1
00:01:44,023 --> 00:01:47,028
Pomozi mi! Pomozi mi!

2
00:02:09,341 --> 00:02:11,688
OPASNOST IZ DUBINE

3
00:02:13,759 --> 00:02:17,148
Preveo: Bambula

4
00:02:39,064 --> 00:02:42,249
Jesi li to na plaži?
-Ne, ne. To je moja mama.

5
00:02:43,250 --> 00:02:45,049
Došla je na ovu plažu
kad je otkrila

6
00:02:45,050 --> 00:02:47,479
da je trudna sa mnom.
Ja nikad nisam bila, ali...

7
00:02:47,504 --> 00:02:49,484
Na neki način to je naša plaža.

8
00:02:55,620 --> 00:02:57,617
To je moja mlađa sestra.

9
00:03:03,012 --> 00:03:05,236
Hoćeš da vidiš još slika.
Mogu...

10
00:03:11,668 --> 00:03:13,550
Samo za tvoje oči.

11
00:03:13,734 --> 00:03:17,949
Stvarno. Autentično.
-U pravu si. Hvala.

12
00:03:19,453 --> 00:03:21,365
Izvinjavam se, ja sam Amerikanka.

13
00:03:22,145 --> 00:03:24,190
Nema previše Amerikanaca ovde.

14
00:03:24,215 --> 00:03:26,701
Da, bedak.
-Hvala bogu.

15
00:03:35,236 --> 00:03:37,724
Ana: Neću moći doći na plažu,
vrti mi se u glavi.

16
00:03:37,749 --> 00:03:42,627
Neće da dođe.
-Ko? -Moja prijateljica.

17
00:03:42,847 --> 00:03:44,896
Znaš, devojka koju
smo ostavili u hotelu.

18
00:03:44,921 --> 00:03:48,269
Mirisala je na tekilu
i loše izbore.

19
00:03:48,294 --> 00:03:50,735
Uvek mi to uradi.
Tek tako nestane.

20
00:03:50,760 --> 00:03:54,392
Ona je kao fantazmo.
Znaš za fantazmo?

21
00:03:54,417 --> 00:03:56,606
Fantazma. Sa slovom "a".
-Da, sa slovom "a".

22
00:03:56,631 --> 00:03:59,157
Jedino zbog čega sam
planirala da pođem na ovaj put,

23
00:03:59,282 --> 00:04:01,529
s fantazmom, je da nađemo tajnu plažu.

24
00:04:01,640 --> 00:04:04,446
A sad je zaglavila u
Las Rokas s mamurlukom.

25
00:04:06,020 --> 00:04:08,877
Oporavlja se od mamurluka.

26
00:04:09,791 --> 00:04:14,217
Da. Strašnog mamurluka.
Moja drugarica je uvek mamurna.

27
00:04:14,242 --> 00:04:17,174
Nensi: Moje profesionalno
mišljenje je da uzmeš 2 advila.

28
00:04:17,199 --> 00:04:20,150
Ne voliš kad ti neko
promeni planove, je li?

29
00:04:20,175 --> 00:04:22,632
Ne volim.
Ne volim. Samo...

30
00:04:22,633 --> 00:04:24,333
Znaš, nije pošteno.

31
00:04:24,339 --> 00:04:26,554
Znaš zašto?
Jer sam ja pouzdana.

32
00:04:26,579 --> 00:04:28,329
Znaš šta znači ta reč?

33
00:04:29,960 --> 00:04:31,660
Autoritativna.

34
00:04:33,174 --> 00:04:35,835
Ja sam pouzdana.

35
00:04:36,828 --> 00:04:39,656
Da, autoritativna.
-Tako je.

36
00:04:39,681 --> 00:04:42,413
Takva sam ja.
Veoma autoritativna.

37
00:04:48,874 --> 00:04:50,776
Ana: Zabavi se.
Ispričaćemo se kasnije.

38
00:04:50,811 --> 00:04:52,935
Jesi li saznala kako
se zove ta tajna plaža?

39
00:04:52,970 --> 00:04:55,852
Kako se zove ova plaža?

40
00:04:58,141 --> 00:05:00,334
Nećeš mi reći. Dobro.

41
00:05:01,030 --> 00:05:03,624
Hladno-frío.
Hladno mi je ovde.

42
00:05:04,015 --> 00:05:07,151
Nemoguće.
Prevruće je ovde.

