Kom igjen!
MOR 1991
Er det deg på stranda?
Å, nei, nei. Det er-Det er moren min.
Ja. Hun kom til denne stranden da hun fant ut at hun var gravid.
Jeg har aldri vært der, men... det er på en måte vår strand.
Det er lillesøsteren min.
Vil du se på flere bilder? Jeg kan...
Dette er kun for dine øyne.
Ekte. Autentisk.
Du har rett.
Takk.
Beklager. Jeg er amerikansk.
Ikke så mange gringoer her.
Ja, det er synd.
Jeg kommer meg ikke til stranda, hodet mitt spinner rundt.
Kommer hun ikke?
Hvem?
Venninna mi. Du vet...
Jenta vi etterlot på hotellet, husker du?
Hun som luktet som Don Julio...
og dårlige valg?
Hun gjør alltid slike ting mot meg, også.
Hun bare... hun bare forsvinner.
Hun er som fantasmo, ikke sant?
Du vet, fantasmo?
-Fantasma, con "A." -Sí, con "A."
Hele grunnen til at jeg dro på denne turen, con "A,"
var for å finne den hemmelige stranda.
Og nå sitter hun fast på Las Rocas med "irsk influensa".
Hun pleier en bakrus.
En kraftig bakrus.
Mitt profesjonelle råd er å ta to Advil.
Du liker det ikke når noen endrer planer, gjør du?
Nei, jeg gjør ikke det.
Nei, jeg gjør ikke det. Det er ikke...
Det er ikke rettferdig.
Vet du hvorfor?
Det er fordi jeg er pålitelig.
Kjenner du til "pålitelig"?
Sjefete.
Jeg er pålitelig.
Ja, sjefete.
Der har du meg.
Veldig sjefete.
Ha det moro! Vi sees senere.
Fant du navnet på den hemmelige stranda?
Hei... hva heter den stranda?
Du har ikke tenkt å fortelle meg. Kult.
Kult. Frio.
Yo tengo frio.
Ikke mulig.
Det er for varmt her.
Nei, nei, du er kul. Du oppfører deg kult.
Å, ikke tenk på det, det er ok.
Ok, jeg skjønner.
Er det denne?
Dette er paradis.
Ja. Det er perfekt.
Dette er øya til den gravide damen...
Ikke?
Nei.
Jo...
Nesa... brystene... og magen hennes.
Nei.
Jo, det er det for meg.
-Nei, nei, nei. Por favor. -Nei, vær så snill.
Vær så snill. Vær så snill, jeg insisterer.
Nei, vi skulle sammen veien.
Jeg bor i nærheten, så... ikke tenk på det.
Å, er du sikker?
-Ja. -Ok. Vel, takk skal du ha.
Bare hyggelig.
Jeg er Nancy.
-Carlos. Charlie. -Hyggelig å møte deg, Charlie.
Hyggelig å møte deg.
Beklager spansken min, du vet, videregående skole.
Går du på skolen?
Nei.
Jeg gikk på medisinsk fakultet, men vi hadde ikke spansk der,
bare lik. Jeg skal holde munn nå.
Ok, mørkt om et par timer, så...
Å, jeg surfer aldri om natta.
Og... hvordan kommer du deg herfra?
Uber.
Hvem er Uber?
Ikke tenk på det. Takk, Carlos.
Igjen takk for at du kjørte meg hit.
-Det betyr mye for meg. -Ok.
Hva var det den het igjen? Jeg har glemt det.
Forsiktig.
Alltid.
BANDASJE
SOLKREM
Hei!
Snakker du spansk, guera?
Jeg forstår ikke. Beklager.
Han sier at det er vanskelig å padle mot strømmen.
Ja, jeg forventet ikke det.
Jeg ble nesten tatt på innsiden på vei ut.
-Er du amerikansk? -Ok.
Sí. Sí, amerikansk. Ja!
California?
Nesten. Texas.
Kan man surfe i Texas?
Ja, vi kan surfe i Texas. Men ikke som her, da.
