Ajută-mă!
DIN ADÂNCURI
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes
- Asta ești tu pe plajă? - Nu, e mama mea.
A venit pe plaja asta când a aflat că e gravidă cu mine.
Eu n-am fost niciodată, dar e într-un fel plaja noastră.
Asta e surioara mea.
- Nu ieșiți niciodată împreună? - Vrei să-mi vezi pozele?
Uite ce pierzi dacă te uiți numai în telefon.
E numai pentru ochii tăi.
- Autentic, real. - Ai dreptate. Mersi.
Scuze. Sunt americancă.
- Nu-s mulți americani pe aici. - Ce nașpa.
Slavă Domnului.
Nu voi ajunge pe plajă, mi se învârte capul.
- Nu vine. - Cine?
Prietena mea, fata de la hotel.
Mirosea a tequila Don Julio.
Și a alegeri greșite. Mereu îmi face așa.
Dispare mereu. E ca fantasmo.
Știi fantasmo?
- Fantasma, cu a. - Da, cu a.
Motivul pentru care am venit în excursia asta
a fost să găsesc plaja secretă și acum ea e mahmură.
- Ai grijă de o tipă mahmură. - Da, foarte mahmură.
E mereu mahmură prietena mea.
Opinia mea profesională e să iei 2 Advil.
Nu-ți place când cineva îți strică planurile, nu?
Nu, nu-mi place. Nu e corect.
Pentru că sunt de nădejde. Știi ce înseamnă "de nădejde"?
Autoritară.
Sunt de nădejde.
Da, autoritară.
Așa sunt eu. Foarte "mandona"
Distrează-te. Ne vedem mai târziu.
Ai găsit numele plajei secrete?
Cum se numește plaja asta?
Nu îmi vei spune? Marfă.
Mi-e frig.
Nu-i posibil. E prea cald aici.
Ești marfă.
- Asta e? - Da.
Ăsta e paradisul.
Da, e perfect.
Asta e insula femeii gravide, nu?
- Nu. - Ba da.
Nasul... sânii... și stomacul.
Nu.
Da, pentru mine e.
- Mersi, dle. - Nu, vă rog.
- Te rog, insist. - Am avut același drum, locuiesc aproape.
- Ești sigur? - Da.
- Mersi. - Cu plăcere.
- Eu sunt Nancy. - Carlos, Charly.
- Încântată să te cunosc, Charly. - Asemenea.
Îmi cer scuze pentru spaniola mea. Am învățat-o la liceu.
- Ești la școală? - Nu. Adică am fost la medicină, dar...
dar nu aveam spaniola acolo, doar cadavre. Ce tot spun.
Bine, se întunecă în câteva ore.
Nu fac surf niciodată noaptea.
Și cum vei pleca de aici.
Cu Uber.
Cine-i Uber?
Nu contează. Mersi, Carlos, că m-ai adus aici.
Înseamnă mult pentru mine.
- Bine. - Ce nume poartă plaja?
Am uitat...
- Ai grijă... - Mereu am.
Înțeleg doar un pic.
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Zice să ai grijă la curent.
Nu m-am așteptat la asta. Am fost prinsă pe interior.
- Americancă? - Da, americancă.
- California? - Pe aproape, Texas.
- Faci surf în Texas? - Da.
Dar nu ca aici.
E un loc secret, cum ai dat de el?
Mi-a zis cineva de el acum ceva timp. Cum se numește?
Dacă îți spun ar trebui să te omor.
Asta mi-ar strica ziua.
Mai e ceva aici de care ar trebui să știu?
Sunt niște stânci acolo și e doar o maree pe zi.
Și când vine refluxul devine o insulă.
Mai sunt și niște corali de foc. Înțeapă ca o meduză.
Mersi.
Tot nu înțeleg ce zici.
Zice să vii aproape.
Sunt bine aici, mersi.
Ai grijă, gringa. E greu aici pentru o fetiță din Texas.
Cred că mă descurc.
Da!
Mama 1991
- Bretonel? - Bună!
- Ghici unde sunt? - Tu știi unde sunt?
