 00:21:30,080
Muy maduro de tu parte.

441
00:21:31,707 --> 00:21:33,250
Bueno, seguimos esperando la orden

442
00:21:33,334 --> 00:21:35,544
y no podemos seguir con
el caso hasta mañana,

443
00:21:35,628 --> 00:21:37,421
tenemos la noche libre.

444
00:21:37,838 --> 00:21:38,838
Continúa.

445
00:21:38,881 --> 00:21:41,634
Pensé que podríamos vernos más tarde.

446
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
Y...

447
00:21:43,844 --> 00:21:45,930
No es una cita exactamente, pero...

448
00:21:46,889 --> 00:21:47,889
tal vez sea mejor.

449
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
Suena como si tuvieras algo
muy particular en mente.

450
00:22:01,070 --> 00:22:02,238
Te veo la próxima semana.

451
00:22:05,074 --> 00:22:06,075
Amenadiel.

452
00:22:06,534 --> 00:22:07,534
¿Qué haces aquí?

453
00:22:07,743 --> 00:22:09,078
Te traje algunas cosas.

454
00:22:09,662 --> 00:22:12,414
Creo que te servirán en estos momentos.

455
00:22:13,123 --> 00:22:16,710
Es muy amable de tu parte,
pero no necesito nada.

456
00:22:16,794 --> 00:22:19,505
Escucha, Linda, quiero estar
ahí para ti, ¿de acuerdo?

457
00:22:20,172 --> 00:22:23,259
Por eso pensé que esta sería
una buena manera de empezar.

458
00:22:25,719 --> 00:22:26,719
Ahora...

459
00:22:28,013 --> 00:22:29,098
hagamos esto.

460
00:22:30,015 --> 00:22:32,226
Este es bueno, este tal doctor Spock...

461
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
parece saber muchísimo de bebés.

462
00:22:35,354 --> 00:22:39,358
Este le enseña al bebé que
todos los animales hacen popó.

463
00:22:41,443 --> 00:22:44,780
No estoy seguro de por qué el
bebé necesitaría saber eso.

464
00:22:45,739 --> 00:22:47,366
Este es bueno

465
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
porque te dice qué hacer
cuando el bebé llora.

466
00:22:50,744 --> 00:22:52,246
Tal vez no necesites este.

467
00:22:52,329 --> 00:22:54,707
Escuché a tres personas llorar aquí hoy,

468
00:22:54,790 --> 00:22:57,459
- y lo manejaste como la mejor...
- Es muy pronto.

469
00:23:00,129 --> 00:23:01,129
De verdad.

470
00:23:01,922 --> 00:23:05,968
Es muy amable de tu parte, y aprecio
el gesto, de verdad que sí...

471
00:23:07,177 --> 00:23:08,177
pero yo...

472
00:23:10,055 --> 00:23:12,766
te dije que eras el padre
porque merecías saberlo.

473
00:23:14,018 --> 00:23:16,270
No para presionarte para que me ayudaras.

474
00:23:16,562 --> 00:23:18,606
Estoy acostumbrada a
hacer las cosas sola.

475
00:23:20,232 --> 00:23:22,359
No veo porqué criar a un
bebé sería diferente.

476
00:23:23,611 --> 00:23:24,612
Solo quería ayudar.

477
00:23:24,945 --> 00:23:26,280
No debes preocuparte por mí.

478
00:23:28,824 --> 00:23:29,992
Y bueno,

479
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
me encantaría hablar,

480
00:23:31,869 --> 00:23:35,122
pero tengo mucho papeleo pendiente
antes de mi próximo cliente...

481
00:23:35,414 --> 00:23:36,414
Claro.

482
00:23:38,125 --> 00:23:39,335
Te dejo para que trabajes.

483
00:23:48,010 --> 00:23:49,011
Me gusta este.

484
00:23:49,345 --> 00:23:51,221
¿En serio? No es el que habría elegido,

485
00:23:51,305 --> 00:23:53,390
pero eres lo más cercano
a un bebé que conozco.

486
00:23:54,391 --> 00:23:55,225
Dime,

487
00:23:55,309 --> 00:23:57,895
- ¿a qué edad te enseñaron a cazar?
- ¿Qué pasa?

488
00:23:57,978 --> 00:23:59,980
Maze, sabes que no puede
jugar con cuchillos.

489
00:24:00,064 --> 00:24:03,192
Relájate, Dan, estos cuchillos
no son para Trixie.

490
00:24:04,318 --> 00:24:05,318
Son para un bebé.

491
00:24:07,655 --> 00:24:08,655
Bien, nueva regla.

492
00:24:09,156 --> 00:24:12,618
No más cuchillos de ninguna
clase con mi hija, ¿de acuerdo?

