นรกน้ำตื้น
แม่ 1991
เม็กซิโก
แม่ 1991
นั่นคุณที่ชายหาดหรือเปล่า?
โอ้ ไม่ ไม่ใช่ค่ะ นั่นคือ-- นั่นคือแม่ของฉัน
ใช่ เธอมาที่ชายหาดนี้ตอนที่ เธอรู้ว่าเธอตั้งท้องฉัน
ฉันไม่เคยมา แต่... มันเหมือนกับเป็นชายหาดของเรา
นั่นน้องสาวของฉันค่ะ
คุณอยากจะดูรูปอื่นอีกไหม? ฉันสามารถ...
มันให้คุณได้เห็นเท่านั้น
จริง ของแท้
คุณพูดถูก
ขอบคุณ
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นคนอเมริกัน
ที่นี่ไม่ค่อยมีฝรั่งเท่าไหร่
ใช่ค่ะ ผิดหวัง
ฉันคงไม่ได้ไปที่ชายหาด หัวของฉันกั์าลังหมุนอยู่
เธอไม่มาเหรอเนี่ย?
ใคร?
เพื่อนของฉัน คุณรู้...
คุณรู้ใช่ไหม ผู้หญิงคนที่พวกเราทิ้ง ไว้ที่โรงแรม?
คุณรู้ไหม เธอกลิ่นเหมือนกับ เหล้าดอน จูลิโอ...
และการตัดสินใจที่ไม่ดีมั้ง?
เธอทำแบบนี้กับฉันอยู่บ่อยๆเหมือนกัน
เธอแค่... เธอแค่หายตัวไป
เธอเหมือนกับ แฟนทาสโม ใช่ไหม?
คุณรู้จัก รู้จัก แฟนทาสโม ไหมคะ?
- แฟนทาสมา กับตัว "เอ" - ใช่ กับตัว"เอ"
เหตุผลทั้งหมดที่ฉันวางแผน มาเที่ยวครั้งนี้ กับตัว "เอ"
ก็เพื่อที่จะหาชายหาดเร้นลับ
และตอนนี้เธอแค่ติดอยู่ที่ ลาส โรคาส กับไข้หวัดไอริช
อาการป่วยค้าง
ค้างอย่างหนัก
ความคิดเห็นแบบเชี่ยวชาญของฉัน คือกินยาพาราสองเม็ด
คุณไม่ชอบเวลาที่ใคร มาเปลี่ยนแผนของคุณใช่ไหม?
ไม่ ฉันไม่ชอบ
ไม่ ฉันไม่ชอบ มันแค่ คุณรู้ใช่ไหม
มันไม่ยุติธรรม
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
มันเป็นเพราะว่าฉันเป็นคนที่เชื่อถือได้
คุณรู้จัก "เชื่อถือได้" ไหม?
เจ้ากี้เจ้าการ
ฉันเชื่อถือได้
ใช่ เจ้ากี้เจ้าการ
นั่นฉันเลย
เจ้ากี้เจ้าการสุดๆ
ขอให้สนุก แล้วเจอกัน
เธอหาชื่อของชายหาดเร้นลับเจอไหม?
นี่... ชายหาดนี้ชื่ออะไรคะ?
คุณจะไม่บอกฉัน เจ๋งเลย
เจ๋ง เย็น
ฉันหนาว
เป็นไปไม่ได้
ที่นี่มันร้อนมาก
ไม่ ไม่ คุณเจ๋ง คุณเป็นคนเจ๋ง
โอ้ ไม่เป็นไร นั่นดีแล้ว
โอเค ฉันเข้าใจล่ะ
ใช่ที่นี่หรือเปล่า?
นี่คือสวรรค์
ใช่เลย สมบูรณ์แบบ
นี่เป็นเกาะของผู้หญิงที่ตั้งท้อง...
ไม่เหรอ?
ไม่
ใช่...
จมูก... หน้าอก... และท้องของเธอ
ไม่
ใช่ มันคือสำหรับฉัน
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด - ไม่ค่ะ ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ฉันยืนยัน
ไม่ เรากั์าลังจะไปทางเดียวกัน
ผมพักอยู่ใกล้ๆ คือ... ไม่ต้องกังวล
โอ้ คุณแน่ใจเหรอคะ?
- ใช่แล้ว - โอเค ถ้างั้น ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดี
ฉันชื่อแนนซี่
- คาลอส ชาร์ลี - ยินที่ได้พบคุณค่ะ ชาร์ลี
ยินดีที่ได้พบคุณครับ
คุณรู้ไหม มี โรงเรียนมัธยม
คุณเรียนอยู่เหรอ?
