എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1429 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
ദി ഷാലോസ്
മെയ് 1991.
മെക്സിക്കോ
- ആ ബീച്ചിൽ നിൽക്കുന്നത് നിങ്ങളാണോ? - ഏയ്, അല്ല, അതെന്‍റെ... അമ്മയാണ്.
എന്നെ ഗർഭിണിയാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോളാണ് അമ്മയീ ബീച്ചിൽ വന്നത്.
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും വന്നിട്ടില്ല, എന്നാലും.... നമ്മുടെ സ്വന്തം ബീച്ച് ആണെന്നൊരു തോന്നൽ.
ഇതെന്‍റെ അനിയത്തി.
ഇനിയുമുണ്ടോ ഫോട്ടോസ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ കാണാനിഷ്ടമാണല്ലേ?
കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ കാണണോ? വേണമെങ്കിൽ.....
മൊബൈലിൽ നോക്കിയിരുന്നാൽ ഈ സുന്ദരമായ കാഴ്ചകൾ നഷ്ടപ്പെടും.
ഇതൊക്കെ കണ്ടു തന്നെ ആസ്വദിക്കണം.
യാഥാര്‍ത്ഥ്യം. അകൃത്രിമമായത്.
ശരിയാണ്.
താങ്ക്സ്.
സോറി . ഞാനൊരു അമേരിക്കക്കാരിയായിപ്പോയി.
അമേരിക്കക്കാര്‍ അധികം പേര്‍ ഇവിടെ വരാറില്ല.
അതേ, നഷ്ടം തന്നെ.
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് വരുന്നില്ല. എന്‍റെ തല നേരെ നില്‍ക്കുന്നില്ല.
- അവള് വരുന്നില്ലന്നോ? - ആര്?
എന്‍റെ കൂട്ടുകാരി, മി അമിഗ.
നമ്മൾ ഹോട്ടലിൽ വിട്ടേച്ച് വന്ന പെണ്‍കുട്ടിയില്ലേ?
ഡോൺ ജൂലിയോയുടെയും,
വേറെയും ചില മോശം മണങ്ങളും ഉള്ളവൾ.
ഇതിവളുടെ സ്ഥിരം പരിപാടിയാ.
അവൾ... നിന്നനില്‍പ്പില്‍ അവളെയങ്ങ് കാണാതാവും.
പ്രേതത്തെപ്പോലാല്ലേ?
നീ പ്രേതമെന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ, ഫന്‍റാസ്മോ ?
- ഫാന്‍റാസ്മ, കോണ്‍ 'A.(സ്പാനിഷില്‍: അവസാന അക്ഷരം A ആണ്) - ഓഹ് കോണാ.
ഞാനീ ട്രിപ്പ് പ്ലാന്‍ ചെയ്യാന്‍ തന്നെ കാരണം എന്തെന്നറിയാമോ, കോണാ?
ഈ രഹസ്യ ബീച്ച് കണ്ടെത്താന്‍.
അവൾ ഐറിഷ് ഫ്ലൂ പിടിച്ച് ലാസ് റോകാസിൽ പെട്ട് പോയി.
ഹാംഗ് ഓവറിനുള്ള ചികില്‍സയിലായിരിക്കും.
അതേ. കുറച്ചു വലിയ ഹാങ്ങോവർ.
രണ്ട് അഡ്‌വിൽ എടുത്തിട്ട് പോകാനാണ് എന്‍റെ വിദഗ്ദോപദേശം.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പ്ലാനുകൾ മാറ്റിയാൽ നിങ്ങള്‍ക്കിഷ്ടപ്പെടുമോ?
ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. അതൊരുമാതിരി...
അത് ശരിയല്ല.
അതെന്തു കൊണ്ടാണെന്നറിയോ?
കാരണം ഞാൻ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നവളാണ്.
"വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നത്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലായോ?
"റിലയബിള്‍"
ബോസ്.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാന്‍ പറ്റുന്നവളാണ്.
അത് തന്നെ, ബോസ്.
അതാണ് ഞാന്‍.
വല്യ ബോസ്.
അടിച്ചു പൊളിക്ക്! നമുക്ക് പിന്നെക്കാണാം.
