1
00:02:40,120 --> 00:02:41,678
C'est vous sur la plage ?

2
00:02:41,760 --> 00:02:43,979
Non, c'est ma mère.
Elle est venue ici

3
00:02:44,200 --> 00:02:47,296
quand elle a su qu'elle
était enceinte de moi.

4
00:02:47,320 --> 00:02:50,835
Je n'y suis jamais venue mais,
c'est un peu notre plage.

5
00:02:56,920 --> 00:02:58,069
C'est ma petite soeur.

6
00:03:02,769 --> 00:03:03,969
D'autres photos ?

7
00:03:04,280 --> 00:03:05,599
Vous voulez en voir
d'autres ?

8
00:03:05,680 --> 00:03:06,680
Je peux...

9
00:03:06,780 --> 00:03:09,860
A cause du téléphone,
Vous ratez le paysage.

10
00:03:12,960 --> 00:03:14,916
Rien que pour vos yeux.

11
00:03:15,116 --> 00:03:16,316
Réel. Authentique.

12
00:03:16,600 --> 00:03:17,794
Vous avez raison.

13
00:03:17,880 --> 00:03:20,519
Merci.

14
00:03:20,600 --> 00:03:21,794
Désolée, je suis américaine.

15
00:03:23,560 --> 00:03:25,357
Pas beaucoup de ricains ici.

16
00:03:25,440 --> 00:03:27,670
- Oui, dommage.
- Dieu merci.

17
00:03:35,770 --> 00:03:38,670
<i>Anna : Je ne peux pas venir,
j'ai la tête qui tourne.</i>

18
00:03:38,760 --> 00:03:40,796
Elle ne vient pas ?

19
00:03:40,880 --> 00:03:42,360
Qui ça ?

20
00:03:42,440 --> 00:03:44,078
Mon amie, <i>mi amiga</i>.

21
00:03:44,200 --> 00:03:46,111
La fille qu'on a laissée à l'hôtel,

22
00:03:46,200 --> 00:03:48,077
qui sent la tequilla

23
00:03:48,160 --> 00:03:49,673
et les mauvais choix.

24
00:03:49,760 --> 00:03:51,034
Elle me fait toujours le coup.

25
00:03:51,120 --> 00:03:52,599
Elle se volatilise

26
00:03:52,680 --> 00:03:53,896
comme un fantôme...

27
00:03:53,920 --> 00:03:55,717
Vous comprenez ?
<i>Fantasmo</i>.

28
00:03:55,800 --> 00:03:58,234
- Fantasma, avec un "A."
- Oui c'est ça.

29
00:03:58,320 --> 00:04:00,056
J'ai fait tout ce voyage,

30
00:04:00,080 --> 00:04:02,355
pour trouver la plage secrète.

31
00:04:02,440 --> 00:04:04,112
Et elle est coincée
à Las Rocas

32
00:04:04,200 --> 00:04:05,235
avec la gueule de bois.

33
00:04:07,200 --> 00:04:08,918
Elle soigne sa gueule de bois.

34
00:04:10,560 --> 00:04:15,111
Oui. Grosse gueule de bois..

35
00:04:15,811 --> 00:04:18,311
<i>Mon avis professionnel :
2 Advil et dodo</i>

36
00:04:18,560 --> 00:04:19,736
Vous n'aimez pas

37
00:04:19,760 --> 00:04:20,875
qu'on chamboule vos plans, hein ?

38
00:04:20,960 --> 00:04:22,757
Non, c'est vrai.

39
00:04:22,840 --> 00:04:24,353
C'est juste que

40
00:04:24,440 --> 00:04:25,509
ce n'est pas juste.

41
00:04:25,600 --> 00:04:26,749
Vous savez pourquoi ?

42
00:04:26,840 --> 00:04:28,239
Parce que moi
je suis fiable.

43
00:04:28,320 --> 00:04:29,594
Vous comprenez fiable ?

44
00:04:30,280 --> 00:04:32,032
Fiable...
c'est <i>mandona</i> ?

45
00:04:33,360 --> 00:04:36,238
Je suis fiable.

46
00:04:38,160 --> 00:04:39,176
Oui, <i>mandona</i>.

47
00:04:40,960 --> 00:04:44,111
C'est moi,
très <i>mandona</i>.

48
00:04:50,511 --> 00:04:52,411
<i>Anna: Amuse-toi. A+</i>

49
00:04:52,611 --> 00:04:54,911
<i>Au fait t'as trouvé
le nom de la plage ?</i>

50
00:04:55,180 --> 00:04:57,580
C'est quoi le nom
de cette plage ?

51
00:04:59,360 --> 00:05:00,509
Vous me le direz pas.

52
00:05:00,600 --> 00:05:02,158
Cool.

53
00:05:02,280 --> 00:05:03,315
Cool..."Frio".

54
00:05:03,515 --> 00:05:05,215
Vous êtes <i>tengo frio</i>.

55
00:05:05,440 --> 00:05:06,793
Pas possible.

56
00:05:06,880 --> 00:05:08,313
Il fait trop chaud ici.

57
00:05:08,400 --> 00:05:10,516
Non, vous êtes cool.

58
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
C'est pas grave,
peu importe.

59
00:05:13,142 --> 00:05:15,237
Okay j'ai compris.