493
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
- Bien.
- Es hora de irnos, Trixie.

494
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Recoge tus cosas.

495
00:24:16,830 --> 00:24:18,874
¿Quién se orinó en tu cereal?

496
00:24:18,958 --> 00:24:20,793
Estás más gruñón que de costumbre.

497
00:24:21,377 --> 00:24:24,088
Es este caso, ¿bien? Me siento inútil.

498
00:24:24,171 --> 00:24:26,340
Otra persona podría morir
en cualquier momento

499
00:24:26,423 --> 00:24:28,884
y nosotros solo esperamos.

500
00:24:29,301 --> 00:24:31,387
- ¿Por qué?
- Debemos esperar a que un juez

501
00:24:31,470 --> 00:24:32,888
nos dé una estúpida orden.

502
00:24:36,350 --> 00:24:37,559
¿Quién dice?

503
00:24:48,404 --> 00:24:50,781
Gracias por comunicarse,
señor Morningstar.

504
00:24:51,031 --> 00:24:52,031
¿Está usted bien?

505
00:24:52,741 --> 00:24:55,035
¿Acaso la detective Decker...?
¿Ella le hizo algo?

506
00:24:55,119 --> 00:24:56,119
No.

507
00:24:56,578 --> 00:24:57,413
Y nunca lo hará.

508
00:24:57,496 --> 00:25:00,332
Solo vine a decirle que se
equivoca acerca de la detective.

509
00:25:00,916 --> 00:25:02,876
Si planea algo, es una disculpa.

510
00:25:03,919 --> 00:25:06,171
De verdad espero que ese sea el caso.

511
00:25:06,255 --> 00:25:08,799
Padre, es un hombre de poca fe.

512
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
¿La ha visto cargar un vial?

513
00:25:14,596 --> 00:25:15,596
¿Un qué?

514
00:25:15,931 --> 00:25:17,474
Un vial. Es...

515
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
una cosa ornamentada del
tamaño de una ciruela.

516
00:25:21,395 --> 00:25:24,481
Escuché de un colega mío en Roma que
ella se reunió con un sacerdote

517
00:25:24,565 --> 00:25:27,651
que está empeñado en desterrar
al demonio de la Tierra.

518
00:25:28,527 --> 00:25:31,321
¿Ustedes cobran por esto?
Es una pregunta sincera.

519
00:25:32,031 --> 00:25:35,743
Supuestamente, el sacerdote descubrió
un ritual que podría, escúcheme bien,

520
00:25:36,452 --> 00:25:39,121
atrapar al demonio en el
infierno por toda la eternidad.

521
00:25:39,621 --> 00:25:42,750
Compartió los detalles
del ritual con Chloe.

522
00:25:45,252 --> 00:25:48,672
¿Un ritual para desterrar al demonio
al infierno? Esto no tiene precio.

523
00:25:49,506 --> 00:25:50,382
Lo digo en serio,

524
00:25:50,466 --> 00:25:53,927
necesitan quitar El fin de los días de
las noches de películas del Vaticano.

525
00:25:55,220 --> 00:25:56,764
No es lo mejor de Schwarzenegger.

526
00:25:56,847 --> 00:25:57,681
Lo sé.

527
00:25:57,765 --> 00:25:59,141
Sé que parece una locura,

528
00:25:59,767 --> 00:26:03,103
pero Chloe estaba muy perturbada
la última vez que la vi.

529
00:26:03,604 --> 00:26:07,733
Al parecer, el ritual involucra darle
a la persona un liquido sacramental

530
00:26:08,233 --> 00:26:09,568
para sedar al demonio.

531
00:26:10,444 --> 00:26:11,987
Déjeme adivinar.

532
00:26:12,071 --> 00:26:13,697
Está dentro del pequeño vial.

533
00:26:14,073 --> 00:26:15,073
Eso me dijeron.

534
00:26:15,407 --> 00:26:18,577
Y si puede sedar al demonio,
imagino que es un tipo de veneno.

535
00:26:19,119 --> 00:26:21,955
Algo que mataría a un hombre normal.

536
00:26:22,039 --> 00:26:23,957
Es usted incorregible, ¿verdad?

537
00:26:24,041 --> 00:26:26,752
¿De verdad cree que viajaría
miles de kilómetros

538
00:26:26,835 --> 00:26:30,047
para contarle estas disparatadas
historias si no las tomara en serio?

539
00:26:31,215 --> 00:26:33,175
Espero con todo mi ser estar equivocado.

540
00:26:33,926 --> 00:26:36,637
Pero si hay alguna posibilidad
de que Chloe intente algo,

541
00:26:37,054 --> 00:26:38,680
usted debe tener cuidado.