43
00:05:07,176 --> 00:05:09,024
Ne, hladan si prema meni.
Hladan.

44
00:05:09,055 --> 00:05:11,049
Znaš šta?
Nema veze.

45
00:05:11,826 --> 00:05:13,526
Ukapirao sam.

46
00:05:27,627 --> 00:05:29,327
Ovo je ta?

47
00:05:30,423 --> 00:05:32,123
Da.

48
00:06:13,482 --> 00:06:15,404
Ovo je raj.

49
00:06:16,721 --> 00:06:18,586
Savršeno je.

50
00:06:25,112 --> 00:06:30,041
Ono ostrvo ima oblik
trudne žene, zar ne?

51
00:06:30,066 --> 00:06:33,003
Ostrvo.
-Ne. -Da...

52
00:06:33,004 --> 00:06:38,133
Nos, grudi i njen stomak.

53
00:06:38,158 --> 00:06:39,858
Ne.

54
00:06:41,292 --> 00:06:43,123
Meni tako izgleda.

55
00:07:01,318 --> 00:07:04,023
Hvala, gospodine.

56
00:07:04,048 --> 00:07:07,509
Ne, ne hvala. -Ne, molim vas.
Molim vas, insistiram. -Ne, ne.

57
00:07:07,510 --> 00:07:11,062
Išli smo u isto pravcu.
Živim u blizini, zato pusti to.

58
00:07:11,087 --> 00:07:14,188
Sigurno? -Da.
-Dobro.

59
00:07:14,189 --> 00:07:16,730
Hvala.
-Nema na čemu.

60
00:07:17,717 --> 00:07:20,216
Ja sam Nensi.
-Karlos. Čarli.

61
00:07:20,217 --> 00:07:21,936
Drago mi je, Čarli.
-Takođe.

62
00:07:21,937 --> 00:07:26,334
Izvinjavam se zbog mog španskog.
Učila sam ga u srednjoj školi.

63
00:07:26,359 --> 00:07:30,083
Ideš u školu? -Ne.
Išla sam na medicinski fakultet.

64
00:07:30,108 --> 00:07:32,182
Ali nismo imali španski tamo,
samo leševe.

65
00:07:32,207 --> 00:07:34,223
Začepiću sad.

66
00:07:34,955 --> 00:07:37,241
Dobro. Pašće mrak za
nekoliko sati, stoga...

67
00:07:37,266 --> 00:07:39,082
Nikad ne surfujem noću.

68
00:07:39,107 --> 00:07:42,479
A kako ćeš otići odavde?

69
00:07:42,505 --> 00:07:44,863
Uber.
-Ko je Uber?

70
00:07:45,688 --> 00:07:47,434
Nema veze. Hvala, Karlose.

71
00:07:47,435 --> 00:07:51,524
Još jednom hvala što si me dovezao
ovde. To mi mnogo znači. -Dobro.

72
00:07:51,549 --> 00:07:53,287
Kako reče da se ono zove?

73
00:07:53,288 --> 00:07:55,781
Zaboravila sam iz nekog razloga.

74
00:07:55,806 --> 00:07:57,506
Oprezno.

75
00:07:58,119 --> 00:07:59,819
Uvek.

76
00:11:27,496 --> 00:11:32,004
Izvinjavam se. Razumem samo malo.

77
00:11:33,928 --> 00:11:35,827
Ne razumem. Žao mi je.

78
00:11:35,852 --> 00:11:39,960
Kaže da je teško da plivaš nasuprot
struje. -Da, nisam to očekivala.

79
00:11:39,961 --> 00:11:43,065
Umalo sam ostala zarobljena
unutra dok sam izlazila.

80
00:11:44,809 --> 00:11:49,376
Ti si Amerikanka? -Da.
Da, Amerikanka. Da.

81
00:11:49,655 --> 00:11:51,450
Kalifornija?

82
00:11:51,706 --> 00:11:54,128
Blizu, Teksas.

83
00:11:54,153 --> 00:11:56,229
Surfujete u Teksasu?

84
00:11:56,254 --> 00:12:00,302
Da, surfujemo u Teksasu.
Mada nije kao ovde.

85
00:12:05,672 --> 00:12:09,033
Ovo je tajna plaža.
Kako si je našla?

86
00:12:09,058 --> 00:12:11,037
Neko mi je davno rekao za nju.

