UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Es el demonio!
¡Es el demonio! Es el...
Yo...
Lo siento mucho.
No quise asustarla.
Soy el padre Kinley.
Me dijeron que necesitaba ayuda con una investigación.
Sí.
¿Escuchó que una mujer loca preguntaba sobre el demonio?
No creo que esté loca.
De hecho,
creo que deberíamos hablar.
Trabajo para una área de la iglesia
llamada Asociación Internacional de Exorcistas.
Investigamos posesiones demoníacas.
Gente que cree que se ha encontrado con el demonio...
o que es el demonio.
Sabemos acerca de Lucifer Morningstar, Srta. Decker.
Sabemos de él desde hace siete años.
En principio, creíamos que era alguien excéntrico,
pero mientras más lo observábamos, más aterradoramente real se volvía.
Y ya que usted viajó tan lejos para investigarlo,
asumo que está de acuerdo.
No sé qué pensar.
Entiendo que esto sea muy difícil para usted.
Y quiero que sepa...
que voy a ayudarla.
¿Cómo?
¿Cómo podría ayudarme?
Eso pensé.
Pero hay algo que puede hacer.
Cada día que él permanece en la Tierra, la gente corre peligro.
Siempre que viene, la muerte y la destrucción lo siguen.
Adivina qué es esto.
¿Un huevo?
Eso, mi amiga, es el primer regalo de Margaret.
¿Quién es Margaret?
La gallina de mi patio. Más bien, de mi bañera.
Vivimos en un apartamento.
- ¿Tienes una gallina en tu baño? - Sí.
Estoy tratando de encontrar nuevos pasatiempos, ¿sabes?
Ahora que tengo los domingos libres.
Claro.
¿Estás bien?
Sí.
Bueno, más o menos.
Hay un asunto que evadí y debo ocuparme.
Sí, claro.
Siempre que postergo algo, me pongo una fecha para hacerlo.
Así, no lo evado.
Como cuando tuve que pedirle permiso al dueño del apartamento para tener a Bob,
literalmente lo puse en mi calendario.
¿La gallina no se llamaba Margaret?
- Bob era mi tortugo. - ¿Qué le pasó?
No se llevaba bien con Margaret.
Vaya.
Esto puede ser emocionante.
Por Dios. ¿Hablas en serio?
Buscaré mi equipo. ¡Fantástico!
Ripeado por TuSubtitulo.com
Hermano.
¿Qué haces aquí todavía? Creí que estarías retozando en una nube.
Resulta que no regresaré a la Ciudad de Plata después de todo.
¿En serio? ¿Y eso por qué?
Bueno, Luci, decidí que mi vida...
está ahora aquí, en la Tierra.
Verás, he aprendido tanto de los humanos y...
¿Sabes qué? No importa. Siento haber preguntado.
Pero ya que estás aquí, ayúdame a elegir.
¿Moscú a medianoche o laguna azul?
Son iguales.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Gracias.
De acuerdo. ¿Qué pasa, Lucifer?
Porque nunca cuestionas tu gusto.
¿Acaso un demonio no puede verse bien?
Creí que todo estaba bien entre tú y Chloe.
Lo está.
Sí, lo está.
Somos compañeros de nuevo.
Compañeros vestidos.
- ¿Qué? - Nada.
Solo fue una broma.
¿Por qué siento que hay un "pero" por ahí?
Es solo que justo antes de la muerte de Charlotte,
la detective y yo compartimos...
un momento especial.
La besaste.
Lo hice.
Solo fue un beso. No soy una colegiala.
Como sea, no estoy seguro de si la detective quiere ignorar...
el momento que tuvimos o qué.
De acuerdo.
Escúchame, Luci.
Debes ir y jugártela.
Carpe diem.
Los humanos, Chloe, las personas son asombrosas.
Mira, perdí mucho tiempo manteniéndolos a raya,
menospreciándolos por milenios, cuando tienen tanto que ofrecer.
Es ahora que me doy cuenta de la suerte que tenemos
de poder conectarnos con ellos,
por eso te digo que te pongas un letrero que diga:
"Abierto al público.
Pueden pasar, humanos".
¿Qué tiene que ver eso con la detective?