เปล่าค่ะ
ฉันหมายถึงว่า ฉันเคยอยู่ที่โรงเรียนแพทย์ แต่พวกเราไม่มีภาษาสเปนที่นั่น
แค่ซากศพ ฉันหยุดพูดดีกว่าค่ะ
โอเค จะมืดในไม่กี่ชั่วโมงนี้ งั้นก็...
โอ้ ฉันไม่เล่นเซิร์ฟตอนกลางคืนค่ะ
และ... คุณจะออกจากที่นี่ยังไง?
อูเบอร์
ใครคืออูเบอร์?
ช่างมันเถอะ ขอบคุณนะคะ คาลอส
ขอบคุณอีกครั้งที่พาฉันมาที่นี่
- มันมีความหมายมากๆกับฉัน - โอเคครับ
คุณเรียกชื่อมันว่ายังไงนะคะอีกครั้ง? ฉันแค่ลืมไปเพราะอะไรไม่รู้
ระวังตัวด้วยครับ
ตลอดเวลาค่ะ
ชุดปฐมพยาบาล
ครีมกันแดด
เฮ้!
คุณพูดสแปนิชไหม สาวน้อย?
ฉันไม่เข้าใจค่ะ ฉันขอโทษ
เขาพูดว่านั่นมันยาก ที่แกว่งมือพายต้านกระแสน้ำ
ใช่ ฉันก็ไม่คิดว่ามันเป็นแบบนั้น
ฉันเกือบติด อยู่ข้างในตอนออกมา
- คุณ อเมริกันเหรอ? - โอเค
ใช่ ใช่ อเมริกัน เย้!
แคลิฟอร์เนียเหรอ?
ใกล้เคียง เทกซัส
มีเซิร์ฟที่เทกซัสไหม?
ใช่ เรามีเซิร์ฟที่เทกซัส แต่ไม่เหมือนกับที่นี่
เฮ้ ที่นี่เป็นจุดคลื่นหักแบบลับ คุณหาเจอได้ไง?
มีบางคนบอกฉันถึงมันสักพักที่ผ่านมา มันเรียกว่าอะไรเหรอ?
ถ้าผมบอกคุณ ผมคงต้องฆ่าคุณ!
คือนั่น จะทำให้วันของฉันพังหมด
มีอะไรที่อันตรายข้างนอกนั่น ที่ฉันควรรู้บ้างไหม?
มีโขดหินอยู่ตรงนั้น!
วันนึงมีน้ำลงแค่ครั้งเดียว
และเมื่อน้ำลง มันจะกลายเป็นเกาะ
ตรงนั่นมีปะการังโสโครกอยู่
มันแสบเหมือนกับปลากระพรุน
โอเค!
ยังไม่รู้เลยว่าคุณพูดถึงอะไรอยู่
เขาบอกว่าคุณน่าจะ มาตรงนี้
คลื่นหักได้ดีกว่า
โอ้ ฉันโอเค ฉันโอเค ฉันอยู่ตรงนี้ดีแล้ว ขอบคุณ
ระวังตัวด้วย สาวน้อย
มันยากที่นี่ สำหรับสาวน้อยจากเทกซัส
ฉันคิดว่าฉันไม่เป็นอะไร
เย้!
โทรหาเจ้าผมสั้น
- เจ้าผมสั้นเหรอ? - "เฮ้!"
- เดาซิว่าฉันอยู่ที่ไหน? - "ติฮวนนา"
"โอ้ พระเจ้า ไม่มีทางอะ
ชายหาดของแม่ใช่ไหม?"
มันสวยตาม ที่แม่เคยพูดไว้
ฉันอยากให้เธออยู่ที่นี่จัง
ฉันอยากให้เขาอยู่ที่นี่ด้วย
"นั่นหมายความว่า... เธออยู่คนเดียวงั้นเหรอ?"
ฉันไม่มาไกลถึงตรงนี้เพื่อที่จะ ไม่ทำมันเพราะว่าบวกหนึ่งของฉันหายไปหรอก
"นั่นเป็นทางที่จะเข้า รายการแนนซี่ เกรซ โอเค?"
โทษทีนะ ฉันต้องเป็นพี่สาว ที่น่าเบื่อ หวงมากไป
เธอต้องเป็นคนที่สนุก
น้องสาว เซิร์ฟตรงนี้ มันบ้ามาก
เธอไม่เชื่อหรอกว่า อุโมงที่สมบูรณ์แบบฉันเพิ่งได้มันมา
"ฉันคงทำในอุโมงค์ได้ดีเหมือนเธอแหล่ะ ถ้าเธอแค่พาฉันไปด้วย!"