542
00:26:39,264 --> 00:26:41,642
Bien, considéreme advertido.

543
00:26:42,142 --> 00:26:45,521
Puede usted absolverse de toda
responsabilidad en este asunto.

544
00:26:45,604 --> 00:26:47,106
Ahora, si me disculpa,

545
00:26:48,065 --> 00:26:49,065
tengo planes.

546
00:26:58,450 --> 00:26:59,660
¿Ese es el hombre?

547
00:27:00,285 --> 00:27:01,787
No es un hombre, su Excelencia.

548
00:27:02,871 --> 00:27:04,331
La profecía es real.

549
00:27:05,791 --> 00:27:07,501
Y ahora que la trampa está montada...

550
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
todo llegará pronto al desenlace.

551
00:27:20,264 --> 00:27:24,226
Espero que la tal sorpresa tuya no
involucre quitarme los zapatos.

552
00:27:25,018 --> 00:27:27,813
Debo advertirte que lo que planeé...

553
00:27:28,605 --> 00:27:30,274
puede que te duela, pero

554
00:27:30,774 --> 00:27:33,318
creo que, en última instancia,
lo verás como algo bueno.

555
00:27:33,402 --> 00:27:34,486
¿Me va a doler?

556
00:27:34,570 --> 00:27:36,613
¿De qué rayos hablas, detective?

557
00:27:36,697 --> 00:27:38,282
Es un poco más adelante.

558
00:27:39,032 --> 00:27:40,032
¿Qué es eso?

559
00:27:42,911 --> 00:27:43,787
Solo

560
00:27:43,871 --> 00:27:44,871
perdóname.

561
00:27:46,874 --> 00:27:47,874
Detective,

562
00:27:49,042 --> 00:27:50,294
¿a dónde me llevas?

563
00:27:58,552 --> 00:27:59,720
¿Cómo les va?

564
00:28:01,638 --> 00:28:03,182
¿Qué hay, amigos?

565
00:28:07,686 --> 00:28:09,313
¿Tienes alguna idea en dónde estás?

566
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
Sí, lo sé.

567
00:28:11,690 --> 00:28:12,983
El cuartel general de los X.

568
00:28:13,233 --> 00:28:16,153
La comisión de expertos de su
operación de tráfico internacional.

569
00:28:16,904 --> 00:28:17,904
Chicos, relájense.

570
00:28:18,405 --> 00:28:19,615
No vine por eso.

571
00:28:20,490 --> 00:28:22,910
Susan Ochoa y David Ramírez
fueron asesinados.

572
00:28:23,452 --> 00:28:26,413
Y sé que ustedes tienen algo que ver.

573
00:28:26,997 --> 00:28:29,791
Así que necesito hablar
con quien esté a cargo.

574
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
Y apúrense, que tengo prisa.

575
00:28:34,796 --> 00:28:37,049
De acuerdo, parece que no fui muy claro.

576
00:28:38,133 --> 00:28:41,303
¿Quién de ustedes,
perdedores, está al mando?

577
00:28:43,680 --> 00:28:45,349
De acuerdo, está bien.

578
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
Me imagino que debo insistir, ¿verdad?

579
00:28:50,479 --> 00:28:51,605
¡Vamos!

580
00:28:54,316 --> 00:28:56,235
¿Ya ven? No fue tan difícil, ¿o sí?

581
00:28:57,986 --> 00:28:58,986
¿Qué sucede?

582
00:28:59,321 --> 00:29:01,782
¿Puedes decirme qué sabes de
los asesinatos, por favor?

583
00:29:02,157 --> 00:29:02,991
¿Y si no lo hago?

584
00:29:03,075 --> 00:29:04,618
Entonces tendremos problemas.

585
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
Eres un policía muy loco.

586
00:29:13,710 --> 00:29:15,420
Pero el único problema que tenemos...

587
00:29:16,129 --> 00:29:18,590
es qué vamos a hacer con tu cuerpo.

588
00:29:29,351 --> 00:29:30,519
¿Qué? ¿Qué pasa?

589
00:29:45,617 --> 00:29:47,369
Te tardaste demasiado, ¿no crees?

590
00:29:47,703 --> 00:29:49,079
Llegué en el momento perfecto.

591
00:30:25,449 --> 00:30:27,534
¿Qué hacemos en un comedor popular?

592
00:30:27,826 --> 00:30:30,454
Seremos voluntarios. Inténtalo,
puede que te diviertas.

593
00:30:30,746 --> 00:30:33,498
Ver a la gente tropezar y
caerse es divertido. Esto...

594
00:30:34,416 --> 00:30:35,416
Para nada.