Deberías invitarla a salir.
A una cita.
La nueva colonia que usas es encantadora.
Es repelente de mosquitos.
Claro, seguro que lo es.
Sí, esos diminutos malditos con alas.
Adoran comer, sin embargo.
Como yo. Aunque como comida, no sangre.
- Sé que también adoras comer, por eso... - Cielos, chicos.
¿Pueden creer que estamos en el set de La cabaña?
Bueno, no soy de los que ven reality shows, señorita López.
Disfruto de las cosas de la vida real, como salir con otras personas.
Sí, tampoco me gustan mucho esos programas.
Me gustan más los documentales con guion,
pero tuve tiempo libre estos días, así que vi 27 temporadas en dos semanas.
Fascinante.
- ¿Ella era una participante? - Sí.
Melinda Hagey.
Era la maestra de preescolar más dulce del mundo,
y era amada por los fanáticos.
Seguro hubiese ganado de no ser porque...
Murió, palmó, está en una caja de pino.
¿Te apuras con los detalles, por favor?
Sí, seguro.
Aunque encontraron su cuerpo en la laguna
y la causa de muerte fue obviamente ahogamiento,
esto fue claramente un asesinato.
Para empezar, hay indicios de lucha en la playa,
y tiene una contusión enorme en la parte de atrás del cráneo.
¿Sabemos si alguna cámara registró el asesinato?
Por desgracia, no.
Maury Novak, productor ejecutivo.
Como sea, las cámaras no estaban grabando
porque era medianoche entonces.
No cometeremos el mismo error.
Por desgracia, es una escena del crimen activa.
Hasta que la analicemos, no hay programa.
Sí. Y también necesitaré ver todo lo que aún no haya salido al aire.
Eso son cientos de horas.
Dios mío, ¡genial!
O sea, uno debe hacer lo que hay que hacer.
Lo seguiré.
Bien, me alegra haber terminado con eso. ¿En qué estábamos?
- Sí. Mosquitos, comida... - ¿Tienes planes para esta noche?
Me quitaste las palabras de la boca.
Detective,
¿querrías salir conmigo esta noche?
Sí.
No.
No puedo.
No puede pedirme que haga eso.
Escúcheme, Chloe.
Cada día que él permanece en la Tierra, la gente corre peligro.
El demonio debe volver al infierno.
Y la única persona que puede enviarlo allá es usted.
¿Qué haces, Dan?
Cambio de escritorio con McMillan.
¿Qué? El de McMillan está bajo las escaleras.
Lo sé. Es acogedor.
Y está lo más lejos posible de Lucifer.
¿Qué pasó? ¿Volvió a robar tu postre?
No.
A nadie le disparan por robar un postre, Chloe.
Dan, lo que pasó con Charlotte no fue culpa de Lucifer.
¿Sabes qué?
La cosa es esta, Chloe.
Era divertido al principio.
Y estaba encantado, como todos los demás aquí.
Pero luego de todo lo que nos ocultó sobre Pierce,
¿no te preguntas qué otros secretos debe guardar?
En cuanto descubrimos la identidad de Lucifer,
pudimos hallar evidencia de sus visitas previas a la humanidad.
¿Está...?
¿Está diciendo que causó los incendios en Chicago...
y el nazismo en Alemania?
Digo que siempre que viene, la muerte y la destrucción lo siguen.
Hablando como detective, como mucho, esto es evidencia circunstancial.
Tal vez.
Pero cuando las circunstancias se acumulan,
¿no debe sacar conclusiones?
No.
No, este no es el hombre que conozco.
Siga revisando.
Él no mató a estas personas.
Pierce.
De acuerdo, mató a Pierce, pero lo hizo para protegerme.
De una situación causada por él.
Respecto a los otros,
no se necesita apretar un gatillo para hacer el mal.
Mire,
sé que es mucho que asimilar, Chloe.
Pero él es el demonio.
Y no debería estar aquí.
En el fondo, usted sabe que, sin importar su apariencia,
él es peligroso.
Esto...
es el tótem de Teflón.
Solo hay uno...
escondido en La cabaña cada temporada.
Si lo consigues, no pueden eliminarte.
Adivinen dónde estaba.