Dumnezeule, ești pe plaja mamei.
E la fel de frumoasă pe cât zicea ea.
Aș fi vrut să fii aici.
Aș fi vrut să fie și ea aici.
Asta înseamnă că ești singură?
N-aș fi ratat să vin pentru că mi-am pierdut prietena pe drum.
Așa ajungi la emisiunea lui Nancy Grace.
Pardon...
Eu trebuia să fiu fiica plictisitoare și supraprotectivă,
tu trebuia să fii cea haioasă.
Surioară, surful aici e nebunesc.
Nu îți vine să crezi ce valuri am prins.
Și eu am prins la fel ca ține de bune, dar n-ai vrut să mă iei cu tine.
Te iau de îndată ce mă întorc.
Te iubesc mamă-surioară.
- Și eu te iubesc, bretonel. - Vorbești cu Nancy?
- E tata. - Spune-i că totul e în regulă. Pa.
Nancy, nu închide! Dă-mi telefonul, Chloe!
- Bună. - Bună, tată.
- Unde ești, scumpo? - În Mexic.
Cred că semnalul face figuri.
Nu înțeleg.
- Nu mă aștept să înțelegi. - Atunci ajută-mă să înțeleg.
Nu știu. Ce vrei să-ți spun?
Spune-mi că te întorci și că n-ai renunțat la medicină.
- Doar nu renunța. - Bine, tată.
Suficient. Putem să nu discutăm asta acum?
Asta îți place să faci. Să ajuți oamenii.
Știi că nu toți pot fi ajutați.
Să nu faci asta.
- Să nu dai vina pe ea. - Cum aș putea altfel?
Dacă dai vina pe ea atunci rămâi.
Era o luptătoare.
A luptat din greu, tată.
Și pentru ce? Totul s-a terminat la fel.
Întoarce-te, Nancy. Te rog.
- Trebuie să închid. Ne vedem curând. - Când?
Când?
- Nu știu. - Nancy?
Te iubesc. Pa.
Mă văd cu cel mai fain tip de aseară. Nu mă aștepta.
Se face târziu. Hai să mergem.
Voi prinde un ultim val. Mersi.
- Mă bucur că v-am cunoscut. - Pe curând.
Noapte bună.
Ajutor!
Ajutați-mă!
Sunt aici. Sunt chiar aici.
Ajutor!
Da!
Aici!
Nu!
Ajutor! Vă rog să mă ajutați!
Ajutor!
Veniți înapoi!
Dumnezeule!
Nu. Unde mă duci?
Prea departe.
Bine.
Nu vei simți nimic. E ca o injecție cu novocaină.
Vei simți un pic de presiune,
dar nu vei simți clemele.
Bine?
Trebuie să ajut sutura.
Așa e bine.
Încă una și apoi gata.
În regulă.
Bine, doamnă, strângeți bine.
Dumnezeule.
Stai la rând, amice.
Doar țineți-l ridicat, doamnă.
Va veni cineva.
Vei fi în regulă.
5 ore până la reflux
Să nu fac cangrenă.
O să eliberez strânsoarea.
Haide...
Așa...
Ai 2 minute în care să circule sângele.
Reflux
Bandaj pentru compresie.
Ești încă acolo?
Rămâi! Bravo, pasăre.
Alo!
Hei!
Da...
Întoarce-te! Haide!
Hei!
Da... Ajutor.
Sună după ajutor!
Rucsacul meu! E acolo!
Telefon!
Te rog să mergi să-l iei.
Da!
În interior e telefonul!
Dă telefon! Repede! Grăbește-te!
Te rog...
Nu!
Întoarce-te. Ți-l dau ție.
Întoarce-te! Te rog! Ajută-mă!
Te rog! Ajută-mă!
Nu!
Nu! E un rechin!
Așteaptă! E în regulă, doar nu intra!
Nu intra! E un rechin! Oprește-te!
Nu!
Rechin!
6 ore până la flux
Taci!
Opriți-vă! Ieșiți din apă!
Ieșiți din apă! Opriți-vă!
Mergeți înapoi!
Rechin!
Nu-i bai. Se presupune că sunt rechini aici.
