‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hắn là quỷ! Là quỷ!
‎Hắn là quỷ!
‎Là quỷ! Chính hắn...
‎À, tôi...
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi không cố ý.
‎Tôi là Cha Kinley.
‎Có người bảo cô cần giúp đỡ ‎với nghiên cứu của cô.
‎Vâng.
‎Liệu tôi có điên khi ‎đến hỏi ông về ma quỷ không?
‎Không hề đâu.
‎Thật ra...
‎Ta nên bàn sâu hơn.
‎Tôi thuộc một giáo hội
‎gọi là Hiệp hội Quốc tế về Trừ tà.
‎Chúng tôi giải quyết các vấn đề về quỷ ám.
‎Những ai tin rằng họ đã từng gặp ác quỷ...
‎hoặc nhận mình là quỷ.
‎Thật ra tôi biết anh Lucifer Morningstar.
‎Chúng tôi đã theo sát anh ta ‎trong bảy năm rồi.
‎Lúc đầu, tôi tưởng anh ta chỉ là ‎một tên tự phụ,
‎nhưng càng ngày, càng...
‎lộ rõ nguyên hình quỷ dữ.
‎Vì cô cũng cất công lặn lội đến đây...
‎tôi nghĩ cô cũng đồng tình.
‎Tôi không biết phải nghĩ thế nào.
‎Tôi biết điều này làm cô rất khó xử.
‎Nhưng cô hãy nhớ rằng...
‎Tôi ở đây để giúp cô.
‎Bằng cách nào?
‎Giúp bằng cách nào?
‎Tôi biết ngay mà.
‎Nhưng cô có thể làm một việc.
‎Ngày nào hắn ta còn tồn tại trên Trái Đất, ‎loài người vẫn còn bị đe doạ.
‎Hắn ta đi tới đâu...
‎cũng đầy sự chết chóc và diệt vong.
‎Đoán xem...
‎cái này là cái gì.
‎Trứng hả?
‎Tiền lời từ khi nuôi Margaret đó.
‎Margaret là ai?
‎Con gà ở sân sau nhà tôi. ‎Được nuôi trong nhà tắm.
‎Tôi thuê nhà chung cư.
‎- Cô nuôi gà trong nhà tắm? ‎- Chính xác.
‎Tôi đang thử khám phá sở thích bản thân,
‎tại Chủ nhật tôi được nghỉ mà.
‎Ừ nhỉ.
‎Cô ổn không thế?
‎Ừ, bình thường.
‎À thì...
‎có vài việc bỏ dở phải làm lại.
‎Ừ nhỉ, đúng rồi.
‎Mỗi lần mà tôi trì hoãn, ‎tôi phải ghi chú nó lại để làm.
‎Vậy mới khỏi nhây.
‎Có lần, tôi phải hỏi ý của chủ nhà ‎để nuôi Bob,
‎tôi phải ghi ra tờ lịch.
‎Ủa không phải con gà tên là Margaret hả?
‎Bob là con rùa.
‎Vậy còn Bob đâu?
‎Tụi nó không chơi chung.
‎Chà.
‎Cái này vui nè.
‎Trời ơi. Là thật hả?
‎Tôi đi liền. Đã quá!
‎Anh đây rồi.
‎Anh làm gì ở đây vậy? ‎Em tưởng anh đang lượn trên mây rồi.
‎Thật ra anh không về Thành phố Bạc nữa.
‎Hả? Sao vậy?
‎Lucy nè, anh quyết định...
‎Anh phải sống ở đây, trên Trái Đất.
‎Em cũng biết anh đã học được nhiều thứ ‎từ con người và...
‎Rồi rồi, đừng bận tâm. ‎Xin lỗi em đã hỏi.
‎Sẵn tiện anh ở đây, giúp em chọn đi.
‎Đen tuyền Moscow hay ‎xanh đen đại dương?
‎Hai cái y chang mà.
‎- Chắc không? ‎- Chắc.
‎Cảm ơn nha.
‎Nào, Lucifer, có chuyện gì hả?
‎Em có bao giờ đắn đo chuyện gì đâu.
‎Là quỷ cũng phải mặc đẹp chút chứ.
‎Chà chà.
‎Tưởng em và Chloe đã ổn thoả rồi chứ.
‎Ổn mà.
‎Ổn thật mà.
‎Vẫn là cộng sự của nhau.
‎Cộng sự có mặc đồ.
‎- Sao cơ? ‎- Đâu có gì đâu.
‎Hơi bắt nạt xíu thôi.
‎Sao nghe có vẻ lưỡng lự quá vậy?
‎Thì là...
‎trước lúc Charlotte bị giết...
‎Thanh tra và em, tụi em...
‎có gần gũi nhau.
‎Em hôn cô ấy à?
‎Đúng rồi.
‎Hôn thôi mà. ‎Em có phải nữ sinh trung học đâu.
‎Em không biết ‎Thanh tra có giả vờ không biết chuyện...
‎tụi em từng có khoảnh khắc đó hay không.
‎Rồi rồi.
‎Nghe anh nè.
‎Em bước ra đó và chớp lấy cơ hội ngay đi.
‎Nắm bắt thời cơ.
‎Con người như Chloe thật tuyệt vời.
‎Nè, anh mất quá nhiều thời gian ‎săn đuổi họ,
‎rồi từng khinh miệt họ, ‎trong khi họ có thể cho anh rất nhiều thứ.
‎Cho đến bây giờ anh mới nhận ra ‎chúng ta may mắn thế nào...
‎để có thể kết nối với họ, nên...
‎anh khuyên em làm tới đi, treo cái bảng...
‎"Hàng chưa khui.
‎Mọi người ơi, vào đây."
‎Chuyện đó liên quan gì đến Thanh tra?
‎Ý anh là mời cô ta đi ăn đi.
‎Hẹn hò ấy.