നീയാ രഹസ്യ ബീച്ചിന്‍റെ പേര് കണ്ടുപിടിച്ചോ?
ഹേയ്...ഈ ബീച്ചിനെ എന്താ വിളിക്കുന്നത്?
നീയെന്നോട് പറയില്ലല്ലേ. കൊള്ളാം.
തണുപ്പന്‍.
അങ്ങനെ വരാന്‍ വഴിയില്ല.
ഇവിടെ നല്ല ചൂടാ.
അതല്ല, നീ വളരെ കൂളാണ്.
ഓ, അത് വിട്ടേക്ക്. ഇതാപ്പോ നന്നായേ.
ശരി ശരി. മനസ്സിലായി.
ഇത് തന്നെയല്ലേ?
അതേ.
ഇവിടം സ്വർഗ്ഗമാണ്.
അതേ. പെര്‍ഫെക്റ്റ്.
ഈ ദ്വീപ് ഒരു ഗര്‍ഭിണിയെപ്പോലെയാണ്...
അല്ലേ?
ഈ ദ്വീപോ?
അല്ല.
അതേ...
മൂക്ക്... മാറിടം... പിന്നെ അവളുടെ വയറ്.
അല്ല.
അതെ, എനിക്കങ്ങനെയാ തോന്നുന്നത്.
നന്ദി.
നന്ദി, മിസ്റ്റര്‍...
- പ്ലീസ്. വേണ്ട, വേണ്ട. - പ്ലീസ്, വാങ്ങൂ.
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്, വാങ്ങിയേ പറ്റൂ.
വേണ്ട, ഞാനും ഇവിടേക്ക് തന്നെയായിരുന്നല്ലോ.
ഞാനിവിടെ തൊട്ടടുത്ത് തന്നാ താമസം, അതുകൊണ്ട്.... പ്രശ്നമില്ലന്നേ.
ഓ, തീർച്ചയാണോ?
- അതേ. - ഓക്കേ. എന്നാൽ, ഒരുപാട് നന്ദി.
യു ആര്‍ വെല്‍ക്കം.
ഞാൻ നാൻസി.
- കാർലോസ്. ചാർളി. - പരിചയപ്പെടാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം, ചാർളീ.
എന്‍റെ മോശം സ്പാനിഷിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞാനത് ഹൈസ്കൂളിൽ വച്ച് പഠിച്ചതാണ്.
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലാണോ?
അല്ല.
ഞാന്‍ പഠിച്ചത് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലാണ്, പക്ഷെ, അവിടെ സ്പാനിഷ് ഇല്ല.
മൃതദേഹങ്ങള്‍ മാത്രേയുള്ളൂ. ഞാനിനി വായ തുറക്കുന്നില്ല.
ഓക്കേ, ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍ ഇരുട്ടാവും, അതുകൊണ്ട്...
ഓ, ഞാൻ രാത്രിയിൽ സർഫ് ചെയ്യാറില്ല.
പിന്നെ...ഇവിടന്ന് എങ്ങനെ തിരിച്ചു പോകാനാ പ്ലാൻ?
ഊബർ.
ആരാ ഊബർ?
ഓ, ഒന്നുമില്ല. താങ്ക്സ്, കാർലോസ്.
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ട് വന്നാക്കിയതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
- അതെനിക്ക് വലിയ സഹായമായിരുന്നു. - ഓക്കേ.
ഇതിന്‍റെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്? എങ്ങനെയോ ഞാനത് മറന്നു പോയി.
സൂക്ഷിക്കണം.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും.
ഹേയ്!
നീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ, വെളുമ്പീ?
വളരെ കുറച്ചേ അറിയൂ.
എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല. സോറി.
ഒഴുക്കിനെതിരെ തുഴയാൻ നല്ല പ്രയാസമാണെന്നാണ് അവൻ പറഞ്ഞത് .
അതേ, ഞാനിത്രേം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഏകദേശം അകത്ത് പെട്ടുപോയത് പോലെയുണ്ടായിരുന്നു.
കണ്ടതുപോലെയല്ല, ഇവള് പുലിയാണ്, മോനേ!
