‎LOẠT PHIM GỐC NETFLIX SẢN XUẤT
‎Xin lỗi, Cha...
‎vì con không mời cha một ly được.
‎Con dị ứng với tu sĩ. ‎Không thích người lớn tuổi lắm.
‎Dài dòng quá.
‎Tôi hiểu, và xin lỗi vì đã tự tiện vào đây ‎ngài Morningstar.
‎Xin hãy nghe tôi giải thích.
‎Chà, tự nhiên quá nhỉ.
‎Thưa ngài, tôi không phải là tu sĩ thường.
‎Bộ có kẻ không bình thường hả?
‎Ý tôi là
‎tôi không thuộc về giáo đoàn.
‎Tôi...
‎Tôi là người điều tra.
‎Cho Vatican.
‎Điều tra viên Vatican à?
‎Nghe như chương trình TV hết thời vậy.
‎Tôi đảm bảo, đây là việc thật.
‎Tôi dành 40 năm qua để trải nghiệm ‎và tìm kiếm loài quỷ.
‎Tôi biết điều đó có thật.
‎Và tôi biết chúng đang ở Trái Đất.
‎Và ngài Morningstar đây...
‎Chà, anh bạn, nữa rồi.
‎Không phải là quỷ.
‎Chà, bất ngờ nhỉ.
‎Nếu tôi không phải là quỷ, ‎sao ông lại ở đây?
‎Mấy thứ này liên quan gì đến cô Thám tử?
‎Vì cô Decker tin rằng cậu là quỷ đó.
‎Chà chà.
‎Tháng trước, cô ta tới Rome ‎và kể tôi một câu chuyện kỳ quặc.
‎Một con quỷ đang hiện nguyên hình,
‎giả dạng là một chủ quán rượu ‎ở Los Angeles,
‎và anh ta tự vạch mặt cho cô ta xem.
‎Chà...
‎tin này hay đấy.
‎Hay à? Sao vậy?
‎Thì, theo như bác sĩ của tôi...
‎Nếu bạn dám nói về vấn đề của bạn
‎đó là bước đầu để vượt qua nó,
‎nên nếu cô Thám tử ‎có vấn đề với tôi...
‎có vẻ như cô ấy đã vượt qua rồi.
‎Nếu chỉ có vậy, thưa Cha, ‎mời Cha vui vẻ ra về.
‎Nhiệm vụ của tôi chỉ để cảnh báo cậu.
‎Bởi lý do cô ta đến Rome,...
‎để trả con quỷ về địa ngục.
‎Cô Thám tử sẽ chẳng bao giờ làm vậy.
‎Chloe là một cô gái nhân hậu.
‎Cuối cùng cũng có thứ ta đồng tình.
‎Dù cô ta trải qua chuyện gì, ‎chuyện gì phải đưa cô ta đến Rome...
‎chắc hẳn làm cô ta rất sợ hãi.
‎Cô ta là lý do tôi ở đây.
‎Anh phải đề phòng, Morningstar.
‎Chỉ có Chúa mới biết ‎cô ta định làm gì anh.
‎Sao hớn hở vậy Decker?
‎Hả?
‎- Tôi đâu có hớn hở. ‎- Khoan, sao cô buồn vậy?
‎Uống hơi nhiều.
‎Hả? Nhiều rượu Romulan chứ gì?
‎Tequila đó.
‎Hôm qua chơi một ly margeritas ‎hơi bạo.
‎Hôm qua, Chủ nhật mà... ‎Cô không đi nhà thờ à?
‎Không.
‎Tuần trước cũng vậy luôn.
‎Nghe nè, Ella. ‎Tôi chỉ để ý thôi.
‎- Để xem... ‎- À, chỉ là...
‎tôi và anh ta ‎tạm chia tay.
‎Tôi...
‎hiểu mà. ‎Hiểu hơn ai hết luôn.
‎Thật ra...
‎gần đây...
‎Tôi gặp chuyện y chang.
‎Và....
‎Chắc vì vậy ‎mà dạo này tôi yêu đời ghê.
‎Đủ rồi!
‎Đừng gọi tôi nữa!
‎Trời ơi.
‎Khoan.
‎Ổn chứ?
‎Đều ổn cả.
‎Sao, anh không bắt máy sao?
‎Ngu gì bắt.
‎Dan, lỡ có gì đó quan trọng.
‎Nè nghe đi.
‎Được.
‎Điện thoại của Dan đây.
‎Cái gì vậy trời?
‎Để cho cô xem thứ này.
‎Đó.
‎Số điện thoại tôi trên đó.
‎Thằng Lucifer dán cái này khắp nơi.
‎Không vui chút nào.
‎Tôi thề thằng đó sống trên đời...
‎để tra tấn tôi.
‎Nè, tôi biết anh và Lucifer ‎có vấn đề,
‎nhưng mà chắc là hắn...
‎Nghe nè. Tôi chán nghe mọi người ‎bênh giùm nó rồi.
‎Phải chi cô thấy được những gì tôi thấy.
‎Hắn...
‎Hắn là kẻ xấu.
‎Hắn...
‎Hắn đang cố gắng tốt hơn.
‎Bằng cách của hắn.
‎Dẹp đi.
‎Ủa anh trai.
‎Nhìn anh buồn giống em.
‎Ta dám cá ta buồn hơn ngươi đó.
‎Ai cũng biết chẳng ai vượt nổi em mà.
‎- Điều lạ nhất đã xãy ra... ‎- Linda có bầu rồi.
‎Coi như huề nha.
‎Chắc là con anh không?
‎Linda không phải loại đó đâu.
‎Em hiểu hơn ai mà.