60
00:05:29,055 --> 00:05:30,849
C'est celle-ci ?

61
00:05:31,950 --> 00:05:33,854
Oui.

62
00:06:14,972 --> 00:06:17,374
C'est le paradis.

63
00:06:17,376 --> 00:06:20,110
Oui c'est parfait.

64
00:06:26,603 --> 00:06:27,959
C'est bien l'île

65
00:06:27,984 --> 00:06:31,546
de la femme enceinte ?

66
00:06:31,571 --> 00:06:32,989
<i>La Isla?</i>

67
00:06:32,991 --> 00:06:33,865
Non.

68
00:06:33,890 --> 00:06:35,088
Si.

69
00:06:35,113 --> 00:06:39,693
Le nez, les seins...
Et le ventre.

70
00:06:39,718 --> 00:06:41,050
Non.

71
00:06:42,871 --> 00:06:44,845
Pour moi c'est ça..

72
00:07:02,820 --> 00:07:04,173
<i> Gracias.</i>

73
00:07:04,198 --> 00:07:05,610
<i> Gracias, senor...</i>

74
00:07:05,635 --> 00:07:07,367
- <i> No. Por favor.</i>
- Non, s'il vous plaît.

75
00:07:07,392 --> 00:07:08,546
S'il vous plaît, j'insiste...

76
00:07:08,571 --> 00:07:10,123
Non, on allait dans
la même direction.

77
00:07:10,148 --> 00:07:12,449
J'habite à côté,
pas de soucis.

78
00:07:12,474 --> 00:07:13,941
Vraiment ?

79
00:07:13,966 --> 00:07:16,670
- Oui.
- Et bien, merci..

80
00:07:16,695 --> 00:07:18,634
Avec plaisir.

81
00:07:19,171 --> 00:07:20,604
Je suis Nancy.

82
00:07:20,606 --> 00:07:23,020
- Carlos. Charlie.
- Enchantée, Charlie.

83
00:07:23,045 --> 00:07:25,385
- De même.
- Désolée pour mon espagnol...

84
00:07:25,410 --> 00:07:27,888
qui remonte au lycée.

85
00:07:27,913 --> 00:07:29,379
Vous êtes étudiante ?

86
00:07:29,381 --> 00:07:31,913
Non. J'étais en fac de
médecine donc

87
00:07:32,050 --> 00:07:34,284
pas d'espagnol,
seulement des cadavres.

88
00:07:34,386 --> 00:07:36,563
Bon j'arrête...

89
00:07:36,588 --> 00:07:38,889
Il fera nuit dans
quelques heures, donc...

90
00:07:38,891 --> 00:07:40,891
Je ne surfe pas la nuit.

91
00:07:40,893 --> 00:07:44,027
Mais comment allez-vous
rentrer ?

92
00:07:44,029 --> 00:07:45,629
Uber.

93
00:07:45,631 --> 00:07:47,413
C'est qui Uber ?

94
00:07:47,438 --> 00:07:49,042
C'est pas grave.
Merci, Carlos.

95
00:07:49,067 --> 00:07:50,734
Merci pour la route.

96
00:07:50,736 --> 00:07:52,357
C'est très sympa.

97
00:07:52,382 --> 00:07:53,184
Okay.

98
00:07:53,209 --> 00:07:54,833
C'était quoi le nom déjà ?

99
00:07:54,858 --> 00:07:57,451
J'ai dû oublier.

100
00:07:57,476 --> 00:07:59,576
Prudence.

101
00:07:59,687 --> 00:08:01,520
Toujours.

102
00:11:27,118 --> 00:11:29,208
Vous parlez espagnol ?

103
00:11:29,233 --> 00:11:33,966
Seulement un peu...

104
00:11:35,716 --> 00:11:37,617
Je ne comprends pas.
Désolée.

105
00:11:37,642 --> 00:11:40,230
Il dit que c'est dur d'avancer
à contre-courant.

106
00:11:40,232 --> 00:11:41,709
Oui, je ne m'attendais pas à ça.

107
00:11:41,734 --> 00:11:45,073
J'ai failli rester coincée.

108
00:11:46,605 --> 00:11:48,071
- Américaine ?
- Okay.

109
00:11:48,073 --> 00:11:49,973
<i>Sí.
Sí,</i> Américaine.

110
00:11:51,450 --> 00:11:53,376
Californie?

111
00:11:53,378 --> 00:11:56,032
Presque.
Texas.

112
00:11:56,057 --> 00:11:58,209
On surfe au Texas?

113
00:11:58,234 --> 00:11:59,600
Oui on surfe au Texas.

114
00:11:59,625 --> 00:12:02,292
Mais pas comme ici.

115
00:12:07,530 --> 00:12:09,730
C'est un endroit secret.

116
00:12:09,755 --> 00:12:10,949
Vous l'avez trouvé comment ?

117
00:12:10,974 --> 00:12:12,895
Quelqu'un m'en a parlé
il y a un moment.

118
00:12:12,920 --> 00:12:14,441
Ça s'appelle comment ?

119
00:12:14,466 --> 00:12:17,770
Je devrais vous tuer
si je vous le disais.

120
00:12:17,795 --> 00:12:20,363
Ça gâcherait ma journée.

121
00:12:20,388 --> 00:12:23,116
Rien de particulier à savoir ?