- നീ അമേരിക്കക്കാരിയാ? - ഓക്കേ.
അതേ. അമേരിക്കനാണ്!
കാലിഫോർണിയ?
അടുത്താണ്. ടെക്‌സസ്.
ടെക്‌സാസിൽ സര്‍ഫിംഗ് ഉണ്ടോ?
ഉം, ടെക്‌സസിൽ സര്‍ഫിംഗ് ഉണ്ട്. പക്ഷെ, എന്തായാലും, ഇതുപോലെയല്ല.
- എന്താ? - ഇത്ര നല്ല സര്‍ഫിംഗ് ഇല്ലെന്ന്.
ഹേയ്, ഇതൊരു രഹസ്യ സ്ഥലമാണല്ലോ. നീയെങ്ങനെയിത് കണ്ടു പിടിച്ചു?
കുറച്ചു നാൾ മുൻപ് ആരോ പറഞ്ഞു. ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ പേരെന്താ?
അത് പറഞ്ഞാൽ, ഞാന്‍ നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരും!
എങ്കില്‍, അതെന്‍റെ നല്ലൊരു ദിവസം കുളമാക്കും.
ഇവിടെ ഞാനറിയേണ്ടതായ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അവിടെ കുറച്ച് പാറക്കെട്ടുകളുണ്ട്!
അവിടെ ദിവസത്തില്‍ ഒരു വേലിയേറ്റമേ ഉണ്ടാവൂ,
വെള്ളം താഴുമ്പോ, അതൊരു ദ്വീപായി മാറും.
അവിടെ കുറേ വൃത്തികെട്ട പവിഴപ്പുറ്റുകളുണ്ട്.
കൊണ്ടാല്‍ ജെല്ലി ഫിഷ് കുത്തിയ പോലെയുണ്ടാകും.
ഓക്കേ! നന്ദി.
ശരി...
ഹേയ് പെണ്ണേ...
ഒരു പാലമിട്ടാൽ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും വേണം കേട്ടോ.
...ഇങ്ങോട്ട് വാ എന്‍റെ ചക്കരേ.
നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതെന്താണെന്ന് എനിക്കൊരു പിടീം കിട്ടുന്നില്ല.
നിന്നോടിങ്ങോട്ട് വരാനാ ഇവൻ പറയുന്നത്.
ഇവിടെ വച്ചാണ് തിര നന്നായി മുറിയുന്നത്.
ഓ, ശരി, ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം. ഇവിടെ കൊള്ളാം, നന്ദി.
സൂക്ഷിച്ചോ, അമേരിക്കക്കാരീ.
ടെക്സാസിൽ നിന്നുള്ള കൊച്ചു പെൺകുട്ടികള്‍ക്ക് ഇത് കുറച്ച് കട്ടിയായിരിക്കും.
ഏയ്, എനിക്ക് പ്രശ്നമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
വാ! പോകാം!
പോകാം. കിടിലന്‍ തിരയാ.
യാഹൂ!
- ഡി മൊട്ടേച്ചീ? - ഹേയ്!
- ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പറ? - ടിയുവാന.
ഓ, മൈ ഗോഡ്, അസാധ്യം.
മമ്മിയുടെ ബീച്ച്, അല്ലെ?
ഇത് മമ്മി പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ സുന്ദരമാണ്.
നീ കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍.
മമ്മി കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍.
എന്നുവച്ചാല്‍ നീ തനിച്ചാണോ?
പിന്നെ, കൂടെയുള്ളയാള് വരാത്ത കൊണ്ട് പേടിച്ച് പിന്‍മാറാനാണോ ഞാന്‍ ഇത്രേം ദൂരം വന്നത്.
അപ്പോ അങ്ങനെയാണല്ലേ നാന്‍സി ഗ്രേസ്സ് അവിടെ എത്തിപ്പെട്ടത്?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാനല്‍പ്പം അരസികയും രക്ഷക ചമയുന്നവളുമാണ്.
നീ പക്ഷേ വലിയ രസികത്തിയാണല്ലോ.
മോളെ, ഇവിടത്തെ സര്‍ഫിംഗ് ഉണ്ടല്ലോ, ഒരു രക്ഷേമില്ല.