‎Bình tĩnh đi nào, ý em là...
‎một con thú làm con người có thai...
‎làm gì có?
‎Dù cho có đi, ‎sao chuyện này không phải là em?
‎Đúng.
‎Chắc có lý do nào đó.
‎Em nghĩ Linda là thiên thần đúng không?
‎Ta cũng nghĩ thế. ‎Chắc cô ta không phải người.
‎Hay là khi anh mất đôi cánh, ‎anh là người phàm rồi.
‎Anh là con người mà anh không hề biết.
‎Chắc là vậy đó.
‎Anh hối hận quay lại đây rồi chứ gì?
‎Không hề. ‎Ngược lại nữa là khác.
‎Nè, đừng có lừa em. ‎Anh có thể gia nhập Thuỷ quân mà.
‎Lucy à, ta rất vui khi ở đây.
‎Không thấy hả? Anh sắp làm cha.
‎Nếu anh vui vậy, sao chui vô đây làm gì?
‎Vì anh chả biết làm cái gì nữa.
‎Ý là...
‎bắt đầu thế nào đây?
‎Hỏi lộn người rồi.
‎Nếu anh ở đây, điều an ủi lớn nhất,
‎là anh sẽ làm tốt hơn cha chúng ta.
‎- Sao em biết? ‎- Vì cha có bao giờ chăm sóc ta đâu.
‎Nè, nãy giờ ở đâu vậy?
‎Hả, là sao?
‎Tôi nhắn anh ‎dời cuộc hẹn.
‎À, đúng rồi. ‎Thôi khỏi đi, tôi thích vậy.
‎Ừ. Tốt.
‎Ổn chứ?
‎Ừ, hơi khát nước, ‎cái chai của tôi đâu nhỉ.
‎Tôi nghĩ.
‎Anh đừng có uống nhiều vậy.
‎Lúc ta đang làm việc nữa.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Thật không? ‎- Thật.
‎Khỏi lo, cô Thám tử.
‎Hơi khó tin, nhưng mà là quỷ ‎cũng có điểm yếu vậy.
‎Tôi chẳng bao giờ say như con người cả.
‎Tôi uống vì thấy nó ngon.
‎Ừ, thì... Con người có hiểu đâu.
‎Ai cần biết họ hiểu hay không.
‎Ý là nếu anh cho họ thấy ‎anh thay đổi...
‎À, thấy rồi!
‎Bỏ lộn túi.
‎Đi nhé?
‎Nè, Ella. Ổn hơn chưa?
‎Ổn hơn con bé này.
‎Susan Ochoa, 29 tuổi. Nhà khoa học ‎tên lửa ở Brody Aerospace.
‎Hàng xóm thấy cửa mở, ‎thấy cái xác rồi gọi cảnh sát.
‎- Chắc cái đó là vũ khí. ‎- Ừ.
‎Một con dao sắc cũ kỹ.
‎Rất sắc.
‎Không ai đột nhập...
‎hai cái ly,
‎có hoa nữa.
‎Cô ta biết tên sát nhân.
‎Luôn là người ta không ngờ tới, ‎người thân nhất,
‎sẽ hại bạn.
‎Họ chờ cho bạn bất cẩn rồi tiêu luôn.
‎Còn tôi, đó là tequila.
‎Ly kỳ nhỉ.
‎Nhân chứng đâu?
‎Không có ai, chỉ có một người bạn.
‎Oscar.
‎Anh biết ai muốn hãm hại Susan không, ‎ông Rivas?
‎Không. Ai cũng thích cô ấy cả.
‎Cô ta tin tưởng ai nhất?
‎Thật ra, tôi không rành ‎đời sống cô ta ở đây.
‎Tôi ở El Salvador. Cô ta đáng lẽ ‎phải rước tôi ở sân bay.
‎Cô ta không tới, tôi vào đây và...
‎tôi thấy thứ này.
‎- Sao anh quen cô ta? ‎- Bọn tôi chung hội.
‎Los Xs.
‎Từ giang hồ thành nhà khoa học. ‎Tôi tưởng chỉ có mình tôi đa tài.
‎Tôi bỏ rồi, tôi muốn hoàn lương.
‎Nên giúp Susan ra khỏi đó và cải tạo.
‎Cô ta nghiện thuốc à?
‎Đừng phán xét. Ai cũng vậy thôi.
‎Tôi không phán xét đâu. ‎Tôi ghiền thứ đó.
‎Ở đây có miếng nào không ta?
‎Anh có biết liệu Susan ‎còn liên hệ với ai trong Los Xs không?
‎Không, cô ta ra luôn rồi.
‎Dọn tới đây, đi học, sống cuộc sống khác.
‎Anh thề là anh sẽ trừng phạt ‎đứa làm chuyện này đi.
‎À...
‎được thôi.
‎Chà. Cảm ơn anh Rivas. ‎Tôi sẽ nhắn anh nếu cần.
‎Dẫn anh ta đi. Để hỏi thêm vài người ‎trong gia đình và xung quanh.
‎Ý tôi là vậy đó.
‎Là sao?
‎Tôi không quan tâm ai nói gì.
‎Bởi nếu cô muốn kể cho ai nghe ‎chuyện tôi là quỷ...
‎Nếu cô chưa kể. Tôi cũng không quan tâm.
‎Nè. Chuyện đó không cần thiết.
‎Đúng. ‎Cô vẫn chưa nói ai về tôi đúng không?
‎Không hề.
‎Không một ai luôn.
‎Nó là con quỷ.
‎Đòi hỏi quá đáng, hay cằn nhằn.
‎Chẳng có gì tốt cả.
‎Thế Brooklyn bao nhiêu tuổi rồi?
