1
00:02:09,296 --> 00:02:13,165
นรกน้ำตื้น

2
00:02:25,479 --> 00:02:27,061
แม่ 1991

3
00:02:27,147 --> 00:02:29,059
เม็กซิโก

4
00:02:29,149 --> 00:02:31,482
แม่ 1991

5
00:02:40,410 --> 00:02:42,072
นั่นคุณที่ชายหาดหรือเปล่า?

6
00:02:42,162 --> 00:02:43,448
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ค่ะ
นั่นคือ-- นั่นคือแม่ของฉัน

7
00:02:44,665 --> 00:02:47,373
ใช่ เธอมาที่ชายหาดนี้ตอนที่
เธอรู้ว่าเธอตั้งท้องฉัน

8
00:02:47,459 --> 00:02:50,998
ฉันไม่เคยมา
แต่... มันเหมือนกับเป็นชายหาดของเรา

9
00:02:57,010 --> 00:02:58,296
นั่นน้องสาวของฉันค่ะ

10
00:03:05,102 --> 00:03:06,843
คุณอยากจะดูรูปอื่นอีกไหม?
ฉันสามารถ...

11
00:03:13,276 --> 00:03:15,063
มันให้คุณได้เห็นเท่านั้น

12
00:03:15,153 --> 00:03:16,564
จริง ของแท้

13
00:03:16,655 --> 00:03:17,862
คุณพูดถูก

14
00:03:17,948 --> 00:03:18,984
ขอบคุณ

15
00:03:20,659 --> 00:03:22,150
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นคนอเมริกัน

16
00:03:23,620 --> 00:03:25,452
ที่นี่ไม่ค่อยมีฝรั่งเท่าไหร่

17
00:03:25,539 --> 00:03:26,825
ใช่ค่ะ ผิดหวัง

18
00:03:37,217 --> 00:03:39,425
ฉันคงไม่ได้ไปที่ชายหาด
หัวของฉันกั์าลังหมุนอยู่

19
00:03:39,511 --> 00:03:40,718
เธอไม่มาเหรอเนี่ย?

20
00:03:40,971 --> 00:03:41,757
ใคร?

21
00:03:41,847 --> 00:03:43,463
เพื่อนของฉัน คุณรู้...

22
00:03:44,558 --> 00:03:46,140
คุณรู้ใช่ไหม ผู้หญิงคนที่พวกเราทิ้ง
ไว้ที่โรงแรม?

23
00:03:46,226 --> 00:03:48,058
คุณรู้ไหม เธอกลิ่นเหมือนกับ
เหล้าดอน จูลิโอ...

24
00:03:48,145 --> 00:03:49,727
และการตัดสินใจที่ไม่ดีมั้ง?

25
00:03:49,813 --> 00:03:51,099
เธอทำแบบนี้กับฉันอยู่บ่อยๆเหมือนกัน

26
00:03:51,189 --> 00:03:52,646
เธอแค่... เธอแค่หายตัวไป

27
00:03:52,733 --> 00:03:54,395
เธอเหมือนกับ แฟนทาสโม ใช่ไหม?

28
00:03:54,484 --> 00:03:55,770
คุณรู้จัก รู้จัก แฟนทาสโม ไหมคะ?

29
00:03:55,861 --> 00:03:58,228
- แฟนทาสมา กับตัว "เอ"
- ใช่ กับตัว"เอ"

30
00:03:58,321 --> 00:04:00,779
เหตุผลทั้งหมดที่ฉันวางแผน
มาเที่ยวครั้งนี้ กับตัว "เอ"

31
00:04:00,866 --> 00:04:02,448
ก็เพื่อที่จะหาชายหาดเร้นลับ

32
00:04:02,534 --> 00:04:05,368
และตอนนี้เธอแค่ติดอยู่ที่ ลาส โรคาส
กับไข้หวัดไอริช

33
00:04:07,873 --> 00:04:09,830
อาการป่วยค้าง

34
00:04:12,502 --> 00:04:15,040
ค้างอย่างหนัก

35
00:04:15,797 --> 00:04:18,665
ความคิดเห็นแบบเชี่ยวชาญของฉัน
คือกินยาพาราสองเม็ด

36
00:04:18,759 --> 00:04:21,547
คุณไม่ชอบเวลาที่ใคร
มาเปลี่ยนแผนของคุณใช่ไหม?

37
00:04:21,636 --> 00:04:22,877
ไม่ ฉันไม่ชอบ

38
00:04:22,971 --> 00:04:24,462
ไม่ ฉันไม่ชอบ มันแค่ คุณรู้ใช่ไหม

39
00:04:24,556 --> 00:04:25,637
มันไม่ยุติธรรม

40
00:04:25,724 --> 00:04:26,885
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

41
00:04:26,975 --> 00:04:28,307
มันเป็นเพราะว่าฉันเป็นคนที่เชื่อถือได้

42
00:04:28,393 --> 00:04:30,305
คุณรู้จัก "เชื่อถือได้" ไหม?

43
00:04:31,396 --> 00:04:33,137
เจ้ากี้เจ้าการ

44
00:04:34,775 --> 00:04:36,812
ฉันเชื่อถือได้

45
00:04:38,236 --> 00:04:39,477
ใช่ เจ้ากี้เจ้าการ

46
00:04:40,989 --> 00:04:42,230
นั่นฉันเลย

47
00:04:42,324 --> 00:04:44,190
เจ้ากี้เจ้าการสุดๆ

48
00:04:50,415 --> 00:04:51,997
ขอให้สนุก แล้วเจอกัน

49
00:04:52,083 --> 00:04:55,372
เธอหาชื่อของชายหาดเร้นลับเจอไหม?

50
00:04:55,462 --> 00:04:56,828
นี่... ชายหาดนี้ชื่ออะไรคะ?