87
00:12:11,062 --> 00:12:15,686
Kako se zove?
-Ako ti kažem, moraću te ubiti.

88
00:12:15,965 --> 00:12:18,362
To bi mi upropastilo dan.

89
00:12:18,567 --> 00:12:21,325
Ima li nečeg opasnog ovde
za šta bi trebalo da znam?

90
00:12:21,350 --> 00:12:24,554
Tamo ima stena.
Ima jedna plima dnevno.

91
00:12:24,555 --> 00:12:27,680
A kad bude oseka,
to postane ostrvo.

92
00:12:27,705 --> 00:12:32,307
Imaš gadan vatreni koral.
Peče kao meduza.

93
00:12:32,332 --> 00:12:34,421
Dobro. Hvala.

94
00:12:42,645 --> 00:12:45,936
I dalje nemam pojma šta govoriš.

95
00:12:45,961 --> 00:12:48,326
Kaže da dođeš ovamo.

96
00:12:48,351 --> 00:12:50,508
Talasi se bolje lome.

97
00:12:50,533 --> 00:12:53,834
Nema potrebe.
Dobro mi je i ovde. Hvala.

98
00:12:53,859 --> 00:12:55,708
Pažljivo, Amerikanko.

99
00:12:55,733 --> 00:12:58,907
Ovde je jaka struja za
devojčicu iz Teksasa.

100
00:12:58,932 --> 00:13:00,959
Biću dobro.

101
00:16:08,726 --> 00:16:12,176
Pozivam Šort Krop...
-Šort Krop? -Ćao.

102
00:16:12,201 --> 00:16:14,424
Pogodi gde sam.
-U Tihuani.

103
00:16:16,236 --> 00:16:19,195
Bože. Nije moguće.
Mamina plaža, zar ne?

104
00:16:19,220 --> 00:16:22,062
Prelepa je kao što je rekla.

105
00:16:22,755 --> 00:16:24,882
Kamo sreće da si ovde.

106
00:16:24,907 --> 00:16:28,646
Kamo sreće da je ona ovde.
-Da li to znači da si sama?

107
00:16:28,671 --> 00:16:31,024
Nisam došla čak ovamo da se ukakim

108
00:16:31,049 --> 00:16:32,919
jer me je ispalila drugarica.

109
00:16:32,944 --> 00:16:35,539
Tako završiš kod Nensi Grejs.

110
00:16:35,571 --> 00:16:39,369
Molim? Ja bih trebalo da sam dosadna,
previše zaštitnički nastrojena sesta.

111
00:16:39,394 --> 00:16:41,145
Ti bi trebalo da si ona zabavna.

112
00:16:41,170 --> 00:16:43,370
Sestro, ovde je
fantastično za surfovanje.

113
00:16:43,395 --> 00:16:46,315
Ne bi verovala kakav sam
savršen cilindrični talas uhvatila.

114
00:16:46,340 --> 00:16:48,732
I ja bih mogla da ih
hvatam dobro koliko i ti...

115
00:16:48,757 --> 00:16:50,646
Samo kad bi me povela.

116
00:16:50,671 --> 00:16:53,735
Vodiću te kad se vratim.

117
00:16:53,760 --> 00:16:57,085
Volim te, sestro-mama. -Volim i ja
tebe, Šort Krop. -Je li to Nensi?

118
00:16:57,110 --> 00:16:59,008
To je tata.
-Reci mu da je sve u redu.

119
00:16:59,009 --> 00:17:01,516
Volim te. Ćao. -Ne, to je...
-Nens, ne prekidaj.

120
00:17:01,517 --> 00:17:03,797
Daj mi telefon. Kloi.

121
00:17:04,241 --> 00:17:06,362
Ćao!
-Ćao, tata.

122
00:17:06,387 --> 00:17:08,557
Zdravo, slatkišu.
Gde si?

123
00:17:08,582 --> 00:17:10,282
U Meksiku.

124
00:17:10,933 --> 00:17:13,189
Ne znam šta da mislim, Nens.

125
00:17:13,801 --> 00:17:16,222
Ne razumem.
-Ni ne očekujem da razumeš.

126
00:17:16,247 --> 00:17:18,187
Pomozi mi onda.
-Ne znam.

127
00:17:18,212 --> 00:17:21,970
Šta hoćeš da kažem? -Reci da ćeš
se vratiti. Reci da nećeš napustiti

128
00:17:21,995 --> 00:17:25,196
medicinski fakultet nakon tolikog
vremena. Nakon tolikog truda.