‎Ba. Nhiều lúc tôi thấy nó nhìn tôi ‎như nó biết nó thắng rồi vậy.
‎Không xấu như cô nghĩ đâu.
‎- Vậy sao? ‎- Không hiểu à?
‎Nó bị tâm thần.
‎Bọn trẻ con đều tâm thần hết.
‎Hết giờ rồi.
‎Xin lỗi, tôi có chuyện gấp ‎cần bàn với bác sĩ.
‎Tôi chưa xong mà.
‎Bác sĩ đang có thai. ‎Cần nghỉ ngơi.
‎Sao cô dám làm mệt người ta hả? ‎Đi đi nào. Lẹ lên, biến!
‎Biến.
‎Chà...
‎Chúc mừng nhé.
‎Nghe ai đó bảo ‎có thêm gánh nặng cuộc đời cũng vui.
‎Tôi không muốn bàn về cái thai ‎khi đang làm.
‎Rồi tôi im. Còn chuyện tôi...
‎Cần phải làm gì ‎khi ai đó phản bội bà?
‎Tôi tra tấn liền luôn, ‎lửa nè, lưu huỳnh,
‎bóc phốt nó lên YouTube.
‎Nhưng chuyện này, ‎chẳng ai khác ngoài...
‎cô Thám tử.
‎Hả, Chloe sao?
‎Cô ta làm gì cậu?
‎Cô ta nói dối.
‎Tội lỗi nặng nhất.
‎À, cô ta tính gửi tôi về địa ngục.
‎Chà, nghe hơi nặng nhỉ.
‎- Sao anh biết? ‎- Một người lạ kể.
‎Anh có hỏi Chloe chưa?
‎Cô ta nói dối một lần rồi. ‎Sao không dám lần hai chứ?
‎Cứ chỉ tôi cách ‎đối phó cô ta đi.
‎Cẩn thận đó, Lucifer.
‎Ắt hẳn cô ta có lý do để làm vậy.
‎Cũng như vợ nghi ngờ chồng ngoại tình,
‎nếu anh buộc tội cô ta phản bội, ‎sẽ khó mà hàn gắn được.
‎Nghĩa là sao?
‎Hiểu cô ta hơn.
‎Susan ra khỏi Los Xs và ‎trở thành kỹ sư ở Brody Aerospace.
‎Tôi có thần tượng mới rồi.
‎Tôi thấy đáng thương.
‎Hơi đen tối nhỉ?
‎Từng là tội phạm và hoàn lương
‎nhưng rồi sao nào?
‎Là trải nghiệm, chứ không phải mục tiêu ‎đâu Dan.
‎Cô ta làm mọi thứ...
‎xoay chuyển cuộc đời, chỉ để ‎bị bắn và chết không một lý do.
‎Ý anh là bị đâm.
‎À. Tôi không...
‎Hiểu ý cô rồi.
‎Tôi cũng nhớ Charlotte.
‎Nếu anh cần...
‎tâm sự, hay chỉ đơn giản ‎ôm một cái...
‎- Nhiều lúc... ‎- Nè, đừng đừng.
‎Đừng có mà cổ suý cái kế hoạch ‎của Chúa,
‎hay nói là Chúa sẽ có cách nữa, tôi...
‎Tôi không nói thế.
‎Tôi... Thật ra...
‎Tôi có nên tin không nữa.
‎Ừ. Tưởng lừa được tôi hả?
‎Công bằng thôi.
‎Nè, xin lỗi Ella, tôi...
‎Không, anh đúng đó. ‎Phải làm những gì anh nói.
‎Và giờ...
‎tôi không biết tôi nói gì.
‎Hồ sơ có gì?
‎Hoa ở hiện trường.
‎Là hoa Bismarck hyacinths.
‎Rất hiếm, chỉ có ở năm chỗ,
‎một chỗ xác nhận bán nó ‎vào đêm án mạng.
‎Thế ai mua?
‎Chủ thẻ tín dụng là ‎thiên tài công nghệ và tỷ phú,
‎chủ công ty Brody Aerospace, Anders Brody.
‎Sếp của Susan Ochoa à.
‎- Để tôi nói Chloe. ‎- Được.
‎ANDERS BRODY XIN GIỚI THIỆU ‎CHƯƠNG TRÌNH CỨU LẤY VỊNH REGATTA
‎Hơi màu mè nhỉ? ‎Chắc hắn muốn chuộc tội chuyện gì đó.
‎Sẽ có vài người chọc ‎cái ấy nhỏ xíu kia nè, ba, hai, một...
‎- Hắn muốn chuộc tội ai đó. ‎- Vì hắn thấy tội lỗi.
‎Chà, tôi nghĩ...
‎À, thôi, không có gì.
‎Anh nghĩ hắn gây quỹ từ thiện ‎để muốn chuộc tội?
‎Ừ.
‎Làm chuyện xấu, phản bội một ‎đồng nghiệp từng thương và vô tội.
‎Chắc anh và Anders giống nhau đó.
‎Giàu, nổi tiếng. ‎Và tai tiếng nữa.
‎Không, cô mới chính là Brody chứ.
‎Có bao giờ anh cân nhắc ‎cho hết tiền vào từ thiện không?
‎Cảm ơn đã hỏi nha, tôi giúp nhiều ‎bé gái vào trường luật đó,
‎vài đứa cũng có tên Từ Thiện luôn, nên...
‎Khó mà tin một người ‎sẵn lòng cứu thế giớii
‎lại giết đồng nghiệp.
‎Thì, nhiều lúc người bạn tin nhất ‎sẽ là kẻ phản bội mà,
‎phải không Thám tử?