ฉันจะพาเธอมา
ฉันจะพาเธอมาเร็วที่สุดเท่าที่ฉันกลับไป
"ฉันรักเธอจัง พี่สาวคุณแม่"
- รักเธอเช่นกันจ้ะ เจ้าผมสั้น - "นั่นแนนซี่หรือเปล่า?"
- "พ่อมา" - แค่บอกเขาว่าทุกอย่างปกติ โอเคไหม?
- รักเธอนะ บาย - "ไม่ใช่ คือ คือ เพื่อนค่ะ"
"เฮ้ แนนซี่ อย่าเพิ่งวางสาย"
"เอาโทรศัพท์มาให้พ่อ โคลอี้"
"เฮ้!"
ดีค่ะ พ่อ
"ว่าไง ถั่วหวาน"
"ตอนนี้อยู่ไหน?"
เม็กซิโกค่ะ
"พ่อไม่รู้จะพูดอะไรดี แนนซ์ พ่อพูดไม่ถูก"
- "พ่อไม่ พ่อไม่ พ่อไม่สามารถเข้าใจ—" - หนูไม่หวังให้พ่อเข้าใจ
"ถ้างั้น ช่วยพ่อหน่อยซิ"
หนูไม่รู้ว่า พ่อต้องการ... พ่อต้องการให้หนูพูดยังไง?
"ก็แค่ พูดว่าลูกจะกลับมา"
"พูดว่าลูกจะไม่ออกจากโรงเรียนแพทย์ หลังจากเวลาที่เสียไป หลังจากงานที่ทำไป"
- "รู้ไหม แค่อย่าออก" - โอเคค่ะ พ่อ
นั่นพอแล้วค่ะ เราแค่ไม่ต้อง ทำมันตอนนี้ได้ไหมคะ ได้โปรด?
"มันคือสิ่งที่ลูกรัก ลูกช่วยเหลือคน"
ถึงไงก็ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถช่วยได้ค่ะ พ่อ
รู้ใช่ไหมคะ
"อย่าทำแบบนั้น"
"อย่าทำแบบนี้ให้เกี่ยวกับเธอ"
มีอะไรอีกบ้างที่มันจะเกี่ยวกับคะ?
"ถ้าลูกต้องการทำให้มันเกี่ยวกับเธอ จากนั้นลูกต้องอยู่กับมัน"
"เธอเป็นนักสู้"
มันแค่เธอสู้มาหนักเกินไปค่ะพ่อ
รู้ใช่ไหม? และเพื่ออะไรคะ?
มันก็จบแบบเดียวกัน
"แค่กลับมา แนนซี่
ได้โปรด"
หนูต้องไปแล้ว โอเค? แล้วเจอกันค่ะ
"เมื่อไหร่?
- เมื่อไหร่?" - หนูไม่รู้
"แนนซ์"
หนูรักพ่อค่ะ บาย
"พบกับหนุ่มน่ารักจาก เมื่อคืนนี้! ไม่ต้องรอฉัน!"
ใช่ สาวน้อย มันสายมากแล้ว ขึ้นฝั่งเถอะ
ฉันจะเอาอันสุดท้ายก่อน ขอบคุณ
โอเค
- ยินดีที่ได้พบพวกคุณ - พบกันใหม่ สาวน้อย!
ไม่!
ช่วยด้วย!
เฮ้!
ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
ฉันอยู่นี่!
ฉันอยู่นี่! ช่วยด้วย!
ใช่ เย้
ตรงนี้!
ตรงนี้! ตรงนี้!
ไม่!
ช่วยด้วย!
ได้โปรด ช่วยฉัน!
ช่วยด้วย!
กลับมา!
โอ้ พระเจ้า...
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ จะพาฉันไปไหน?
ไกลไป
โอเค...
โอเค
คุณจะไม่รู้สึกอะไรคุณผู้หญิง
ฉันแค่ฉีดยาโนเวเคนเข้าไป เพื่อ... ชาในบริเวณ คือ...
คุณจะแค่รู้สึก กดเล็กน้อย แต่...
คุณจะไม่ รู้สึกตอนเย็บ โอเค?
โอเค?