129
00:17:25,221 --> 00:17:27,562
Nemoj da odustaješ.
-Tata, dosta.

130
00:17:27,587 --> 00:17:29,451
Možemo li da preskočimo to, molim te?

131
00:17:29,476 --> 00:17:31,582
Ali, to je ono što voliš.
Pomažeš ljudima.

132
00:17:31,607 --> 00:17:34,545
Ne može se svima pomoći, tata.
Znaš to.

133
00:17:34,570 --> 00:17:36,270
Nemoj to da radiš.

134
00:17:37,173 --> 00:17:40,324
Ne govori da je to zbog nje.
-Zbog čega bi inače bilo?

135
00:17:41,983 --> 00:17:44,921
Ako kažeš da je to zbog nje,
onda ne odustaj.

136
00:17:44,946 --> 00:17:46,813
Ona je bila borac.

137
00:17:50,924 --> 00:17:53,427
Itekako čvrsto se borila, tata.

138
00:17:53,855 --> 00:17:56,344
Znaš.
I zbog čega?

139
00:17:57,774 --> 00:17:59,931
Završilo se isto.

140
00:18:00,937 --> 00:18:04,540
Samo se vrati, Nensi.
Molim te.

141
00:18:05,557 --> 00:18:07,569
Moram da prekidam. Videćemo se uskoro.

142
00:18:07,594 --> 00:18:10,012
Kad? Kad?

143
00:18:10,037 --> 00:18:11,918
Ne znam.
-Nens.

144
00:18:12,610 --> 00:18:14,419
Volim te. Ćao.

145
00:18:34,696 --> 00:18:39,261
Ana: Naći ću se sa slatkim
dečkom od sinoć... Ne čekaj me.

146
00:19:30,189 --> 00:19:33,218
Devojko, kasno je.
Hajdemo.

147
00:19:33,453 --> 00:19:37,170
Uhvatiću još jedan. Hvala.
-Dobro.

148
00:19:37,195 --> 00:19:39,255
Drago mi je što sam
vas upoznala, momci.

149
00:19:39,460 --> 00:19:41,382
Laku noć.

150
00:25:50,655 --> 00:25:52,355
Upomoć!

151
00:25:54,110 --> 00:25:55,810
Upomoć!

152
00:25:58,457 --> 00:26:00,374
Upomoć!

153
00:26:00,399 --> 00:26:03,699
Pomozite mi!
Pomozite mi!

154
00:26:04,013 --> 00:26:06,080
Ovde sam.

155
00:26:08,030 --> 00:26:11,480
Ovde sam!
Upomoć!

156
00:26:14,735 --> 00:26:16,601
Tako je.

157
00:26:16,626 --> 00:26:18,405
Ovamo!

158
00:26:18,406 --> 00:26:20,318
Ovamo! Ovamo!

159
00:26:26,990 --> 00:26:28,690
Ne!

160
00:26:28,972 --> 00:26:32,388
Upomoć!
Molim vas pomozite mi!

161
00:26:33,948 --> 00:26:35,648
Upomoć!

162
00:26:42,180 --> 00:26:44,814
Vratite se!

163
00:26:50,445 --> 00:26:52,145
Bože.

164
00:26:56,590 --> 00:26:59,771
Ne, ne.
Kuda me vodiš?

165
00:27:37,006 --> 00:27:38,706
Predaleko.

166
00:30:15,326 --> 00:30:18,748
Dobro. Dobro.

167
00:30:40,175 --> 00:30:42,618
Nećeš ništa osetiti, gospođice.

168
00:30:42,643 --> 00:30:47,324
Ubrizgaj injekcije
novokaina da utrne taj deo.

169
00:30:47,349 --> 00:30:51,247
Osetićeš mali pritisak, ali...

170
00:30:51,272 --> 00:30:54,081
Nećeš osetiti šavove, u redu?

171
00:30:54,481 --> 00:30:56,181
U redu?

172
00:31:08,603 --> 00:31:10,678
Zaveži šav.

173
00:31:11,422 --> 00:31:14,513
To je lepa sveza.

174
00:31:17,002 --> 00:31:19,809
Još jedan i gotovo.

175
00:31:20,724 --> 00:31:22,424
Idemo.