Bueno, si evita que te eliminen, asumo que metido en...
¡El bolsillo de Melinda!
¿No es una locura?
Bien, los pondré al día.
Entonces...
Previamente en La cabaña,
Judd, el deportista, había encontrado el tótem enterrado debajo del árbol.
Así que ahí está, horas antes de la muerte de Melinda.
¿Pero cómo lo consiguió Melinda?
Se lo robó.
Así fue.
¿Y él la mató para recuperar el tótem? Es muy extremo.
Hablando de cosas extremas, ¿oíste hablar de las citas extremas?
- Nadar con tiburones, luchar en gelatina. - Más tarde, Lucifer.
¿Judd ha hecho algo que sugiera que es violento?
Bueno, es el villano de la temporada y el gran rival de Melinda.
Vean esto.
Melinda, esto es por tratar de hacer que me eliminaran ayer, perra.
Eso basta. Puedes pausarlo.
Bien, claramente es culpable. Vamos a arrestarlo.
¿Arrestarlo? ¿No será interrogarlo?
No, lo dijiste, es el villano.
Si camina y habla como pato, probablemente mate como pato.
Qué buena idea, pato.
Vamos por él.
¿Has ido a Mistral? Hacen un fabuloso pato a la naranja.
Bien, Judd. ¿Qué tal si bajas el hacha?
- ¿Qué pasa? - Eres un asesino, eso pasa.
Sabemos que encontraste el tótem, Judd,
y creemos que Melinda te lo robó, quizá te diste cuenta y discutieron.
¿Qué?
Están drogados.
Ya quisiera.
¿Por qué no confiesas y terminamos con esto?
O si tienes una coartada, ahora sería un buen momento para decirnos.
Sabemos que tienes historial de violencia contra Melinda. Hemos...
Sí, la odiaba.
Pero no sabía que había robado el tótem.
Pero si fue ella, el karma no perdona, ¿no?
Si eso no es una confesión, no sé lo que es.
No, no. Lo siento.
Discúlpanos un momento. Detective...
¿No deberíamos tener eso de lo que siempre hablas?
Sí, pruebas. ¿Antes de hacer un arresto?
¡Oye!
¡Oye! ¿Qué haces?
Cambio una batería.
Hay una investigación de asesinato en curso.
Lo siento, mi jefe habló con su jefe
y, hasta que haya un sospechoso, el programa continúa.
Bien, escucha. ¡Apártate!
De acuerdo.
Disculpa. Lo siento, ¿en qué estábamos?
Oigan.
Perdón por actuar como un imbécil, es solo ante las cámaras.
¿Cómo que actuar?
Es la mejor forma de ganar el dinero.
Estudié todas temporada de La cabaña.
El 62 % de las veces, el villano gana. Juego a lo seguro y cumplo ese rol.
¿Tienes una coartada?
Dormía en la cabaña con los otros participantes.
Ellos lo confirmarán.
Bien. ¿Sabes si alguno de ellos le tenía rencor a Melinda?
Todos.
Es una competencia.
Y Melinda era la más competitiva de todos.
Se hacía la dulce e inocente,
pero era astuta.
Incluso oí que había hecho una alianza secreta.
Créame, señorita...
nadie es lo que parece en este lugar.
Sí.
Gracias.
Bueno, ahora debemos hablar con todos.
Sí. Al menos tendremos una cita cuando terminemos aquí.
Si no viniste a entrenar, ¿para que me invitaste?
Espera, ¿me enseñarás a lanzar cuchillos?
No.
No me siento bienvenida en el departamento, por eso.
Creo que Chloe piensa que me comeré a Trixie o algo.
Necesita tiempo para asimilarlo.
Yo tampoco reaccioné bien al enterarme, ¿recuerdas?
Pero mírame ahora, no tengo problema.
De hecho, estoy mejor que nunca.
El punto es... que no lo tomes como algo personal.
Saber que el cielo, el infierno, ángeles y demonios existen...
es algo aterrador cuando piensas en ello.
¿Es por eso que ahora te crees Tyson?
La diosa de la creación te quemó una vez y actúas como loca.
No, bueno...
Pierce, o sea, Caín, amenazó con enviar a sus matones a asesinarme,
pero, bueno, aquí sigo.