‎Mùi nước hoa mới thơm đấy.
‎Thuốc chống muỗi mà.
‎À. Đúng rồi nhỉ.
‎Bọn muỗi đáng ghét quá.
‎Chúng cũng hay thích hút máu nữa.
‎Giống tôi ghê. ‎Không phải máu nhé, ăn thịt cơ.
‎- Chắc cô cũng thích ăn, nên tôi muốn... ‎- Trời, mấy người đây rồi.
‎Ai mà dám tưởng là tụi mình đang ở ‎điểm quay chương trình ‎The Cabin ‎chứ?
‎Tôi cũng chẳng ưa mấy chương trình ‎truyền hình thực tế đâu.
‎Tôi thích ngoài đời thực hơn.
‎Chẳng hạn như đi chơi với mọi người nè.
‎À, tôi cũng chẳng ưa mấy chương trình đó.
‎Tôi thích phim tài liệu ‎giàu thông tin hơn, nhưng...
‎Dạo này tôi rảnh lắm, nên...
‎tôi coi hết 27 phần trong hai tuần luôn.
‎Hay ghê nhỉ.
‎- Phải cô này là thí sinh không? ‎- Đúng.
‎Melinda Hagey.
‎Cô ta là giáo viên mầm non ‎dễ thương lắm
‎ai cũng thích cô ấy cả.
‎Tưởng như cô ta thắng rồi chứ, ai ngờ...
‎Đã chết, bị khử, vào hòm.
‎Nhanh lên rồi cho bọn tôi chi tiết nào.
‎Rồi đây.
‎Dù xác Melinda được phát hiện ‎ở cái đầm
‎dù nhìn có thể đoán là chết đuối,
‎nhưng chỗ này, chắc là bị giết.
‎Ta thấy dấu vết cào cấu ở đây,
‎và một vết va chạm rất lớn ở sau đầu.
‎Liệu những cái máy quay ‎có bắt được tên đó không?
‎Thật ra là không.
‎Tôi là Maury Novak. Nhà sản xuất.
‎Thật ra, chẳng có cái máy nào hoạt động,
‎lúc đó là nửa đêm mà.
‎Đừng lo, chúng tôi không lơ là nữa đâu.
‎Thật ra, đây là hiện trường án mạng,
‎tới khi chúng tôi xong việc, ‎cậu phải dừng quay lại.
‎À, bọn tôi còn phải xem hết ‎những thước phim chưa được cắt.
‎Gần cả trăm tiếng đó.
‎Trời ơi, quá đã luôn!
‎À thì, tôi làm làm việc cần làm thôi.
‎Vui lòng dẫn đường đi.
‎Mừng quá, xong việc rồi. ‎Hồi nãy nói tới đâu rồi nhỉ?
‎- À. Mấy con muỗi, đồ ăn... ‎- Tối nay anh rảnh không?
‎Cô đi guốc trong bụng tôi luôn.
‎Thanh tra à...
‎tối nay cô muốn đi chơi với tôi không?
‎Được chứ.
‎Không.
‎Không đời nào.
‎Ông không thể bảo tôi làm thế được.
‎Nghe tôi đi, Chloe.
‎Ngày nào hắn còn sống,
‎thì mọi người đều nguy hiểm.
‎Quỷ dữ phải trở về địa ngục.
‎Người duy nhất có thể đá hắn xuống
‎chính là cô.
‎Dan, anh làm gì thế?
‎Đổi chỗ với McMillan.
‎Hả? McMillan ở lầu dưới mà.
‎Ừ. Ấm cúng hơn trên này.
‎Càng xa Lucifer càng tốt.
‎Chuyện gì vậy? ‎Hắn trộm bánh pudding của anh à?
‎Không phải.
‎Chẳng ai bị bắn vì ăn cắp bánh cả, Chloe.
‎Dan à...
‎chuyện xảy ra với Charlotte, ‎không phải lỗi của Lucifer.
‎Em biết gì không...
‎Nói thẳng cho nghe nè.
‎Lúc đầu...
‎thật là buồn cười.
‎Anh cũng bị hớp...
‎như mọi người ở đây thôi.
‎Nhưng sau mọi chuyện hắn giấu ta ‎về Pierce...
‎em còn biết thằng khốn đó ‎còn giấu gì nữa không?
‎Khi chúng tôi vạch trần danh tính Lucifer, ‎còn biết được...
‎bằng chứng về những lần ‎hắn liên hệ với loài người.
‎Ông...
‎Ông bảo hắn gây ra ‎Trận hoả hoạn Chicago và...
‎Đức Quốc Xã sao?
‎Tôi bảo rồi, hắn đi tới đâu ‎cũng bay mùi chết chóc.
‎À, dưới góc nhìn của một Thanh tra, ‎đây chỉ là trùng hợp thôi.
‎Có thể.
‎Nhưng khi quá nhiều sự trùng hợp...
‎cô không dám đưa ra kết luận sao?
‎Không.
‎Không. Đây không phải là người tôi biết.
‎Cứ tiếp tục đi.
‎Anh ta không giết những người này.
‎Ôi, Pierce.
‎Anh ta giết Pierce, ‎nhưng chỉ để bảo vệ tôi thôi mà.
‎Chuyện đó cũng tại hắn mà ra.
‎Còn những chuyện khác...
‎không cần phải ra tay mới gọi là ác.
‎Này...
‎tôi biết chuyện này rất khó tin với cô.
‎Nhưng hắn chính là con quỷ.
‎Và không được chào đón ở đây.
‎Cô là người rõ nhất, thẳm sâu bên trong...
‎cô biết hắn rất nguy hiểm mà.
‎Đây gọi là...
‎linh vật bằng nhựa.
‎Chỉ có một con...
‎được giấu trong mỗi phần của ‎The Cabin.