51
00:04:59,382 --> 00:05:01,715
คุณจะไม่บอกฉัน เจ๋งเลย

52
00:05:02,761 --> 00:05:03,877
เจ๋ง เย็น

53
00:05:03,970 --> 00:05:05,381
ฉันหนาว

54
00:05:05,472 --> 00:05:06,838
เป็นไปไม่ได้

55
00:05:06,932 --> 00:05:08,389
ที่นี่มันร้อนมาก

56
00:05:08,475 --> 00:05:10,558
ไม่ ไม่ คุณเจ๋ง
คุณเป็นคนเจ๋ง

57
00:05:10,644 --> 00:05:12,180
โอ้ ไม่เป็นไร นั่นดีแล้ว

58
00:05:13,396 --> 00:05:14,477
โอเค ฉันเข้าใจล่ะ

59
00:05:28,662 --> 00:05:29,869
ใช่ที่นี่หรือเปล่า?

60
00:06:15,208 --> 00:06:16,324
นี่คือสวรรค์

61
00:06:17,460 --> 00:06:20,077
ใช่เลย สมบูรณ์แบบ

62
00:06:27,012 --> 00:06:30,722
นี่เป็นเกาะของผู้หญิงที่ตั้งท้อง...

63
00:06:30,807 --> 00:06:31,547
ไม่เหรอ?

64
00:06:32,767 --> 00:06:33,723
ไม่

65
00:06:33,810 --> 00:06:34,926
ใช่...

66
00:06:35,020 --> 00:06:39,435
จมูก... หน้าอก... และท้องของเธอ

67
00:06:39,524 --> 00:06:41,015
ไม่

68
00:06:43,445 --> 00:06:45,983
ใช่ มันคือสำหรับฉัน

69
00:07:05,759 --> 00:07:07,625
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
- ไม่ค่ะ ได้โปรด

70
00:07:07,719 --> 00:07:08,709
ได้โปรด ได้โปรด ฉันยืนยัน

71
00:07:08,803 --> 00:07:10,214
ไม่ เรากั์าลังจะไปทางเดียวกัน

72
00:07:10,305 --> 00:07:12,297
ผมพักอยู่ใกล้ๆ คือ... ไม่ต้องกังวล

73
00:07:12,390 --> 00:07:13,881
โอ้ คุณแน่ใจเหรอคะ?

74
00:07:13,975 --> 00:07:16,934
- ใช่แล้ว
- โอเค ถ้างั้น ขอบคุณค่ะ

75
00:07:17,020 --> 00:07:18,807
ด้วยความยินดี

76
00:07:19,481 --> 00:07:20,392
ฉันชื่อแนนซี่

77
00:07:20,482 --> 00:07:23,190
- คาลอส ชาร์ลี
- ยินที่ได้พบคุณค่ะ ชาร์ลี

78
00:07:23,276 --> 00:07:24,187
ยินดีที่ได้พบคุณครับ

79
00:07:26,071 --> 00:07:27,778
คุณรู้ไหม มี โรงเรียนมัธยม

80
00:07:27,864 --> 00:07:29,150
คุณเรียนอยู่เหรอ?

81
00:07:29,240 --> 00:07:30,230
เปล่าค่ะ

82
00:07:30,325 --> 00:07:33,193
ฉันหมายถึงว่า ฉันเคยอยู่ที่โรงเรียนแพทย์
แต่พวกเราไม่มีภาษาสเปนที่นั่น

83
00:07:33,286 --> 00:07:36,450
แค่ซากศพ ฉันหยุดพูดดีกว่าค่ะ

84
00:07:36,539 --> 00:07:38,576
โอเค จะมืดในไม่กี่ชั่วโมงนี้ งั้นก็...

85
00:07:38,667 --> 00:07:40,533
โอ้ ฉันไม่เล่นเซิร์ฟตอนกลางคืนค่ะ

86
00:07:40,627 --> 00:07:43,745
และ... คุณจะออกจากที่นี่ยังไง?

87
00:07:43,838 --> 00:07:45,170
อูเบอร์

88
00:07:45,256 --> 00:07:46,792
ใครคืออูเบอร์?

89
00:07:47,676 --> 00:07:49,167
ช่างมันเถอะ ขอบคุณนะคะ คาลอส

90
00:07:49,260 --> 00:07:51,047
ขอบคุณอีกครั้งที่พาฉันมาที่นี่

91
00:07:51,137 --> 00:07:53,345
- มันมีความหมายมากๆกับฉัน
- โอเคครับ

92
00:07:53,431 --> 00:07:57,596
คุณเรียกชื่อมันว่ายังไงนะคะอีกครั้ง?
ฉันแค่ลืมไปเพราะอะไรไม่รู้

93
00:07:57,686 --> 00:07:59,222
ระวังตัวด้วยครับ

94
00:07:59,813 --> 00:08:00,644
ตลอดเวลาค่ะ

95
00:08:30,010 --> 00:08:31,046
ชุดปฐมพยาบาล

96
00:08:31,136 --> 00:08:32,627
ครีมกันแดด

97
00:11:19,429 --> 00:11:20,795
เฮ้!

98
00:11:27,270 --> 00:11:29,432
คุณพูดสแปนิชไหม สาวน้อย?

99
00:11:35,904 --> 00:11:37,861
ฉันไม่เข้าใจค่ะ ฉันขอโทษ

100
00:11:37,947 --> 00:11:40,314
เขาพูดว่านั่นมันยาก
ที่แกว่งมือพายต้านกระแสน้ำ

101
00:11:40,408 --> 00:11:41,865
ใช่ ฉันก็ไม่คิดว่ามันเป็นแบบนั้น

102
00:11:41,951 --> 00:11:44,443
ฉันเกือบติด
อยู่ข้างในตอนออกมา

103
00:11:46,623 --> 00:11:47,830
- คุณ อเมริกันเหรอ?
- โอเค

104
00:11:47,916 --> 00:11:50,784
ใช่ ใช่ อเมริกัน เย้!

105
00:11:51,711 --> 00:11:52,918
แคลิฟอร์เนียเหรอ?

106
00:11:53,963 --> 00:11:55,374
ใกล้เคียง เทกซัส

107
00:11:56,341 --> 00:11:58,003
มีเซิร์ฟที่เทกซัสไหม?

108
00:11:58,092 --> 00:12:01,506
ใช่ เรามีเซิร์ฟที่เทกซัส
แต่ไม่เหมือนกับที่นี่

109
00:12:07,518 --> 00:12:10,932
เฮ้ ที่นี่เป็นจุดคลื่นหักแบบลับ
คุณหาเจอได้ไง?

110
00:12:11,022 --> 00:12:14,231
มีบางคนบอกฉันถึงมันสักพักที่ผ่านมา
มันเรียกว่าอะไรเหรอ?

111
00:12:14,317 --> 00:12:16,980
ถ้าผมบอกคุณ
ผมคงต้องฆ่าคุณ!

112
00:12:17,904 --> 00:12:19,611
คือนั่น จะทำให้วันของฉันพังหมด

113
00:12:20,657 --> 00:12:23,115
มีอะไรที่อันตรายข้างนอกนั่น
ที่ฉันควรรู้บ้างไหม?

114
00:12:23,201 --> 00:12:24,817
มีโขดหินอยู่ตรงนั้น!

115
00:12:24,911 --> 00:12:26,948
วันนึงมีน้ำลงแค่ครั้งเดียว

116
00:12:27,038 --> 00:12:29,325
และเมื่อน้ำลง
มันจะกลายเป็นเกาะ

117
00:12:29,415 --> 00:12:31,657
ตรงนั่นมีปะการังโสโครกอยู่

118
00:12:31,751 --> 00:12:34,038
มันแสบเหมือนกับปลากระพรุน

119
00:12:34,128 --> 00:12:35,744
โอเค!

120
00:12:44,681 --> 00:12:47,139
ยังไม่รู้เลยว่าคุณพูดถึงอะไรอยู่

121
00:12:48,226 --> 00:12:50,218
เขาบอกว่าคุณน่าจะ
มาตรงนี้

122
00:12:50,311 --> 00:12:52,553
คลื่นหักได้ดีกว่า

123
00:12:52,647 --> 00:12:55,435
โอ้ ฉันโอเค ฉันโอเค
ฉันอยู่ตรงนี้ดีแล้ว ขอบคุณ

124
00:12:55,525 --> 00:12:57,687
ระวังตัวด้วย สาวน้อย

125
00:12:57,777 --> 00:13:00,645
มันยากที่นี่
สำหรับสาวน้อยจากเทกซัส

126
00:13:00,738 --> 00:13:02,730
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร

127
00:14:37,377 --> 00:14:38,584
เย้!

128
00:16:10,928 --> 00:16:12,009
โทรหาเจ้าผมสั้น

129
00:16:12,096 --> 00:16:13,632
- เจ้าผมสั้นเหรอ?
- "เฮ้!"

130
00:16:14,515 --> 00:16:15,926
- เดาซิว่าฉันอยู่ที่ไหน?
- "ติฮวนนา"

131
00:16:18,603 --> 00:16:20,390
"โอ้ พระเจ้า ไม่มีทางอะ

132
00:16:20,480 --> 00:16:21,516
ชายหาดของแม่ใช่ไหม?"

133
00:16:21,606 --> 00:16:23,563
มันสวยตาม
ที่แม่เคยพูดไว้

134
00:16:24,859 --> 00:16:27,101
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่จัง

135
00:16:27,195 --> 00:16:28,561
ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่ด้วย

136
00:16:28,654 --> 00:16:30,941
"นั่นหมายความว่า...
เธออยู่คนเดียวงั้นเหรอ?"

137
00:16:31,073 --> 00:16:34,987
ฉันไม่มาไกลถึงตรงนี้เพื่อที่จะ
ไม่ทำมันเพราะว่าบวกหนึ่งของฉันหายไปหรอก

138
00:16:35,077 --> 00:16:37,615
"นั่นเป็นทางที่จะเข้า
รายการแนนซี่ เกรซ โอเค?"

139
00:16:38,372 --> 00:16:41,410
โทษทีนะ ฉันต้องเป็นพี่สาว
ที่น่าเบื่อ หวงมากไป

140
00:16:41,501 --> 00:16:43,083
เธอต้องเป็นคนที่สนุก

141
00:16:43,836 --> 00:16:45,919
น้องสาว เซิร์ฟตรงนี้ มันบ้ามาก

142
00:16:46,005 --> 00:16:48,497
เธอไม่เชื่อหรอกว่า
อุโมงที่สมบูรณ์แบบฉันเพิ่งได้มันมา

143
00:16:48,591 --> 00:16:52,460
"ฉันคงทำในอุโมงค์ได้ดีเหมือนเธอแหล่ะ
ถ้าเธอแค่พาฉันไปด้วย!"

144
00:16:52,553 --> 00:16:53,669
ฉันจะพาเธอมา

145
00:16:53,763 --> 00:16:55,299
ฉันจะพาเธอมาเร็วที่สุดเท่าที่ฉันกลับไป

146
00:16:56,224 --> 00:16:57,715
"ฉันรักเธอจัง พี่สาวคุณแม่"

147
00:16:57,808 --> 00:16:59,549
- รักเธอเช่นกันจ้ะ เจ้าผมสั้น
- "นั่นแนนซี่หรือเปล่า?"

148
00:16:59,644 --> 00:17:01,180
- "พ่อมา"
- แค่บอกเขาว่าทุกอย่างปกติ โอเคไหม?

149
00:17:01,270 --> 00:17:02,602
- รักเธอนะ บาย
- "ไม่ใช่ คือ คือ เพื่อนค่ะ"

150
00:17:02,688 --> 00:17:03,929
"เฮ้ แนนซี่ อย่าเพิ่งวางสาย"

151
00:17:04,023 --> 00:17:05,480
"เอาโทรศัพท์มาให้พ่อ โคลอี้"

152
00:17:06,150 --> 00:17:07,061
"เฮ้!"

153
00:17:07,151 --> 00:17:08,392
ดีค่ะ พ่อ

154
00:17:08,486 --> 00:17:09,442
"ว่าไง ถั่วหวาน"

155
00:17:09,529 --> 00:17:10,895
"ตอนนี้อยู่ไหน?"

