"SIĞ SULAR" Çevirmen: Molar34 - Keyifli Seyirler Dilerim -
- Sahildeki sen misin? - Hayır, annem.
Bana gebe kaldığını öğrendiğinde bu sahile gelmiş.
Ben ilk kez geliyorum ama bizim sahilimiz sayılır.
Bu da küçük kız kardeşim.
Benim fotoğraflarımı mı görmek istiyorsun?
Etrafına bakmadan geçme. Gerçekten otantiktir.
Haklısın. Teşekkür ederim.
Kusura bakma, Amerikalıların vazgeçilmezidir.
Buralara çok Amerikalı uğramaz.
- Evet, çok yazık. - Aman çok şükür.
ANNA: Sahile gelemeyeceğim. Başım dönüyor :(
- Gelmiyor. - Kim?
Arkadaşım. Mi amigo.
Oteldeki kız. Hani Don Julio tekilası kokan.
Yanlış seçimler silsilesi olan.
Sürekli böyle yapar zaten. Hop diye kaybolur. Fantasmo gibi.
- Hayalet misali, anladın? - Fantasma.
- A ile olacak. - Evet, sonu A.
Bu yolculuğa, sonu A, çıkma sebebim sadece o gizli sahili bulmaktı.
Ama kız Las Rocas otelde zom gibi sarhoş.
Başka sarhoşa bakıcılık yapıyor desene.
Evet, hem de körkütük sarhoşa.
Profesyonel görüşüm: 2 ağrı kesici + bol su :)
- Birinin, planlarını bozmasından hiç haz etmezsin, değil mi? - Hayır, etmem.
Hiç etmem. Haksızlık oluyor.
Niye biliyor musun? Çünkü ben güvenilir biriyim.
Güvenilir nedir, bilir misin?
Patronvari.
- Ben güvenilirim. - Soy confiable.
- Patronvari işte. - Evet, mandona. Ta kendisi.
Acayip patronvari.
ANNA: İyi eğlenceler! Gelince anlatırsın.
Gizli sahilin adını öğrendin mi?
Sahilin adı ne?
Söylemeyeceksin yani. Öyle olsun bakalım.
Frio. Bana göre hava frio.
İmkansız. Hava çok sıcak.
Bana göre hava hoş diyorum. Aman ya neyse.
Tamam, şimdi anladım.
- Burası, değil mi? - Evet.
Cennet koyu burası.
Şahane bir yer.
Gebe kadın adası şu, değil mi?
- Şu ada. - Hayır.
Evet öyle.
Şu burnu, göğüsleri. Şu da karnı işte.
Değil.
Bana göre öyle.
Teşekkürler.
- Bak, burada... - Gerek yok, sağ ol.
- Al lütfen, ısrar ediyorum. - Zaten aynı tarafa gidiyorduk.
Yakınlarda oturuyorum. Dert etme.
- Emin misin? - Evet.
- Peki, sağ ol. - Önemli değil.
- Ben Nancy. - Carlos, ama Charlie de.
- Memnun oldum Charlie. - Ben de.
İspanyolcam kötüdür, kusura bakma.
- Liseden kalma. - Öğrenci misin?
Değilim. Aslında tıp okuyordum.
Orada da İspanyolca yoktu. Bol bol Latince.
Aman sus be.
- Bir iki saate karanlık çökecek. - Geceleri sörf yapmam.
- Peki nasıl geri döneceksin? - Uber taksiyle.
- Uber ne yahu? - Boş ver, sağ olasın Carlos.
- Buraya kadar getirdiğin için sağ ol. Büyük sevaba girdin. - Tamamdır.
Adı neydi buranın? Aklımdan çıktı, niyeyse.
- Dikkatli ol. - Her zaman.
SUYA DAYANIKLI GÜNEŞ KREMİ
İspanyolca biliyor musun?
Kusura bakmayın, azıcık...
Azıcık anlayabiliyorum.
Anlayamıyorum, affedersin.
Dalgayı yararak gitmek zordur diyor.
Ansızın çıkageldi. Az kalsın iç tarafta kalıyordum.
- Amerikalı mısın? - Evet, Amerikalıyım.