‎Khi nào bạn tìm thấy cái thứ này ‎thì bạn không lo phải bị loại.
‎Đoán xem tôi tìm thấy nó ở đâu.
‎Chà, nếu như thứ này giúp bạn ‎không bị loại, chắc nó được nhét...
‎trong túi Melinda.
‎Chẳng phải kỳ lạ sao?
‎Nè, để tôi kể cho nghe.
‎Đây...
‎Ở tập trước của ‎The Cabin,
‎Judd lực lưỡng đã tìm thấy linh vật này, ‎được chôn dưới cây.
‎Đây là hắn ‎vài giờ trước khi Melinda bị giết.
‎Làm cách nào mà Melinda có được nó?
‎Cô ta ăn cắp nó.
‎Là vậy đó.
‎Khoan, vậy hắn giết cô ta ‎để giành lại thứ đó?
‎Nghe táo bạo quá.
‎Nói về táo bạo, ‎cô thích hẹn họ kiểu táo bạo không?
‎Bơi với cá mập? Vật nhau trong rau câu? ‎Nghe hay ghê luôn.
‎Lucifer à, chút nữa đi...
‎Judd có biểu hiện gì nói rằng ‎anh ta bạo lực không?
‎Judd là kẻ xấu xa trong phần này. ‎Melinda là đối thủ của hắn.
‎Xem nè.
‎Nè, Melinda. Vì cô muốn loại tôi ‎vào tối qua, đồ khốn.
‎Đủ rồi. Dừng lại đi.
‎Rõ ràng là hắn. Đi bắt hắn thôi.
‎Bắt hả? Ý cô là hỏi cung chứ?
‎Không, cô bảo hắn là kẻ ác.
‎Trông mặt mà bắt hình dong thôi. ‎Vịt vẫn hoàn vịt.
‎Chà, ý hay đó. Vịt.
‎Đi bắt hắn nào.
‎Cô tới nhà hàng Mistral chưa? ‎Có món vịt nấu cam ngon cực.
‎Nào, Judd. Bỏ cái rìu xuống nào.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Anh là kẻ sát nhân.
‎Là vậy đó.
‎Nè, bọn tôi biết anh đã tìm ra linh vật,
‎và tôi tin là Melinda ăn cắp nó,
‎nên chắc anh phát hiện ‎và hơi nóng giận.
‎Cái gì?
‎Tụi bây khùng hả.
‎Chắc vậy.
‎Sao anh không thú tội luôn đi là xong.
‎Hay anh có chứng cớ ngoại phạm, ‎kể cho bọn tôi nghe nào.
‎Tôi biết anh từng có quá khứ bạo lực ‎với Melinda. Bọn tôi...
‎Ừ thì sao, tôi ghét ả.
‎Tôi còn chưa biết ả trộm cái thứ ấy.
‎Nhưng nếu là ả...
‎đúng là gậy ông đập lưng ông.
‎Chà, chẳng phải đó là lời thú tội sao.
‎Không. Xin lỗi.
‎Xin lỗi anh. Thanh tra à...
‎Chẳng phải ta nên...
‎Cô nói phải luôn có cái gì đó?
‎À, bằng chứng. Trước khi ta bắt ai đó sao?
‎Ê!
‎Này. Anh làm cái gì đó?
‎Đang sạc pin.
‎Đây là hiện trường án mạng.
‎Sếp tôi có nói với sếp cô rồi
‎tới khi tìm ra nghi can, ‎bọn tôi vẫn được quay.
‎Nghe nè. Dẹp vô đi!
‎Được thôi.
‎Xin lỗi.
‎Nói tới đâu rồi?
‎Nè nè.
‎Nãy giờ là tôi diễn đó. ‎Có máy quay mà.
‎Nghĩa là sao, diễn à?
‎Đó là cách tốt nhất để thắng tiền.
‎Tôi xem hết các tập của ‎The Cabin ‎rồi.
‎62% những tên xấu xa sẽ thắng. ‎Đó là vai tôi phải diễn đó.
‎Anh có bằng chứng ngoại phạm không?
‎Lúc đó tôi đang ngủ với đám còn lại.
‎Cứ hỏi họ.
‎Được. Anh có biết ai trong số đó ‎thù ghét Melinda không?
‎Ai cũng ghét.
‎Cuộc thi mà.
‎Melinda là người cạnh tranh nhất.
‎Cô ta đóng giả ngây ngô và dễ thương, ‎nhưng...
‎cô ta ma mãnh lắm.
‎Tôi nghe nói cô ta có ‎vài đồng minh bí mật ở đây.
‎Nghe tôi đi,...
‎ai ở đây cũng giả tạo hết.
‎Đúng vậy.
‎Cảm ơn nhé.
‎Giờ ta phải gặp tất cả mọi người.
‎Ít ra ta cũng có một cuộc hẹn ‎để trông ngóng.
‎Nếu cô không muốn đánh nhau, ‎sao lại mời tôi tới?
‎Ê. Cô chỉ tôi cách phóng dao nhé?
‎Không.
‎Tôi tới đây vì thấy ở căn hộ đó ‎ngột ngạt quá.
‎Chloe tưởng tôi ăn tươi nhóc Trixie ‎hay sao ấy.
‎Chloe cần thời gian để bình tĩnh.
‎Lúc tôi phát hiện ra ‎tôi cũng có bình tĩnh đâu.
‎Nè, nhìn tôi nè, tôi rất khoẻ.
‎Khoẻ hơn bao giờ hết.
‎Tóm lại...
‎đừng có tự đổ lỗi cho mình.
‎Thiên đàng và địa ngục, thiên thần ‎và ác quỷ đều tồn tại...
‎thật là...
‎ghê tởm khi mà nghĩ về mấy thứ đó.
‎Bởi vậy mà cô giờ như Mike Tyson đó hả?