‎Tên kia!
‎Anders Brody.
‎Mày giết cô ta chứ gì?
‎Giết ai?
‎Susan Ochoa.
‎Anh đến nhà cô ta ‎rồi giết cô ta chứ gì.
‎Anh điên hả? Anh là ai?
‎Cảnh sát LA. Điều tra vụ án mạng ‎của Susan Ochoa, nhân viên anh.
‎Nè...
‎Tôi không quen cô đó,...
‎- Tôi không hề giết. ‎- Có chuyện gì?
‎Anh tới nhà, dụ dỗ cô ta.
‎Cô ta không chịu, nên anh tức ‎rồi giết chứ gì?
‎Tôi không quen cô ta.
‎Thế còn đống hoa kia.
‎Có nguồn gốc từ ông.
‎Không có đâu!
‎Lucifer anh làm gì vậy?
‎Susan mời người đến nhà...
‎cuộc sống cô ta, và ngươi phản bội.
‎Làm gì đi chứ! Hắn giết tôi kìa.
‎Lucifer, có cách khác ‎ít bạo lực hơn mà.
‎Nào. Thôi thôi thôi.
‎Tôi phản bội Susan.
‎Nhưng không phải như ‎các người nghĩ.
‎Xin đó.
‎Được thôi.
‎Cảm ơn đã thành thật. ‎Tôi thích người thành thật.
‎Nào, mời anh chia sẻ vơi chúng tôi
‎một lời giải thích ‎cho sự phản bội của mình.
‎Không nói chừng nào có luật sư.
‎Phải cái rốn của con người ‎mọc ra từ xác con mẹ
‎trong lễ tế máu và sự đau đớn không?
‎Hả? Không.
‎Ở địa ngục...
‎họ thích tra tấn lúc đẻ.
‎Nếu đúng như vậy...
‎cái lỗ đó của cô dị dạng luôn.
‎Nè, Maze...
‎Đủ rồi đó, cảm ơn nha.
‎Còn rất là lâu...
‎tôi mới đẻ.
‎À, tôi có câu hỏi nè Linda.
‎Mấy thứ tôi không muốn biết, ‎và vài thứ tôi cần biết.
‎Cô còn nhiều thời gian để được giải đáp
‎bởi một người khác ngoài tôi.
‎Hơi sớm để có thể ‎giải quyết hết một lượt.
‎Ngoài ra, tôi còn một khách nữa ‎sắp tới.
‎Được. Nhìn là biết xạo.
‎Giờ này là giờ nghỉ trưa,
‎là lúc cô ăn... ‎rồi ve vãn mấy anh trên Tinder.
‎Ừ, chẳng bao lâu nữa,
‎giờ này cô sẽ vắt cạn hai cái núm đó.
‎Bọn tôi cũng dùng vậy.
‎À, tôi từng hẹn một thằng. ‎Phải gọi là...
‎Rồi, tạm biệt, Maze.
‎Rồi.
‎Thật nhẹ nhõm khi hắn thú tội.
‎Ai mà biết? Lần sau phải cho hắn ‎thú tội ít bạo lực lại.
‎Thế thì còn gì vui?
‎Ít ra, lần sau nên bắt hắn thú tội ‎cặn kẽ hơn.
‎"Tôi đã phản bội cô ấy," ‎mang nhiều nghĩa lắm.
‎Ừ nhỉ.
‎Ta nên liệt kê các loại phản bội. ‎Cô trước đi Thám tử.
‎Ủa, Ella. Sao hả?
‎Anders Brody không hề giết Susan Ochoa.
‎Hả? Sao cô biết?
‎Trong khi Brody đang bị giam, ‎có một vụ khác y chang.
‎Nạn nhân là David Ramirez.
‎27 tuổi, thợ học việc, ‎sống đằng sau cửa hàng.
‎- Phải thứ ta nghĩ không? ‎- Ừ.
‎Hình xăm bị xóa trông giống...
‎Hình xăm băng Los X.
‎Ramirez lớn lên ở trại trẻ mồ côi,
‎quá khứ bất hảo, từng bị bắt vài lần,
‎nhưng, bốn năm trước,
‎hắn đi học lại, lấy bằng nghề
‎và hoàn lương.
‎Chết tiệt.
‎- Sao vậy? ‎- Hắn...
‎Hắn đang cố cải thiện bản thân...
‎giống Susan Ochoa.
‎Nào, tập trung vào những thứ ‎ta có thể làm.
‎Ngăn tên đó ra tay tiếp.
‎Ta đều biết nạn nhân ‎đều dính líu bọn giang hồ,
‎chắc ai đó cũ. ‎Động cơ là gì?
‎Báo thù chăng?
‎Phải gặp bọn cũ, ‎hỏi xem chúng biết gì không.
‎Los Xs chẳng còn dại khờ đâu. ‎Giờ là tập đoàn ma túy rồi.
‎Có cả luật sư luôn, nếu không có ‎lệnh khám và lực lượng hỗ trợ...
‎chúng chấp ta luôn đó.
‎Đúng vậy.
‎Để tôi gọi lên tòa, lấy lệnh khám. ‎Chắc cũng vài ngày.
‎Nhưng... ‎Dan, tôi hiểu chuyện này mà.
‎Ta không thể làm gì được ‎tới khi ta được lệnh.
‎Được.
‎Có ai thấy Lucifer không?
‎- Để tôi cho. ‎- Anh làm gì vậy?
‎- Đừng đụng tôi! ‎- Để tôi giúp.
‎Bình tĩnh, cổ anh không sao. ‎Tôi muốn hỏi về tội lỗi của anh.