Bien, campeona.
Tomemos un descanso. Ya llevamos horas con esto.
Vamos.
Estoy bien.
Tengo toneladas de energía.
Debe ser toda la cúrcuma que les pongo a los batidos.
¡Linda!
Bien, escúchame.
Es tu oportunidad de confesar.
Solo dime todo lo que has hecho.
Podemos partir de ahí.
Solo estoy jugando el juego, señorita. Como cocos y trato de no insolarme.
Pero no te importa perjudicar a los otros participantes,
aunque implique destruirlos, ¿no?
Soy abogado, admito que a veces hago lo necesario para ganar.
Pero no mataría a nadie.
¿Qué hay de vínculos románticos?
Es difícil dejar de gustarse solo porque trabajan juntos.
Digo, juegan juntos.
Nunca haría alianzas con el enemigo, señor.
Los ojos en la meta.
Pero había alianzas secretas de las que nadie sabía, ¿no?
Los secretos son parte del juego, pero también de la vida.
Al final del día, todos usamos máscaras, ¿no?
Bueno, sé que yo sí.
Finjo que estas personas no apestan como una manada de ñus.
¿Se bañan en el programa?
Puedo oírte.
¿Sí? ¿Pero puedes olerme?
¿Melinda conspiraba con alguien?
¿Que si se acostaba con alguien? Sí.
Con el abogado. Era muy obvio.
Seguro era con Joe.
No creo que anduviera de amorío con nadie. Era una buena chica.
Pero si lo hacía con alguien, estoy seguro de que era con el jipi.
No sé con quién se acostaba Melinda, no me juntaba con ella.
Era muy falsa.
Personalmente, no confío en nadie aquí.
Todos mienten.
Gracias.
Gracias. Te avisaremos.
¡Maldita sea!
Mientras más hablamos con esta gente, más turbio es todo. Judd tenía razón.
Nadie es quien parece ser.
¿No es ese el punto de estos programas, detective?
Mostrar que no existen los estereotipos.
Que, en la vida real, una chica buena puede esconderse dentro de una mala.
O viceversa, lo que de hecho prefiero.
Cierto.
Como tú, por ejemplo.
La historia y la religión te han dado una muy mala imagen, ¿no?
Tienes toda la razón, detective.
Entonces, ¿no te comes las cabezas de los niños?
No, claro que no.
Detesto a esas criaturitas. Jamás comería una.
Como sea, me agrada que te dé curiosidad, detective.
Ye me preguntaba cuándo hablaríamos de esto,
y si tienes más preguntas, soy todo oídos.
Bueno, sobre Pierce...
Lo mataste.
¿Cuántos iban con él? ¿Como nueve millones? ¿Llevas la cuenta?
No.
Pierce, o como traté de decirte entonces,
cuando no me creías, que en realidad era Caín,
fue el primer humano al que maté.
Y, francamente, él deseaba morir.
Lo quiso la mayor parte de su vida inmortal.
¿Qué hay del infierno?
Bien. De eso se trata, ¿no?
Quieres saber quién está ahí abajo. Muchos te sorprenderían.
Jim Morrison, por ejemplo. Gary Coleman...
No, el infierno.
¿Cómo es el infierno?
Todos a quienes torturaste. ¿Lo disfrutaste?
Era un trabajo, detective.
Algo que estaba obligado a hacer.
Vaya. Alguien leyó Elinfierno, de Dante.
Bueno, admitiré que investigué un poco en mis vacaciones,
por lo que quería escuchar tu versión.
Pero parece que mucho de lo que leí era una visión errónea.
Un estereotipo, ¿no?
Sí.
Linda, me asustaste muchísimo.
Ten, bebe.
- Es ginebra. - Sí.
Solo lo mejor para mi amiga.
- ¿Qué pasó? - Te desmayaste.
¿Estás bien?
Me siento bien, seguro estoy deshidratada.
No soy experta en el cuerpo humano, a menos que cuentes los genitales,
pero estoy bastante segura de que no deberías andar cayéndote.
¿Qué haces?
Bueno...
Reviso si te sangran los ojos.
Bien, ¿por qué?