122
00:12:23,141 --> 00:12:24,941
Il y a des rochers là-bas !

123
00:12:24,943 --> 00:12:26,535
Il n'y a qu'une marée par jour,

124
00:12:26,560 --> 00:12:29,432
à marée basse
ça devient un îlot.

125
00:12:29,457 --> 00:12:31,848
Il y a des vilains coraux de feu.

126
00:12:31,850 --> 00:12:34,301
Ça pique comme les méduses.

127
00:12:34,326 --> 00:12:35,759
Okay!
Gracias.

128
00:12:35,784 --> 00:12:38,743
<i>Sí...</i>

129
00:12:38,768 --> 00:12:40,783
Hey...

130
00:12:44,429 --> 00:12:47,696
Toujours aucune idée
de ce que vous dîtes.

131
00:12:47,698 --> 00:12:50,332
Il dit que vous devriez venir.

132
00:12:50,357 --> 00:12:52,485
La vague se brise mieux ici.

133
00:12:52,510 --> 00:12:55,770
En fait, je suis bien ici.
Merci.

134
00:12:55,795 --> 00:12:57,593
Prudence, gringa.

135
00:12:57,618 --> 00:13:00,793
C'est hard ici pour
une fille du Texas.

136
00:13:00,818 --> 00:13:03,030
Je pense que ça ira.

137
00:13:11,229 --> 00:13:14,129
Allons-y !
On y va !

138
00:16:12,002 --> 00:16:14,197
- Mauvaise graine ?

139
00:16:14,222 --> 00:16:17,023
- Devine où je suis ?
- <i>Tijuana.</i>

140
00:16:18,341 --> 00:16:20,309
<i>C'est pas vrai.</i>

141
00:16:20,311 --> 00:16:22,278
- <i>La plage de maman, non ?</i>
- C'est aussi beau

142
00:16:22,280 --> 00:16:24,132
qu'elle le disait.

143
00:16:24,757 --> 00:16:27,074
J'aurais voulu que tu sois ici.

144
00:16:27,099 --> 00:16:28,451
Et elle aussi.

145
00:16:28,453 --> 00:16:30,696
<i>Ça veut dire que t'es seule ?</i>

146
00:16:30,721 --> 00:16:33,065
J'ai pas fait tout ce chemin
pour me dégonfler

147
00:16:33,090 --> 00:16:34,891
parce que j'ai perdu ma cop'.

148
00:16:34,893 --> 00:16:37,994
<i>C'est comme ça qu'on finit
dans les faits divers</i>.

149
00:16:37,996 --> 00:16:39,175
Excuse-moi.

150
00:16:39,200 --> 00:16:41,497
Je suis censée être la frangine
chiante et surprotectrice.

151
00:16:41,499 --> 00:16:43,442
et toi la plus drôle.

152
00:16:43,467 --> 00:16:45,775
Surfer ici c'est le top.

153
00:16:45,800 --> 00:16:48,507
T'imagines pas le tube
que je viens de prendre.

154
00:16:48,532 --> 00:16:50,620
<i>Je peux attaquer une vague
aussi bien que toi</i>

155
00:16:50,645 --> 00:16:52,737
<i>Si tu m'y emmenais !</i>

156
00:16:52,762 --> 00:16:55,722
Je t'emmenerai
dès mon retour.

157
00:16:55,747 --> 00:16:58,057
<i>Je t'aime soeur-maman.</i>

158
00:16:58,082 --> 00:16:59,601
Je t'aime aussi.

159
00:16:59,626 --> 00:17:01,113
- <i>C'est Papa.</i>
- Dis lui que tout va bien.

160
00:17:01,138 --> 00:17:02,805
- Je t'aime. Bye.
- <i>C'est une amie.</i>

161
00:17:02,830 --> 00:17:05,760
<i>Nancy, attends.
Passe-moi le téléphone !</i>

162
00:17:06,391 --> 00:17:08,468
Hey, Papa.

163
00:17:08,493 --> 00:17:09,659
<i>Hey, ma puce.</i>

164
00:17:09,661 --> 00:17:10,808
<i>T'es où ?</i>

165
00:17:10,833 --> 00:17:12,658
Au Mexique.

166
00:17:13,017 --> 00:17:15,842
<i>Je ne sais pas quoi dire, Nancy.
Je suis embêté.</i>

167
00:17:15,867 --> 00:17:17,400
<i>Je n'arrive pas
à comprendre.</i>

168
00:17:17,402 --> 00:17:19,839
- Je ne te le demande pas.
- <i>Alors aide-moi.</i>

169
00:17:19,871 --> 00:17:21,996
Je sais pas. Tu veux que
je dise quoi ?

170
00:17:22,021 --> 00:17:23,240
<i>Dis-moi que tu rentres.</i>

171
00:17:23,265 --> 00:17:24,668
<i>Que tu ne laisses pas
tomber la fac</i>

172
00:17:24,693 --> 00:17:27,253
<i>après tout ce travail.</i>

173
00:17:27,278 --> 00:17:29,188
- <i>N'abandonne pas.</i>
- Okay Papa.

174
00:17:29,213 --> 00:17:30,480
Ça suffit.

175
00:17:30,505 --> 00:17:31,934
Évitons ça s'il te plaît.