595
00:30:36,501 --> 00:30:40,130
Pensé que sería divertido hacer
algo distinto para variar, Lucifer.

596
00:30:40,213 --> 00:30:44,259
Para variar. Exactamente, ¿qué
es lo que quieres que varíe?

597
00:30:44,343 --> 00:30:46,136
No me refería a eso, Lucifer.

598
00:30:46,678 --> 00:30:48,430
Está bien. Si quieres irte, nos vamos.

599
00:30:52,851 --> 00:30:55,520
Has estado actuando muy
extraño, detective.

600
00:30:56,063 --> 00:30:58,982
Quiere que tome menos, que sea más
amable con los sospechosos...

601
00:30:59,483 --> 00:31:00,567
más filantrópico.

602
00:31:00,650 --> 00:31:02,152
Eso no es cierto.

603
00:31:02,569 --> 00:31:04,946
Lo único que sé es que me has mentido.

604
00:31:05,322 --> 00:31:06,406
Claro que no.

605
00:31:06,948 --> 00:31:07,824
Muéstrame tu bolso.

606
00:31:07,908 --> 00:31:08,908
¿Mi bolso?

607
00:31:09,284 --> 00:31:10,786
- ¿Por qué?
- Muéstramelo.

608
00:31:10,869 --> 00:31:11,869
Está bien.

609
00:31:12,579 --> 00:31:13,747
De acuerdo.

610
00:31:21,671 --> 00:31:22,839
¿Qué es esto, detective?

611
00:31:24,508 --> 00:31:25,342
Nada.

612
00:31:25,425 --> 00:31:27,969
Bien, si no es nada, no te
importará que lo beba, ¿o sí?

613
00:31:28,470 --> 00:31:30,889
- No lo bebas, es perfume.
- He bebido peores cosas.

614
00:31:30,972 --> 00:31:32,516
¡No lo hagas!

615
00:31:34,518 --> 00:31:36,645
Sé que te has reunido
con el padre Kinley.

616
00:31:38,230 --> 00:31:39,481
Lo sé todo.

617
00:31:40,399 --> 00:31:41,942
- No es lo que crees.
- ¿No lo es?

618
00:31:42,901 --> 00:31:45,404
No, no lo es. Es solo...

619
00:31:48,240 --> 00:31:51,034
¿Te puedo llamar luego, Dan?
Estoy en medio de algo.

620
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Sé quién es el asesino.

621
00:31:52,786 --> 00:31:53,786
¿Qué?

622
00:31:53,829 --> 00:31:55,247
Y está por irse de la ciudad.

623
00:32:17,936 --> 00:32:18,854
Hola, Dan.

624
00:32:18,937 --> 00:32:21,565
Bien, su nombre es Óscar, te
acabo de enviar una foto.

625
00:32:23,608 --> 00:32:26,820
Es el consejero de drogas de Susan.
Lo vimos en la escena del crimen.

626
00:32:26,903 --> 00:32:29,197
Bueno, el jefe de los X
dice que él es el asesino.

627
00:32:29,281 --> 00:32:30,532
¿El jefe de los X?

628
00:32:31,074 --> 00:32:32,075
¿Qué hiciste?

629
00:32:32,159 --> 00:32:33,910
Tuvimos suerte, no importa.

630
00:32:33,994 --> 00:32:36,872
Rivas era el consejero
de pandillas de los dos.

631
00:32:36,955 --> 00:32:38,457
Dices que confiaron en él,

632
00:32:38,540 --> 00:32:42,377
dejaron su lado oscuro al descubierto,
y él los apuñaló por la espalda.

633
00:32:42,461 --> 00:32:43,670
Sí, así es.

634
00:32:44,337 --> 00:32:45,213
¿Por qué?

635
00:32:45,297 --> 00:32:46,965
Esa es la pregunta del millón.

636
00:32:55,724 --> 00:32:56,808
¡Lucifer!

637
00:32:57,434 --> 00:32:58,602
Lucifer, ¡espera!

638
00:33:02,814 --> 00:33:03,814
¡Espera!

639
00:33:05,692 --> 00:33:06,902
¡Déjame entrar!

640
00:33:17,412 --> 00:33:18,412
¡Tú!

641
00:33:18,538 --> 00:33:20,165
¿Cómo pudiste asesinarlos?

642
00:33:21,458 --> 00:33:22,792
Hice lo que había que hacer.

643
00:33:26,087 --> 00:33:27,214
¡Confiaron en ti!

644
00:33:27,881 --> 00:33:31,843
Compartieron sus secretos más
oscuros, ¿y los traicionaste?

645
00:33:32,886 --> 00:33:35,263
Y lo haría de nuevo sin dudar.

646
00:33:36,348 --> 00:33:37,849
Esto será divertido.

647
00:33:42,103 --> 00:33:44,731
Le mostré mi verdadero
yo a esos perdedores.

648
00:33:44,814 --> 00:33:47,108
Ten cuidado, o te
mostraré mi verdadero yo.

649
00:33:47,192 --> 00:33:49,236
Sí. ¡Hazlo!

650
00:33:50,946 --> 00:33:52,322
Creí que podían cambiar.

651
00:33:53,281 --> 00:33:54,324
Pero no fue así.

652
00:33:55,116 --> 00:33:56,618
Dave seguía robando.

653
00:33:57,077 --> 00:33:58,745
Susan volvió a las drogas.

654
00:33:58,995 --> 00:33:59,995
Eran basura.

655
00:34:00,622 --> 00:34:01,623
Así que los maté.

656
00:34:03,667 --> 00:34:04,709
¿Qué harás al respecto?

657
00:34:08,922 --> 00:34:09,839
Te mostraré.

658
00:34:09,923 --> 00:34:11,383
Muéstrame lo que tienes.

659
00:34:11,466 --> 00:34:12,592
Vamos, Lucifer.

660
00:34:13,301 --> 00:34:14,886
Muéstranos quién eres en verdad.

661
00:34:21,476 --> 00:34:22,727
¿Quieres que te castigue?

662
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
- ¿Por qué?
- Manos arriba.

663
00:34:29,693 --> 00:34:30,693
Fallé.

664
00:34:32,571 --> 00:34:33,780
Que Dios me perdone.

665
00:34:39,578 --> 00:34:41,329
Sí, de eso hablo, ¿sabes?

666
00:34:41,413 --> 00:34:44,708
Cuando le diste un rodillazo al
tipo, luego se cayó, y llegué yo

667
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
a darle un codazo en la
cara, fue sorprendente.

668
00:34:48,003 --> 00:34:49,796
Se sintió muy bien, ¿sabes?

669
00:34:49,879 --> 00:34:52,257
Me solté un poco, y no seguí
las reglas, para variar.

670
00:34:53,341 --> 00:34:55,802
Y tú eres genial

671
00:34:56,303 --> 00:34:57,637
por ayudarme de esa manera.

672
00:34:57,846 --> 00:34:59,598
Cuando necesites golpear a alguien,

673
00:34:59,681 --> 00:35:01,766
cuando sea, llámame.

674
00:35:01,850 --> 00:35:04,185
De hecho, patearé tu
trasero si no lo haces.

675
00:35:04,269 --> 00:35:06,104
Vaya, esto va a sonar loco,

676
00:35:06,938 --> 00:35:08,356
pero quiero hacerlo de nuevo.

677
00:35:10,108 --> 00:35:11,526
El viejo Dan está de vuelta.

678
00:35:12,277 --> 00:35:13,486
Estoy muy feliz.

679
00:35:13,570 --> 00:35:15,697
El Dan bueno e inocente era un fastidio.

680
00:35:16,281 --> 00:35:17,616
Al carajo con ese Dan.

681
00:35:18,366 --> 00:35:19,618
No servía para nada.

682
00:35:19,701 --> 00:35:21,786
Créeme, el Dan más oscuro

683
00:35:22,329 --> 00:35:23,538
te llevará muy lejos.

684
00:35:28,543 --> 00:35:30,337
Con eso basta.

685
00:35:31,004 --> 00:35:33,548
Jamás podré volver a
comer brochetas de res.

686
00:35:36,926 --> 00:35:38,011
¿Encontraste algo?

687
00:35:38,887 --> 00:35:42,390
Sí, lo mismo. Ropa con sangre, otro
cuchillo, justo como los otros.

688
00:35:42,474 --> 00:35:43,642
¿De quién es la casa?

689
00:35:43,725 --> 00:35:45,018
No sé, lo buscaré.

690
00:35:45,685 --> 00:35:46,685
Vaya.

691
00:35:46,728 --> 00:35:49,773
El tipo debió estar muy
asustado como para matarse así.

692
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
De algo o alguien.

693
00:35:57,947 --> 00:35:58,947
¿Estás bien?

694
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
Algo más pasaba aquí.

695
00:36:02,118 --> 00:36:03,161
Algo extraño.

696
00:36:05,121 --> 00:36:08,625
Sabía sobre mi verdadero rostro.
Quería verlo.

697
00:36:09,209 --> 00:36:10,418
- ¿Por qué?
- No lo sé.

698
00:36:11,169 --> 00:36:16,091
Pero podría jurar que dijo:
"Muéstranos tu rostro".

699
00:36:16,174 --> 00:36:17,092
¿Muéstranos?