Tomé un libro de medicina de la biblioteca de Lucifer,
y dice que es malo que te sangren los ojos.
Este libro es del siglo 14.
Bien, como sea. Actúas extraño.
Y no te dejaré sola hasta que vayas a ver a una tú.
- ¿Una qué? - Una doctora.
Claro.
¡Dios mío!
¿Le compraste esto a Chloe?
Esto es muy romántico, Lucifer.
Es como en Propuesta indecente.
Bueno, pensaba más en Mujer bonita, pero sí.
Iremos a la ópera.
Hay una función especial de La traviata en San Francisco.
- Iremos en helicóptero al atardecer. - Vaya.
Va a ser la mejor cita de la vida.
- ¿O no? - Sí, bueno...
Eso espero, porque si no...
¿Qué?
No...
Si no lo es, temo que ella...
desaparezca de nuevo.
Actúa extraño últimamente, como si...
escondiera algo.
Lucifer,
probablemente esté igual de nerviosa que tú por esta cita.
Créeme, cuando ella vea esto, se pondrá el vestido
y se quitará la ropa interior.
- Se mojará entera... - Basta, te pasaste.
Es broma, me encanta. Continúa.
Me gusta esta nueva faceta tuya, señorita López.
Oigan, chicos.
- Detective. - Chloe, ¿qué tal?
Sé que teníamos planes de salir hoy,
pero este caso me tiene muy preocupada,
¿así que te parece si posponemos la cita hasta resolverlo?
¿Sí?
Sí.
Sí, claro. Por supuesto. Sin prisas.
Bien. Genial.
Gracias.
Amigo, ven aquí.
No, está bien, tranquila, está bien.
Es un pequeño retraso. La escuchaste. Resolvemos el caso...
- y podremos salir. - Absolutamente.
Sí.
Recibí su mensaje, detective,
pero creí que nos encontraríamos en dos horas.
Sí. De eso quería hablarle.
Tuve que posponer...
mi cita con Lucifer hasta resolver el caso.
No quería que mi trabajo me complicara la tarea de sedar al demonio.
Chloe.
Lo está retrasando, ¿no?
¿Está dudando?
Sí.
Sí. Todo lo que me dijo de Lucifer...
Le parece difícil de creer.
Sí.
Al estar junto a él de nuevo, no veo el monstruo que usted ve.
No, claro que no.
¿Lo conoce?
¿Alguna vez ha hablado con él?
No.
Estoy seguro de que es el ser más magnético que haya conocido.
Encantador y elocuente, gracioso...
Incluso amable.
Sí, lo es.
Todo es mentira.
Escúcheme, Chloe.
El demonio ha manipulado a los humanos desde el principio de los tiempos.
Si usted no responde favorablemente a algo,
él lo ajustará hasta que lo haga.
Hará lo que sea para obtener lo que desea,
porque la única persona que le interesa es él mismo.
Pero es que...
parece tan auténtico.
Sí.
Así es él.
Así ha sido por miles de años. Lo ha perfeccionado.
¿Por qué cree que lo llaman el príncipe de las mentiras?
No, no...
Lucifer siempre dice la verdad. Siempre.
Él no miente.
¿Y si esa es su mentira más grande?
No te las comas todas a la vez. Aunque has estado ejercitando, ¿no?
Toma, Nigel. Matequilla de maní y mermelada.
¿Qué miras?
Una manchita...
en la ventana.
Buenos días, detective.
- Gracias. - Srta. López, ¿tuviste una linda noche?
Así fue. Fui a la ópera con mi abuelita. Fue increíble.
Tu mensaje decía que tenías otra pista, señorita Lopez.
Así es. Un momento.
¿Qué tendrá para nosotros? Qué emoción, ¿no?
No puedo esperar a resolver este caso.
¿Tú?
Igual.
Bien, muy bien.
Porque cuanto más pronto terminemos con el caso, más pronto podremos salir.
A menos que estuvieras usando el caso para retractarte...
No, sigue en pie.
Incluso lo puse en mi calendario.
- Maravilloso. Hay fecha. - Muy bien.
¿Quién está listo para contenidos estomacales?
Yo.
Sí, me encanta esta parte.
Bien, tenemos arroz, coco, caracoles...