ผูกรอยเย็บ
โอ้ ใช่ นั่นดีมาก-- นั่นเย็บดีมาก
อีกอันนึง และจากนั้นเราจะส่งคุณ ไปตามทางของคุณ
โอเค เอาล่ะนะ
โอเค
โอเคคุณผู้หญิง พันให้เรียบร้อย
เข้าแถวหน่อยเพื่อน
แค่ยกมันให้สูงขึ้นคุณผู้หญิง
ใครสักคนกั์าลังจะมา
โอเค โอเค คุณจะไม่เป็นไร
1:21 5 ชั่วโมง ที่น้ำจะลด
นั่นไงได้แล้ว
ต้องให้เลือดมีการไหลเวียน
มาแกะที่ห้ามเลือดออกให้คุณหน่อย
เร็วสิ เร็วสิ
ได้แล้ว
โอเค โอเค
โอเค คุณมีเวลาสองนาทีให้เลือดไหลเวียน
6:13
น้ำลง
โอเค...
ผ้าพันรัด
เธอยังอยู่ตรงนั้นเหรอ?
อยู่เฉยๆ!
นกที่ดี
หวัดดี!
เฮ้!
หวัดดี!
นี่ นี่!
ช่วยฉันด้วย!
หันมา! เร็วสิ!
หวัดดี!
เฮ้!ช่วยด้วย!
ช่วยฉันด้วย!
นี่! เฮ้! เฮ้!
ช่วยด้วย!
โทรตามคนมาช่วย!
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว กระเป๋าของฉัน
กระเป๋าของฉัน! มันอยู่ตรงนั้น!
ใช่! ใช่! ตรงนั้น!
ได้โปรด ไปเอามัน!
ใช่! ใช่!
ใช่!
เปิดมัน! ด้านใน!
ข้างใน โทรศัพท์!
โทรศัพท์ ได้โปรด เร็วเข้า!
เร็วสิ!
ได้โปรด ได้โปรด
เร็วเข้า!
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ!
ไม่ กลับมา!
กลับมา คุณเอามันไปได้!
คุณเอามันไปได้! กลับมา!
กลับมา! ได้โปรด!
ได้โปรด ช่วยฉัน!
ได้โปรด!
ได้โปรด ช่วยฉัน!
ไม่
ไม่นะ มีฉลามอยู่!
ฉลาม!
เดี๋ยวก่อน! ไม่เป็นไร!
แค่อย่าไป!
ไม่นะ! มีฉลามอยู่!
หยุดก่อน!
ไม่!
ฉลาม!
12:01
6 ชั่วโมง ที่น้ำจะขึ้น
เงียบนะ
เงียบนะ!
หยุด!
หยุด! ออกไปจากน้ำ!
ออกไปจากน้ำ!
ออกไป!
หยุด!
กลับไป!
ฉลาม!
ไม่ต้องกังวลกับมัน!
ไม่มีฉลามที่นี่!
หยุด! หยุด!
ออกไปจากน้ำ!
ออกไป!
กลับไป! ตามคนมาช่วย!
เร็วเข้า! เร็วเข้า!ว่ายเร็ว!
เร็วเข้า! เร็วเข้า! ว่ายเร็ว!
เร็วเข้า! เร็วเข้า เร็วเข้า ว่ายเร็ว!
เร็วเข้า!
เร็วเข้า! ฉันได้เธอแล้ว!
ฉันได้เธอแล้ว! เร็วเข้า! เร็วเข้า!
มาเร็ว!
เร็วเข้า! ฉันได้เธอแล้ว!
ฉันได้เธอแล้ว! มาเร็ว!
3:04 3 ชั่วโมง ที่น้ำจะสูงขึ้น
5:56 25 นาที ที่น้ำจะสูงขึ้น
เร็วสิ
เธอไม่เป็นไร
ฉันจะช่วยเธอเอง เพื่อนตัวเล็ก
ให้ฉันดูหน่อยซิ
ฉันไม่ค่อยเก่งเรื่องกระดูก แต่เหมือนกับว่ามันเคลื่อน
แบบไหล่หลุด
ฉันคิดว่ามันเหมือนกัน
เรามาดูกันนะ?
ฉันจะทำแบบเร็วที่สุด โอเค?
มันจะเจ็บแค่วินาที
และจากนั้นเธอก็จะโอเค
นับสามนะ พร้อมยัง?
หนึ่ง...
สอง... สาม
ฉันคิดว่าเราทำได้
เฮ้ เฮ้ เฮ้!
นั่นเป็นวิธีขอบคุณ ที่แย่มากนะ
ตอนนี้คุณมีโอกาส ใช่ไหม?
และนี่ก็น้ำมาแล้ว
กล้อง
นั่นครั้งที่สาม
ฉันได้แกแล้ว
32 วินาที จากปลาวาฬ ถึงโขดหิน
- "ห่าเอ้ย!" - "เกิดอะไรขึ้น?"
"เร็วเข้า! ฉันได้เธอแล้ว!
ฉันได้เธอแล้ว!