‎Anh bảo mình phản bội Susan, ‎nếu không giết, anh đã làm gì?
‎Này, tốt nhất là anh nói với...
‎Anh đến đó vì một lý do, nói tôi nghe...
‎anh muốn làm gì?
‎Tôi muốn...
‎Tôi... muốn...
‎tha thứ.
‎Tha thứ? Tại sao?
‎Một ngày nọ tôi thấy Susan
‎nói chuyện với một nhóm giang hồ
‎về quá khứ cô ta, ‎những lần cai nghiện.
‎Tôi không biết và tôi sợ.
‎Khủng hoảng luôn.
‎Giám đốc An toàn Kỹ thuật lại là ‎một con nghiện.
‎Tôi phế truất cô ta, ‎gạch tên cô ta khỏi dự án của NASA.
‎Anh trừng phạt cô ta ‎vì quá khứ của cô ấy sao?
‎Nhưng tôi kiểm tra lại
‎và biết rằng Susan ‎là một người gương mẫu
‎cô ta đều vượt qua những lần kiểm tra ‎ma túy, ngay tuần trước đây.
‎- Những gì tôi làm là sai. ‎- Nên anh tới xin lỗi.
‎Nhưng khi tới đó, đã muộn rồi.
‎Cô ta đã chết.
‎Tôi sai rồi.
‎Ôi.
‎Chưa bao giờ nói ra được thế.
‎Tôi thấy vui quá.
‎Rất vui đó.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Nào...
‎anh đi đi.
‎Cảm ơn nha.
‎Anh mới ôm Anders Brody à?
‎Dùng mọi thủ đoạn để có câu trả lời.
‎Tiến bộ nhỉ.
‎Ta còn chờ lệnh khám
‎giờ đến sáng mai không có việc
‎nên tối nay rảnh nè.
‎Rồi sao?
‎Tôi nghĩ chút nữa ‎ta có thể gặp nhau.
‎Và...
‎Không phải hẹn hò nhưng mà...
‎cái gì đó hay hơn.
‎Nghe như cô có gì đó hay ho.
‎Hẹn tuần sau nhé.
‎Amenadiel.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh có mua vài thứ.
‎Mấy thứ giúp em lúc này.
‎Anh tốt quá, ‎nhưng em không cần đâu.
‎Nghe nè Linda, anh ở đây vì em.
‎Anh nghĩ đây là cách tốt để bắt đầu.
‎Và giờ...
‎làm việc thôi.
‎Quyển này hay nè, bác sĩ Spock...
‎hiểu rõ con nít lắm.
‎Quyển này chỉ cho con biết rằng ‎con nào cũng đi ị cả.
‎Anh cũng không hiểu tại sao ‎em bé lại cần biết điều đó.
‎Cái này hay nữa nè...
‎chỉ cho em cách đối phó ‎khi em bé khóc.
‎Chắc em không cần cái này đâu.
‎Anh nghe lỏm có ba khách tới đây khóc.
‎- em chăm họ tốt ghê... ‎- Còn sớm mà anh.
‎Thật ra.
‎Rất biết ơn anh vì hành động này...
‎nhưng em...
‎em nói với anh em có bầu ‎vì anh xứng đáng được biết.
‎Không phải ép anh giúp em.
‎Em quen làm một mình rồi.
‎Nên có con nữa cũng chẳng khác gì.
‎Anh muốn giúp mà.
‎Anh không cần lo đâu.
‎Anh biết đó...
‎em muốn nói chuyện nhưng,
‎em còn cả đống việc ‎phải làm nên...
‎Hiểu rồi.
‎Anh không làm phiền nữa.
‎Con thích cái đó.
‎Thiệt hả? Cô thì không,
‎nhưng cháu gần tuổi với em bé ‎nhất mà.
‎Lúc mấy tuổi
‎- ba mẹ dạy cháu săn? ‎- Chuyện gì đây?
‎Maze, ai cho phép cô cho nó ‎nghịch dao.
‎Nè, Dan, ‎mấy cái này không phải cho Trixie.
‎Cho em bé đó.
‎À, luật mới.
‎Không được cho con tôi ‎chơi do. Rõ chưa?
‎- Ổn thôi. ‎- Đi nào, Trixie.
‎Lấy đồ đi.
‎Ai chọc anh hả?
‎Nhìn anh bực bội hơn thường ngày.
‎Là vụ án đó. Tôi bất lực quá.
‎Càng chần chừ, ‎sẽ càng có người bị giết
‎còn bọn ta... ‎Ta đang hưởng thụ.
‎- Tại sao? ‎- Vì phải đợi bên tòa án ngu ngốc kia
‎cho phép khám.
‎Ai cần phép?
‎Ngài Morningstar, ‎cảm ơn đã đến.
‎Anh khỏe chứ?
‎Thám tử Decker... ‎Cô ta có làm gì không?
‎Không.
‎Và sẽ không bao giờ.
‎Tôi đến để bảo ông rằng ông sai rồi.
‎Dù cô ta định làm gì, ‎cô ta cũng sẽ xin lỗi tôi.
‎Tôi hy vọng là vậy.
‎Ừ, ông phải tin chứ, Cha.
‎Anh có thấy cô ta mang theo ‎một lọ thuốc không?
‎Cái gì?
‎Lọ thuốc. Nó là...
‎Một thứ hoa văn. ‎Nhỏ như trái mận.
‎Cộng sự tôi ở Rome bảo ‎cô ta từng gặp một linh mục
‎chuyên về trừ ma ở Trái Đất.
‎Bọn như ông cũng được trả tiền à? ‎Hỏi thật đó.
‎Linh mục này cho biết ‎sẽ có một nghi thức...