- California'dan mı? - Yakın sayılır, Texas'tan.
- Texas'ta sörf yapılır mı? - Yapılır tabii.
Ama burası gibi değil.
Burası gizli koydur. Nasıl buldun?
Biri anlatmıştı. Adı ne bu koyun?
Söylersem, bu sırla beraber mezarı boylarsın.
Günümü mahvederim desene.
Koyla ilgili bilmem gereken bir şey var mı?
Orası kayalıktır. Günde bir kez gelgit olur.
Sular çekilince de ada ortaya çıkar.
Fena deniz mercanları vardır. Denizanası gibi yakar.
Peki, sağ olun.
Neden bahsediyorsun hala anlamış değilim.
"Buraya gel. Dalgalar daha yüksek" diyor.
Kalsın, burada iyiyim ben. Sağ olun.
Dikkatli ol Amerikalı. Texaslı kızlara bu dalga kuvvetli gelir.
İdare ederim galiba.
Hadi Amerikalı!
Yürü be!
ANNEM 1991
- Bastıbacak? - Selamlar!
- Bil bakalım neredeyim? - Tijuana'da.
Allah'ım. Hadi canım! Annemin sahili, değil mi?
Methettiği kadar varmış.
Keşke sen de gelseydin. Keşke annem de görseydi.
Yani yalnız mısın?
O kadar yolu, son anda ekildim diye caymak için gelmedim.
Böyle giderse Nancy Grace'in cinayet programına çıkacaksın.
Pardon da asıl benim sıkıcı, aşırı korumacı abla...
...seninse neşeli kardeş olman lazım.
Canımcım, burada sörften kafayı yersin.
Dalganın kıvrımına nasıl girdim inanamazsın.
Ben de senin kadar güzel kıvırırım da, beni götürürsen!
Döner dönmez, hemen götüreceğim.
Seni seviyorum, abla-anne.
- Ben de seni, bastıbacak. - Nancy mi o?
- Babam geldi! - İyiymiş de, tamam mı?
- Seni seviyorum, görüşürüz. - Kapatma lütfen.
Telefonu ver. Versene Chloe!
- Merhaba! - Merhaba baba.
- Selam tatlım, neredesin? - Meksika'dayım.
Dilim tutuldu Nance, aklımı aldın valla.
- Nedenini anlayamıyorum. - Beklemiyorum zaten.
- Anlat o zaman. - Bilmem, ne diyeyim ki?
Döneceğim de. Bunca zaman ve emek harcadıktan sonra...
...tıpı bırakmam de.
- Pes ediverme. - Peki baba.
Yeter. Bu konuyu şimdi konuşmasak olur mu? Lütfen.
Ama insanlara yardım etmeyi seviyorsun.
Herkese yardım edemezsin baba, biliyorsun.
Böyle deme.
- Konuyu annene getirme. - Başka ne sebebi olacak ki?
Konu annense, tıpı bırakma. Annen, hayatı için savaştı.
Çok zor savaştı ama, baba. Hem de ne uğruna?
Hep aynı şekilde sonlandı.
Lütfen geri dön Nancy.
- Kapatmalıyım, yakında görüşürüz. - Ne zaman?
- Bilmiyorum.
- Nance! - Seni seviyorum, hoşça kal.
ANNA: Dün geceki yakışıklıyla buluşacağım, beni bekleme.
Hadisene hatun. Hava kararıyor, kıyıya dönelim.
- Son bir dalga daha yakalayacağım. - Peki.
Tanıştığıma memnun oldum beyler.
İyi akşamlar.
Yardım edin!
Yardım edin bana!
Buradayım!
Yardım edin!
Evet! Evet.
Buradayım! Buraya bakın, buraya!
Hayır!
Yardım edin! Lütfen yardım edin!
Yardım edin!
Geri dönün!
Allah'ım.
Nereye gidiyoruz?
Çok uzak.
Tamam, hadi bakalım.
Hiç acımayacak hanımefendi.
Bölgeyi uyuşturmak için lokal enjeksiyon yaptım.
Biraz baskı hissedeceksiniz.
Ama dikişleri hiç hissetmeyeceksiniz, tamam mı?