Opriți-vă!
Opriți-vă! Ieșiți din apă!
Ieșiți! Mergeți înapoi și cereți ajutoare!
Haide! Înoată!
Haide! Te prind eu!
Haide!
Ajută-mă!
- Hai că te-am prins. - Ajută-mă!
Te-am prins, haide.
3 ore până la flux
25 de minute până la flux
Vino.
Ești în regulă. Nu-ți fac nimic, prietene.
Lasă-mă să te examinez.
Seamănă cu o dislocare.
Ca un umăr dislocat.
Cred că e asemănător. Vom vedea.
Voi face asta rapid, bine?
Va durea doar un pic.
Și apoi vei fi în regulă.
La trei. Ești gata?
Unu...
Doi...
Trei.
Cred că am reușit.
Hei!
E un mod groaznic de a-mi mulțumi.
Acum ai o șansă, nu?
Camera!
E a treia maree.
Te-am prins.
32 de secunde între balenă și stâncă.
Ajută-mă!
Hai că te-am prins.
Haide!
Cineva te prinsese.
28-36 de metri.
Un minut de înotare.
Pot reuși.
Îmi trebuie un avans.
10 minute până la flux
Sunt Nancy Adams. E 26 aprilie 2016.
Dacă găsiți asta vă rog să chemați ajutor imediat.
Am fost atacată de un rechin. A mai ucis încă 3 oameni.
Încă dă târcoale.
Are acea mare balenă acolo, dar...
asta e problema, mă poate prinde.
Și-a înfipt colții adânc în mușchii piciorului.
Am o tăietură adâncă ce merge vertical începând de la coapsă.
Și merge lateral chiar deasupra genunchiului.
Pierd o mulțime de sânge. Se instalează cangrena.
Mă simt de parcă îmi pierd puterile.
Nu cred că mai am mult timp.
Insula pe care stau va fi luată de maree în câteva minute.
Sunt la 183 de metri de țărmul plajei care nu știu cum se numește.
Deci...
E inutil.
Voi încerca să înot până la geamandură.
La vreo 27-37 de metri.
Ăsta e planul.
Puteți șterge prima parte și...
trimiteți-o la strada Oliver Crescent nr. 10231, Galveston, Texas.
Acolo e casa mea. Acolo locuiește tatăl meu.
Bună, tată. Bună, Chloe.
Am găsit în final acel val, super-supraevaluat.
Nu sunt total singură. Îl am pe Steven Seagall cu mine.
I-am reparat aripa, Chloe.
Nu vreau să vă faceți griji și să vă simțiți...
rău sau ceva de genul,
pentru că vă iubesc foarte mult. Și îmi lipsiți mai mult
decât am realizat vreodată.
Tată, în curând trebuie să părăsesc stânca asta.
Dar vreau să știi că voi lupta.
Așa voi face.
La fel cum ne-a învățat ea. Aveai dreptate.
Vă iubesc.
Vă iubesc atât de mult.
E vremea să plec.
E în regulă. Te descurci. Bravo.
Vei reuși, amice.
Ești bine.
Bine...
Băga-mi-aș.
Glumești?
Nu i-au plăcut astea, că sunt meduze.
Ăsta e avansul meu.
Haide.
Întoarceți-vă.
Haide.
Întoarceți-vă.
Sunt Nancy Adams. E 26 aprilie 2016.
Dacă găsiți asta vă rog să chemați ajutor imediat.
Am fost atacată de un rechin. A mai ucis încă 3 oameni.
Pierd mult sânge. Simt că îmi pierd puterile.
Te iubesc mult, bretonel. Vin în curând acasă.
- Plaja magică. - E plajă mamei, nu?
Nu toată lumea poate fi ajutată.
Voi lupta precum ne-a învățat ea.
Unde ești?
Dă-te-n mă-ta!
Băga-mi-aș!
- Miguel! - Aici! Aici era!
Tată! Uită-te la apă!
- Unde ai văzut? - Acolo! Privește!
Cheamă ajutoare! Fugi!
Calmează-te. Respiră.
Sunt în regulă.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes