Kom igen!
MAMMA 1991
Är det där du på stranden?
Nej. Det är min mamma.
Hon kom till den här stranden när hon fick veta att hon väntade mig.
Jag har aldrig varit där, men det är liksom vår strand.
Det där är min lillasyster.
Vill du se fler foton? Jag kan...
Bara för dina ögon.
Äkta. Genuint.
Du har rätt.
Tack.
Förlåt. Jag är amerikanska.
Det är inte många gringos här.
Typiskt.
Jag kommer inte till stranden. Jag känner mig yr.
Kommer hon inte?
Vem?
Min vän. Du vet...
Tjejen vi lämnade på hotellet.
Hon luktade som Don Julio,
och hon gör dåliga val.
Hon gör alltid så här.
Hon bara...försvinner.
Hon är som fantasmo.
Känner du till fantasmo?
-Fantasma, con "A". -Sí, con "A".
Poängen med hela den här resan, con "A",
var att hitta den hemliga stranden.
Och nu är hos fast i Las Rocas med "irländsk influensa".
Hon är bakis.
Jättebakis.
Min professionella åsikt är att ta 2 Advil
Du gillar visst inte att nån ändrar planer, va?
Nej.
Nej, det gör jag inte.
Det är inte rättvist.
Vet du varför?
Jag är pålitlig.
Förstår du "pålitlig"?
Bossig.
Jag är pålitlig.
Ja, bossig.
Sån är jag.
Väldigt bossig.
Ha så kul! Vi hörs senare.
Fick du reda på namnet på stranden?
Du...vad heter stranden?
Så du tänker inte säga det. Coolt.
Coolt. Frio.
Yo tengo frio.
Omöjligt.
Det är för varmt här.
Nej, du är cool.
Strunt samma, det är bra.
Okej, jag fattar.
Är det den här?
Det här är paradiset.
Ja, det är perfekt.
Ön ser ut som en gravid kvinna.
Eller hur?
Nej.
Jo.
Näsan...brösten...och magen.
Nej.
För mig ser den ut så.
-Nej, nej. Det behövs inte. -Snälla.
Snälla, jag insisterar.
Nej, jag skulle åt samma håll.
Jag bor i närheten, så det är lugnt.
Säkert?
-Ja. -Okej. Tack.
Ingen orsak.
Jag heter Nancy.
-Carlos. Charlie. -Trevligt att träffas, Charlie.
Detsamma.
Finns det nån skola här?
Går du i skolan?
Nej.
Jag läste medicin, så vi hade ingen spanska.
Bara lik. Jag ska sluta prata.
Det blir mörkt om några timmar...
Jag surfar aldrig på natten.
Hur kommer du härifrån?
Uber.
Vem är Uber?
Glöm det. Tack, Carlos.
Tack för att du tog hit mig.
-Det betyder mycket för mig. -Okej.
Vad sa du att stranden hette? Jag har visst glömt det.
Var försiktig.
Alltid.
Hallå!
Talar du spanska, guera?
Jag förstår inte. Förlåt.
Han säger att det är svårt att paddla mot strömmen.
Ja, jag hade inte väntat mig det.
Jag var nära att få problem på vägen ut.
Är du från USA?
Sí. Sí, USA. Ja!
Kalifornien?
Nästan. Texas.
Kan man surfa i Texas?
Ja, man kan surfa i Texas. Men det är inte som här.
Det här är en hemlig plats. Hur hittade du den?
Nån berättade om den för länge sen. Vad heter stranden?
Om jag berättar, så måste jag döda dig!
Det skulle förstöra min dag.
Finns det nånting här som jag borde känna till?
Det finns klippor där borta!
Det är bara tidvatten en gång om dagen,
och vid lågvatten blir det en ö.
Det finns nässeldjur.
De bränner som maneter.
Tack!
Jag förstår inte vad du säger.
Han säger att du borde komma hit ut.
Det är bättre vågor här.
Det är okej. Jag stannar här, tack.
Ta det försiktigt, gringa.
Det är tufft här ute för en liten tjej från Texas.
Jag tror att jag klarar mig.
Ja!
Ringer Short Crop
-Short Crop? -Hej!
-Gissa var jag är? -Tijuana.
Herregud. Aldrig.
Mammas strand?
Det är lika vacker som hon sa.
Jag önskar att du vore här.
Jag önskar att hon vore här.
Är du där...ensam?
Jag ville inte resa ända hit och backa ur bara för att min kompis drog sig ur.
Det är så man retar upp Nancy Grace, va?
Jag borde vara den tråkiga överbeskyddande storasystern.
Det är du ska vara den roliga.
Det är helt otroliga vågor här.
Jag hittade en helt perfekt tunnel.
Jag skulle klara dem lika bra, om jag bara fick följa med!
Jag ska ta dig med ut.
Så snart jag är tillbaka.
Jag älskar dig, syster-mamma.
-Jag älskar dig, Short Crop. -Är det Nancy?
-Det är pappa. -Hälsa att allt är bra, okej?
-Älskar dig. Hej då. -Nej, det är bara en kompis.
Nance, lägg inte på.
Ge mig telefonen. Chloe.
Hej!
Hej, pappa.
Hej, gumman.
Var är du nu?
I Mexico.
Jag vet inte vad jag ska säga, Nance.
-Jag förstår inte... -Jag väntar mig inte det.
Förklara, då.
Vad vill du att jag ska säga?
Att du kommer tillbaka.
Säg att du inte hoppar av din utbildning efter allt hårt arbete.
-Hoppa inte av. -Okej, pappa.
Det räcker nu. Kan vi ta den en annan gång?
Du vill ju hjälpa människor.
Alla kan inte bli hjälpta.
Det vet du.
Säg inte så.
Det här handlar inte om henne.
Vad skulle det annars handla om?
Om det ska handla om henne, så fortsätt din utbildning.
Hon kämpade alltid.
Hon kämpade för mycket.
Och för vad?
Det gjorde ingen skillnad.
Kom hem, Nancy.
Snälla.
Jag måste gå? Vi ses snart.
När?
-När? -Jag vet inte.
Nance.
Jag älskar dig. Hej då.
Jag ska träffa killen från igår. Vänta inte uppe på mig!
Det börjar bli sent. Dags att ta sig inåt.
Jag vill hinna med en till. Tack.
Okej.
-Kul att ses, killar. -Vi ses sen, guera!
Nej!
Hjälp!
Hallå!
Hjälp!
Hjälp mig!
Här borta!
Hjälp!
Ja.
Här!
Här borta!
Nej!
Hjälp!
Snälla, hjälp mig!
Hjälp!
Kom tillbaka!
Herregud...
Nej, nej. Vart tar du mig?
För långt.
Okej...
Okej.
Ni kommer inte att känna nånting, ma'am.
Jag bedövar med Novocain, så...
...ni kommer bara att känna lite tryck, men...
...ni kommer inte att känna stygnen.
Okej?
Knyt suturen.
Fint anpassade sårkanter.
Ett till och sen kan vi skicka hem er.
Okej. Då så...
Okej.
Okej, ma'am, ett fint bandage.
Vänta på din tur, kompis.
Vila med benet högt, ma'am.
Hjälp kommer.
Okej. Allt ordnar sig.
5 TIMMAR TILL LÅGVATTEN
Så där ja.
Måste få igång blodcirkulationen.
Vi ska lossa på förbandet.
Kom igen.
Så där ja.
Okej.
Okej, två minuter.
LÅGVATTEN
Okej...
Tryckförband.
Är du fortfarande kvar där ute?
Stanna!
Duktig fågel.
Hallå!
Ja!
Hjälp mig!
Kom tillbaka!
Hallå!
Hjälp!
Hjälp mig!
Hallå!
Hjälp!
Ring efter hjälp!
Vänta. Min ryggsäck.
Min ryggsäck! Den är där borta.
Ja! Där borta!
Snälla, hämta den!
Ja!
Öppna! Inuti!
Inuti, teléfono!
Telefonen, skynda dig!
Kom igen!
Snälla.
Skynda dig!
Nej.
Nej, nej, nej.
Nej!
Nej. Kom tillbaka!
Kom tillbaka. Du får den!
Du får den! Kom tillbaka!
Kom tillbaka! Snälla!
Snälla, hjälp mig!
Snälla!
Snälla, hjälp mig!
Nej.
Nej, det finns en haj här!
En haj!
Vänta! Det är okej!
Men försvinn inte!
Nej! Det finns en haj där!
Stopp!
Nej!
Haj!
6 TIMMAR TILL HÖGVATTEN
Håll käften.
Håll käften!
Stopp!
Stopp! Gå bort från vattnet!
Bort från vattnet!
Gå tillbaka!
Stopp!
Gå tillbaka!
Haj!
Ingen fara!
Det finns inga hajar här!
Stopp!
Gå upp ur vattnet!
Gå tillbaka!
Gå tillbaka! Hämta hjälp!
Kom igen!
Kom igen! Simma!
Kom igen!
Kom igen! Jag har dig.
Jag har dig! Kom igen!
Kom igen!
Kom igen! Jag har dig!
Jag har dig! Kom igen!