176
00:31:46,579 --> 00:31:48,279
Dobro.

177
00:31:51,764 --> 00:31:54,770
Dobro, gospođice.
Lep, čist zavoj.

178
00:32:07,276 --> 00:32:09,354
Stani u red, druže.

179
00:32:11,434 --> 00:32:13,571
Nek bude podignuta, gospođice.

180
00:32:13,595 --> 00:32:15,436
Neko će doći.

181
00:32:15,461 --> 00:32:17,660
Dobro.

182
00:32:17,685 --> 00:32:19,472
Bićeš dobro.

183
00:33:03,481 --> 00:33:06,925
PET SATI DO OSEKE

184
00:34:49,386 --> 00:34:51,086
Tako je.

185
00:35:18,422 --> 00:35:20,767
Moram omogućiti cirkulaciju.

186
00:35:20,792 --> 00:35:23,572
Hajde da ti olabavimo podvez.

187
00:35:40,392 --> 00:35:42,798
Hajde. Hajde.

188
00:35:45,350 --> 00:35:48,737
Tako je. Tako je.

189
00:35:49,271 --> 00:35:51,708
Dobro.

190
00:35:57,584 --> 00:36:00,594
Imaš dva minuta da krv cirkuliše.

191
00:36:02,427 --> 00:36:04,146
OSEKA

192
00:36:04,246 --> 00:36:07,452
Dobro.
Dobro.

193
00:36:10,738 --> 00:36:12,926
Kompresivni zavoj.

194
00:38:15,981 --> 00:38:18,085
Još si tamo?

195
00:38:36,275 --> 00:38:37,975
Ne mrdaj.

196
00:38:38,385 --> 00:38:40,085
Dobra ptica.

197
00:40:57,475 --> 00:40:59,558
Alo!

198
00:41:24,423 --> 00:41:26,123
Tako je!

199
00:41:28,024 --> 00:41:29,907
Alo!

200
00:41:32,900 --> 00:41:35,385
Okreni se! Hajde!

201
00:41:41,003 --> 00:41:42,703
Upomoć!

202
00:41:44,954 --> 00:41:46,713
Pomozi mi!

203
00:41:52,136 --> 00:41:54,197
Da, upomoć! Upomoć!

204
00:41:54,222 --> 00:41:57,731
Upomoć!
Pozovi pomoć!

205
00:42:02,643 --> 00:42:04,802
Moj ranac. Moj ranac!

206
00:42:04,827 --> 00:42:06,527
Tamo je.

207
00:42:07,585 --> 00:42:10,189
Da, da! Tamo!

208
00:42:10,250 --> 00:42:13,952
Telefon! Molim te, uzmi ga!

209
00:42:14,518 --> 00:42:17,278
Tako je!

210
00:42:20,191 --> 00:42:21,891
Tamo!

211
00:42:32,597 --> 00:42:35,555
Unutra, telefon!

212
00:42:44,927 --> 00:42:48,340
Telefon, molim te požuri!

213
00:43:05,702 --> 00:43:08,328
Molim te, molim te.

214
00:43:08,780 --> 00:43:10,943
Požuri!

215
00:43:16,649 --> 00:43:19,196
Ne. Ne, ne.

216
00:43:19,221 --> 00:43:20,921
Ne!

217
00:43:23,708 --> 00:43:25,584
Ne! Vrati se!

218
00:43:25,609 --> 00:43:30,055
Vrati se! Možeš da ga uzmeš!
Možeš da ga uzmeš, vrati se!

219
00:43:30,080 --> 00:43:35,210
Vrati se! Molim te.
Molim te, pomozi mi!

220
00:43:37,565 --> 00:43:40,073
Molim te, pomozi mi!

221
00:43:54,818 --> 00:43:56,518
Ne.

222
00:43:59,466 --> 00:44:01,743
Ne, tu je ajkula!

223
00:44:04,015 --> 00:44:06,816
Stani, u redu je.
Samo nemoj da ideš.

224
00:44:06,841 --> 00:44:08,831
Ne, tu je ajkula.

225
00:44:08,856 --> 00:44:10,556
Stani!

226
00:44:12,720 --> 00:44:14,531
Ne!

227
00:44:26,670 --> 00:44:28,380
Ajkula!

228
00:45:44,820 --> 00:45:49,689
ŠEST SATI DO PLIME

229
00:46:03,295 --> 00:46:04,995
Začepi.