‎để giam con quỷ dữ vào địa ngục mãi mãi.
‎Hắn kể chi tiết cho Chloe nghe.
‎Nghi thức trừ tà à? ‎Nghe vui tai ghê.
‎Tôi nói thật,
‎bọn ông đừng có chiếu cái phim ‎End of Days ‎ở Vatican nữa.
‎Phim đó không hay ho gì đâu.
‎Tôi biết.
‎Tôi biết là khó tin.
‎Chloe rất buồn khi tôi gặp cô ta.
‎Trong nghi thức đó đối tượng ‎phải được đưa một dung dịch thánh...
‎để trừ khử nó.
‎Để đoán xem.
‎Dung dịch đó trong cái lọ thuốc.
‎Tôi nghe là vậy.
‎Nếu nó trừ khử được, ‎chắc hẳn có độc.
‎Cũng sẽ giết luôn một người thường.
‎Ông cứng đầu nhỉ?
‎Anh nghĩ tôi bay hàng ngàn cây số,
‎để kể anh những chuyện lạ kỳ này sao, ‎nếu tôi cho rằng chúng kỳ quái.
‎Tôi cũng chẳng mong là tôi đúng.
‎Nhưng nếu Chloe muốn thử cái gì đó,
‎anh phải coi chừng.
‎Coi như tôi nghe ông.
‎Ông có thể miễn trách nhiệm vụ này rồi.
‎Nào,...
‎giờ tôi có việc.
‎Phải là kẻ đó không?
‎Không phải là kẻ thường đâu.
‎Ma thuật là thật.
‎Và cái bẫy đã được giăng ra...
‎mọi thứ sẽ lộ diện thôi.
‎Tôi mong là bất ngờ này ‎không bắt tôi phải cởi giày.
‎Nói trước với anh thứ tôi dự định...
‎sẽ làm anh khó chịu, nhưng...
‎anh sẽ thấy nó là điều tốt thôi.
‎Khó chịu à?
‎Cô đang nói cái gì vậy?
‎Ngay trên kia
‎Cái đó là?
‎Chỉ là...
‎xin lỗi.
‎Thám tử...
‎cô dẫn tôi đi đâu vậy?
‎Chào.
‎Chào mấy ông anh.
‎Mày biết mày đang ở đâu không?
‎Có chứ.
‎Trụ sở Los Xs chứ gì.
‎Đầu não của ‎đường dây ma túy xuyên quốc gia.
‎Nào, thư giãn đi.
‎Tôi không phải tới vì thứ đó.
‎Susan Ochoa và David Ramirez bị giết.
‎Tôi biết một trong các anh có liên quan.
‎Tôi cần gặp ông hay bà nào ‎điều hành chỗ này đâu?
‎Nhanh lên nhé. ‎Tôi đang vội.
‎À quên, ta không nói rõ.
‎Thằng khốn nào điều hành chỗ này?
‎Nào.
‎Để tôi vào thẳng vấn đề đi.
‎Nào!
‎Thấy chưa, có khó đâu.
‎Sao hả?
‎Anh nói tôi nghe ‎về vụ giết người được không?
‎Tao không nói thì sao?
‎Thì có chuyện ngay.
‎Mày ngu như heo ấy.
‎Respeto.
‎Vấn đề duy nhất của bọn tao...
‎là làm cách nào để khử ‎các xác mày.
‎Matalo!
‎Hả? Hả?
‎Mém trúng luôn nhỉ?
‎Tôi tính kỹ lắm.
‎Ta làm gì ở quán súp vậy?
‎Tình nguyện. ‎Thử đi. Vui lắm.
‎Nhìn mọi người té rồi ngã còn vui hơn.
‎Chẳng vui chút nào.
‎Lucifer, tôi tưởng anh muốn thay đổi ‎một chút.
‎Thay đổi à. Cô muốn tôi thay đổi gì nào?
‎Tôi không có ý đó.
‎Này, nếu anh muốn đi, thì ta đi.
‎Dạo này cô lạ quá.
‎Kêu tôi uống ít lại, ‎thân thiện hơn với nghi can...
‎Còn phải nhân đạo nữa.
‎Không, không phải.
‎Thứ tôi biết rõ là cô đang nói dối.
‎Không hề.
‎Đưa tôi cái giỏ.
‎Giỏ à?
‎- Sao vậy? ‎- Đưa đây.
‎Nè.
‎Đây.
‎Cái này là cái gì?
‎Không có gì.
‎Nếu không có gì, để tôi uống nhé?
‎- Đừng uống. Dầu thơm đó. ‎- Tôi từng thử rồi.
‎Đừng!
‎Tôi biết cô đã gặp Cha Kinley.
‎Tôi biết hết đó.
‎- Không phải vậy đâu. ‎- Không phải sao?
‎Không. Nó...
‎Dan, chút tôi gọi lại nhé? ‎Tôi đang có việc.
‎Tôi biết ai giết rồi.
‎Hả?
‎Hắn chuẩn bị rồi khỏi đây.
‎Nè, Dan.
‎Hắn tên là Oscar ‎tôi vừa gừi hình.
‎Cố vấn của Susan Ochoa. ‎Ta gặp hắn ở hiện trường.
‎Thằng đầu sõ Los Xs ‎bảo hắn là sát nhân .
‎Đầu sỏ à?
‎Làm thế nào?
‎Bữa nay ta hên nhỉ?
‎Quan trọng là Rivas là cố vấn ‎cho cả hai nạn nhân.
‎Anh bảo họ tin hắn,
‎phơi bày quá khứ họ ‎rồi đâm sau lưng.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Tại sao chứ?