Típico de un programa de supervivencia.
Y esto es lo atípico:
tenemos azúcar, harina, cacao, pasas, cerezas y ron.
Son los ingredientes de una bola de ron húngara.
Eso es muy específico, y una buena hipótesis.
Pasé mucho tiempo con Atila, cuando él vivía.
Te puedo contar el resto luego, en nuestra cita.
Ella, ¿las bolas de ron eran recompensas en el programa?
Creo que no. Preguntaré a los del catering a ver si había algo así en el set.
Buena idea, señorita López. Busquemos esas bolas.
Hola, a que no sabes qué tengo.
Dos boletos para un show de comedia esta noche.
Es grandioso, viejo, pero ya...
no me gusta tanto la improvisación.
¿Y qué tal un evento deportivo?
O alguna otra experiencia de vinculación masculina. El mundo espera.
Tengo mucho que hacer ahora.
Quizá hoy deba trabajar horas extra.
Será luego, viejo.
Será luego.
Entonces...
¿qué escribes?
Por favor.
POR FAVOR AYÚDEME ESTOY DISCAPACITADA
- Por favor, señor. - Claro.
Deja que te ayude con eso.
Decidí quedarme, pero...
no sé si fue la decisión correcta.
Mira, siempre tuve una tarea,
¿sabes?
Un propósito.
Pero ahora...
Ahora que vivo en la Tierra,
no sé qué debo hacer, quién debo ser.
Señor Novak, hablamos con los del catering,
y nos dijeron que hace órdenes especiales de algunas de sus comidas.
Vamos al grano, ¿sí? Tengo asuntos pendientes, detective.
- Muéstranos tus bolas, Maury. - ¿Disculpe?
¿Esas son o no son bolas de ron húngaras?
- Sí. - Eso pensé.
Caso cerrado, detective.
Lucifer, ¿qué estás...? ¿Son mis esposas?
- Puede ser. - Yo...
Lo siento.
Solo tenemos algunas preguntas sobre sus...
- Tus bolas. - Las bolas de ron.
Sabemos que Melinda consumió algunas de sus...
bueno, menos de una hora antes de su muerte.
Claramente tú la asesinaste.
De hecho, le di a Melinda un par de mis...
de eso, pero no le hice nada.
Su muerte es una gran pérdida para mí y para el programa.
Bueno. ¿Por qué dice eso?
Esta temporada la audiencia bajó mucho, y debía hacer algo.
Así que hablé con Melinda,
y le ofrecí algo de comida a cambio de un favor.
Ya entiendo. ¿Cuál era el favor?
Era la favorita del público.
Quería ayudarla a ganar de la forma más entretenida posible.
Tenía un gran drama armado. La audiencia se dispararía.
¿Qué pasó? ¿Se negó?
Y te molestaste tanto que le aplastaste la cabeza.
Miren, me prostituyo por la audiencia,
pero nunca haría eso.
¿Sabe si Melinda conspiraba con alguien más en su plan?
No lo sé.
¡Vamos!
Ustedes tenían un romance secreto.
Se vieron para disfrutar de las bolas, y luego la mataste.
¡Admítelo así puedo tener mi puta cita!
Lucifer...
De verdad lo único que te importa eres tú, ¿no?
Bueno, si eso piensas, detective...
quizá deba dejarte sola.
Yo...
Seré sincero.
No tenía un romance con Melinda.
Pero sé quién lo tenía.
- ¿Esa es Kylie? - Sí, es ella.
¿Por qué no lo dijo antes?
Grabar en el baño es ilegal, ¿sabe?
Y Kylie decía que no se juntaba con Melinda.
¿Dónde está? Necesito hablarle.
Vamos.
Debería estar en la ceremonia de eliminación.
¿Dónde está?
Un momento, no...
Kylie no está ahí.
Espere, ¿no es esa?
- ¿Qué está haciendo? - Es la tubería de gas.
¿Acaso va a volar la cabaña?
¿Por qué haría eso?
Dios mío. No tengo idea.
- ¿Qué está...? - Al menos está...
- Detective... - ¿Sí?
¿Ese no es...?
Lucifer.
¡No!
¿Cómo hizo eso?