Hei, dette er et hemmelig bølgebrudd. Hvordan fant du det?
Noen fortalte meg om det en tid tilbake. Hva heter det?
Hvis jeg forteller deg det, må jeg drepe deg!
Vel, det ville ruinert dagen min.
Noe vrient her ute jeg bør vite om?
Det er noen steiner der borte!
Det er tidevann kun én gang om dagen,
og når tidevannet er lavt, blir det til en øy.
Det er ubehagelig ildkorall her.
Det brenner som en manet.
Ok!
Jeg har fremdeles ingen anelse hva dere sier.
Han sier at du burde komme over hit.
Bølgene bryter bedre.
Å, jeg har det fint. Jeg har det bra her, takk.
Forsiktig, gringa.
Det er tøft her ute for en liten jente fra Texas.
Jeg tror det går fint.
Ja!
Ringer Kortklipp
-Kortklipp? -Hei!
-Gjett for jeg er? -Tijuana.
Å, herregud. Utrolig.
Mors strand, ikke sant?
Den er så vakker som hun sa at den var.
Jeg skulle ønske du var her.
Jeg skulle ønske at hun var her.
Betyr det... at du er alene?
Jeg dro ikke helt hit bare for å pingle ut når jeg mistet gjestelisteplassen min.
Det er sånn du ender opp på Nancy Grace, ok?
Unnskyld meg, men det er jeg som skal være den kjedelige, overbeskyttende søsteren.
Du skal være den morsomme.
Søs, det er fantastiske brytinger her.
Du vil ikke tro den perfekte tuben jeg akkurat tok.
Jeg kunne surfet tuber like bra som deg, hvis du bare tok meg med!
Jeg skal ta deg med.
Jeg skal ta deg med så snart jeg er tilbake.
Glad i deg, søster-mamma.
-Glad i deg også, kortklipp. -Er det Nancy?
-Det er Far. -Bare si til ham at jeg har det fint, ok?
-Glad i deg. Ha det. -Nei, det, det er en venn.
Hei, Nance, ikke legg på.
Gi meg telefonen. Chloe.
Hei!
Hei, Pappa.
Hei, søtnos.
Hvor nå?
Mexico.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Nance. Jeg fatter det ikke.
-Jeg, jeg skjønner ikke-- -Jeg forventer ikke at du.
Vel, hjelp meg litt, da.
Jeg vet ikke. Hva vil du... hva vil du jeg skal si?
Vel, si at du kommer tilbake.
Si at du ikke slutter på medisinsk fakultet etter all denne tiden, alt dette arbeidet.
-Du vet, ikke bare slutt. -Ok, Far.
Nok nå. Kan vi bare ikke gjøre dette akkurat nå, er du snill?
Det er jo det du elsker. Du hjelper mennesker.
Vel, ikke alle kan hjelpes, Far.
Du vet det.
Ikke gjør det.
Ikke få dette til å handle om henne.
Hvem ellers skulle det handle om?
Hvis du vil få det til å handle om henne, da må du holde ut.
Hun var en tøffing.
Det er bare at hun slåss for hardt, far.
Og hva for?
Til slutt gikk det på samme vis.
Bare kom tilbake, Nancy.
Vær så snill.
Jeg må dra, ok? Jeg ser deg snart.
Når?
-Når? -Jeg vet ikke.
Nance.
Glad i deg. Ha det.
Skal møte den kjekke fyren fra i går kveld!! Ikke vent oppe på meg!
Hør, jente, det holdes på å bli sent. La oss dra inn til land.
Jeg skal vente på en siste en. Takk.
Ok.
-Hyggelig å møte dere. -Sees senere, guera!
Nei!
Hjelp!
Hei!
Hjelp!
Hjelp meg! Hjelp meg!
Jeg er her!
Jeg er her! Hjelp!
Ja. Ja.
Her!
Her! Her!
Nei!
Hjelp!
Vær så snill, hjelp meg!
Hjelp!
Kom tilbake!
Å, Gud...
Å, nei, nei, nei. Hvor tar du meg hen?
For langt.
Ok...