176
00:17:31,959 --> 00:17:33,858
<i>C'est ce que tu aimes.
Aider les gens.</i>

177
00:17:33,883 --> 00:17:36,513
<i>Tout le monde ne peut pas
être aidé, tu sais.</i>

178
00:17:36,783 --> 00:17:38,581
<i>Ne fais pas ça.</i>

179
00:17:39,174 --> 00:17:40,636
<i>Ne fais pas ça, pour elle.</i>

180
00:17:40,661 --> 00:17:42,972
Ce serait pour quoi alors ?

181
00:17:43,995 --> 00:17:47,247
<i>Ne pas abandonner.</i>

182
00:17:47,272 --> 00:17:49,273
<i>C'était une battante.</i>

183
00:17:53,170 --> 00:17:56,038
Elle s'est juste
trop battue.

184
00:17:56,040 --> 00:17:59,035
et pour quoi ?

185
00:18:00,034 --> 00:18:02,732
Ça n'a rien changé.

186
00:18:03,072 --> 00:18:05,272
<i>Reviens, Nancy.</i>

187
00:18:05,297 --> 00:18:06,997
<i>S'il te plaît.</i>

188
00:18:08,118 --> 00:18:09,296
Je dois y aller.

189
00:18:09,321 --> 00:18:10,971
- A bientôt.
- <i>Quand ?</i>

190
00:18:10,996 --> 00:18:12,906
- <i>Quand ?</i>
- J'en sais rien.

191
00:18:12,931 --> 00:18:14,464
<i>Nancy.</i>

192
00:18:14,843 --> 00:18:17,033
Je t'aime.
Bye.

193
00:18:36,833 --> 00:18:41,433
Anna : RV avec le mec mignon d'hier soir.
Ne m'attends pas.

194
00:19:32,521 --> 00:19:34,022
Il est tard.

195
00:19:34,047 --> 00:19:35,815
Allons-y.

196
00:19:35,817 --> 00:19:38,018
Juste une dernière.

197
00:19:38,043 --> 00:19:39,480
Okay.

198
00:19:39,505 --> 00:19:41,962
- C'était sympa les gars.
- A plus,<i> guera.</i>!

199
00:19:41,987 --> 00:19:44,165
<i>Bonne nuit.</i>

200
00:25:27,430 --> 00:25:29,098
Non !

201
00:25:53,374 --> 00:25:54,874
A l'aide !

202
00:25:56,762 --> 00:25:58,446
A l'aide !

203
00:26:03,093 --> 00:26:04,437
Aidez-moi !

204
00:26:04,462 --> 00:26:06,812
Aidez... moi !

205
00:26:06,837 --> 00:26:08,943
Je suis là !

206
00:26:10,834 --> 00:26:12,701
Je suis là !

207
00:26:12,703 --> 00:26:14,336
A l'aide !

208
00:26:17,337 --> 00:26:19,318
Oui.
Oui.

209
00:26:19,343 --> 00:26:21,210
Ici !

210
00:26:21,212 --> 00:26:23,193
Ici !

211
00:26:29,645 --> 00:26:31,469
Non !

212
00:26:31,685 --> 00:26:32,818
Au secours !

213
00:26:32,843 --> 00:26:35,228
Aidez-moi !

214
00:26:36,633 --> 00:26:38,333
Au secours !

215
00:26:44,898 --> 00:26:47,720
Revenez !

216
00:26:53,096 --> 00:26:55,037
Oh, mon dieu...

217
00:26:59,456 --> 00:27:00,633
Oh, non, non, non.

218
00:27:00,658 --> 00:27:02,668
Tu m'envoies où ?

219
00:27:39,823 --> 00:27:41,524
Trop loin.

220
00:30:42,963 --> 00:30:45,612
Vous ne sentirez rien Madame.

221
00:30:45,637 --> 00:30:49,055
Je vais injecter de la Novocaïne,

222
00:30:49,080 --> 00:30:51,747
pour engourdir la zone...

223
00:30:51,749 --> 00:30:54,098
Juste un peu de pression, mais...

224
00:30:54,123 --> 00:30:57,372
Vous ne sentirez pas les points, okay ?

225
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
Okay ?

226
00:31:11,602 --> 00:31:14,434
Recouds la plaie.

227
00:31:14,459 --> 00:31:18,058
Belle couture.

228
00:31:19,944 --> 00:31:22,652
Un dernier et t'es sortie d'affaire.

229
00:31:22,677 --> 00:31:25,531
On y va.

230
00:31:49,656 --> 00:31:51,624
Okay.

231
00:31:54,776 --> 00:31:57,776
Joli bandage.

232
00:32:10,443 --> 00:32:12,686
Fais la queue, mon pote.

233
00:32:14,565 --> 00:32:16,575
Gardez la jambe levée Madame.

234
00:32:16,600 --> 00:32:18,620
Quelqu'un arrive.

235
00:32:18,645 --> 00:32:22,801
Okay, ça va aller

236
00:33:07,001 --> 00:33:10,001
MARÉE BASSE DANS 5 HEURES

237
00:34:52,645 --> 00:34:54,327
C'est parti.

238
00:35:21,809 --> 00:35:23,922
Faut faire circuler le sang.

239
00:35:23,947 --> 00:35:27,156
Manque de flux dans le tourniquet.