Yo no entraría. Hace más calor que en...
Bueno, ya sabes.
Sí.
Explotó.
Lo vi.
Me dio mucho miedo, pero tú...
saliste como nada.
Estás bien.
No te pasó nada.
Es una de las ventajas de haber vivido en un llameante hoyo de desesperanza.
Yo... no sabía que había alguien ahí.
Vaya.
Gracias a Dios estás bien.
Él no tuvo nada que ver.
Lo siento.
Solo necesitaba quemarla. Necesitaba que terminara.
No puedo creer que casi lo repito.
¿Qué ibas a repetir?
No pensé que se fijaría en mí.
Para empezar, era heterosexual.
Melinda era tan...
dulce.
¿Pueden creer que yo le parecía dulce?
Nadie cree que soy dulce.
¿Qué pasó entonces?
Esa noche vi a Melinda entrando a la habitación de Maury,
y supe que había sido una idiota.
Me engañó por completo.
¿Y si te dijéramos que Melinda no se acostaba con Maury?
Sí, ella dijo eso también.
Pero tampoco me dijo qué hacía, así que sabía que me mentía en algo.
No importa qué, me estaba engañando.
Y me enojé.
La empujé a la laguna.
Y supongo que se golpeó la cabeza.
Yo nunca...
Sin importar lo que hubiera hecho, yo la amaba.
Gracias.
Bueno, entonces,
creo que se cerró el caso.
Sí.
Detective, entiendo que tú y yo, bueno...
Lo último que quiero hacer es obligarte a hacer algo que no quieres.
Así que, si no estás lista...
o no quieres tener una cita conmigo...
No, sí quiero.
Sí quiero.
¿En serio?
Bueno,
¿por qué no vas a casa, descansas un poco y te busco a las siete?
¿Por qué no voy yo a tu casa?
Aún mejor.
De acuerdo.
Hola.
Hola, doctor Firman. Dígame.
De acuerdo.
¿Qué?
¡No!
No, no, no. Eso...
Eso no es posible.
Hola, Lucifer.
Detective, te ves...
hermosa.
Gracias.
¿No habrá mantel blanco?
No, eso fracasó como una chuleta en una boda kosher, así que...
- hice algunos ajustes. - Claro que sí.
Eso es muy considerado.
Por favor, siéntate.
Por favor.
Te preparé...
emparedados de queso.
Tus favoritos.
No hay cosas aromáticas ni sofisticadas.
Solo los que te gustan, los de naranja.
Detective, quiero decirte algo.
Aunque sé que saber la verdad sobre mí puede ser difícil para ti,
me alegra que no haya secretos entre los dos.
Y si tienes más preguntas, contestaré con gusto todas y cada una.
Siempre fui honesto contigo.
Y siempre lo seré.
Lo siento, qué tonto.
Olvidé la música. Armé una lista de malas canciones de los 90 para ti.
¡Lucifer!
Lo siento, yo...
Estaba muy alto, disculpa.
Yo lo hago, no te preocupes. Tranquila.
Maldita sea.
Estás sangrando.
Estoy bien.
Estás sangrando.
Estoy bien.
Estás sangrando y no, no está bien.
Es...
¿Sabes qué? Sí, tengo una pregunta para ti.
¿Cómo es que escapas de una explosión gigante y violenta
sin un rasguño...
y ahora estás sangrando?
Te dispararon en la mano la semana pasada.
Casi moriste cuando Malcolm te disparó en el abdomen.
Yo te disparé.
Yo te disparé. Y me sentí horrible por eso, por cierto.
¿Pero qué...
es esto?
¿Acaso hay algo real en ti?
¿Tratabas de manipularme?
¿Tratabas de hacerme sentir mal?
¿Esto es para hacer que me importes más?
- No. - ¿Qué es entonces?
¿Cómo es que sales ileso unas veces y herido otras veces?
¿Dónde está la diferencia?
En ti, detective.
No entiendo por qué, pero...
solo soy vulnerable cuando estoy cerca de ti.
Es un mensaje de Ella, dice que la llame de inmediato.
Hola.
Llegó el informe final de la autopsia.
Las huellas en la cabeza de Melinda no condicen con una roca ni nada parecido.