230
00:46:11,700 --> 00:46:13,511
Začepi.

231
00:46:59,877 --> 00:47:01,728
Stanite!

232
00:47:01,753 --> 00:47:04,221
Stanite! Izađite iz vode!

233
00:47:04,246 --> 00:47:07,376
Izađite iz vode!
Izađite!

234
00:47:07,401 --> 00:47:09,140
Stanite!

235
00:47:12,310 --> 00:47:14,118
Vratite se!

236
00:47:14,143 --> 00:47:15,858
Ajkula!

237
00:47:15,884 --> 00:47:19,506
Ne brini. Ovde ima malih ajkula.

238
00:47:19,531 --> 00:47:23,136
Stanite! Stanite!

239
00:47:23,161 --> 00:47:26,373
Izađite iz vode!
Izađite!

240
00:47:26,398 --> 00:47:28,602
Vratite se, dovedite pomoć!

241
00:48:04,837 --> 00:48:07,234
Hajde! Hajde! Plivaj!

242
00:48:07,782 --> 00:48:10,894
Hajde! Hajde! Plivaj!

243
00:48:10,919 --> 00:48:12,619
Hajde!

244
00:48:13,965 --> 00:48:15,665
Hajde, uhvatiću te!

245
00:48:15,677 --> 00:48:17,514
Uhvatiću te. Hajde, hajde!

246
00:48:17,539 --> 00:48:19,239
Hajde!

247
00:48:56,400 --> 00:48:59,193
Pomozi mi!
Pomozi mi!

248
00:48:59,218 --> 00:49:02,713
Pomozi mi! -Hajde!
-Upomoć! -Držim te.

249
00:49:02,738 --> 00:49:06,916
Pomozi mi! -Držim te! Hajde!
-Pomozi mi! -Držim te!

250
00:49:06,941 --> 00:49:08,641
Držim te!

251
00:49:39,148 --> 00:49:42,394
TRI SATA DO PLIME

252
00:50:29,943 --> 00:50:34,150
25 MINUTA DO PLIME

253
00:51:29,028 --> 00:51:30,728
Hajde.

254
00:51:34,866 --> 00:51:36,566
Hajde.

255
00:51:38,824 --> 00:51:40,524
Hajde.

256
00:51:46,407 --> 00:51:49,674
Dobro si.
Pomažem ti, druže mali.

257
00:51:50,717 --> 00:51:53,327
Da te pregledam.
Nisam nešto dobra iz ortopedije.

258
00:51:53,328 --> 00:51:56,410
Ali čini mi se da je iščašenje.

259
00:51:57,104 --> 00:51:59,288
Razdvojeno rame.

260
00:51:59,922 --> 00:52:01,986
Mislim da je to isto.

261
00:52:02,291 --> 00:52:04,167
Videćemo.

262
00:52:04,192 --> 00:52:06,670
Ovo ću brzo uraditi. U redu?

263
00:52:06,695 --> 00:52:08,981
Zaboleće na trenutak,

264
00:52:09,006 --> 00:52:11,235
a onda ćeš biti dobro.

265
00:52:11,945 --> 00:52:14,923
Na tri. Spreman?

266
00:52:15,862 --> 00:52:17,747
Jedan.

267
00:52:17,772 --> 00:52:20,975
Dva.
Tri.

268
00:52:21,709 --> 00:52:23,601
Mislim da smo rešili to.

269
00:52:25,681 --> 00:52:28,371
To je užasan način zahvaljivanja.

270
00:52:29,726 --> 00:52:32,417
Sad imaš šansu.

271
00:52:36,712 --> 00:52:39,883
I evo plime.

272
00:52:45,364 --> 00:52:47,064
Kamera.

273
00:53:04,482 --> 00:53:09,024
To je treći put. Imam te.

274
00:53:09,605 --> 00:53:12,920
32 sekunde od kita do stene.

275
00:56:09,285 --> 00:56:11,814
Upomoć! Upomoć!

276
00:56:13,329 --> 00:56:17,066
Hajde, držim te! -Upomoć!
-Držim te! Držim te!

277
00:56:17,091 --> 00:56:18,791
Hajde.

278
00:56:18,919 --> 00:56:20,619
Drži se.

279
00:56:38,895 --> 00:56:42,250
Neko te je uhvatio.

280
00:56:50,169 --> 00:56:52,933
30 do 40 metara.