‎Đó là câu hỏi triệu đô.
‎Lucifer!
‎Chờ đã!
‎Cho tôi vào!
‎Mày!
‎Sao mày dám giết họ?
‎Tôi làm điều phải làm thôi.
‎Họ tin mày!
‎Họ nói cho mày bí mật đen tối nhất ‎và mày phản bội họ?
‎Ta vẫn sẽ làm thế.
‎Vui đấy.
‎Tao cho bọn rác rưởi kia thấy ‎bộ mặt thật của tao rồi.
‎Coi chừng mày cũng sẽ được thấy đó.
‎Vâng. Làm đi!
‎Tôi tưởng họ thay đổi.
‎Nhưng không.
‎Dave lại ăn cắp.
‎Susan lại nghiện.
‎Bọn nó là rác rưởi.
‎Tao giết chúng hết.
‎Mày làm gì tao nào?
‎Tao sẽ cho mày thấy.
‎Tao có gì cho mày.
‎Nào, Lucifer.
‎Cho bọn tao thấy mặt thật ‎của mày đi.
‎Mày muốn tao trừng phạt mày à?
‎- Tại sao? ‎- Giơ tay lên.
‎Con đã thất bại.
‎Xin Chúa tha tội.
‎Thế mới đã chứ.
‎Cô quỳ xuống thằng đó ‎rồi nó té rồi tôi xông ra,
‎thục nó một cái vào mặt, quá đã.
‎Tôi thấy tuyệt quá.
‎Phá lệ một lần.
‎Cô thì quá đỉnh rồi...
‎cảm ơn đã giúp.
‎Nào, lúc nào anh thích đánh ai.
‎Cứ gọi tôi, lúc nào cũng được.
‎Còn không gọi là tôi đập anh đấy.
‎Chà, nghe hay đó nha.
‎Nóng lòng lần tới quá.
‎Chà! Con người cũ của anh đây rồi.
‎Tôi chơi tới luôn.
‎Dan thẳng thắn và hẹp hòi, ‎vô đối.
‎Dẹp thằng Dan đó đi.
‎Chẳng ra làm sao hết.
‎Tin tôi đi, Dan đen tối đó...
‎sẽ giúp anh tiến xa.
‎Đúng là thế.
‎Chắc khỏi ăn bánh mì kebab ‎nữa luôn quá.
‎Có thấy gì không?
‎Thứ cũ thôi. Quần áo dính máu, ‎một con dao giống hệt vậy.
‎Ai chủ căn nhà này?
‎Không biết nữa, ‎để chút xem.
‎Chà...
‎ông này chắc phải sợ cái gì đó lắm ‎mới ra vậy.
‎Hoặc sợ ai đó.
‎Anh ổn không?
‎Có một chuyện xảy ra lúc nãy.
‎Lạ lắm.
‎Hắn biết tôi có một mặt khác. ‎Hắn muốn tôi cho hắn xem.
‎- Tại sao? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi thề là nghe hắn nói ‎"Cho bọn tao thấy mặt đi."
‎Bọn tao à?
‎Có ai ở đây đâu.
‎Trừ khi đó là gương hai mặt.
‎Đó là bằng chứng. ‎Đây là hiện trường được bảo vệ.
‎Bỏ qua đi.
‎Anh sẽ không tin ‎ai sở hữu căn nhà đâu.
‎Giáo hội Công giáo.
‎Anh bạn Kinley của cô ‎đang theo dõi.
‎Kinley sắp xếp mọi chuyện ‎để gần anh.
‎Hắn muốn cho ai đó thấy con người...
‎hoặc cái gì đó...
‎của anh.
‎Tôi biết còn nhiều chuyện để nói ‎và tôi phải giải thích nhiều
‎nhưng đây là lỗi của tôi, ‎nhưng tôi cần anh tin tôi.
‎Thật không?
‎Tôi nghĩ anh đang gặp nguy hiểm.
‎Kể tôi nghe đi nào Thám tử.
‎Tôi nguy hiểm với ai chứ?
‎Cái thứ đó là gì vậy?
‎Đúng là tồi tệ.
‎Hắn giết hai người, ‎rồi tự sát, ai mà biết?
‎Khoan. Ông sắp xếp mọi thứ.
‎Tôi phải làm vậy thôi.
‎Làm thế cũng đáng ‎nếu Lucifer chịu lộ mặt.
‎Ông có còn bình thường không?
‎Giáo hội cần thấy Lucifer Morningstar ‎là con quỷ thật sự.
‎Chút xíu là được rồi.
‎Chloe bảo hắn thích giành làm mọi thứ
‎nên tôi dàn dựng hoàn hảo ‎mọi thứ cho hắn trừng phạt Rivas.
‎Sao hắn lại không chịu ra mặt?
‎Vì anh ta tốt hơn ‎những gì ông nghĩ.
‎Thám tử Decker đây.
‎Cô ta biết mọi chuyện. Kể đi nào.
‎Tôi biết sự thật, thưa Cha.
‎Ông làm trong giáo khu ‎của Oscar Rivas ở El Salvador.
‎Trùng hợp nhỉ.
‎Oscar là một người tốt, kẻ sùng đạo, ‎sẵn sàng làm mọi thứ.
‎Mọi thứ cần thiết để trừ quỷ.
‎Ông bảo Rivas giết hai người ‎để trừ quỷ sao?
‎Nó đã tự nguyện hy sinh bản thân
‎để buộc Lucifer phải lộ diện, ‎cho Giáo hội thấy sự thật.
‎Phải đây là chiến dịch củ ông không?
‎Vatican không hề biết chuyện này.
‎Vì họ không tin.