156
00:17:10,988 --> 00:17:12,399
เม็กซิโกค่ะ

157
00:17:13,407 --> 00:17:15,865
"พ่อไม่รู้จะพูดอะไรดี แนนซ์
พ่อพูดไม่ถูก"

158
00:17:15,952 --> 00:17:18,444
- "พ่อไม่ พ่อไม่ พ่อไม่สามารถเข้าใจ—"
- หนูไม่หวังให้พ่อเข้าใจ

159
00:17:18,538 --> 00:17:19,870
"ถ้างั้น ช่วยพ่อหน่อยซิ"

160
00:17:19,956 --> 00:17:22,243
หนูไม่รู้ว่า พ่อต้องการ...
พ่อต้องการให้หนูพูดยังไง?

161
00:17:22,333 --> 00:17:23,369
"ก็แค่ พูดว่าลูกจะกลับมา"

162
00:17:23,459 --> 00:17:27,203
"พูดว่าลูกจะไม่ออกจากโรงเรียนแพทย์
หลังจากเวลาที่เสียไป หลังจากงานที่ทำไป"

163
00:17:27,296 --> 00:17:29,253
- "รู้ไหม แค่อย่าออก"
- โอเคค่ะ พ่อ

164
00:17:29,340 --> 00:17:32,083
นั่นพอแล้วค่ะ เราแค่ไม่ต้อง
ทำมันตอนนี้ได้ไหมคะ ได้โปรด?

165
00:17:32,176 --> 00:17:33,838
"มันคือสิ่งที่ลูกรัก
ลูกช่วยเหลือคน"

166
00:17:33,928 --> 00:17:35,510
ถึงไงก็ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถช่วยได้ค่ะ
พ่อ

167
00:17:35,596 --> 00:17:36,803
รู้ใช่ไหมคะ

168
00:17:36,889 --> 00:17:38,221
"อย่าทำแบบนั้น"

169
00:17:39,350 --> 00:17:40,431
"อย่าทำแบบนี้ให้เกี่ยวกับเธอ"

170
00:17:40,518 --> 00:17:42,009
มีอะไรอีกบ้างที่มันจะเกี่ยวกับคะ?

171
00:17:43,980 --> 00:17:47,348
"ถ้าลูกต้องการทำให้มันเกี่ยวกับเธอ
จากนั้นลูกต้องอยู่กับมัน"

172
00:17:47,441 --> 00:17:48,932
"เธอเป็นนักสู้"

173
00:17:52,989 --> 00:17:55,356
มันแค่เธอสู้มาหนักเกินไปค่ะพ่อ

174
00:17:56,325 --> 00:17:58,408
รู้ใช่ไหม? และเพื่ออะไรคะ?

175
00:18:00,121 --> 00:18:01,578
มันก็จบแบบเดียวกัน

176
00:18:03,082 --> 00:18:05,290
"แค่กลับมา แนนซี่

177
00:18:05,376 --> 00:18:06,787
ได้โปรด"

178
00:18:08,045 --> 00:18:09,911
หนูต้องไปแล้ว โอเค? แล้วเจอกันค่ะ

179
00:18:10,006 --> 00:18:10,996
"เมื่อไหร่?

180
00:18:11,090 --> 00:18:12,956
- เมื่อไหร่?"
- หนูไม่รู้

181
00:18:13,050 --> 00:18:14,040
"แนนซ์"

182
00:18:15,094 --> 00:18:16,380
หนูรักพ่อค่ะ บาย

183
00:18:36,157 --> 00:18:41,528
"พบกับหนุ่มน่ารักจาก
เมื่อคืนนี้! ไม่ต้องรอฉัน!"

184
00:19:32,672 --> 00:19:35,164
ใช่ สาวน้อย มันสายมากแล้ว
ขึ้นฝั่งเถอะ

185
00:19:36,008 --> 00:19:37,874
ฉันจะเอาอันสุดท้ายก่อน ขอบคุณ

186
00:19:37,968 --> 00:19:39,675
โอเค

187
00:19:39,762 --> 00:19:41,503
- ยินดีที่ได้พบพวกคุณ
- พบกันใหม่ สาวน้อย!

188
00:25:27,609 --> 00:25:29,100
ไม่!

189
00:25:53,469 --> 00:25:54,755
ช่วยด้วย!

190
00:25:56,805 --> 00:25:57,795
ช่วยด้วย!

191
00:25:59,433 --> 00:26:00,765
เฮ้!

192
00:26:00,851 --> 00:26:02,342
ช่วยด้วย!

193
00:26:03,353 --> 00:26:05,936
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

194
00:26:07,107 --> 00:26:08,314
ฉันอยู่นี่!

195
00:26:11,153 --> 00:26:13,861
ฉันอยู่นี่! ช่วยด้วย!

196
00:26:17,284 --> 00:26:18,900
ใช่ เย้

197
00:26:19,661 --> 00:26:20,822
ตรงนี้!

198
00:26:21,288 --> 00:26:22,779
ตรงนี้! ตรงนี้!

199
00:26:30,005 --> 00:26:30,870
ไม่!

200
00:26:31,924 --> 00:26:32,789
ช่วยด้วย!

201
00:26:32,883 --> 00:26:34,624
ได้โปรด ช่วยฉัน!

202
00:26:36,804 --> 00:26:38,215
ช่วยด้วย!

203
00:26:44,603 --> 00:26:47,061
กลับมา!

204
00:26:53,320 --> 00:26:54,151
โอ้ พระเจ้า...

205
00:26:59,660 --> 00:27:02,073
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
จะพาฉันไปไหน?

206
00:27:39,867 --> 00:27:41,403
ไกลไป

207
00:30:18,525 --> 00:30:19,732
โอเค...

208
00:30:20,569 --> 00:30:21,685
โอเค

209
00:30:43,383 --> 00:30:44,840
คุณจะไม่รู้สึกอะไรคุณผู้หญิง

210
00:30:46,136 --> 00:30:51,177
ฉันแค่ฉีดยาโนเวเคนเข้าไป
เพื่อ... ชาในบริเวณ คือ...

211
00:30:51,933 --> 00:30:54,141
คุณจะแค่รู้สึก
กดเล็กน้อย แต่...

212
00:30:54,561 --> 00:30:56,769
คุณจะไม่
รู้สึกตอนเย็บ โอเค?