ഇപ്പോഴെനിക്ക് കിട്ടിയ പെര്‍ഫെക്റ്റ് ട്യൂബിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാല്‍ നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
നീയെന്നെ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോയാല്‍ നിന്നെപ്പോലെ തന്നെ പെര്‍ഫെക്റ്റ് ട്യൂബ് ചെയ്യാന്‍ എനിക്കും പറ്റും!
ഞാന്‍ കൊണ്ടുപോകാം.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നാലുടനെ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാം .
ഐ ലവ് യു, ചേച്ചിയമ്മേ.
- ഐ ലവ് യു, മൊട്ടേച്ചീ. - അത് നാൻസിയാണോ?
- ഡാഡിയാണ്. - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്, ഓക്കെ?
- ലവ് യു. ബൈ. - അല്ല, അതൊരു കൂട്ടുകാരിയാ.
ഹേയ്, നാൻസ്, വെക്കല്ലേ.
ക്ലോ. ഫോണിങ്ങ് താ.
ഹേയ്!
ഹായ്, ഡാഡ്.
ഹായ്, മോളെ.
ഇപ്പോ എവിടാ?
മെക്സിക്കോ.
ഞാനെന്താ പറയുക, നാൻസ്. എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല... - മനസ്സിലാകുമെന്നെനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
എന്നാൽ പിന്നെ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്താ.
എനിക്കറിയില്ല. എന്താണ്... ഡാഡിക്കെന്നില്‍ നിന്നെന്താ കേള്‍ക്കേണ്ടത്?
നീ തിരിച്ച് വരുമെന്ന് കേള്‍ക്കണം.
ഇത്രയും സമയവും അധ്വാനവും ചെലവഴിച്ചശേഷം നീ മെഡിക്കൽ സ്കൂള്‍ നിർത്തിക്കളയില്ലെന്ന് കേള്‍ക്കണം.
- നിനക്കറിയാല്ലോ, നിര്‍ത്തിക്കളയല്ലേ. - ഓക്കേ, ഡാഡി.
മതി. നമുക്കിക്കാര്യം പിന്നെ സംസാരിക്കാം, പ്ലീസ്?
ഇത് നിനക്കിഷ്ടമുള്ള കാര്യമല്ലേ. നീ ആളുകളെ സഹായിക്കുകയാണ്.
അതേ, പക്ഷേ എല്ലാവരേയും സഹായിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ലല്ലോ, ഡാഡി.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കറിയാല്ലോ.
അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്തേക്കല്ലേ.
അവളുടെ പേരില്‍ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
പിന്നെ ആരുടെ പേരിലാ ഞാനിത് ചെയ്യേണ്ടത്?
അവൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇതൊക്കെയെങ്കിൽ, നീയതില്‍ ഉറച്ച് നില്‍ക്ക്.
അവളൊരു പോരാളിയായിരുന്നു.
പക്ഷേ പോരാട്ടത്തിന് കാഠിന്യം അല്‍പ്പം കൂടിപ്പോയി, ഡാഡ്.
അറിയാമോ? പിന്നെ അതെന്തിനായിരുന്നെന്നും?
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നത് ഒരുപോലെ തന്നെ.
തിരിച്ച് വാ, നാൻസീ.
പ്ലീസ്.
പോകാന്‍ സമയമായി, ഓക്കേ? പിന്നെ കാണാം.
എപ്പോൾ?
- എപ്പോളാ? - എനിക്കറിയില്ല.
നാൻസ്.
ഐ ലവ് യു. ബൈ.
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ട ചുള്ളനെ കാണാന്‍ പോകുവാ... എനിക്ക് വേണ്ടി വെയിറ്റ് ചെയ്യണ്ട.
അതേ, പെണ്ണേ, നേരം വൈകി. കേറി പോ.
അവസാനത്തെ ഒരു തിര കൂടി. താങ്ക്സ്.
ഓക്കേ.
- പരിചയപ്പെട്ടതില്‍ സന്തോഷം ഗയ്സ്. - പിന്നെ കാണാം, വെളുമ്പീ.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നോ!
ഹെല്‍പ്പ്!
ഹേയ്!
ഹെല്‍പ്പ്!
എന്നെ രക്ഷിക്ക്! എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
ഏയ്, ഇവിടെ!
ഹെല്‍പ്പ്!
യെസ്, യെസ്.
ഇവിടെ!
ഇവിടെ! ഇവിടെ!
നോ!
ഹെല്‍പ്പ്!
പ്ലീസ്, ഹെല്‍പ്പ്!
ഹെല്‍പ്പ്!
തിരിച്ചു വാ!
ഓ, ഗോഡ്!
ഓഹ്, നോ, നോ, നോ. നീയെന്നെ എവിടെ കൊണ്ട് പോകുവാ?
ഒത്തിരി ദൂരമുണ്ട്.
ഓക്കേ...
ഓക്കേ.
നിങ്ങള്‍ ഒന്നും അറിയുക കൂടിയില്ല, മാഡം.
മരവിപ്പിക്കാന്‍ ഒരു നൊവാകിന്‍ ഇഞ്ചക്ഷന്‍ തരുന്നുണ്ട്, അതോണ്ട്...
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയൊരു സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം, പക്ഷെ...
സ്റ്റിച്ച് ഇടുന്നതൊന്നും അറിയില്ല, ഓക്കേ?
ഓക്കെ?
മുറിവ് തുന്നിക്കെട്ട്.
ഓ, ഇത് കൊള്ളാം... നന്നായി ചേര്‍ന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരെണ്ണം കൂടി, അതുകഴിഞ്ഞാ നിന്നെ നിന്‍റെ പാട്ടിന് വിട്ടേക്കാം.
ഓക്കേ. ചെയ്യുവാണേ.
ഓക്കേ.
ഓക്കേ, മാഡം, വൃത്തിയായി കെട്ടി വയ്ക്കാം.
സമ്മതിച്ച്, ബഡി.
കുറച്ച് ഉയർത്തി വെക്ക്, മാഡം.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
ഓക്കേ, ഓക്കേ. എല്ലാം ശരിയാകും, കേട്ടോ.
അത്രേയുള്ളൂ.
രക്തയോട്ടം കുറച്ചൂടെ കൂട്ടണം.
ഞാനിതൊന്ന് അയച്ച് കെട്ടിത്തരാം.
കമോണ്‍, കമോണ്‍.
അത്രേയുള്ളൂ.
ഓക്കേ. ഓക്കെ.
ഓക്കേ, രണ്ട് മിനിറ്റ് നിനക്ക് ആവശ്യത്തിന് രക്തം കിട്ടി.
വേലിയിറക്കം
ഓക്കേ...
കംപ്രഷൻ ബാൻഡേജ്.
നീയിപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെയുണ്ടോ?
നില്‍ക്കവിടെ!
നല്ല പക്ഷി.
ഹലോ!
ഹേയ്!
ഹലോ!
യെസ്! യെസ്!
സഹായിക്കൂ!
തിരിഞ്ഞു നോക്ക്! കമോണ്‍!
ഹലോ!
ഹേയ്! രക്ഷിക്ക്!
എന്നെ രക്ഷിക്ക്!
അതേ! ഹേയ്! ഹേയ്!
രക്ഷിക്കൂ!
സഹായത്തിന് വിളിക്കൂ!
വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്, വെയിറ്റ്. എന്‍റെ ബാഗ്.
എന്‍റെ ബാഗ്! അവിടെയുണ്ട്!
യെസ്! യെസ്! അവിടുണ്ട്!
മൊബൈൽ!
പ്ലീസ്, അതൊന്നെടുക്കൂ!
യെസ്! യെസ്!
യെസ്!
തുറക്കൂ! അകത്തുണ്ട്!
അകത്ത്, മൊബൈലുണ്ട്!
മൊബൈൽ, പ്ലീസ്, വേഗം!
കമോണ്‍!
പ്ലീസ്. പ്ലീസ്.
വേഗം!
നോ.
നോ, നോ, നോ.
നോ!
നോ, തിരിച്ചു വാ!
തിരിച്ചു വാ, നിങ്ങളത് എടുത്തോ!
ഒന്ന് തിരിച്ചു വാ!
തിരിച്ചു വാ! പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്ക്!