‎Đấng tạo hoá đốt cái mặt cô một lần ‎cô cũng sợ thôi.
‎Không. Ý tôi là...
‎Pierce, à không Cain, doạ mang người tới ‎để giết tôi mà,
‎ai mà thèm tính chứ?
‎Nào, nào.
‎Nghỉ chút đi. ‎Nãy giờ loi nhoi cả tiếng rồi.
‎Chút nữa đi.
‎Tôi ổn mà.
‎Khoẻ như trâu luôn.
‎Chắc là nhờ mấy củ nghệ ‎tôi bỏ vô ly sinh tố.
‎Linda!
‎Nghe tôi này.
‎Đây là cơ hội để chứng minh ‎mình trong sạch.
‎Khai hết cho tôi ‎những gì anh đã làm.
‎Rồi ta sẽ tìm hiểu.
‎Tôi chỉ đến để chơi thôi mà.
‎Ăn dừa và trốn cái nắng thiêu đốt.
‎Nhưng anh có dám...
‎thiêu đối thủ không,
‎dù đó là điều phải làm?
‎Nè, tôi là luật sư, tôi từng làm ‎mọi thủ đoạn để thắng.
‎Chẳng đời nào tôi giết người cả.
‎Thế còn quan hệ tình ái?
‎Khi làm việc chung ‎thật khó để tránh những nảy sinh tình cảm.
‎Ý tôi là tham gia trò chơi chung.
‎Tôi chẳng bao giờ gần gũi ‎với đối thủ cả.
‎Để mắt tới phần thưởng thôi.
‎Nhưng vẫn có tình cảm bí mật ‎đằng sau chứ hả?
‎Bí mật là một phần cuộc chơi.
‎Cũng là một phần cuộc sống mà.
‎Cuối cùng, ai mà chẳng giả tạo?
‎Tôi biết tôi cũng vậy.
‎Giả vờ như bọn người này ‎thơm tho lắm vậy.
‎Bọn họ có được tắm không?
‎Tôi nghe đó nha.
‎Vậy hả? Ngửi được tôi không?
‎Melinda có tình ý với ai không?
‎Ý là làm tình á hả? Có chứ.
‎Thằng luật sư chứ ai.
‎Tôi dám cá là thằng Kentucky Joe.
‎Tôi không chắc nữa. Cô ta hiền mà.
‎Nhưng nếu có, chắc là ông lập dị kia. ‎100% luôn.
‎Tôi không biết.
‎Tôi không có chơi với cô ta.
‎Ả giả tạo lắm.
‎Thật ra, tôi chẳng tin ai ở đây cả.
‎Ai cũng là kẻ lừa đảo.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn rất nhiều. ‎Tôi sẽ cho cô biết tình hình.
‎Bực quá!
‎Càng nói càng rối. Judd đã đúng.
‎Chẳng ai là thật cả.
‎Đó là mục đích chương trình mà?
‎Cho họ thấy định kiến của họ là sai.
‎Giống như Mary Ann ẩn trong thân xác ‎của Ginger vậy.
‎Hoặc ngược lại, và tôi thích thế hơn.
‎Đúng rồi.
‎Lấy anh làm ví dụ đi.
‎Lịch sử và tôn giáo...
‎vẽ nên một bức tranh tệ hại về cậu.
‎Cô đúng quá luôn.
‎Nên...
‎anh không cắn đứt đầu trẻ con chứ?
‎Không, không hề.
‎Tôi ghét tụi nhóc lắm. Sao mà dám nuốt.
‎Chà.
‎Dù sao thì...
‎tôi mừng vì cô hỏi thế đó.
‎Tôi chẳng dám mơ một ngày ‎ta lại nói chuyện này...
‎nên cô có câu hỏi gì, cứ hỏi đi.
‎Thì, vụ Pierce...
‎Anh giết anh ta.
‎Vậy anh ta là người thứ mấy? ‎Thứ chín...
‎triệu? Anh có đếm không?
‎Không hề.
‎Pierce, như tôi cố giải thích với cô,
‎nhưng cô không tin, thật ra là Cain...
‎là người đầu tiên tôi giết.
‎Sự thật là, anh ta muốn chết.
‎Dù sao thì anh ta cũng bất tử.
‎Thế còn hoả ngục?
‎Đúng rồi. Đây mới là thứ đáng bàn nhỉ?
‎Cô muốn biết có ai ở dưới chứ gì?
‎Chà, cô sẽ ngạc nhiên cho coi.
‎Có Jim Morrison nè. Gary Coleman‎ ‎nữa.
‎Không, không. Địa ngục.
‎Ở dưới có gì?
‎Mấy người mà anh tra tấn. ‎Anh thích thế hả?
‎Đó là nhiệm vụ thôi...
‎Thanh tra à.
‎Tôi đâu có lựa chọn.
‎Ái chà chà. Coi ai đang nhiễm ‎quyển truyện ‎Inferno ‎của Dante kìa.
‎Thú thật với anh, ‎tôi từng nghiên cứu một chút khi tôi nghỉ.
‎Nên tôi muốn tham khảo góc nhìn của anh.
‎Có vẻ như những gì tôi đọc là sai.
‎Định kiến thôi mà?
‎Đúng vậy.
‎Linda, bà làm tôi hết hồn.
‎Nè, uống vô.
‎- Là rượu gin mà. ‎- Ừ.
‎Hàng xịn cho cô gái của tôi.
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Cô lăn ra xỉu.
‎Cô khoẻ không?
‎Khoẻ mà.
‎Chắc bị thiếu nước.
‎Tôi không phải là chuyên gia sức khoẻ,
‎trừ khi cô nói về chuyện ấy,
‎nhưng chắc chắn không phải tự nhiên ‎mà cô lăn ra xỉu đâu.
‎Cô làm gì vậy?
‎Chà...
‎Xem coi mắt có chảy máu không.