213
00:30:57,773 --> 00:30:58,809
โอเค?

214
00:31:11,703 --> 00:31:13,569
ผูกรอยเย็บ

215
00:31:13,663 --> 00:31:17,122
โอ้ ใช่ นั่นดีมาก--
นั่นเย็บดีมาก

216
00:31:20,128 --> 00:31:22,495
อีกอันนึง และจากนั้นเราจะส่งคุณ
ไปตามทางของคุณ

217
00:31:23,298 --> 00:31:24,630
โอเค เอาล่ะนะ

218
00:31:49,157 --> 00:31:50,773
โอเค

219
00:31:55,163 --> 00:31:57,496
โอเคคุณผู้หญิง พันให้เรียบร้อย

220
00:32:10,762 --> 00:32:12,173
เข้าแถวหน่อยเพื่อน

221
00:32:14,516 --> 00:32:16,724
แค่ยกมันให้สูงขึ้นคุณผู้หญิง

222
00:32:16,810 --> 00:32:18,221
ใครสักคนกั์าลังจะมา

223
00:32:18,770 --> 00:32:22,138
โอเค โอเค คุณจะไม่เป็นไร

224
00:33:05,901 --> 00:33:10,145
1:21
5 ชั่วโมง ที่น้ำจะลด

225
00:34:52,841 --> 00:34:53,752
นั่นไงได้แล้ว

226
00:35:22,120 --> 00:35:23,861
ต้องให้เลือดมีการไหลเวียน

227
00:35:23,955 --> 00:35:26,447
มาแกะที่ห้ามเลือดออกให้คุณหน่อย

228
00:35:43,892 --> 00:35:45,758
เร็วสิ เร็วสิ

229
00:35:48,772 --> 00:35:51,765
ได้แล้ว

230
00:35:52,984 --> 00:35:54,600
โอเค โอเค

231
00:36:00,659 --> 00:36:04,027
โอเค คุณมีเวลาสองนาทีให้เลือดไหลเวียน

232
00:36:04,120 --> 00:36:05,827
6:13

233
00:36:05,914 --> 00:36:07,280
น้ำลง

234
00:36:07,374 --> 00:36:10,287
โอเค...

235
00:36:14,255 --> 00:36:15,712
ผ้าพันรัด

236
00:38:19,547 --> 00:38:21,539
เธอยังอยู่ตรงนั้นเหรอ?

237
00:38:39,526 --> 00:38:40,812
อยู่เฉยๆ!

238
00:38:42,028 --> 00:38:43,360
นกที่ดี

239
00:41:00,917 --> 00:41:03,000
หวัดดี!

240
00:41:06,506 --> 00:41:08,668
เฮ้!

241
00:41:11,761 --> 00:41:13,047
เฮ้!

242
00:41:18,518 --> 00:41:20,054
หวัดดี!

243
00:41:27,902 --> 00:41:29,018
นี่ นี่!

244
00:41:31,656 --> 00:41:33,363
ช่วยฉันด้วย!

245
00:41:36,786 --> 00:41:38,573
หันมา! เร็วสิ!

246
00:41:39,956 --> 00:41:41,618
หวัดดี!

247
00:41:43,668 --> 00:41:46,206
เฮ้!ช่วยด้วย!

248
00:41:48,923 --> 00:41:50,585
ช่วยฉันด้วย!

249
00:41:56,014 --> 00:41:57,801
นี่! เฮ้! เฮ้!

250
00:41:57,890 --> 00:41:58,926
ช่วยด้วย!

251
00:41:59,017 --> 00:42:01,054
โทรตามคนมาช่วย!

252
00:42:05,398 --> 00:42:06,855
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
กระเป๋าของฉัน

253
00:42:06,941 --> 00:42:09,433
กระเป๋าของฉัน!
มันอยู่ตรงนั้น!

254
00:42:11,571 --> 00:42:13,813
ใช่! ใช่! ตรงนั้น!

255
00:42:15,533 --> 00:42:17,946
ได้โปรด ไปเอามัน!

256
00:42:18,036 --> 00:42:20,244
ใช่! ใช่!

257
00:42:23,833 --> 00:42:25,415
ใช่!

258
00:42:34,969 --> 00:42:36,380
เปิดมัน! ด้านใน!

259
00:42:36,471 --> 00:42:39,088
ข้างใน โทรศัพท์!

260
00:42:48,483 --> 00:42:51,100
โทรศัพท์ ได้โปรด เร็วเข้า!

261
00:42:57,992 --> 00:42:59,278
เร็วสิ!

262
00:43:09,629 --> 00:43:11,541
ได้โปรด ได้โปรด

263
00:43:12,632 --> 00:43:14,874
เร็วเข้า!

264
00:43:20,264 --> 00:43:21,755
ไม่

265
00:43:21,849 --> 00:43:22,805
ไม่ ไม่ ไม่

266
00:43:22,892 --> 00:43:24,008
ไม่นะ!

267
00:43:27,730 --> 00:43:29,346
ไม่ กลับมา!

268
00:43:29,440 --> 00:43:31,602
กลับมา คุณเอามันไปได้!

269
00:43:31,692 --> 00:43:34,025
คุณเอามันไปได้!
กลับมา!

270
00:43:34,112 --> 00:43:36,604
กลับมา! ได้โปรด!

271
00:43:36,697 --> 00:43:38,905
ได้โปรด ช่วยฉัน!

272
00:43:38,991 --> 00:43:41,233
ได้โปรด!

273
00:43:41,327 --> 00:43:43,660
ได้โปรด ช่วยฉัน!

274
00:43:58,886 --> 00:43:59,842
ไม่

275
00:44:03,141 --> 00:44:05,053
ไม่นะ มีฉลามอยู่!

276
00:44:06,519 --> 00:44:07,635
ฉลาม!

277
00:44:07,728 --> 00:44:09,185
เดี๋ยวก่อน! ไม่เป็นไร!

278
00:44:09,272 --> 00:44:10,479
แค่อย่าไป!

279
00:44:10,565 --> 00:44:12,306
ไม่นะ! มีฉลามอยู่!

280
00:44:12,859 --> 00:44:13,849
หยุดก่อน!