700
00:36:17,175 --> 00:36:18,510
Pero no había más nadie aquí.

701
00:36:22,138 --> 00:36:24,099
A menos que fuera un
espejo bidireccional.

702
00:36:30,730 --> 00:36:34,192
Eso era evidencia. Es una
escena del crimen asegurada.

703
00:36:35,360 --> 00:36:36,361
Ya no importa.

704
00:36:38,405 --> 00:36:40,407
No creerás quién es el dueño de la casa.

705
00:36:41,241 --> 00:36:42,575
La iglesia católica.

706
00:36:45,203 --> 00:36:47,747
Tu amigo, el padre Kinley,
debió haber estado observando.

707
00:36:47,831 --> 00:36:50,417
Creo que Kinley planeó
esto para llegar a ti.

708
00:36:51,501 --> 00:36:53,628
Quería mostrarle a alguien quién...

709
00:36:54,421 --> 00:36:55,421
o qué...

710
00:36:56,339 --> 00:36:57,799
eres en realidad.

711
00:36:58,174 --> 00:37:01,302
Sé que tenemos mucho de qué
hablar, y yo mucho que explicar

712
00:37:01,386 --> 00:37:04,431
y sé que mucho de esto es mi culpa,
pero necesito que confíes en mí.

713
00:37:05,140 --> 00:37:06,391
¿En serio?

714
00:37:06,474 --> 00:37:07,684
De verdad corres peligro.

715
00:37:07,767 --> 00:37:09,060
Ilústrame, Detective.

716
00:37:10,061 --> 00:37:12,230
¿Quién me amenaza?

717
00:37:16,651 --> 00:37:18,695
Por Dios, ¿qué fue eso?

718
00:37:19,320 --> 00:37:20,572
Solo fue un retraso.

719
00:37:21,030 --> 00:37:24,367
Ese hombre mató a dos personas, luego
a sí mismo, ¿y usted lo sabía?

720
00:37:24,451 --> 00:37:27,120
No, espere. Usted lo planificó.

721
00:37:28,580 --> 00:37:30,081
Se tomaron medidas extremas.

722
00:37:30,498 --> 00:37:33,626
Habría valido la pena si Lucifer
hubiera mostrado su verdadero rostro.

723
00:37:33,918 --> 00:37:35,295
¿Acaso se escucha usted mismo?

724
00:37:35,378 --> 00:37:39,799
La iglesia necesita saber que
Lucifer Morningstar es el demonio.

725
00:37:41,342 --> 00:37:42,510
Debería haber funcionado.

726
00:37:42,927 --> 00:37:45,472
Chloe me dijo que le gusta que
los casos se traten de él,

727
00:37:45,555 --> 00:37:48,641
y planifiqué esto a la perfección
para que él castigara a Rivas.

728
00:37:49,642 --> 00:37:50,852
¿Por qué no se reveló?

729
00:37:51,644 --> 00:37:53,897
Porque es mejor de lo
que quieren reconocer.

730
00:37:55,231 --> 00:37:56,232
Detective Decker.

731
00:37:56,900 --> 00:37:59,652
Bueno, ella sabe la verdad. Dígale.

732
00:38:00,195 --> 00:38:01,571
Yo sé la verdad, padre.

733
00:38:02,322 --> 00:38:05,492
Usted trabajó en la misma
parroquia de Óscar Rivas.

734
00:38:06,451 --> 00:38:07,827
Qué coincidencia.

735
00:38:08,119 --> 00:38:12,123
Óscar era un buen hombre, muy creyente,
dispuesto a hacer lo necesario.

736
00:38:13,374 --> 00:38:16,044
Toma las acciones necesarias
para luchar contra el mal.

737
00:38:16,544 --> 00:38:20,256
¿Hizo que Rivas matara a dos
inocentes para luchar contra el mal?

738
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
Se sacrificó por voluntad propia

739
00:38:23,384 --> 00:38:28,348
para forzar a Lucifer a revelar su
rostro real a los ojos de la iglesia.

740
00:38:31,142 --> 00:38:33,853
Esta es una cruzada
personal, ¿o no, padre?

741
00:38:33,937 --> 00:38:35,772
El Vaticano no sabe de esto, ¿o sí?

742
00:38:38,233 --> 00:38:39,984
Porque ellos no creen.

743
00:38:41,528 --> 00:38:43,780
Pero juntos podremos convencerlos.

744
00:38:44,989 --> 00:38:46,407
Juntos, podemos salvarlos.

745
00:38:47,033 --> 00:38:48,117
Y a muchos otros.

746
00:38:50,161 --> 00:38:51,246
Queda arrestado, padre.

747
00:38:51,996 --> 00:38:53,748
Por conspirar para cometer asesinatos.