‎Nhưng tôi và cô sẽ thuyết phục họ.
‎Cùng nhau cứu rỗi họ.
‎Và nhiều người khác.
‎Ông bị bắt, thưa Cha.
‎Vì âm mưu giết người.
‎Chà, chà...
‎Oscar đã chết ‎và tôi chẳng làm gì sai cả.
‎Cô không có bằng chứng.
‎Lời nói gió bay thôi.
‎Luôn có bằng chứng.
‎Tôi sẽ tìm ra nó và không dừng lại ‎tới khi tìm đủ để tránh xa ông.
‎Không cần đâu.
‎Tôi sẽ làm chứng. Bất cứ gì cô cần.
‎Ông bệnh rồi, Will à.
‎Bà Smith.
‎Cho gọi bà Smith.
‎Amenadiel à.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Linda, em không phải làm ‎chuyện này một mình.
‎Anh muốn ở đây vì con, và vì em nữa.
‎Nào.
‎Ôi.
‎Em sẽ cưới anh chứ?
‎Sao?
‎Không.
‎Không được.
‎Không được. Amenadiel à...
‎Lại đây với em.
‎Nè...
‎Amenadiel à...
‎Những gì anh làm thật cao cả ‎và em rất may mắn...
‎để có được một người tuyệt vời ‎một nửa như anh cũng được.
‎Những gì anh làm ở đây,...
‎Là vì những lý do sai trái.
‎Và nó...
‎Nó không phải...
‎Không phải thứ em cần lúc này.
‎Em cần gì?
‎Em cần một người ‎nắm lấy tay em
‎và nói rằng ‎mọi thứ sẽ ổn thôi.
‎Anh hứa với em, Linda à...
‎mọi thứ đều sẽ ổn thôi.
‎Chào.
‎Tôi đã bắt Cha Kinley,
‎anh không phải lo ‎ông ta theo đuôi anh nữa.
‎Tôi không quan tâm ‎việc ông ta tổn thương tôi.
‎Tôi quan tâm việc ‎cô làm tôi tổn thương kìa.
‎Lucifer, anh phải hiểu là...
‎khi tôi thấy anh...
‎thấy gương mặt anh...
‎Tôi phải chạy trốn...
‎để bình tĩnh...
‎anh biết không?
‎Tôi vô tình đến Rome.
‎Kinley tìm thấy tôi...
‎và tôi rõ ràng không nên tin ông ấy,...
‎nhưng anh biết, lúc đó...
‎tôi thấy ông ta hiểu ‎chuyện gì đang xảy ra
‎- Hắn bảo cô tìm hắn. ‎- Hắn nói dối.
‎Có nhiều thứ xảy ra xung quanh.
‎Ừ, thì...
‎Tôi...
‎Tôi nói dối anh
‎Và lúc ấy, tôi giúp hắn đẩy anh ‎xuống địa ngục.
‎Sao cô nỡ làm vậy với tôi? ‎Với tôi chứ?
‎Vì tôi hoảng sợ!
‎Anh là...
‎con quỷ thật sự mà.
‎Ý tôi là...
‎mọi câu chuyện xấu hay tốt ‎trong lịch sử, vượt thời gian,
‎nói rằng anh là hiện thân của quỷ dữ.
‎Làm sao một người phàm như tôi, ‎Chloe Decker đây,...
‎lại có thể vượt qua điều đó chứ?
‎Nhưng...
‎Nhưng rồi...
‎Khi tôi quay về.
‎Và...
‎Tôi thấy anh.
‎Tôi thật sự thấy anh.
‎Tôi nhớ cảm giác anh mang đến cho tôi.
‎Và tôi nhận ra, Lucifer, ‎anh không phải như vậy.
‎Không.
‎Nếu tôi đúng là vậy thì sao?
‎Anh không cần thế. ‎Anh có thể thay đổi mà.
‎Nhưng nếu như tôi không thể?
‎Cô có chấp nhận tôi thế này không?
‎Tôi...
‎Anh không biết tôi muốn đến chừng nào đâu.
‎Tôi thật sự. Tôi...
‎đang cố.
‎Nhưng cô có thể không?
‎Tôi không biết.
‎Vậy tôi đã có câu trả lời rồi.
‎Thưa ngài.
‎Ngài đã đổi ý chưa? ‎Ngài đưa tôi ra chứ?
‎Tôi đến để nghe anh xưng tội.
‎Tôi chẳng có gì để xưng tội.
‎William, anh gây ra cái chết ‎của ba người. Vì điều gì?
‎Tôi muốn cứu người.
‎Ngăn chặn tà ma.
‎Khi con quỷ đến Trái Đất và tìm được ‎tình yêu đầu tiên, nó sẽ được giải phóng.
‎Mọi thứ ma quỷ đó là đủ rồi.
‎Ma quỷ đang ở trên Trái Đất.
‎Cấp Trên đã có lệnh.
‎Anh đã bị khai trừ.
‎Tôi...
‎có thể đã thất bại, nhưng hiện tại, ‎để chứng minh Lucifer là quỷ,
‎tôi đã tách hắn và Chloe Decker ra xa.
‎Điều đó sẽ đủ ‎để ngăn chặn tà ma.
‎Nếu thật sự Lucifer Morningstar là quỷ
‎và tà ma là thật...
‎sao anh dám tin Chloe Decker ‎sẽ là tình yêu đầu củ hắn?
‎Tôi sẽ cầu nguyện cho anh, William.
‎Tất nhiên là cô ta.
‎Còn ai vào đây nữa?
‎Nhiều lựa chọn ghê.
‎Cho tôi...
‎một ly appletini.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi ‎LÊ ĐĂNG TRIỀU