281
00:44:16,654 --> 00:44:17,735
ไม่!

282
00:44:30,585 --> 00:44:31,496
ฉลาม!

283
00:45:47,620 --> 00:45:49,828
12:01

284
00:45:49,914 --> 00:45:53,533
6 ชั่วโมง ที่น้ำจะขึ้น

285
00:46:07,431 --> 00:46:08,592
เงียบนะ

286
00:46:15,481 --> 00:46:17,063
เงียบนะ!

287
00:47:04,280 --> 00:47:05,487
หยุด!

288
00:47:05,573 --> 00:47:08,361
หยุด! ออกไปจากน้ำ!

289
00:47:08,451 --> 00:47:09,987
ออกไปจากน้ำ!

290
00:47:10,077 --> 00:47:11,238
ออกไป!

291
00:47:11,329 --> 00:47:12,786
หยุด!

292
00:47:15,750 --> 00:47:18,083
กลับไป!

293
00:47:18,169 --> 00:47:19,956
ฉลาม!

294
00:47:20,046 --> 00:47:21,332
ไม่ต้องกังวลกับมัน!

295
00:47:21,422 --> 00:47:23,288
ไม่มีฉลามที่นี่!

296
00:47:23,382 --> 00:47:27,171
หยุด! หยุด!

297
00:47:27,261 --> 00:47:28,752
ออกไปจากน้ำ!

298
00:47:28,846 --> 00:47:29,962
ออกไป!

299
00:47:30,056 --> 00:47:32,013
กลับไป! ตามคนมาช่วย!

300
00:48:07,718 --> 00:48:09,926
เร็วเข้า! เร็วเข้า!ว่ายเร็ว!

301
00:48:10,012 --> 00:48:11,219
เร็วเข้า! เร็วเข้า! ว่ายเร็ว!

302
00:48:11,847 --> 00:48:14,555
เร็วเข้า! เร็วเข้า เร็วเข้า ว่ายเร็ว!

303
00:48:14,642 --> 00:48:16,053
เร็วเข้า!

304
00:48:18,145 --> 00:48:19,556
เร็วเข้า! ฉันได้เธอแล้ว!

305
00:48:19,647 --> 00:48:21,183
ฉันได้เธอแล้ว!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!

306
00:48:21,273 --> 00:48:22,605
มาเร็ว!

307
00:49:04,316 --> 00:49:06,057
เร็วเข้า! ฉันได้เธอแล้ว!

308
00:49:07,528 --> 00:49:08,564
ฉันได้เธอแล้ว! มาเร็ว!

309
00:49:42,313 --> 00:49:46,523
3:04
3 ชั่วโมง ที่น้ำจะสูงขึ้น

310
00:50:33,447 --> 00:50:38,363
5:56
25 นาที ที่น้ำจะสูงขึ้น

311
00:51:33,591 --> 00:51:34,456
เร็วสิ

312
00:51:39,305 --> 00:51:40,170
เร็วสิ

313
00:51:43,183 --> 00:51:44,264
เร็วสิ

314
00:51:50,608 --> 00:51:51,689
เธอไม่เป็นไร

315
00:51:51,775 --> 00:51:53,232
ฉันจะช่วยเธอเอง เพื่อนตัวเล็ก

316
00:51:54,820 --> 00:51:56,561
ให้ฉันดูหน่อยซิ

317
00:51:56,655 --> 00:52:00,615
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องกระดูก
แต่เหมือนกับว่ามันเคลื่อน

318
00:52:01,660 --> 00:52:02,992
แบบไหล่หลุด

319
00:52:04,121 --> 00:52:05,862
ฉันคิดว่ามันเหมือนกัน

320
00:52:06,665 --> 00:52:08,122
เรามาดูกันนะ?

321
00:52:08,876 --> 00:52:10,959
ฉันจะทำแบบเร็วที่สุด โอเค?

322
00:52:11,045 --> 00:52:13,002
มันจะเจ็บแค่วินาที

323
00:52:13,088 --> 00:52:15,045
และจากนั้นเธอก็จะโอเค

324
00:52:16,592 --> 00:52:18,208
นับสามนะ พร้อมยัง?

325
00:52:20,387 --> 00:52:21,923
หนึ่ง...

326
00:52:22,014 --> 00:52:24,381
สอง... สาม

327
00:52:26,268 --> 00:52:27,634
ฉันคิดว่าเราทำได้

328
00:52:28,437 --> 00:52:30,053
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

329
00:52:30,147 --> 00:52:32,434
นั่นเป็นวิธีขอบคุณ
ที่แย่มากนะ

330
00:52:34,068 --> 00:52:36,151
ตอนนี้คุณมีโอกาส ใช่ไหม?

331
00:52:41,867 --> 00:52:43,574
และนี่ก็น้ำมาแล้ว

332
00:52:49,583 --> 00:52:50,414
กล้อง

333
00:53:08,894 --> 00:53:10,385
นั่นครั้งที่สาม

334
00:53:11,063 --> 00:53:13,851
ฉันได้แกแล้ว

335
00:53:13,941 --> 00:53:17,480
32 วินาที จากปลาวาฬ
ถึงโขดหิน

336
00:56:05,863 --> 00:56:07,980
- "ห่าเอ้ย!"
- "เกิดอะไรขึ้น?"

337
00:56:17,749 --> 00:56:19,240
"เร็วเข้า! ฉันได้เธอแล้ว!

338
00:56:19,334 --> 00:56:20,370
ฉันได้เธอแล้ว!

339
00:56:20,460 --> 00:56:21,450
ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้เธอแล้ว!

340
00:56:21,545 --> 00:56:22,956
เร็วเข้า!

341
00:56:23,755 --> 00:56:24,791
จับไว้!"