240
00:35:43,624 --> 00:35:46,359
Allez.
Allez.

241
00:35:48,663 --> 00:35:50,333
Ça y est.

242
00:35:50,479 --> 00:35:52,403
C'est parti.

243
00:35:52,428 --> 00:35:55,518
Okay.
Okay.

244
00:36:00,929 --> 00:36:04,465
Tu fais circuler le sang 2 minutes.

245
00:36:06,165 --> 00:36:07,965
MARÉE BASSE

246
00:36:08,095 --> 00:36:10,185
Okay...

247
00:36:13,967 --> 00:36:16,568
Bandage de compression.

248
00:38:19,552 --> 00:38:21,822
T'es toujours là ?

249
00:38:39,785 --> 00:38:41,386
Reste !

250
00:38:41,904 --> 00:38:43,994
Bon oiseau.

251
00:41:01,057 --> 00:41:03,240
Salut !

252
00:41:18,593 --> 00:41:20,596
Hé là-bas !

253
00:41:27,971 --> 00:41:29,865
Oui.
Oui !

254
00:41:31,646 --> 00:41:33,935
Au secours !

255
00:41:36,559 --> 00:41:37,692
Tournez-vous !

256
00:41:37,694 --> 00:41:39,247
Allez !

257
00:41:44,572 --> 00:41:46,372
A l'aide !

258
00:41:48,637 --> 00:41:50,569
Au secours !

259
00:41:55,845 --> 00:41:57,856
Oui !

260
00:41:57,881 --> 00:41:59,280
A l'aide !

261
00:41:59,282 --> 00:42:01,616
Appelez les secours !

262
00:42:05,351 --> 00:42:07,155
Attends.
Mon sac à dos.

263
00:42:07,157 --> 00:42:10,411
Mon sac à dos !
Il est là !

264
00:42:11,360 --> 00:42:12,805
Oui !
Oui !

265
00:42:12,830 --> 00:42:13,996
Juste là !

266
00:42:14,021 --> 00:42:15,602
<i>Teléfono !</i>

267
00:42:15,627 --> 00:42:18,162
Allez le prendre !

268
00:42:18,187 --> 00:42:21,064
Oui !
Oui !

269
00:42:23,824 --> 00:42:25,525
Oui !

270
00:42:32,870 --> 00:42:36,276
Ouvrez !
Dedans !

271
00:42:36,301 --> 00:42:39,468
A l'intérieur, le<i> teléfono!</i>

272
00:42:48,631 --> 00:42:52,100
Téléphone, s'il vous plaît, vite !

273
00:42:57,787 --> 00:42:59,444
Allez !

274
00:43:09,483 --> 00:43:12,107
S'il vous plaît.

275
00:43:12,539 --> 00:43:14,717
Vite !

276
00:43:14,742 --> 00:43:17,677
S'il vous plaît !
Dépéchez-vous!

277
00:43:20,429 --> 00:43:21,670
Non.

278
00:43:21,695 --> 00:43:23,029
Non, non, non.

279
00:43:23,054 --> 00:43:24,603
Non !

280
00:43:27,447 --> 00:43:29,404
Non, revenez !

281
00:43:29,406 --> 00:43:31,515
Revenez, il est à vous !

282
00:43:31,540 --> 00:43:33,815
Je vous le donne !
Revenez !

283
00:43:33,840 --> 00:43:36,388
Revenez !
S'il vous plaît !

284
00:43:36,413 --> 00:43:39,180
Je vous en prie, aidez-moi !

285
00:43:39,182 --> 00:43:41,422
S'il vous plaît !

286
00:43:41,447 --> 00:43:44,273
S'il vous plaît, aidez-moi !

287
00:43:58,643 --> 00:44:00,299
Non.

288
00:44:03,305 --> 00:44:05,409
Non, il y a un requin !

289
00:44:05,434 --> 00:44:07,919
Un requin !

290
00:44:07,944 --> 00:44:09,377
Stop !
C'est bon !

291
00:44:09,379 --> 00:44:10,812
N'y allez surtout pas !

292
00:44:10,814 --> 00:44:12,685
Non !
il y a un requin !

293
00:44:12,710 --> 00:44:14,543
Stop !

294
00:44:16,578 --> 00:44:18,345
Non !

295
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Requin !

296
00:45:48,391 --> 00:45:52,491
MARÉE HAUTE DANS 6 HEURES

297
00:46:07,130 --> 00:46:08,917
Tais-toi.

298
00:46:15,737 --> 00:46:17,606
Tais-toi !

299
00:47:03,864 --> 00:47:05,763
Stop !

300
00:47:05,788 --> 00:47:08,223
Stop !
Sortez de l'eau !

301
00:47:08,248 --> 00:47:10,117
Sortez de l'eau !

302
00:47:10,142 --> 00:47:11,337
Sortez !

303
00:47:11,362 --> 00:47:13,106
Stop !

304
00:47:16,364 --> 00:47:18,106
Repartez !

305
00:47:18,131 --> 00:47:20,056
Requin !

306
00:47:20,081 --> 00:47:23,518
T'inquiète !
Y a pas de requin ici !

307
00:47:23,543 --> 00:47:25,433
Stop !

308
00:47:25,458 --> 00:47:27,207
Stop !

309
00:47:27,243 --> 00:47:28,915
Sortez de l'eau !