Tamam mı?
Düğüm atıyorum.
Çok iyiydiniz. Çok iyiydiniz.
Son bir dikiş daha, sonra işiniz bitiyor.
Hadi bakalım.
Tamam.
Peki hanımefendi, şimdi temiz bir bandajla güzelce saralım.
Çok beklersin canım.
Bacağınızı yukarıda tutun hanımefendi, yardım yolda.
Tamam, tamam. İyi olacaksın.
DENİZİN ÇEKİLMESİNE 5 SAAT
İşte oldu.
Kan akışını sağlamam lazım.
Turnikeyi biraz gevşetelim.
Hadi, hadi.
Oldu işte, oldu.
Oldu, tamam.
Tamam, 2 dakikalığına kan akışını serbest bırakıyoruz.
DENİZ SEVİYESİ AZALDI
Peki, tamam.
Kompresyon bandajıyla saralım.
Etrafta mısın hala?
Dur!
Cici kuş.
Merhaba!
Evet, evet!
Yardım et!
Arkana bak hadi!
Dönsene! Evet!
Yardım et!
Yardım et bana!
Evet!
İmdat! Yardım çağırın!
Sırt çantam orada!
Evet, evet! O tarafta!
Telefon edin! Lütfen gidip arayın!
Evet. Evet!
İçinde telefon var!
Telefon! Lütfen çabuk olun!
Hadi!
Yalvarırım, lütfen.
Çabuk ol! Lütfen!
Hayır! Hayır, sakın!
Yapma!
Hayır, geri dön! Geri dön! Hepsini alabilirsin!
Senin olsun! N'olur geri dön!
Geri dön lütfen! Yalvarırım yardım et bana!
Yalvarırım yardım et!
Hayır!
Gelme! Köpekbalığı var!
Bekle, tamam! Daha gelme!
Gelme! Köpekbalığı var!
Dur!
Hayır!
Köpekbalığı!
DENİZİN YÜKSELMESİNE 6 SAAT
Sussana be.
Sus be sus.
Gelmeyin! Durun! Çıkın denizden!
Denizden çıkın! Durun!
Geri dönün! Köpekbalığı var!
Dert etme. Burada küçük köpekbalıkları olur.
Durun, gelmeyin!
Denizden çıkın! Geri dönün! Yardım çağırın!
Hadi! Hadi yüz!
Hadi, çabuk! Yüz!
Çabuk ol!
Hadi, seni tutarım! Yukarı çekerim, çabuk yüz!
Çabuk!
Hadi! Tuttum seni!
Seni tutuyorum! Kendini yukarı çek!
Tuttum seni, hadi!
DENİZİN YÜKSELMESİNE 3 SAAT
DENİZİN YÜKSELMESİNE 25 DAKİKA
Gel hadi.
Hadi gel.
Hadi bakalım.
İyileşeceksin. Sana yardım edeceğim küçük dostum.
Göster bakayım kanadını. Kuş kanadından pek anlamam...
...ama yalnızca yerinden çıkmış galiba.
Tıpkı omuzun çıkması gibi.
Sanırım ikisi de aynı şey. Birlikte göreceğiz o zaman.
Çok çabuk olacağım, tamam mı?
Bir saniyeliğine acıyacak ama iyileşeceksin.
Üç deyince. Hazır mısın?
Bir, iki, üç.
Galiba hallettik.
Hiç böyle teşekkür olur mu canım!
Artık bir şansın var, değil mi?
Deniz de tekrar yükseliyor.
Kamera.
Bu üçüncü turun. Çözdüm seni.
Balinadan kayalıklara 32 saniye.
Çek kendini hadi! Tuttum seni!
Sıkı tutun!
Biri hakkından gelmiş.
30-40 metre var.
Yüzmek 1 dakika sürer.
Başarabilirim.
Ondan önce başlarsam, olur.
DENİZİN YÜKSELMESİNE 10 DAKİKA
Ben Nancy Adams. Bugün günlerden 26 Nisan 2016.
Bunu bulduysanız, lütfen acilen yardım çağırın.
Bir köpekbalığı saldırdı. Bu süre zarfında 3 kişiyi daha öldürdü.