Ok.
Du kommer ikke til å føle noe, frue.
Jeg satte noen sprøyter med Novocain for... å bedøve området, så...
du vil føle litt trykk, men...
du kommer ikke til å kjenne stingene, ok?
Ok?
Løsne suturen.
Å, ja. Det har vokst pent-- Det har vokst pent sammen.
Ett til, og så sender vi deg avsted.
Ok. Sånn.
Ok.
Ok, frue, nå er det pakket godt inn.
Kom de i kø, kompis.
Bare hold det hevet, frue.
Det kommer noen.
Ok, ok. Du blir fin igjen.
1:21 5 TIMER TIL LAVVANN
Kom igjen.
Vi må få i gang blodstrømmen.
La oss løsne på årepressen for deg.
Kom igjen. Kom igjen.
Der.
Der ja.
Ok. Ok.
Ok, du får to minutters blodstrøm.
LAVVANN
Ok...
Trykkbandasje.
Er du fremdeles der ute?
Bli der!
Flink fugl.
Hallo!
Hei!
Hallo!
Ja. Ja!
Hjelp meg!
Snu deg rundt! Kom igjen!
Hallo!
Hei! Hjelp!
Hjelp meg!
Ja! Hei! Hei!
Hjelp!
Ring etter hjelp!
Vent, vent, vent. Ryggsekken min.
Ryggsekken min! Den er der borte!
Ja! Ja! Der borte!
Vær så snill, gå og hent den!
Ja! Ja!
Ja!
Åpne! Inni!
Inni, teléfono!
Telefonen, vær så snill, fort deg!
Kom igjen!
Vær så snill. Vær så snill.
Fort deg!
Nei.
Nei, nei, nei.
Nei!
Nei, kom tilbake!
Kom tilbake, du skal få den!
Du skal få den! Kom tilbake!
Kom tilbake! Vær så snill!
Vær så snill, hjelp meg!
Vær så snill!
Vær så snill, hjelp meg!
Nei.
Nei, det er en hai!
En hai!
Vent! Det går bra!
Bare ikke dra!
Nei! Det er en hai!
Stopp!
Nei!
Hai!
6 TIMER TIL HØYVANN
Hold kjeft.
Hold kjeft!
Stopp!
Stopp! Kom deg ut av vannet!
Kom deg ut av vannet!
Kom deg ut!
Stopp!
Gå tilbake!
Hai!
Ikke tenkt på det!
Det er ingen haier her!
Stopp! Stopp!
Kom deg ut av vannet!
Kom deg ut!
Dra tilbake! Skaff hjelp!
Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen, Kom igjen! Svøm!
Kom igjen! Kom igjen, Kom igjen, Svøm!
Kom igjen!
Kom igjen! Jeg har deg!
Jeg har deg! Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen!
Kom igjen! Jeg har deg!
Jeg har deg! Kom igjen!
3:04 3 TIMER TIL HØYVANN
5:56 25 MINUTTER TIL HØYVANN
Kom igjen.
Du er ok.
Jeg hjelper deg, lille venn.
La meg se på deg.
Jeg er ikke så god på ortopedi, men det ser ut som en luksasjon.
Som skuldra ut av ledd.
Jeg tror det er det samme.
Skal vi se, hva?
Jeg skal gjøre dette fort, ok?
Det vil gjøre vondt i et sekund,
og så blir du fin igjen.
På tre. Klar?
Én...
to... tre.
Jeg tror vi klarte det.
Hei, hei, hei!
Det var en forferdelig måte å si takk på.
Nå har du en sjanse, hva?
Og her kommer tidevannet.
Kamera.
Det var tredje gang.
Fikk tak i deg.
32 sekunder fra hvalen til steinen.
-Faen! -Hva skjedde?
Kom igjen, jeg har deg!
Jeg har deg!
Jeg har deg! Jeg har deg!
Kom igjen!
Hold ut!
Noen traff deg.
30-40 meter.
Ett minutts svømmetur.
Jeg kan klare det.
Jeg trenger et forsprang.