310
00:47:28,940 --> 00:47:30,408
Sortez !

311
00:47:30,433 --> 00:47:32,834
Allez chercher du secours !

312
00:48:07,445 --> 00:48:08,895
Allez.

313
00:48:08,926 --> 00:48:10,084
Allez.

314
00:48:10,086 --> 00:48:11,804
Allez, allez !
Nagez !

315
00:48:11,829 --> 00:48:12,987
Vite !

316
00:48:12,989 --> 00:48:14,961
Allez, nagez !

317
00:48:14,986 --> 00:48:16,539
Allez !

318
00:48:18,093 --> 00:48:19,734
Allez !
Vous y êtes !

319
00:48:19,759 --> 00:48:21,550
C'est bien !
Allez !

320
00:48:21,575 --> 00:48:23,341
Allez !

321
00:49:00,501 --> 00:49:03,310
Au secours !
Au secours !

322
00:49:03,335 --> 00:49:04,592
- Aidez-moi.
- Allez !

323
00:49:04,617 --> 00:49:06,762
- Aidez-moi !
- Je vous tiens !

324
00:49:06,787 --> 00:49:09,480
- Aidez-moi !
- Allez-y !

325
00:49:09,911 --> 00:49:11,303
Aidez-moi...

326
00:49:43,003 --> 00:49:46,903
MARÉE HAUTE DANS 3 HEURES

327
00:50:35,503 --> 00:50:38,703
MARÉE HAUTE DANS 25 MINUTES

328
00:51:33,322 --> 00:51:34,982
Doucement.

329
00:51:39,229 --> 00:51:40,835
Doucement.

330
00:51:43,233 --> 00:51:44,767
Voilà.

331
00:51:50,707 --> 00:51:51,839
Ça va.

332
00:51:51,841 --> 00:51:54,376
Je t'aide, petit gars.

333
00:51:55,094 --> 00:51:56,314
Laisse-moi voir ça.

334
00:51:56,339 --> 00:51:58,107
Je suis pas douée en ortho, mais...

335
00:51:58,132 --> 00:52:01,292
On dirait que
c'est juste déboîté.

336
00:52:01,317 --> 00:52:03,824
Comme une épaule disloquée.

337
00:52:04,168 --> 00:52:06,733
Je pense que c'est ça.

338
00:52:06,756 --> 00:52:08,518
On va voir, hein ?

339
00:52:08,525 --> 00:52:10,868
Je vais être rapide, okay?

340
00:52:10,893 --> 00:52:13,227
Ça fera mal juste une seconde,

341
00:52:13,252 --> 00:52:15,835
et après ça ira.

342
00:52:16,332 --> 00:52:19,268
A trois.
Prêt ?

343
00:52:20,183 --> 00:52:22,025
Un...

344
00:52:22,050 --> 00:52:23,643
Deux...

345
00:52:23,668 --> 00:52:25,161
Trois.

346
00:52:25,989 --> 00:52:27,453
Je crois qu'on a réussi.

347
00:52:30,013 --> 00:52:32,895
C'est une terrible façon
de remercier.

348
00:52:34,017 --> 00:52:36,741
Maintenant tu as tes chances, hein ?

349
00:52:41,830 --> 00:52:44,733
Et voilà la marée.

350
00:52:49,628 --> 00:52:51,408
La caméra !

351
00:53:08,884 --> 00:53:11,180
C'est la troisième fois.

352
00:53:11,205 --> 00:53:13,414
Je te tiens.

353
00:53:13,923 --> 00:53:17,591
32 secondes de la baleine
au rocher.

354
00:56:05,847 --> 00:56:07,165
Merde !

355
00:56:13,835 --> 00:56:16,328
<i>A l'aide !
A l'aide !</i>

356
00:56:17,773 --> 00:56:19,066
- Allez, je vous tiens !
- A l'aide !

357
00:56:19,091 --> 00:56:20,217
Je vous tiens !

358
00:56:20,242 --> 00:56:21,648
Je vous tiens !

359
00:56:21,673 --> 00:56:23,314
Allez-y !

360
00:56:23,450 --> 00:56:24,955
Accrochez-vous !

361
00:56:44,667 --> 00:56:47,200
Quelqu'un t'a eu.

362
00:56:54,810 --> 00:56:57,933
30, 35 mètres.

363
00:56:59,125 --> 00:57:01,536
Une minute à la nage.

364
00:57:06,474 --> 00:57:08,807
Je peux y arriver.

365
00:57:11,488 --> 00:57:13,810
Il me faut une longueur d'avance.