342
00:56:44,860 --> 00:56:46,692
มีใครจัดการกับแก

343
00:56:55,120 --> 00:56:56,702
30, 40 ยาร์ด

344
00:56:58,999 --> 00:57:00,786
ว่ายหนึ่งนาที

345
00:57:06,423 --> 00:57:08,506
ฉันทำได้

346
00:57:11,803 --> 00:57:13,510
ฉันต้องเริ่มก่อน

347
00:57:39,498 --> 00:57:42,662
6:11
10 นาที ที่น้ำจะขึ้น

348
00:57:47,089 --> 00:57:48,170
นี่คือ แนนซี่ อดัมส์

349
00:57:48,256 --> 00:57:50,669
มันคือวันที่ 26 เมษายน 2016

350
00:57:50,759 --> 00:57:53,251
ถ้าคุณเจอนี่
ได้โปรดส่งความช่วยเหลือมาด่วน

351
00:57:53,345 --> 00:57:54,552
ฉันถูกโจมตีโดยฉลาม

352
00:57:54,638 --> 00:57:56,630
มันฆ่าไปสามคนแล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันอยู่ที่นี่

353
00:57:56,723 --> 00:57:58,339
มันยังคงวนอยู่ ก็คือ...

354
00:57:59,518 --> 00:58:03,262
มันจัดการกับปลาวาฬแก่ขนาดใหญ่ตรงนี้
แต่นั่นคือปัญหา

355
00:58:03,355 --> 00:58:04,846
ฉันว่ายมา
อยู่บนแดนอาหารของมัน

356
00:58:04,940 --> 00:58:10,481
ฉันถูกกัดลึกมาก ในที่--
ที่กล้ามเนื้อน่อง และกล้ามเนื้อขาของฉัน

357
00:58:10,570 --> 00:58:14,280
ฉันมีรอยแผลลึกบนผิวที่ยาว
ลงมาที่กลางต้นขา

358
00:58:14,366 --> 00:58:16,323
และจากนั้นก็เปลี่ยนมาขวาง
แค่เหนือหัวเข่าฉัน

359
00:58:16,410 --> 00:58:20,154
และตรงนี้ มีสิ่งหนึ่งที่
ข้ามไปด้านหลังน่องของฉัน

360
00:58:20,247 --> 00:58:23,911
ฉันเสียเลือดมาก
เนื้อตายปรากฏให้เห็น

361
00:58:24,001 --> 00:58:26,709
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่มีแรง

362
00:58:26,795 --> 00:58:28,331
ฉันคิดว่าฉันไม่มีเวลามากนัก

363
00:58:28,422 --> 00:58:33,383
เกาะที่ฉันอยู่มันจะถูกเอาไป
โดยน้ำในไม่อีกกี่นาที

364
00:58:33,468 --> 00:58:35,425
ฉันห่างประมาณ 200 ยาร์ดจากฝั่ง

365
00:58:35,512 --> 00:58:36,923
ชายหาดนี้

366
00:58:37,014 --> 00:58:39,256
ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันเรียกว่าอะไร

367
00:58:42,602 --> 00:58:44,184
งั้นก็...

368
00:58:53,780 --> 00:58:54,645
นี่มันไม่มีประโยชน์

369
00:58:55,949 --> 00:59:00,114
ตรงนั่นมีทุ่น
ซึ่งฉันกั์าลังจะพยายามว่ายไปที่มัน

370
00:59:00,203 --> 00:59:02,286
ประมาณ 30 หรือ 40 ยาร์ดไกลออกไป

371
00:59:05,333 --> 00:59:07,620
คือ ใช่ นั่นคือ...

372
00:59:08,462 --> 00:59:09,794
นั่นคือแผน

373
00:59:17,054 --> 00:59:19,216
ถ้าคุณหานี่พบ คุณแค่ช่วย...

374
00:59:19,306 --> 00:59:24,142
คุณแค่ช่วยลบตอนช่วงแรก
และส่งมันไปที่:

375
00:59:24,227 --> 00:59:28,392
10231 โอลิเวอร์ คริสเซ่น ไดร์ฟ,

376
00:59:28,482 --> 00:59:30,565
กัลเวสตัน, เทกซัส

377
00:59:30,650 --> 00:59:32,562
นั่นคือบ้านของฉัน นั่นคือที่...

378
00:59:32,652 --> 00:59:34,439
ที่พ่อและน้องสาวของฉันอยู่

379
00:59:36,156 --> 00:59:37,317
ค่ะ

380
00:59:50,420 --> 00:59:52,503
เฮ้ พ่อ เฮ้ โคล

381
00:59:56,343 --> 00:59:58,835
ในที่สุดฉันก็ได้ช่วงเวลาที่อยู่คนเดียว

382
00:59:59,679 --> 01:00:01,341
มันไม่เจ๋งเท่าที่คิดไว้

383
01:00:04,601 --> 01:00:07,059
ฉันหมายถึง จริงๆแล้วไม่ได้อยู่คนเดียว

384
01:00:07,145 --> 01:00:10,764
ฉันมีเพื่อนเกลอตัวเล็ก
สตีเว่น ซีกัล ตรงนี้ อยู่เป็นเพื่อนกัน

385
01:00:10,857 --> 01:00:12,143
โชว์ปีกของเธอหน่อยซิ

386
01:00:12,943 --> 01:00:14,684
ฉันซ่อมมันให้เธอ โคล

387
01:00:18,115 --> 01:00:21,449
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกคุณต้องกังวล
และฉันไม่อยากให้พวกคุณรู้สึก...

388
01:00:23,203 --> 01:00:25,490
รู้ไหม แย่หรืออะไรก็ตาม เพราะว่า...

389
01:00:26,248 --> 01:00:28,490
ฉันรักพวกคุณมาก

390
01:00:28,583 --> 01:00:30,415
และรักพวกคุณมากกว่าอะไรที่ฉันเคย...