പ്ലീസ്!
പ്ലീസ്, എന്നെ സഹായിക്ക്!
വേണ്ട.
വേണ്ട, അവിടെ സ്രാവുണ്ട്!
സ്രാവ്!
നിൽക്കൂ! അത് പോട്ടേ!
അങ്ങോട്ട്‌ പോകല്ലേ!
വേണ്ട! അവിടെ സ്രാവുണ്ട്!
നിൽക്കൂ!
വേണ്ട!
സ്രാവ്!
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
വേലിയേറ്റത്തിന് 6 മണിക്കൂറുകള്‍
മിണ്ടാതിരിക്ക്.
മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍!
നിൽക്കൂ!
നിൽക്കൂ! വെള്ളത്തീന്ന് കേറിപ്പോ!
വെള്ളത്തീന്ന് കേറിപ്പോ!
നിൽക്ക്!
തിരിച്ചു പോ!
സ്രാവുണ്ട്!
അക്കാര്യമോര്‍ത്ത് പേടിക്കണ്ട!
ഇവിടെ സ്രാവൊന്നുമില്ല!
നിൽക്കൂ! നിൽക്കൂ!
വെള്ളത്തീന്ന് കേറിപ്പോ!
തിരിച്ചു പോ! സഹായത്തിന് വിളിക്ക്!
വേഗം! വേഗം!
വേഗം, പെട്ടന്ന്! നീന്ത്!
വേഗം! വേഗം, വേഗം വാ, നീന്ത്!
പെട്ടെന്ന്!
വേഗം! ഇപ്പോ എത്തും!
എത്തി! വേഗം! വേഗം!
വേഗം!
കേറിവാ! ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
കേറി വാ!
വേലിയേറ്റത്തിന് 3 മണിക്കൂറുകള്‍
വേലിയേറ്റത്തിന് 25 മിനിറ്റുകള്‍
കമോണ്‍.
സാരമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുകയാണ്, കൊച്ചേ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെട്ടോ.
ഞാൻ അസ്ഥിരോഗ വിദഗ്ധയൊന്നുമല്ല, പക്ഷെ ഇത് കണ്ടിട്ട് കുഴ തെറ്റിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തോളെല്ല് സ്ഥാനം മാറിയ പോലെ.
ഇതത് തന്നെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് നോക്കാം, ഏഹ്?
ഞാന്‍ അധികം സമയമെടുക്കില്ല, ഓക്കേ?
ഒരു സെക്കന്‍റ് നേരത്തെ ചെറിയൊരു വേദന, അത്രേയുള്ളൂ.
അത് കഴിഞ്ഞാ എല്ലാം ശരിയാകും.
മൂന്ന് വരെ എണ്ണും. റെഡി?
ഒന്ന്...
രണ്ട്... മൂന്ന്.
ഓക്കെയായെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!
അതൊരു മാതിരി നന്ദി പ്രകാശനം ആയിപ്പോയി.
അങ്ങനെ നിനക്ക് വീണ്ടും അവസരം കിട്ടി, അല്ലേ?
വേലിയേറ്റവും വരാൻ പോകുന്നു.
ക്യാമറ.
ഇതിപ്പോ മൂന്നാമത്തെ തവണയാണ്.
എനിക്ക് പിടി കിട്ടി.
തിമിംഗലത്തിൽ നിന്നും പാറക്കെട്ടിലേക്ക് 32 സെക്കൻഡ്.
കോപ്പ്!
ഹെല്‍പ്പ്! ഹെല്‍പ്പ്!
കമോണ്‍, ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്! ഞാന്‍ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്!
കമോണ്‍!
വിടല്ലേ!
ആരോ നിന്നെ പിടിക്കാന്‍ നോക്കിയിട്ടുണ്ടല്ലേ.
30, 40 യാര്‍ഡ്.
നീന്താന്‍ ഒരു മിനിറ്റ്.
അതെനിക്ക് പറ്റും.
നല്ലൊരു തുടക്കം വേണം.
വേലിയേറ്റത്തിന് 10 മിനിറ്റുകള്‍
ഞാന്‍ നാൻസി ആദംസ്.
ഇന്ന് ഏപ്രിൽ 26, 2016.
ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി ഉടനേ സഹായമെത്തിക്കണം.
എന്നെയൊരു സ്രാവ് ആക്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാനിവിടെ എത്തപ്പെട്ട ശേഷം അത് മൂന്നു പേരെ കൊന്നു.
അതിപ്പോഴും ഇവിടെ വട്ടമിടുന്നുണ്ട്...
അതിവിടെ ഒരു വലിയ തിമിംഗലത്തെ കൊന്നിട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ അതു തന്നെയാണ് പ്രശ്നം.
അതിന്‍റെ തീന്മേശയിലേക്കാണ് ഞാൻ നേരെ വന്നു കയറിയത്.
എന്‍റെ കാൽ വണ്ണയിലും തുടയിലും അതിന്‍റെ കടിയില്‍ ആഴത്തിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.
എന്‍റെ തുടയിൽ നീളത്തില്‍ ആഴമുള്ള മുറിവുണ്ട്,
മുട്ടിന് മുകളിൽ വെച്ച് അത് വട്ടത്തിലും ആയിരിക്കുന്നു.
പിന്നെ കാല്‍വണ്ണയുടെ പിന്‍ഭാഗത്ത് കുറുകെയും ഒരെണ്ണമുണ്ട്.
ചോര ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്. മുറിവ് പഴുക്കാന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കെന്‍റെ ശക്തിയെല്ലാം ചോർന്നു പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
എനിക്കിനി അധിക സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ നിൽക്കുന്ന ഈ ദ്വീപ് മിനിറ്റുകള്‍ക്കുള്ളിൽ വേലിയേറ്റത്തില്‍ മുങ്ങും.
തീരത്ത് നിന്ന് ഏതാണ്ട് 200 വാര അകലെയാണ് ഞാൻ.
ഈ ബീച്ചിൽ.
ഇതിന്‍റെ പേരെന്താണെന്ന് ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല.
അതിനാല്‍...
ഇതുകൊണ്ട് ഗുണമൊന്നുമില്ല.
ആ കാണുന്ന ബോയയിലേക്ക് ഞാൻ നീന്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
ഏതാണ്ട് 30, 40 യാര്‍ഡ് അകലെ.
അപ്പോ, അതാണ്...
അതാണ് പ്ലാൻ.
ഇതു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, ഇതിന്‍റെ...
ആദ്യ ഭാഗം മായ്ച്ചിട്ട്, ഈ വിലാസത്തിൽ അയക്കാമോ :
10231 ഒലിവർ ക്രെസന്‍റ് ഡ്രൈവ്,
ഗാൽവെസ്റ്റൺ, ടെക്സസ്.
അതാണെന്‍റെ വീട്. അവിടെയാണ് എന്‍റെ...
അവിടെയാണെന്‍റെ അച്ഛനും അനിയത്തിയുമുള്ളത്.
യാഹ്.
ഹേയ്, പപ്പ. ഹേയ്, ക്ലോ.
അവസാനം എനിക്ക് തനിച്ചുള്ള സമയം കിട്ടി.
പൂര്‍ണ്ണമായും ശരിയല്ല.
അതായത്, ഞാൻ അത്രക്കങ്ങ് തനിച്ചല്ല.
എനിക്കീ മച്ചാനെ കൂട്ടുകിട്ടി, ഈ സ്റ്റീവന്‍ സീഗല്‍, ആണെന്‍റെ കമ്പനി.
നിന്‍റെ ചിറകൊന്ന് അവരെ കാണിക്ക്.
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനവന്‍റെ ചിറക് ശരിപ്പെടുത്തി, ക്ലോ.
നിങ്ങളെന്‍റെ കാര്യമോര്‍ത്ത് വിഷമിക്കരുത്, എന്നെക്കുറിച്ച്...
മോശമായോ മറ്റോ വിചാരിക്കരുത്, കാരണം...
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്രക്ക് സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ എത്രത്തോളം മിസ് ചെയ്യുന്നെന്ന്...
എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാന്‍ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
ഡാഡ്, എനിക്കീ പാറപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഉടനെ പോയേ തീരൂ.