3 TIMMAR TILL HÖGVATTEN
25 MINUTER TILL HÖGVATTEN
Kom igen.
Du klarar dig.
Jag ska hjälpa dig, kompis.
Får jag se.
Jag är inte så bra på ortopedi, men jag tror att nånting har hoppat ur led.
Som om axeln har gått ur led.
Det är nog samma sak.
Vi får väl se?
Jag ska göra det snabbt, okej?
Det kommer att göra ont i en sekund,
men sen blir du bra.
På tre. Redo?
Ett...
...två...tre.
Jag tror att det lyckades.
Hallå där!
Det var inget snällt sätt att säga tack.
Nu har du en chans.
Och här kommer tidvattnet.
Kamera.
Det är tredje gången.
Nu har jag koll på dig.
32 sekunder från valen till klippan.
-Fan! -Vad hände?
Kom igen, jag har dig!
Jag har dig!
Kom igen!
Håll fast!
Nån träffade dig.
30-40 meter.
En minut att simma.
Jag klarar det.
Jag behöver försprång.
10 MINUTER TILL HÖGVATTEN
Det här är Nancy Adams.
Den är den 26 april, 2016.
Om du ser det här, så skicka hjälp omedelbart.
Jag har blivit angripen av en haj.
Den har dödat tre personer sedan jag kom hit.
Den cirklar fortfarande, så...
Den har dödat en stor val, och det är problemet.
Jag simmade rakt på hans matställe.
Jag har blivit biten djupt in på vad-och lårmuskeln.
Jag har ett djupt sår, vertikalt längs låret,
och sedan går det lateralt, just ovanför knäet.
Och här har jag ett annat tvärsöver vaden.
Jag förlorar mycket blod. Det börjar bli kallbrand.
Jag tappar mycket energi.
Jag tror inte att jag har mycket tid.
Ön jag är på försvinner med tidvattnet snart.
Jag är strax under 200 meter från land.
På den här stranden.
Jag vet inte vad den heter.
Så...
Det här är ingen idé.
Det finns en boj, som jag ska försöka simma till,
cirka 30-40 meter bort.
Så det...
Det är min plan.
Om du ser det här...
...kan du radera första delen och skicka den till:
10231 Oliver Crescent Drive,
Galveston, Texas.
Det är mitt hem. Det är där...
Det är där min pappa och syster bor.
Ja.
Hej, pappa. Hej, Chlo.
Jag är ensam till slut.
Det var inte värt besväret.
Jag är inte helt ensam.
Min kompis, måsen Steven Seagull, håller mig sällskap.
Visa din vinge.
Jag fixade honom för din skull, Chlo.
Jag vill inte att ni ska oroa er, och jag vill inte att ni ska...
...må dåligt eller så...
...för jag älskar er jättemycket,
och jag saknar er mer än jag nånsin...
...trodde att jag skulle göra.
Pappa, jag måste lämna klippan snart,
men jag kommer att kämpa.
Det ska jag.
Precis som hon lärde oss.
Du hade rätt.
Jag älskar er.
Jag älskar er så mycket.
Nu är det dags.
Okej. Du fattar. Bra.
Du klarar dig.
Du är okej.
Okej.
Fan.
Det är inte sant.
Han gillade inte det, för det bränns som maneter.
Det är mitt försprång.
Kom igen...
Kom igen!
Okej...
Nej.
Nej, kom tillbaka.
Kom tillbaka.
Kom igen.
Kom tillbaka.
Det här är Nancy Adams.
Den är den 26 april, 2016.
Om du ser det här, så skicka hjälp omedelbart.
Jag har blivit angripen av en haj.
Den har dödat tre personer sedan jag kom hit.
Jag förlorar mycket blod.
Jag tappar mycket energi.
Jag älskar dig, Short Crop.
Jag kommer snart hem.
Mammas strand?
Alla kan inte bli hjälpta.
Jag vill inte att ni ska må dåligt eller så.
Jag måste sluta nu. Vi hörs senare.
-Hej, gumman...hon kämpade. -Jag skulle klara tunnlar...
Jag ska kämpa, precis som hon lärde oss.
Nej!
Var är du?
Fan.
Helvete.
Nej... Nej!
Nej!
Miguel!
Pappa! Pappa!
Lugn, lugn.
Andas. Andas!
Jag är okej.
ETT ÅR SENARE
Är ni redo att bli våt, dr. Adams?
Vi får väl se.
Nancy...
Mamma skulle ha varit stolt över dig.
Över er båda.
Tack, pappa. Nu är det dags.
Tror du att jag blir lika bra som du?
Nej.
Översättning: Tina Engström Undertexter av: 2G Digital Post Inc.