391
01:00:31,128 --> 01:00:33,290
ที่ฉันเคยแม้กระทั่งนึกได้ว่าฉันเป็น

392
01:00:34,756 --> 01:00:37,123
พ่อคะ หนูต้องออกจากหินตรงนี้โดยเร็ว

393
01:00:39,219 --> 01:00:41,427
แต่หนูแค่อยากให้พ่อรู้ว่าหนูจะสู้

394
01:00:42,973 --> 01:00:44,214
หนูจะทำ

395
01:00:44,891 --> 01:00:46,723
อย่างที่เธอเคยสอนพวกเรา

396
01:00:47,561 --> 01:00:48,768
พ่อพูดถูกค่ะ

397
01:01:02,409 --> 01:01:03,945
รักพ่อนะคะ

398
01:01:05,412 --> 01:01:07,244
หนูรักพ่อมากที่สุดค่ะ

399
01:01:18,925 --> 01:01:20,382
ถึงเวลาต้องไปแล้ว

400
01:01:54,211 --> 01:01:56,123
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เธอทำได้ ดีมาก

401
01:02:01,259 --> 01:02:03,626
เธอจะทำมันได้เพื่อน

402
01:02:12,562 --> 01:02:13,973
เธอจะโอเค

403
01:02:24,532 --> 01:02:26,740
โอเค โอเค

404
01:03:08,243 --> 01:03:10,360
ห่าเอ้ย

405
01:03:10,453 --> 01:03:12,240
โอ้ ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย

406
01:03:21,172 --> 01:03:23,880
มันไม่ชอบนั่น
เพราะว่ามันแสบเหมือนกับแมงกระพรุน

407
01:03:40,442 --> 01:03:41,933
นี่คือการเริ่มล่วงหน้าของฉัน

408
01:06:50,465 --> 01:06:51,501
โอ้ พระเจ้า

409
01:07:10,818 --> 01:07:12,354
เร็วสิ...

410
01:07:13,071 --> 01:07:13,902
เร็วสิ!

411
01:07:41,057 --> 01:07:42,218
โอเค...

412
01:08:10,503 --> 01:08:12,085
ไม่

413
01:08:54,839 --> 01:08:56,751
ไม่ ไม่ ไม่ กลับมา

414
01:08:56,841 --> 01:08:57,752
กลับมา

415
01:08:59,969 --> 01:09:00,959
กลับมา

416
01:09:01,763 --> 01:09:02,719
กลับมา

417
01:09:06,434 --> 01:09:08,300
เร็วสิ

418
01:09:22,367 --> 01:09:23,778
กลับมา

419
01:10:31,519 --> 01:10:32,680
"นี่คือ แนนซี่ อดัมส์

420
01:10:32,770 --> 01:10:34,978
มันคือวันที่ 26 เมษายน 2016

421
01:10:35,773 --> 01:10:37,856
ถ้าคุณเจอนี่
ได้โปรดส่งความช่วยเหลือมาด่วน

422
01:10:37,942 --> 01:10:39,649
ฉันถูกโจมตีโดยฉลาม

423
01:10:39,736 --> 01:10:42,194
มันฆ่าไปสามคนแล้ว
ตั้งแต่ที่ฉันอยู่ที่นี่

424
01:10:42,280 --> 01:10:43,612
ฉันเสียเลือดมาก

425
01:10:43,698 --> 01:10:46,065
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่มีแรง"

426
01:10:48,786 --> 01:10:50,402
ฉันรักเธอมากกว่า เจ้าผมสั้น

427
01:10:50,496 --> 01:10:51,703
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆนี้

428
01:10:53,207 --> 01:10:54,789
ไม่มีทางอะ ชายหาดของแม่ใช่ไหม?

429
01:10:54,876 --> 01:10:56,538
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะช่วยได้

430
01:10:56,627 --> 01:10:59,335
ฉันไม่อยากให้พวกคุณรู้สึก รู้ไหม
แย่หรืออะไรก็ตาม

431
01:10:59,422 --> 01:11:00,913
หนูต้องไปก่อนค่ะพ่อ แล้วเจอกันค่ะ

432
01:11:01,007 --> 01:11:03,875
- เฮ้ ถั่วหวาน... เธอเป็นนักสู้
- ฉันคงทำในอุโมงค์...

433
01:11:03,968 --> 01:11:06,426
หนูจะสู้
เหมือนอย่างที่เธอสอนพวกเรา

434
01:11:41,088 --> 01:11:42,295
ไม่!

435
01:12:06,864 --> 01:12:08,275
แกอยู่ไหน?

436
01:12:17,708 --> 01:12:18,949
ไอ้ห่าเอ้ย

437
01:12:35,977 --> 01:12:36,808
โอ้ ห่าเอ้ย

438
01:12:41,399 --> 01:12:43,561
ไม่... ไม่!

439
01:12:50,116 --> 01:12:51,232
ไม่!

440
01:12:52,243 --> 01:12:53,905
ไม่!

441
01:13:52,762 --> 01:13:53,969
ไม่!

442
01:15:55,217 --> 01:15:56,003
มิเกล!

443
01:16:13,402 --> 01:16:14,734
พ่อครับ! พ่อครับ!

444
01:17:30,354 --> 01:17:32,220
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

445
01:17:32,314 --> 01:17:34,476
หายใจ หายใจ!

446
01:18:51,769 --> 01:18:53,055
หนูไม่เป็นไรค่ะ

447
01:19:01,654 --> 01:19:04,397
หนึ่งปีต่อมา

448
01:19:06,784 --> 01:19:10,243
กัลเวสตัน เทกซัส

449
01:19:45,698 --> 01:19:47,860
พร้อมที่จะเปียกแล้วยัง ดร.อดัมส์?

450
01:19:47,950 --> 01:19:49,907
ถ้าไง เดี๋ยวเรามาดูนั่นละกัน

451
01:19:49,994 --> 01:19:50,984
แนนซี่...

452
01:19:52,371 --> 01:19:54,033
แม่คงภูมิใจในตัวลูก

453
01:19:54,123 --> 01:19:55,659
ลูกทั้งสองคน

454
01:19:58,627 --> 01:20:01,085
ขอบคุณค่ะพ่อ ถึงเวลาต้องไปแล้ว

455
01:20:03,757 --> 01:20:05,965
เธอคิดว่าฉันจะดีเหมือนกับเธออย่างงั้นเหรอ?

456
01:20:06,051 --> 01:20:06,882
ไม่อะ

457
01:20:16,907 --> 01:20:22,107
บรรยายไทยจาก BluRay Master
OCR BY JOYTHUN

458
01:21:15,621 --> 01:21:18,489
นรกน้ำตื้น

459
01:21:21,752 --> 01:21:23,744
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

460
01:21:23,769 --> 01:21:24,969