പക്ഷേ പോരാടാതെ ഞാന്‍ തോല്‍വി സമ്മതിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളറിയണം.
ഞാൻ പോരാടും.
അമ്മ നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതായിരുന്നു ശരി.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഒത്തിരിയൊത്തിരി സ്നേഹിക്കുന്നു.
പോകാൻ സമയമായി.
സാരമില്ല. സാരമില്ല. ഇതിലിരുന്നോ. ഗുഡ് ജോബ്.
നിനക്കൊന്നും വരില്ല, ട്ടോ.
നിനക്കൊന്നും വരില്ല.
ഓക്കേ. ഓക്കേ.
കോപ്പ്.
ഇതെന്താ, ആളെ കളിയാക്കുവാണോ.
നിനക്കത് ഇഷ്ടമായില്ലല്ലേ, കാരണം അത് ജെല്ലിഫിഷിന്‍റെ കുത്ത് പോലെയാണ്.
നല്ല തുടക്കത്തിന് പറ്റിയ സമയം.
കമോണ്‍...
കമോണ്‍!
ഓക്കേ...
നോ, നോ, നോ, തിരിച്ചു വാ.
പെട്ടന്ന്.
തിരിച്ചു വാ.
ഞാന്‍ നാൻസി ആദംസ്.
ഇന്ന് ഏപ്രിൽ 26, 2016.
ഇത് കണ്ടെത്തിയാൽ, ദയവായി ഉടനേ സഹായമെത്തിക്കണം.
എന്നെയൊരു സ്രാവ് ആക്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
ഞാനിവിടെ എത്തപ്പെട്ട ശേഷം അത് മൂന്നു പേരെ കൊന്നു.
ചോര ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കെന്‍റെ ശക്തിയെല്ലാം ചോർന്നു പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒത്തിരി സ്നേഹിക്കുന്നു, മൊട്ടേച്ചീ.
എത്രയും വേഗം ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തും.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല. മമ്മിയുടെ ബീച്ച്, അല്ലേ?
അതേ, പക്ഷേ എല്ലാവരേയും സഹായിക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റില്ലല്ലോ, ഡാഡി.
നിങ്ങള്‍ വിഷമിക്കുകയോ മറ്റോ ചെയ്യരുത്.
എനിക്ക് പോകണം, ഡാഡി. പിന്നെ കാണാം.
- ഹേയ്, ചക്കരെ. ...അവളൊരു പോരാളിയായിരുന്നു. - എനിക്കും ട്യൂബ് ഷൂട്ട് ചെയ്യാന്‍ പറ്റും...
അമ്മ നമ്മളെ പഠിപ്പിച്ചതു പോലെ ഞാൻ പൊരുതാന്‍ പോകുവാ.
നോ!
എവിടാടാ നീ?
നിനക്കുള്ള പണി ഞാന്‍ തരാടാ.
ഓ, കോപ്പ്.
നോ... നോ!
നോ!
മിഗ്വേല്‍.
അവിടെ! അവിടെ!
പപ്പാ. പപ്പാ. അവിടെയെന്തോ ഉണ്ട്.
എവിടെയാ മോനേ?
അങ്ങോട്ടു നോക്ക്. അവിടെ, അവിടെ!
ദൈവമേ!
ഓക്കെ!
വേഗം പോ!
റിലാക്സ്, റിലാക്സ്.
ശ്വാസമെടുക്ക്. ശ്വാസമെടുക്ക്!
ഞാൻ ഓക്കേയാണ്.
ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം
ഗാൽവെസ്റ്റൺ, ടെക്സാസ്.
നനയാൻ തയ്യാറാണോ, ഡോക്ടർ ആഡംസ്?
ശരി, ശരി, നമുക്ക് നോക്കാന്നേ.
നാൻസി...
അമ്മ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും.
താങ്ക്സ്, പപ്പാ. വാ പോകാം.
എനിക്കെന്നെങ്കിലും നിന്നെപ്പോലെ നന്നായി ചെയ്യാന്‍ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
പരിഭാഷ: ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍ FB: shihab.jub / ടെലഗ്രാം: @shihabmsone
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Torrent info: 66EDA7B08F522D45DDAAEA4B8A84692AB9B0C125