281
00:56:54,488 --> 00:56:56,719
Minut plivanja.

282
00:57:01,766 --> 00:57:03,759
Mogu ja to.

283
00:57:06,913 --> 00:57:08,976
Treba mi početna prednost.

284
00:57:35,342 --> 00:57:37,970
DESET MINUTA DO PLIME

285
00:57:42,188 --> 00:57:46,182
Ja sam Nensi Adams.
Danas je 26. april 2016.

286
00:57:46,207 --> 00:57:48,423
Ako nađete ovo,
smesta pošaljite pomoć.

287
00:57:48,448 --> 00:57:51,835
Napala me je ajkula. Ubila je
trojicu otkako sam dospela ovde.

288
00:57:51,860 --> 00:57:54,556
I dalje kruži, stoga...

289
00:57:54,581 --> 00:57:57,262
Ima onog velikog, starog kita tamo.

290
00:57:57,287 --> 00:58:00,510
Ali u tome je problem.
Uplivala sam u njeno hranilište.

291
00:58:00,535 --> 00:58:03,372
Prilično duboko me je ugrizla

292
00:58:03,411 --> 00:58:05,634
za trbušasti mišić lista
i četvoroglavi mišić.

293
00:58:05,659 --> 00:58:09,276
Imam duboku ranu koja vertikalno
ide niz medijalni deo butine

294
00:58:09,301 --> 00:58:11,624
a onda bočno malo iznad kolena.

295
00:58:11,649 --> 00:58:15,858
A ovde, jedna ide preko
zadnjeg donjeg dela noge.

296
00:58:15,882 --> 00:58:19,343
Gubim mnogo krvi.
Javlja se gangrena.

297
00:58:19,368 --> 00:58:23,494
Osećam da gubim snagu.
Mislim da nemam mnogo vremena.

298
00:58:23,495 --> 00:58:28,554
Ostrvo na kojem sam,
poplaviće plima za nekoliko minuta.

299
00:58:28,579 --> 00:58:32,478
Oko 200 m sam od obale ove plaže.

300
00:58:32,500 --> 00:58:35,433
Nisam saznala kako se zove.

301
00:58:37,740 --> 00:58:39,440
Stoga...

302
00:58:48,775 --> 00:58:50,599
Ovo je beskorisno.

303
00:58:51,419 --> 00:58:54,984
Eno bove do koje ću
pokušati da otplivam.

304
00:58:55,633 --> 00:58:58,202
Daleko je 30 do 40 metara.

305
00:59:00,696 --> 00:59:03,196
Tako da, to je...

306
00:59:03,489 --> 00:59:06,959
To je plan.

307
00:59:12,067 --> 00:59:14,422
Ako nađete ovo,
možete samo...

308
00:59:14,447 --> 00:59:17,608
Možete obrisati prvi deo i...

309
00:59:17,953 --> 00:59:19,743
I pošaljite na

310
00:59:19,778 --> 00:59:25,659
Oliver Krescent Drajv broj 10231,
Galveston, Teksas.

311
00:59:25,684 --> 00:59:29,640
To je moj dom.
Tamo žive moj otac i sestra.

312
00:59:45,410 --> 00:59:48,321
Zdravo, tata.
Zdravo, Kloi.

313
00:59:51,605 --> 00:59:54,342
Konačno imam vreme za sebe.

314
00:59:55,133 --> 00:59:57,103
To je veoma precenjeno.

315
00:59:59,788 --> 01:00:02,021
Nisam sasvim sama.

316
01:00:02,046 --> 01:00:05,881
Imam ovog mališu.
Stiven Sigal (Galeb) pravi mi društvo.

317
01:00:05,906 --> 01:00:07,606
Da vidimo krilo.

318
01:00:07,922 --> 01:00:10,150
Namestila sam ga zbog tebe, Kloi.

319
01:00:13,096 --> 01:00:17,169
Ne želim da brinete,
i ne želim da se osećate...

320
01:00:18,528 --> 01:00:20,880
Znate, loše ili slično, jer...

321
01:00:21,103 --> 01:00:23,264
Mnogo vas volim.

322
01:00:23,574 --> 01:00:25,997
I nedostajete mi više nego

323
01:00:26,022 --> 01:00:28,747
što sam bila svesna da možete.

324
01:00:29,605 --> 01:00:32,115
Tata, moram da se sklonim
s ove stene uskoro.

325
01:00:34,275 --> 01:00:36,757
Ali hoću da znaš da ću se boriti.

326
01:00:38,131 --> 01:00:39,831
Hoću.

327
01:00:39,834 --> 01:00:42,206
Kao što nas je ona učila.

328
01:00:42,529 --> 01:00:44,229
I bio si u pravu.

329
01:00:57,341 --> 01:00:59,220
Volim vas.

330
01:01:00,372 --> 01:01:02,918
Mnogo vas volim.

331
01:01:13,749 --> 01:01:15,496
Vreme je da idem.

332
01:01:48,947 --> 01:01:52,220
U redu je. Možeš ti to.
Bravo.

333
01:01:56,688 --> 01:01:58,990
Uspećeš, druže.

334
01:02:07,420 --> 01:02:09,349
Dobro si.

335
01:02:19,519 --> 01:02:22,244
Dobro. Dobro.

336
01:03:03,380 --> 01:03:05,080
Sranje.

337
01:03:05,301 --> 01:03:07,087
Zezaš me.

338
01:03:16,007 --> 01:03:19,486
Nije ti se to svidelo,
jer peče kao meduza.

339
01:03:35,547 --> 01:03:37,797
To je moja početna prednost.

340
01:07:05,725 --> 01:07:07,425
Hajde.

341
01:07:07,606 --> 01:07:09,306
Hajde.

342
01:07:35,897 --> 01:07:37,597
Dobro.

343
01:08:49,500 --> 01:08:51,272
Ne, ne. Vrati se.

344
01:08:51,530 --> 01:08:53,230
Vrati se.

345
01:08:54,452 --> 01:08:56,152
Vrati se.

346
01:08:56,277 --> 01:08:57,977
Vrati se.

347
01:09:01,231 --> 01:09:02,931
Hajde.

348
01:09:16,937 --> 01:09:18,637
Vrati se.

349
01:10:25,878 --> 01:10:29,927
Ja sam Nensi Adams.
Danas je 26. april 2016.

350
01:10:29,952 --> 01:10:32,336
Ako nađete ovo,
smesta pošaljite pomoć.

351
01:10:32,361 --> 01:10:34,103
Napala me je ajkula.

352
01:10:34,128 --> 01:10:36,530
Ubila je trojicu
otkako sam dospela ovde.

353
01:10:36,555 --> 01:10:41,123
Gubim mnogo krvi.
Osećam da gubim snagu.

354
01:10:43,426 --> 01:10:46,441
Volim te, Šort Krop.
Ubrzo ću doći kući.

355
01:10:46,442 --> 01:10:49,336
Magična plaža. -Nije moguće.
Mamina plaža, zar ne?

356
01:10:49,361 --> 01:10:51,108
Ne može se svima pomoći.

357
01:10:51,109 --> 01:10:54,031
Ne želim da se osećate
loše ili slično.

358
01:10:54,056 --> 01:10:57,011
Moram da prekidam. Videćemo se uskoro.
-Ćao, slatkišu.

359
01:10:57,012 --> 01:11:01,368
Bila je borac. -Boriću se.
Kao što nas je ona učila.

360
01:11:35,557 --> 01:11:37,257
Ne!

361
01:12:01,106 --> 01:12:02,933
Gde si?

362
01:12:12,224 --> 01:12:13,993
Jebi se!

363
01:12:30,243 --> 01:12:31,943
Sranje!

364
01:12:37,185 --> 01:12:38,885
Ne!

365
01:12:46,902 --> 01:12:48,602
Ne!

366
01:15:49,392 --> 01:15:52,902
Migel! -Tamo!
Tamo je bila! Tamo!

367
01:16:07,516 --> 01:16:11,297
Tata! Tata! Pogledaj u vodi!

368
01:16:17,074 --> 01:16:21,177
Gde, sine?
-Tamo. Tamo. Gledaj. Tamo.

369
01:16:22,526 --> 01:16:24,226
Dobro!

370
01:16:47,082 --> 01:16:50,477
Trči! Zovi pomoć!
Požuri!

371
01:17:24,340 --> 01:17:26,480
Opusti se. Opusti se.

372
01:17:26,505 --> 01:17:29,294
Diši. Diši.

373
01:18:45,571 --> 01:18:47,280
Dobro sam.

374
01:18:53,339 --> 01:18:59,437
Preveo: Bambula