‎Để làm gì?
‎Tôi thấy quyển sách y khoa này ‎trong thư viện của Lucifer
‎nó nói mắt chảy máu là không tốt.
‎Nè, quyển này từ thế kỷ 14 rồi.
‎Rồi. Cô dạo này lạ quá.
‎Tôi không dám để cô một mình ‎tới khi cô gặp một người như cô.
‎- Là ai? ‎- Bác sĩ chứ ai.
‎À, hiểu rồi.
‎Ôi, coi kìa!
‎Anh mua cái này tặng Chloe hả?
‎Lãng mạn ghê chưa, Lucifer.
‎Giống trong phim ‎Indecent Proposal ‎vậy.
‎Tôi thì nghĩ nó giống phim ‎Pretty Woman hơn.
‎Bọn tôi tính đi xem hát.
‎Có vở ‎La Traviata ‎ở San Francisco hay lắm.
‎- Bọn tôi sẽ đi bằng trực thăng. ‎- Chà.
‎Một cuộc hẹn tuyệt nhất trên đời.
‎- Phải không? ‎- À, thì...
‎Tôi mong là vậy, ‎bởi vì nếu không phải vậy thì...
‎Thì sao?
‎À không...
‎Nếu không, tôi sợ cô ấy...
‎lại biến mất.
‎Cô ta dạo này hơi lạ. Giống như...
‎Cô ta đang giấu tôi cái gì đó.
‎Lucifer...
‎cô ta chắc cũng hồi hộp giống anh thôi.
‎Tin tôi đi, khi cô ta thấy món quà, ‎là cô ta...
‎tụt quần luôn.
‎- Rồi đi tắm... ‎- Hơi lố rồi đó nha.
‎Giỡn thôi. Tiếp tục đi.
‎Cô Lopez, ‎tôi mới thấy bộ mặt này của cô đó.
‎Nè, các cậu.
‎- Thanh tra. ‎- Sao hả, Chloe?
‎À, tôi biết là tối nay ta có hẹn...
‎nhưng vụ này làm tôi bận quá, nên...
‎dời lại tới khi xong việc nhé?
‎Được thôi.
‎Được.
‎Ừ, không. À. Không vội đâu.
‎Hay lắm.
‎Cảm ơn nha.
‎Trời ơi, xả đi nào.
‎Không sao. Tôi ổn mà.
‎Đợi thêm một chút thôi.
‎Cô ta nói thế mà. Xong việc và...
‎- thế là đi. ‎- Tất nhiên.
‎Ừ.
‎Thanh tra, tôi nhận được tin của cô.
‎Tưởng hai tiếng nữa ta mới gặp nhau chứ.
‎À. Tôi định nói chuyện đó đây.
‎Tôi phải trì hoãn...
‎cuộc hẹn với Lucifer tới khi xong vụ án.
‎Tôi không muốn công việc xen vào ‎chuyện đánh thuốc ác quỷ.
‎Chloe à.
‎Cô chùn bước chứ gì?
‎Cô do dự phải không?
‎Đúng thế.
‎Đúng. Mọi thứ ông kể cho tôi về Lucifer...
‎Cô thấy điều đó khó tin.
‎Đúng vậy.
‎Khi ở gần anh ấy, tôi không thấy ‎hình ảnh con quỷ đó như ông thấy.
‎Tất nhiên là không rồi.
‎Ông gặp anh ta chưa?
‎Ông từng nói chuyện với anh ta chưa?
‎Chưa.
‎Chưa, tôi...
‎Tôi dám cá anh ta là người tuyệt nhất ‎cô từng gặp.
‎Hào nhoáng và có tài ăn nói.
‎Hài hước.
‎Và tốt bụng nữa.
‎Đúng như vậy đó.
‎Chỉ là một màn kịch.
‎Nghe tôi đi Chloe.
‎Loài quỷ dữ luôn dụ dỗ loài người ‎từ thuở sơ khai rồi.
‎Nếu cô không đáp trả, ‎hắn sẽ làm mọi cách để đạt được mục đích.
‎Làm mọi cách để thoả mãn ‎mục đích của hắn.
‎Vì con người duy nhất mà hắn cần
‎chính là hắn.
‎Nhưng...
‎Anh ta rất thật thà mà.
‎Đúng.
‎Hắn rất giỏi chuyện ấy.
‎Là thứ hắn làm cả ngàn năm rồi. ‎Thuần thục rồi.
‎Cô không nghĩ tại hắn được gọi là ‎Hoàng tử Dối trá sao‎?
‎Không, không...
‎Lucifer luôn nói thật. Luôn luôn.
‎Anh ta chưa hề nói dối.
‎Nếu như đó là lời nói dối lớn nhất?
‎Đừng có ăn hết nhé. Anh đang giảm cân mà.
‎Của anh nè Nigel. Bơ đậu phộng với mứt.
‎Cô nhìn gì vậy?
‎Có mấy hạt bụi...
‎trên cửa sổ.
‎Chào buổi sáng, cô Thanh tra.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Cô Lopez.
‎Tối qua vui lắm nhỉ?
‎Tất nhiên. Tôi đi coi hát mà. ‎Tuyệt cú mèo.
‎Cô bảo là cô có manh mối mới.
‎Ừ. Chờ chút nha.
‎Không biết cô ta có gì đây. ‎Hồi hộp quá nhỉ?
‎Tôi nóng lòng để xong vụ này.
‎Cô thì sao?
‎Tôi cũng vậy.
‎Hay quá.
‎Càng xong sớm, thì ta có thể ‎hẹn hò sớm chứ.
‎Trừ khi cô muốn lấy lý do để từ chối...
‎Không, không hề.
‎Tôi ghi lên lịch tôi rồi.
‎- Tuyệt. Lên lịch luôn. ‎- Ừ.
‎Có ai muốn xem ‎trong bụng có gì không?
‎Tôi.
‎Biết ngay mà. Tôi thích phần này nhất.
‎Có cơm, dừa, ốc.
‎Tất cả món này đều bình thường ‎trong cuộc thi.
‎Đây mới bất bình thường nè.
‎Có đường, bột, ca cao, nho khô, ‎dâu và rượu rum.
‎Nghe giống món viên rượu Hungary nhỉ.
‎Đoán hay lắm và...
‎thấy cũng đúng đó.
‎Hồi đó tôi từng ở Attila lâu lắm.
‎Khi mình hẹn hò, tôi kể cho cô nghe.
‎Ella, món viên rượu là phần thưởng ‎trong chương trình à?
‎Không, nhưng tôi sẽ hỏi ‎bên tiếp thực của chương trình
‎ở đó có món giống vậy không.
‎Ý hay đó. Tìm mấy cái viên đó nào.
‎Ê, coi tôi có gì nè.
‎Hai vé tối nay đi xem hài ‎của nhóm ‎The Groundlings.
‎Nghe hay đó, nhưng mà...
‎tôi không thích nữa.
‎Vậy à.
‎Thế xem thể thao nhé?
‎Nơi nào phù hợp với đàn ông ấy. ‎Còn cả thế giới mà.
‎Tôi có nhiều việc lắm.
‎Tối nay tôi phải làm ngoài giờ.
‎Để sau nhé.
‎Để sau.
‎Chà...
‎cô viết gì vậy?
‎Xin bà giúp đỡ.
‎XIN GIÚP ĐỠ ‎NGƯỜI TÀN TẬT
‎- Xin ông. ‎- Đây.
‎Để tôi giúp cho.
‎Tôi muốn ở lại đây, nhưng...
‎không biết đó có phải ‎là quyết định đúng đắn không.
‎Anh thấy đó, tôi luôn có việc.
‎Anh biết không?
‎Một mục đích.
‎Nhưng giờ...
‎Giờ tôi sống ở Trái Đất,
‎không biết tôi phải làm gì ‎hay phải thế nào nữa.
‎No se. ‎(Tôi không biết)
‎Mi amigo, no se. ‎(Tôi cũng không biết)
‎Anh Novak, tôi vừa hỏi bên tiếp thực...
‎họ bảo anh có đặt họ ‎một vài món ăn riêng.
‎Vào thẳng vấn đề luôn đi. ‎Còn nhiều thứ phải giải quyết nữa.
‎Cho tôi xem cái viên của cậu đi.
‎- Hả? ‎- Chính nó!
‎Phải thứ này là viên rượu không?
‎- Ừ. ‎- Biết ngay mà.
‎Xong, kết án luôn đi.
‎Lucifer, anh... ‎Cái đó là còng của tôi mà.
‎- Chắc vậy. ‎- Tôi...
‎xin lỗi.
‎Tôi chỉ muốn hỏi vài câu về...
‎- Mấy cái viên của anh. ‎- Viên rượu ấy mà.
‎Tôi được biết Melinda có ăn...
‎mấy viên đó...
‎một tiếng trước khi chết.
‎Anh rõ là sát nhân.
‎Tôi có đưa cho Melinda một vài...
‎Món này. Nhưng tôi không có giết.
‎Cái chết đó là mất mát lớn. ‎Cho tôi và cuộc chơi.
‎Được.
‎Sao lại nói vậy?
‎Phần này của chương trình bị đánh giá thấp
‎và tôi phải cứu nó.
‎Nên tôi gặp Melinda.
‎Cho cô ấy vài thứ để đổi lấy một thứ.
‎Chà, tôi hiểu rồi. Đổi lấy thứ gì?
‎Khán giả rất thích Melinda.
‎Tôi muốn giúp cô ấy thắng. ‎Nhưng bằng một cách giải trí nhất.
‎Tôi dàn dựng hết rồi. Sẽ có đánh giá cao.
‎Rồi cô ta không chịu?
‎Nên anh nổi giận rồi đập đầu cô ta.
‎Nè nè...
‎tôi làm mọi thứ vì đánh giá...
‎nhưng tôi không làm thế đâu.
‎Anh có biết Melinda đang cấu kết ‎với ai nữa không?
‎Không.
‎Bớt xạo đi!
‎Rõ ràng hai người đang có gian tình.
‎Cả hai tận hưởng viên rượu này ‎rồi anh giết ả chứ gì.
‎Thú tội đi để tôi còn hẹn hò nữa!
‎Lucifer... Lucifer.
‎Anh lúc nào cũng chỉ quan tâm ‎đến bản thân vậy.
‎Chà, nếu cô nghĩ thế thì...
‎tôi nên để cô một mình vậy.
‎Tôi...
‎Tôi nói thật.
‎Tôi không hề có tình ý với Melinda.
‎Nhưng tôi biết một người.
‎- Là Kylie à? ‎- Chính xác.
‎Sao anh không nói sớm?
‎Cô biết mà, quay lén trong nhà tắm. ‎Vậy là sai, nên...
‎Vậy mà Kylie bảo không chơi với Melinda.
‎Kylie đâu? Tôi phải gặp cô ấy.
‎Thôi nào.
‎Cô ta đang ở lễ dâng rìu.
‎Cô ta đâu?
‎Khoan, tôi...
‎Kylie không có ở đó.
‎Khoan, phải cô ta không?
‎- Định làm gì thế? ‎- Đó là bình xăng mà.
‎Cô ta định nổ tung nhà gỗ? Hả...
‎Sao cô ta lại làm thế?
‎Trời ơi. Tôi cũng không biết.
‎- Cô ta định... ‎- Ít ra đó là...
‎- Thanh tra... ‎- Sao?
‎...có phải...
‎Lucifer.
‎Không!
‎Sao anh ta làm thế được?
‎Tôi không có vào đó đâu. ‎Nóng lắm...
‎Cô biết mà.
‎Ừ.
‎Nó tự nổ.
‎Tôi thấy mà.
‎Tôi rất hoảng, và anh...
‎Anh bước qua đó.
‎Và bình an vô sự.
‎Chẳng sao luôn.
‎Thì đó là cái lợi của việc ‎sống trong hoả ngục khổ đau mà.
‎Tôi...
‎Tôi không biết có người trong đó.
‎Ôi trời.
‎Anh không sao rồi.
‎Anh ta vô tội mà.
‎Xin lỗi, tôi chỉ...
‎Tôi phải đốt nó. ‎Tôi muốn mọi thứ kết thúc.
‎Không ngờ tôi lại làm như thế rồi.
‎Làm gì cơ?
‎Tôi không ngờ cô ta thích tôi.
‎Cô ta không hề đồng tính.
‎Melinda thật...
‎ngọt ngào.
‎Cô dám tin cô ta từng bảo ‎tôi ngọt ngào không?
‎Chẳng ai nói tôi ngọt ngào cả.
‎Vậy tại sao?
‎Tôi thấy Melinda vào phòng Maury.
‎Tôi biết tôi đã lầm.
‎Cô ta lừa tôi.
‎Vậy nếu tôi bảo cô rằng ‎hai người đó không ngủ chung thì sao?
‎Cô ta cũng nói thế.
‎Nhưng cô ta không nói cô ta làm gì,
‎nên tôi biết cô ta đang giấu gì đó.
‎Dù là gì, tôi cũng bị trêu đùa.
‎Tôi tức điên lên.
‎Tôi đẩy cô ta xuống chỗ đó.
‎Chắc cô ta bị đập đầu.
‎Tôi không bao giờ...
‎Những gì cô ta đã làm...
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chà, vậy thì...
‎Xong việc rồi.
‎Ừ nhỉ.
‎Thanh tra à...
‎Tôi hiểu giữa cô và tôi...
‎tôi không bao giờ ép cô ‎làm những gì cô không muốn.
‎Nếu cô không sẵn sàng...
‎hoặc không muốn đi chơi với tôi...
‎Không, tôi muốn chứ.
‎Rất muốn luôn.
‎- Thật hả? ‎- Ừ.
‎Chà, vậy thì...
‎cô về nhà nghỉ ngơi rồi ‎tôi đón cô lúc 7 giờ nhé?
‎Tôi gặp anh ở nhà anh được chứ?
‎Vậy càng tốt.
‎Được.
‎Xin chào.
‎Chào, bác sĩ Firman hả. Sao?
‎Rồi.
‎Cái gì?
‎Không đời nào!
‎Không, không, không. Chuyện đó...
‎Thật... Không thể đâu.
‎Chào, Lucifer.
‎Thanh tra, cô trông...
‎đẹp quá.
‎Cảm ơn anh.
‎Không có khăn trải bàn trắng à?
‎À, cái đó nó cháy đen như miếng sườn rồi.
‎- Tôi thay đổi chút. ‎- Tôi cũng thấy thế.
‎Chà, chu đáo quá.
‎Mời, ngồi.
‎Xin mời.
‎Tôi...
‎đã chuẩn bị...
‎phô mai nướng.
‎Thứ cô thích.
‎Không phải loại bốc mùi, đắt tiền.
‎Kèm với loại cam cô thích.
‎Thanh tra à, tôi muốn nói một chuyện.
‎Trong khi tôi...
‎nhận ra rằng thân phận của tôi...
‎làm cô khó xử...
‎Nhưng tôi mừng là giữa hai ta ‎không còn bí mật gì nữa.
‎Nếu cô có câu hỏi nào,
‎tôi rất vui để giải đáp hết.
‎Tôi luôn thành thật với cô.
‎Luôn luôn như vậy.
‎À!
‎Xin lỗi. Tôi quên.
‎Tôi quên mở nhạc. Tôi làm một liên khúc ‎thập niên 90 cho cô đó.
‎Lucifer à!
‎Tôi xin lỗi, tôi...
‎Chà tôi mở hơi to nhỉ.
‎Để tôi. Này, để tôi giúp. ‎ Đừng lo. Ui da!
‎Ôi.
‎- Anh chảy máu. ‎- À.
‎Tôi không sao.
‎Ổn mà.
‎Anh... Anh chảy máu.
‎Tôi không sao.
‎Anh chảy máu, không, không ổn.
‎Nó...
‎Anh biết không, tôi có câu hỏi đây.
‎Làm thế nào mà anh bước ra khỏi ‎đám cháy đó
‎mà không sao cả,
‎trong khi giờ anh lại chảy máu?
‎Anh... Anh bị bắn vào tay tuần trước.
‎Anh suýt chết khi Malcolm ‎bắn vào bụng anh.
‎Tôi bắn anh.
‎Tôi bắn anh. Và thú thật tôi rất xin lỗi.
‎Nhưng còn...
‎chuyện này?
‎Anh có gì là thật không?
‎Anh muốn thao túng tôi à?
‎Anh muốn tôi dày vò chứ gì?
‎Làm thế này để tôi quan tâm anh hơn sao?
‎- Không hề. ‎- Vậy sao?
‎Vậy tại sao ‎nhiều lúc anh không hề hấn gì
‎đôi lúc lại bị thương?
‎Khác nhau chỗ nào?
‎Vì cô đó, Thanh tra.
‎Tôi không hiểu sao...
‎tôi chỉ bị tổn thương khi tôi ở bên cô.
‎Ella nhắn tin. Gọi cô ấy ngay.
‎Sao hả?
‎Đã có kết quả khám nghiệm tử thi.
‎Thứ đập vào đầu Melinda ‎không phải là hòn đá
‎hay thứ tương tự.
‎Cô ta bị đập ở góc nghiêng bên phải.
‎Chắc cô ta đập vào cầu cảng ‎khi Kylie đẩy.
‎Nhưng tới tận ba lần sao?
‎Ta không chắc là gì,
‎nhưng nó hình vuông, ‎hoặc tam giác, hoặc là cục gạch.
‎Tôi nghĩ tôi biết ai rồi.
‎Nếu đúng, Kylie không phải là hung thủ, ‎để tôi ra xe rồi gọi tiếp.
‎- Thanh tra... ‎- Không.
‎Lần này để tôi làm một mình.
‎Kể từ bây giờ.
‎Chào.
‎Xin lỗi, tôi có lệnh khám xét ‎dụng cụ quay phim của anh.
‎Tưởng cô bắt được kẻ chủ mưu rồi chứ.
‎Ừ. Có vài thứ cần làm rõ.
‎Anh là quay phim hả?
‎Ừ.
‎Anh làm bao lâu rồi?
‎Từ phần một.
‎Đến giờ luôn.
‎Cả 27 phần à.
‎Chà, có vẻ lâu đấy.
‎Còn ai được phép ‎dùng những dụng cụ này không?
‎Tôi giữ chúng, nhưng tôi nghĩ ‎ai cần thì cũng dùng được.
‎Ừ.
‎Nếu là tôi thì tôi không dùng đâu.
‎Nghe này.
‎Ổn thôi, tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Tôi muốn nghe từ phía anh.
‎- Vậy sao? ‎- Đúng.
‎Tôi nghĩ anh có liên minh với Melinda chứ?
‎Đúng.
‎Từ ngày đầu tiên.
‎Biết tại sao cô ấy được yêu thích không?
‎Là nhờ tôi hết đấy.
‎Tôi ăn cắp cái linh vật ngu ngốc đó ‎cho cô ta nữa.
‎Cô ta sắp thắng...
‎nhờ tôi.
‎Bọn tôi sẽ chia tiền.
‎Cô ta đã hứa.
‎Nhưng cô ta phản bội anh.
‎Melinda bỏ tôi để đi với con Kylie. ‎Con khốn nạn.
‎Rồi bọn nó đánh nhau, tôi tưởng...
‎Tôi và Melinda lại như xưa.
‎Nhưng tôi hỏi về vụ tối hôm đó...
‎- Không. ‎- Rất khó để chấp nhận.
‎Cô biết đã bao nhiêu năm trời tôi ngồi xem ‎bọn ngu ngốc này thắng cả đống tiền
‎ăn không ngồi rồi, ăn dừa
‎trong khi tôi làm như trâu?
‎Bọn chúng chỉ ngồi than vãn đói. ‎Tôi chán lắm rồi.
‎Thanh tra! Không!
‎Nào, dậy đi.
‎Anh làm gì vậy? Cô ta bắn tôi!
‎Chúa ơi, Lucifer.
‎Chúa và Lucifer không nên đi chung.
‎Chỉ là áo khoác thôi.
‎Anh ổn.
‎Một chút thôi. Đây là bộ thứ hai tôi ‎làm hư rồi đấy...
‎Cô ổn không?
‎Nếu tôi ghim thứ này vào ngực anh...
‎anh có chết không?
‎Có.
‎Vì tôi ở gần anh sao?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng anh nhảy vào mà.
‎Đúng thế.
‎Và tôi vẫn sẽ làm vậy.
‎Và làm vậy.
‎Cô biết chứ Thanh tra?
‎Tôi xin lỗi.
‎Anh ổn rồi.
‎Anh uống gì đó?
‎Chà, để coi. ‎Anh thích uống rượu gin nè.
‎À, mạnh hơn sao? ‎Phải không anh chàng rượu mạnh?
‎Tequila chứ gì? À, tequila. ‎Mạnh mẽ ghê.
‎Amenadiel...
‎À, xin lỗi, tôi chỉ nói chuyện thôi.
‎Em có bầu.
‎Cảm ơn đã gặp tôi.
‎Cô vẫn còn do dự chứ gì?
‎Không, thật ra.
‎Tôi quyết định rồi.
‎Tôi không giúp ông được.
‎Tôi không muốn làm Lucifer ‎tổn thương như thế.
‎Tôi đã nói rồi, Chloe à.
‎Cô chỉ việc đưa hắn thuốc giảm đau. ‎Còn tôi sẽ trừ tà.
‎Tôi biết ông nghĩ hắn là một con quỷ dữ.
‎Nhưng trong tim tôi tin rằng ông sai.
‎Dù lúc trước hắn là như thế...
‎theo sách vở...
‎giờ thì không còn đâu.
‎Ít ra là không khi ở gần tôi. Nên...
‎xin lỗi, tôi không làm được.
‎Chúng tôi không thể làm gì ‎nếu thiếu cô.
‎À, tôi biết rồi.
‎Và biết tại sao rồi.
‎Vì tôi làm hắn dễ bị tổn thương ‎và ông biết được điều đó.
‎Tôi nghĩ vậy.
‎Trong sách có ghi lại.
‎Tôi biết trong sách ghi gì.
‎Nhưng việc tôi làm hắn dễ bị tổn thương...
‎có nghĩa là hắn đã thay đổi,
‎hoặc ít ra là đang thay đổi.
‎Tôi không biết nói gì để thuyết phục ông.
‎Một ngày nào đó ông sẽ hiểu thôi.
‎Chắc là vậy.
‎Thanh tra ‎XIN LỖI - HẸN HÒ BÙ NHÉ?
‎Nhắn tin trong thang máy à?
‎Ông là ai?
‎Tôi là Cha Kinley.
‎Tôi đến vì...
‎tôi có điều muốn cho anh biết ‎về Chloe Decker.
‎Biên dịch: LÊ ĐĂNG TRIỀU