6:11 10 MINUTTER TIL HØYVANN
Dette er Nancy Adams.
Det er 26. april, 2016.
Hvis du finner dette, vennligst send hjelp med en gang.
Jeg har blitt angrepet av hai.
Den har drept tre mennesker siden jeg kom hit.
Den kretser ennå rundt, så...
Den har en stor hval der borte, men det er det som er problemet.
Jeg svømte rett inn i fôrplassen dens.
Jeg har blitt bitt temmelig dypt i min--min
gastrokologiske og firedelte muskel.
Jeg har en dyp flenge som går vertikalt nedover midtre del av låret mitt,
og så går den lateralt, rett over kneet.
Og akkurat her er den én som går langs bakleggen min.
Jeg mister mye blod. koldbrann setter inn.
Jeg kjenner at jeg mister kreftene mine.
Jeg tror ikke jeg har lenge igjen.
Øya jeg er på blir tatt av tidevannet om et par minutter.
Jeg er omtrent 180 meter fra land.
Her på denne stranda.
Jeg fant aldri ut hva den heter.
Så...
Dette er håpløst.
Det er en bøye jeg har tenkt å svømme til,
omtrent 30 til 40 meter unna.
Så, ja, det er...
Det er planen.
Hvis du finner dette kan du bare...
Kan du bare slette den første delen, og sende til:
10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.
Det er hjemmet mitt. Det er der min...
Det er der faren og søsteren min bor.
Ja.
Hei, Papsen. Hei, Chlo.
Jeg fikk endelig litt alenetid.
Superovervurdert.
Jeg mener, jeg er ikke helt alene.
Jeg har denne karen her, Steven Seagull, som holder meg med selskap.
Vis dem vingen din.
Jeg fikset den for deg, Chlo.
Jeg vil ikke at dere skal bekymre dere, og jeg vil ikke at dere skal føle...
dere ille eller noe slikt, fordi...
Jeg er veldig glad i dere,
og jeg savner dere mer enn jeg noensinne...
trodde at jeg kunne gjøre.
Far, jeg må komme meg av denne steinen snart,
men jeg vil du skal vite at jeg skal kjempe.
Det skal jeg.
Akkurat slik hun lærte oss.
Du hadde rett.
Jeg elsker dere.
Jeg elsker dere så høyt.
På tide å dra.
Det er bra. Det er bra. Du klarte det. Godt jobbet.
Du klarer deg, kompis.
Du klarer deg.
Ok. Ok.
Faen.
Å, du kødder.
Han likte ikke det, siden det brenner som en manet.
Dette er forspranget mitt.
Kom igjen...
Kom igjen!
Ok...
Nei.
Nei, nei, nei, kom tilbake.
Kom tilbake.
Kom igjen.
Kom tilbake.
Dette er Nancy Adams.
Det er 26. april 2016.
Hvis du finner dette, vær så snill og send hjelp med en gang.
Jeg har angrepet av hai.
Den har drept tre mennesker siden jeg kom hit.
Jeg mister mye blod.
Jeg kjenner at kreftene mine svinner.
Jeg elsker deg høyt, kortklipp.
Jeg kommer snart hjem.
Utrolig. Mors strand, ikke sant?
Ikke alle kan hjelpes.
Jeg vil ikke at dere skal føle dere ille eller noe slikt.
Jeg må dra, Far. Vi sees senere.
-Hei, søtnos...hun var en tøffing. -Jeg kunne surfet tuber...
Jeg skal kjempe, akkurat slik hun lærte oss.
Nei!
Hvor er du?
Faen ta det.
Å, helvete.
Nei... nei!
Nei!
Miguel!
Pappa! Pappa!
Slapp av. Slapp av.
Pust. Pust!
Det går fint.
ET ÅR SENERE
GALVESTON, TEXAS
Klar for å bli våt, doktor Adams?
Vel, vi får se.
Nancy...
Mor ville ha vært stort av deg.
Av dere begge.
Takk, Pappa. På tide å dra.
Tror du jeg noen gang blir like flink som deg?
Nei.