748
00:38:54,082 --> 00:38:55,333
Querida niña.

749
00:38:56,042 --> 00:38:59,170
Óscar está muerto, y yo
no he hecho nada malo.

750
00:38:59,254 --> 00:39:00,296
No tiene pruebas.

751
00:39:00,922 --> 00:39:02,340
Es su palabra contra la mía.

752
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
Siempre hay evidencia.

753
00:39:06,135 --> 00:39:09,764
La buscaré y no pararé hasta
que baste para encarcelarlo.

754
00:39:09,931 --> 00:39:11,182
Eso no será necesario.

755
00:39:12,225 --> 00:39:14,143
Yo testificaré. Haré
lo que sea necesario.

756
00:39:18,231 --> 00:39:20,358
Lo siento, pero estás enfermo, Will.

757
00:39:28,366 --> 00:39:29,409
Señora Smith.

758
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
Busco a la señora Smith.

759
00:39:39,085 --> 00:39:40,086
Amenadiel.

760
00:39:41,254 --> 00:39:42,505
¿Qué haces aquí?

761
00:39:42,589 --> 00:39:44,299
No tienes que hacer esto sola, Linda.

762
00:39:45,133 --> 00:39:48,595
Quiero estar ahí para el bebé y
también quiero estar ahí para ti.

763
00:39:52,473 --> 00:39:53,683
Sí.

764
00:40:03,735 --> 00:40:05,111
¿Quieres casarte conmigo?

765
00:40:05,194 --> 00:40:06,194
¿Qué?

766
00:40:09,699 --> 00:40:10,699
No.

767
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
No.

768
00:40:16,831 --> 00:40:17,957
No, Amenadiel...

769
00:40:18,249 --> 00:40:19,250
Ven aquí, Amenadiel.

770
00:40:19,959 --> 00:40:20,960
Verás.

771
00:40:21,127 --> 00:40:22,170
Amenadiel...

772
00:40:24,213 --> 00:40:29,260
Lo que estás haciendo es genial y
heroico y tendría mucha suerte

773
00:40:29,928 --> 00:40:32,972
de terminar con alguien que sea
la mitad de especial que tú.

774
00:40:34,140 --> 00:40:36,392
Pero lo que estás haciendo, es...

775
00:40:39,646 --> 00:40:41,522
No es por las razones correctas.

776
00:40:43,232 --> 00:40:44,232
Y esto...

777
00:40:44,692 --> 00:40:46,194
Esto no es...

778
00:40:46,277 --> 00:40:48,196
No es lo que necesito ahora.

779
00:40:49,447 --> 00:40:50,531
¿Y qué necesitas?

780
00:40:54,035 --> 00:40:56,162
Creo que necesito que
alguien me tome de la mano

781
00:40:56,537 --> 00:40:58,247
y me diga que todo va a estar bien.

782
00:41:05,004 --> 00:41:06,381
Te lo prometo, Linda...

783
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
todo estará bien.

784
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Hola.

785
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Arresté al padre Kinley,

786
00:41:37,412 --> 00:41:40,081
así que no debes preocuparte
por que te siga persiguiendo.

787
00:41:42,250 --> 00:41:44,419
No me importa que tratara
de hacerme daño.

788
00:41:46,212 --> 00:41:47,463
Me importa que tú trataras.

789
00:41:50,717 --> 00:41:52,927
Lucifer, debes entender que...

790
00:41:54,262 --> 00:41:55,847
luego de verte...

791
00:41:57,807 --> 00:41:58,808
de ver tu rostro...

792
00:42:00,643 --> 00:42:02,228
tuve que alejarme

793
00:42:02,854 --> 00:42:04,272
para procesar todo.

794
00:42:04,939 --> 00:42:05,939
¿Me entiendes?

795
00:42:07,066 --> 00:42:10,486
De alguna manera terminé en Roma.

796
00:42:11,821 --> 00:42:12,864
Kinley me halló,

797
00:42:13,531 --> 00:42:16,784
y, obviamente, no debí
confiar en él, pero...

798
00:42:17,952 --> 00:42:19,287
en ese momento

799
00:42:19,829 --> 00:42:22,040
sentí que entendía lo
que yo estaba pasando.

800
00:42:22,331 --> 00:42:24,584
- Dijo que tu lo buscaste.
- Está mintiendo.

801
00:42:29,005 --> 00:42:30,757
Hay muchas mentiras en esto.

802
00:42:31,507 --> 00:42:32,717
Bueno, sí...

803
00:42:33,509 --> 00:42:34,509
Yo...

804
00:42:35,887 --> 00:42:36,929
Yo te mentí.