366
00:57:40,110 --> 00:57:42,910
MARÉE HAUTE DANS 10 MINUTES

367
00:57:46,769 --> 00:57:48,095
<i>Je suis Nancy Adams.</i>

368
00:57:48,097 --> 00:57:50,472
<i>On est le 6 Avril 2016.</i>

369
00:57:50,497 --> 00:57:53,020
<i>Si vous trouvez ceci,
envoyez moi de l'aide.</i>

370
00:57:53,045 --> 00:57:54,612
<i>Un requin m'a attaquée.</i>

371
00:57:54,637 --> 00:57:56,596
<i>Il a tué 3 autres personnes
depuis mon arrivée.</i>

372
00:57:56,621 --> 00:57:58,338
<i>Et il tourne toujours, donc...</i>

373
00:57:58,340 --> 00:58:02,045
<i>Il a cette grosse baleine morte,</i>

374
00:58:02,078 --> 00:58:03,324
<i>et c'est un probême, car</i>

375
00:58:03,349 --> 00:58:05,042
<i>je suis montée sur son
garde-manger.</i>

376
00:58:05,067 --> 00:58:07,091
<i>J'ai des profondes morsures</i>

377
00:58:07,116 --> 00:58:10,327
<i>dans les muscles de la jambe.</i>

378
00:58:10,352 --> 00:58:14,028
<i>J'ai une profonde entaille
verticale à la cuisse,</i>

379
00:58:14,053 --> 00:58:16,241
<i>et latérale au-dessus du genou.</i>

380
00:58:16,266 --> 00:58:18,106
<i>Ici il y en a une</i>

381
00:58:18,131 --> 00:58:20,471
<i>en travers du mollet.</i>

382
00:58:20,496 --> 00:58:24,017
<i>Je perds beaucoup de sang.
La gangrène s'installe.</i>

383
00:58:24,042 --> 00:58:26,649
<i>Je sens que je perds
mes forces.</i>

384
00:58:26,674 --> 00:58:28,417
<i>J'ai plus beaucoup de temps.</i>

385
00:58:28,442 --> 00:58:29,947
<i>Je suis sur un récif</i>

386
00:58:29,972 --> 00:58:33,283
<i>qui sera recouvert par la marée
d'ici quelques minutes.</i>

387
00:58:33,308 --> 00:58:35,510
<i>Je suis à environ 200 mètres de la plage.</i>

388
00:58:35,535 --> 00:58:37,368
<i>A propos,</i>

389
00:58:37,393 --> 00:58:40,609
<i>Je n'ai jamais su son nom.</i>

390
00:58:42,541 --> 00:58:44,405
<i>Bon...</i>

391
00:58:53,521 --> 00:58:55,559
<i>Peu importe...</i>

392
00:58:56,134 --> 00:59:00,286
<i>Je vais essayer de nager jusqu'à la bouée...</i>

393
00:59:00,311 --> 00:59:03,250
<i>A une bonne trentaine de mètres.</i>

394
00:59:05,574 --> 00:59:08,208
Alors, voilà...

395
00:59:08,210 --> 00:59:09,977
<i>C'est mon plan.</i>

396
00:59:16,800 --> 00:59:19,053
<i>Si vous trouvez ceci, pouvez-vous...</i>

397
00:59:19,055 --> 00:59:20,821
<i>effacer cette première partie,</i>

398
00:59:20,823 --> 00:59:24,358
<i>et envoyer la vidéo au</i>

399
00:59:24,360 --> 00:59:30,474
<i>10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.</i>

400
00:59:30,499 --> 00:59:32,487
<i>C'est chez moi,</i>

401
00:59:32,512 --> 00:59:34,532
<i>et où vivent
mon père et ma soeur.</i>

402
00:59:50,214 --> 00:59:51,395
<i>Hey, Papa.</i>

403
00:59:51,420 --> 00:59:53,467
<i>Hey, Chlo.</i>

404
00:59:56,558 --> 00:59:59,238
<i>J'ai finalement eu mon
moment de solitude.</i>

405
01:00:00,058 --> 01:00:02,023
<i>Largement surcoté.</i>

406
01:00:04,587 --> 01:00:06,914
<i>En fait je suis pas
complètement seule..</i>

407
01:00:06,939 --> 01:00:08,338
<i>J'ai ce petit gars.</i>

408
01:00:08,363 --> 01:00:10,659
<i>Steven seagull me tient compagnie.</i>

409
01:00:10,684 --> 01:00:12,606
<i>Montre-leur ton aile.</i>

410
01:00:12,608 --> 01:00:14,908
<i>Je l'ai soigné pour toi, Chloé.</i>

411
01:00:17,947 --> 01:00:19,513
<i>Je ne veux pas que vous soyez inquiets,</i>

412
01:00:19,515 --> 01:00:22,383
<i>ou que vous vous sentiez</i>

413
01:00:23,285 --> 01:00:25,919
<i>coupables ou autre...</i>

414
01:00:25,921 --> 01:00:28,307
<i>Je vous aime tant,</i>

415
01:00:28,332 --> 01:00:30,799
<i>Vous me manquez plus que</i>

416
01:00:30,824 --> 01:00:33,871
<i>je n'aurais jamais
imaginé.</i>

417
01:00:34,496 --> 01:00:37,048
<i>Papa, je dois vite dégager
de ce rocher,</i>

418
01:00:39,068 --> 01:00:41,679
<i>Je veux que vous sachiez que
je vais me battre.</i>

419
01:00:42,945 --> 01:00:44,782
Vraiment.

420
01:00:44,807 --> 01:00:47,040
<i>Comme elle nous l'a appris.</i>

421
01:00:47,353 --> 01:00:48,971
<i>Vous aviez raison.</i>

422
01:01:02,201 --> 01:01:04,268
<i>Je vous aime.</i>

423
01:01:05,240 --> 01:01:08,115
<i>Tellement.</i>

424
01:01:18,706 --> 01:01:20,654
<i>Faut que j'y aille..</i>

425
01:01:53,790 --> 01:01:57,106
C'est bon. Tu assures.
Bon travail.