Algo con un ángulo recto golpeó su cabeza.
¿El muelle, cuando Kylie la empujó?
¿Pero tres veces?
No estamos seguros de qué fue,
pero era cuadrado o rectangular, como un ladrillo o algo así.
Creo que sé quién fue.
Si tengo razón, no fue Kylie. Te llamaré desde el auto.
- Detective. - No.
Creo que debería hacerlo sola.
Por ahora.
Hola.
Siento interrumpir, pero tengo una orden para revisar el equipo de grabación.
Creí que ya habían arrestado a alguien por el asesinato.
Sí, pero conseguimos información nueva.
Eres camarógrafo, ¿no?
Sí.
¿Hace cuánto trabajas en el programa?
Desde la primera temporada.
Las 27 temporadas.
Las 27.
Vaya, es mucho tiempo.
¿Quién más tiene acceso a este equipo?
Yo estoy a cargo, pero imagino que cualquiera podría tomarlo si quisiera.
Sí.
En tu lugar, no haría eso.
De acuerdo, escucha.
Está bien, solo quiero hablar.
Dime tu versión.
- ¿Sí? - Sí.
Asumo que eras tú quien tenía la alianza con Melinda.
Sí, desde el primer día.
¿Sabes por qué era la preferida del público?
Yo hice que la vieran así.
Incluso robé el tótem de Teflón para ella.
Ella iba a ganar...
gracias a mí.
Íbamos a dividir el dinero.
Ella lo prometió.
Y luego te traicionó.
Melinda me dejó por Kylie, esa perra estúpida.
Entonces tuvieron una gran pelea y yo pensé, bueno...
Pensé que Melinda y yo volveríamos.
Luego, cuando le pregunté sobre esa noche...
- No. - Debe haber sido muy frustrante.
¿Sabes cuántos años vi a esos imbéciles ganar montañas de dinero
solo por sentarse ahí como estúpidos y comer cocos,
mientras yo me partía el lomo a diario?
Solo se quejan del hambre que tienen. Estoy harto de eso.
¡Detective! ¡No!
Bien, levántate.
¿Qué hacen? ¡Ella me disparó!
Dios mío, Lucifer.
Eso es un oxímoron.
Solo es tu saco.
Estás bien.
Ni tanto. Es el segundo traje que arruino en dos días, pero sí.
¿Tú estás bien?
Si te empujara esto en el pecho...
¿morirías?
Sí.
¿Porque estoy cerca de ti?
Sí.
Pero igual te atravesaste.
Sí.
Y lo haría de nuevo.
Y de nuevo.
¿No lo sabes, detective?
Lo siento.
Estás bien.
¿Qué estás bebiendo?
Espera, déjame adivinar. Parece que tomas ginebra.
No, algo más picante. ¿Me equivoco, hombre picante?
¿Tequila?
Sí, tequila, es para machos.
Amenadiel...
Lo siento, estábamos hablando.
Estoy embarazada.
Gracias por venir.
Sigue dudando.
De hecho, no.
Ya tomé mi decisión.
No lo ayudaré.
No le haré ese daño a Lucifer.
Ya lo hablamos, Chloe.
Solo debe darle el sedante. Yo haré el exorcismo.
Sé que piensa que es un monstruo malvado.
Pero sé, de corazón, que se equivoca.
Incluso si solía ser esa cosa,
la de los libros,
ya no lo es.
Al menos no cerca de mí. Así que...
lo siento, pero no lo ayudaré.
No podemos hacerlo sin usted, Chloe.
Lo sé.
Y sé por qué.
Es porque lo vuelvo vulnerable, seguro ya sabía eso.
Lo sospechaba.
Hay escrituras.
Sí, sé lo que dicen los libros.
Pero el hecho de que lo haga vulnerable...
significa que cambió,
o al menos que está cambiando.
No sé qué decir para convencerlo.
Tal vez un día vea lo mismo que yo.
Tal vez.
DE LA DETECTIVE: LO SIENTO. ¿LO ARREGLAMOS CON OTRA CITA?
¿Escribes desde el elevador?
¿Quién es usted?
Soy el padre Kinley.
Estoy aquí porque...
hay algo que debe saber sobre Chloe Decker.