Hala etrafta turluyor.
Koca bir balina avlamış.
Sorun da bu zaten, onun avlanma alanına yüzdüm.
Çok derin bir şekilde...
...baldır ve uyluk kaslarımı ısırdı.
Uyluğumun ortasından, dikine inen derin bir yaram var.
Dizimin hemen üstünde yataylaşıyor.
Yaranın büyük bir kısmı dizimin altında.
Aşırı kan kaybediyorum. Kangren belirtileri göstermeye başladım.
Gücümü yitiriyormuş gibi hissediyorum.
Çok zamanım kalmadı sanırım.
Şu anda oturduğum adacık, deniz yükseldiğinde sulara hapsolacak.
Kıyıdan yaklaşık 200 metre uzaktayım.
Daha doğrusu, sahilden. Adını öğrenemedim.
O yüzden...
...bir işe yaramaz.
Orada bir şamandıra var. Ona yüzmeyi deneyeceğim.
Takriben 30-40 metre uzakta.
Evet, plan bu.
Bunu videoyu bulursanız en baştaki kısmı silin, olur mu?
Sonra da 10231, Oliver Creston caddesi...
...Galveston, Texas'a gönderin.
Evimin adresi. Babamla kız kardeşim orada yaşıyor.
Selam baba. Selam Chloe.
Keşke şunu daha önce fark etseydim.
Burayı çok abartmışlar.
Yapayalnız da değilim tabii.
Şu ufaklık, yani Steven Seagal, bana eşlik ediyor.
Göster bakayım kanadını. Onu senin için tedavi ettim Chloe.
Endişelenmenizi istemem. Ya da şey hissetmenizi...
Kötü falan hissedin istemem. Çünkü sizi çok seviyorum.
Ve sizi, tahmin edemeyeceğiniz kadar çok...
Hiç düşünmediğim kadar çok özlüyorum.
Yakında bu kayalıktan inmem gerekecek baba.
Ama şunu bil ki, savaşacağım.
Her şeyimle. Tıpkı annemin bize öğrettiği gibi.
Sen haklıydın.
Sizi seviyorum. Sizi çok seviyorum.
Gitme vakti.
Tamam, bir şey yok, yapabilirsin. Aferin sana.
Buradan sağ kurtulacaksın dostum.
Bir şeyin yok.
Tamam, hadi bakalım.
Siktir ya. Şaka mısın nesin?
Tadını beğenmedin. Çünkü denizanası gibi yakıyorlar.
Ondan önce başlama şansım bu.
Hadisene!
Hadi be hadi!
Oldu.
Hayır, geri dönün! Geri dönün!
Geri dönün!
Hadi!
Geri dön.
Ben Nancy Adams, bugün günlerden 26 Nisan 2016.
Bunu bulduysanız, lütfen acilen yardım çağırın.
Bir köpekbalığı saldırdı. Bu süre zarfında 3 kişiyi daha öldürdü.
Aşırı kan kaybediyorum. Gücümü kaybediyormuş gibi hissediyorum.
Ben seni daha çok seviyorum Bastıbacak. Yakında görüşürüz.
- Hadi canım! Annemin sahili, değil mi? - Herkese yardım edemezsin.
Kötü falan hissedin istemem.
Her şeyimle savaşacağım. Tıpkı annemin bize öğrettiği gibi.
Neredesin?
Siktir!
Hasiktir.
Hayır! Hayır!
Hayır!
- Miguel! - Bak, orada!
Orada!
Baba, baba! Denizde!
- Nerede oğlum? - Bak, orada işte.
Orada!
Gördüm!
Koş, git yardım çağır! Çabuk ol, acele et!
Sakin ol, rahatla. Derin nefes al, nefes al.
İyiyim.
1 YIL SONRA
Islanmaya hazır mısınız Dr. Adams?
Orasını göreceğiz.
Nancy...
...annen seninle gurur duyardı.
İkinizle de.
Sağ ol baba.
Gitme vakti.
Günün birinde senin kadar iyi olur muyum dersin?
Hayır.
Çevirmen: Molar34 lady.molar34@gmail.com