426
01:02:01,616 --> 01:02:04,221
Tu vas y arriver mon pote.

427
01:02:12,419 --> 01:02:14,528
C'est bien.

428
01:02:24,406 --> 01:02:25,739
Okay.

429
01:02:25,741 --> 01:02:27,180
Okay.

430
01:03:08,283 --> 01:03:10,284
Merde.

431
01:03:10,286 --> 01:03:12,285
Oh, sans blague.

432
01:03:20,933 --> 01:03:24,630
T'as pas aimé.
Ça brûle comme les méduses.

433
01:03:40,663 --> 01:03:43,107
C'est ma longueur d'avance.

434
01:07:10,891 --> 01:07:12,748
Allez.

435
01:07:12,773 --> 01:07:14,202
Allez !

436
01:07:41,079 --> 01:07:42,706
Okay.

437
01:08:54,662 --> 01:08:56,863
Non, non, revenez.

438
01:08:56,865 --> 01:08:58,547
Revenez !

439
01:08:58,572 --> 01:09:01,295
Revenez.

440
01:09:01,544 --> 01:09:03,377
Revenez.

441
01:09:06,546 --> 01:09:08,252
Allez.

442
01:09:22,256 --> 01:09:23,803
Revenez.

443
01:10:31,368 --> 01:10:35,134
<i>Je suis Nancy Adams.
On est le 6 Avril 2016.</i>

444
01:10:35,159 --> 01:10:37,797
<i>Si vous trouvez ceci,
envoyez moi de l'aide.</i>

445
01:10:37,799 --> 01:10:39,666
<i>Un requin m'a attaquée.</i>

446
01:10:39,691 --> 01:10:42,150
<i>Il a tué 3 autres personnes
depuis mon arrivée.</i>

447
01:10:42,175 --> 01:10:43,747
<i>Je perds beaucoup de sang.</i>

448
01:10:43,772 --> 01:10:46,770
<i>Je sens que je perds mes forces.</i>

449
01:10:48,843 --> 01:10:50,278
<i>Je t'aime, mauvaise graine.</i>

450
01:10:50,303 --> 01:10:51,784
<i>Je serais bientôt rentrée.</i>

451
01:10:51,809 --> 01:10:53,035
Plage Magique.

452
01:10:53,060 --> 01:10:54,914
<i>C'est pas vrai.
La plage de maman, hein ?</i>

453
01:10:54,916 --> 01:10:56,489
<i>Tout le monde ne peut pas
être aidé...</i>

454
01:10:56,514 --> 01:10:59,414
<i>Je ne veux pas que vous vous
sentiez coupables ou autre...</i>

455
01:10:59,439 --> 01:11:00,864
<i>Faut que j'y aille, Papa.
A plus tard.</i>

456
01:11:00,889 --> 01:11:03,056
<i>Hey, ma puce.
C'était une battante.</i>

457
01:11:03,058 --> 01:11:04,155
<i>Je dévalais les tubes...</i>

458
01:11:04,180 --> 01:11:07,002
<i>Je vais me battre comme
elle nous l'a appris.</i>

459
01:11:41,164 --> 01:11:42,459
Non !

460
01:12:06,681 --> 01:12:08,596
Où t'es ?

461
01:12:17,832 --> 01:12:19,744
Va te faire foutre !

462
01:12:35,774 --> 01:12:37,632
Oh, merde.

463
01:12:41,289 --> 01:12:44,479
Non...
Non !

464
01:12:50,198 --> 01:12:51,841
Non !

465
01:12:52,371 --> 01:12:53,854
Non !

466
01:13:53,003 --> 01:13:54,388
Non !

467
01:15:55,149 --> 01:15:58,489
- Miguel!
- C'est ici.

468
01:16:13,165 --> 01:16:17,113
Papa ! Papa !
Regarde dans l'eau !

469
01:16:22,925 --> 01:16:24,379
Quoi ?
Où fiston ?

470
01:16:24,404 --> 01:16:27,126
Là-bas. Regarde !

471
01:16:52,906 --> 01:16:54,625
Fonce demander de l'aide !

472
01:16:54,650 --> 01:16:56,517
Vite ! Vite !

473
01:17:30,311 --> 01:17:32,278
Détends-toi.

474
01:17:32,280 --> 01:17:35,193
Respire.
Respire.

475
01:18:51,439 --> 01:18:53,383
Je vais bien.

476
01:19:03,083 --> 01:19:06,483
UN AN PLUS TARD

477
01:19:45,694 --> 01:19:47,891
Prête à se mouiller, Dr. Adams ?

478
01:19:47,916 --> 01:19:50,093
Et bien, on va voir.

479
01:19:50,118 --> 01:19:51,783
Nancy...

480
01:19:52,790 --> 01:19:54,301
Maman serait fière de toi.

481
01:19:54,326 --> 01:19:55,962
De vous deux.

482
01:19:58,463 --> 01:20:00,223
Merci, Papa.

483
01:20:00,313 --> 01:20:01,996
Il est temps d'y aller.

484
01:20:03,637 --> 01:20:05,821
Tu crois que je serais un jour
aussi bonne que toi ?

485
01:20:05,846 --> 01:20:07,319
Non.