805
00:42:38,431 --> 00:42:43,227
Y, por un momento, lo ayudé a
intentar devolverte al infierno.

806
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
¿Cómo pudiste hacerme eso? A mí.

807
00:42:47,899 --> 00:42:49,859
¡Porque tengo mucho miedo!

808
00:42:54,530 --> 00:42:58,451
Tú eres el demonio encarnado.

809
00:42:58,534 --> 00:42:59,534
Es decir...

810
00:43:02,580 --> 00:43:09,420
Todos los cuentos sobre el bien y el mal,
a través de la historia y el tiempo,

811
00:43:09,504 --> 00:43:13,925
dicen que eres la encarnación del mal.

812
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
¿Cómo se supone que yo, Chloe
Decker, una mortal cualquiera,

813
00:43:21,182 --> 00:43:22,809
pueda lidiar con eso?

814
00:43:32,819 --> 00:43:33,861
Pero...

815
00:43:34,737 --> 00:43:35,737
Pero entonces...

816
00:43:38,825 --> 00:43:39,826
Entonces volví.

817
00:43:41,953 --> 00:43:42,953
Y...

818
00:43:45,414 --> 00:43:46,415
Y te vi.

819
00:43:48,251 --> 00:43:49,794
Te vi de verdad.

820
00:43:52,755 --> 00:43:54,799
Y recordé cómo me hiciste sentir.

821
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
Y me di cuenta de que ese
no eres tú, Lucifer.

822
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
No.

823
00:44:03,766 --> 00:44:05,434
¿Qué pasaría si lo fuera?

824
00:44:06,519 --> 00:44:09,188
No tienes que serlo. Podrías cambiar.

825
00:44:09,272 --> 00:44:10,648
¿Y si no puedo?

826
00:44:16,320 --> 00:44:18,072
¿Me aceptarías como soy?

827
00:44:20,158 --> 00:44:21,158
Yo...

828
00:44:22,577 --> 00:44:26,497
No tienes idea de cuánto lo deseo.

829
00:44:27,039 --> 00:44:28,749
De verdad.

830
00:44:29,250 --> 00:44:30,084
Lo intento.

831
00:44:30,168 --> 00:44:31,169
¿Pero podrías?

832
00:44:37,133 --> 00:44:38,342
No lo sé.

833
00:44:42,805 --> 00:44:44,098
Ya me respondiste.

834
00:45:28,935 --> 00:45:29,935
Su Excelencia.

835
00:45:30,645 --> 00:45:32,855
¿Cambió de idea? ¿Vino a sacarme de aquí?

836
00:45:33,481 --> 00:45:35,024
Vine a tomar tu confesión.

837
00:45:36,400 --> 00:45:37,902
No tengo nada que confesar.

838
00:45:37,985 --> 00:45:41,948
William, eres responsable de la
muerte de tres personas, ¿y para qué?

839
00:45:42,031 --> 00:45:43,991
Trato de salvar vidas.

840
00:45:44,492 --> 00:45:45,952
De detener la profecía.

841
00:45:46,827 --> 00:45:50,957
Cuando el demonio se pasee por la tierra
y se enamore, el mal será liberado.

842
00:45:51,040 --> 00:45:53,793
Ya olvida esa maldita
profecía que te obsesiona.

843
00:45:53,876 --> 00:45:55,962
El demonio se pasea por la Tierra.

844
00:45:56,045 --> 00:45:57,713
Su Santidad ha emitido una orden.

845
00:45:58,756 --> 00:46:00,174
Has sido excomulgado.

846
00:46:04,553 --> 00:46:05,553
Yo...

847
00:46:05,930 --> 00:46:10,768
Puede que haya fallado, de momento, en
demostrar que Lucifer es el demonio,

848
00:46:11,143 --> 00:46:13,771
pero al menos lo he
separado de Chloe Decker.

849
00:46:13,854 --> 00:46:16,357
Tal vez eso sea suficiente
para detener la profecía.

850
00:46:18,901 --> 00:46:22,405
Aunque Lucifer Morningstar
fuera el demonio

851
00:46:22,697 --> 00:46:24,490
y la profecía fuera cierta...

852
00:46:25,616 --> 00:46:28,995
¿qué lo hace estar tan seguro de
que Chloe Decker es su primer amor?

853
00:46:37,503 --> 00:46:39,797
Rezaré por ti, William.

854
00:46:47,388 --> 00:46:48,388
Claro que es ella.

855
00:46:49,515 --> 00:46:50,766
¿Quién más podría ser?

856
00:47:07,325 --> 00:47:08,576
Hay tantas opciones.

857
00:47:13,331 --> 00:47:14,331
Tomaré...

858
00:47:16,500 --> 00:47:17,668
un martini de manzana.