ฉันได้เธอแล้ว! ฉันได้เธอแล้ว!
เร็วเข้า!
จับไว้!"
มีใครจัดการกับแก
30, 40 ยาร์ด
ว่ายหนึ่งนาที
ฉันทำได้
ฉันต้องเริ่มก่อน
6:11 10 นาที ที่น้ำจะขึ้น
นี่คือ แนนซี่ อดัมส์
มันคือวันที่ 26 เมษายน 2016
ถ้าคุณเจอนี่ ได้โปรดส่งความช่วยเหลือมาด่วน
ฉันถูกโจมตีโดยฉลาม
มันฆ่าไปสามคนแล้ว ตั้งแต่ที่ฉันอยู่ที่นี่
มันยังคงวนอยู่ ก็คือ...
มันจัดการกับปลาวาฬแก่ขนาดใหญ่ตรงนี้ แต่นั่นคือปัญหา
ฉันว่ายมา อยู่บนแดนอาหารของมัน
ฉันถูกกัดลึกมาก ในที่-- ที่กล้ามเนื้อน่อง และกล้ามเนื้อขาของฉัน
ฉันมีรอยแผลลึกบนผิวที่ยาว ลงมาที่กลางต้นขา
และจากนั้นก็เปลี่ยนมาขวาง แค่เหนือหัวเข่าฉัน
และตรงนี้ มีสิ่งหนึ่งที่ ข้ามไปด้านหลังน่องของฉัน
ฉันเสียเลือดมาก เนื้อตายปรากฏให้เห็น
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่มีแรง
ฉันคิดว่าฉันไม่มีเวลามากนัก
เกาะที่ฉันอยู่มันจะถูกเอาไป โดยน้ำในไม่อีกกี่นาที
ฉันห่างประมาณ 200 ยาร์ดจากฝั่ง
ชายหาดนี้
ฉันยังไม่รู้เลยว่ามันเรียกว่าอะไร
งั้นก็...
นี่มันไม่มีประโยชน์
ตรงนั่นมีทุ่น ซึ่งฉันกั์าลังจะพยายามว่ายไปที่มัน
ประมาณ 30 หรือ 40 ยาร์ดไกลออกไป
คือ ใช่ นั่นคือ...
นั่นคือแผน
ถ้าคุณหานี่พบ คุณแค่ช่วย...
คุณแค่ช่วยลบตอนช่วงแรก และส่งมันไปที่:
10231 โอลิเวอร์ คริสเซ่น ไดร์ฟ,
กัลเวสตัน, เทกซัส
นั่นคือบ้านของฉัน นั่นคือที่...
ที่พ่อและน้องสาวของฉันอยู่
ค่ะ
เฮ้ พ่อ เฮ้ โคล
ในที่สุดฉันก็ได้ช่วงเวลาที่อยู่คนเดียว
มันไม่เจ๋งเท่าที่คิดไว้
ฉันหมายถึง จริงๆแล้วไม่ได้อยู่คนเดียว
ฉันมีเพื่อนเกลอตัวเล็ก สตีเว่น ซีกัล ตรงนี้ อยู่เป็นเพื่อนกัน
โชว์ปีกของเธอหน่อยซิ
ฉันซ่อมมันให้เธอ โคล
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกคุณต้องกังวล และฉันไม่อยากให้พวกคุณรู้สึก...
รู้ไหม แย่หรืออะไรก็ตาม เพราะว่า...
ฉันรักพวกคุณมาก
และรักพวกคุณมากกว่าอะไรที่ฉันเคย...
ที่ฉันเคยแม้กระทั่งนึกได้ว่าฉันเป็น
พ่อคะ หนูต้องออกจากหินตรงนี้โดยเร็ว
แต่หนูแค่อยากให้พ่อรู้ว่าหนูจะสู้
หนูจะทำ
อย่างที่เธอเคยสอนพวกเรา
พ่อพูดถูกค่ะ
รักพ่อนะคะ
หนูรักพ่อมากที่สุดค่ะ
ถึงเวลาต้องไปแล้ว
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เธอทำได้ ดีมาก
เธอจะทำมันได้เพื่อน
เธอจะโอเค
โอเค โอเค
ห่าเอ้ย
โอ้ ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
มันไม่ชอบนั่น เพราะว่ามันแสบเหมือนกับแมงกระพรุน
นี่คือการเริ่มล่วงหน้าของฉัน
โอ้ พระเจ้า
เร็วสิ...
เร็วสิ!
โอเค...
ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ กลับมา
กลับมา
เร็วสิ
กลับมา
"นี่คือ แนนซี่ อดัมส์
มันคือวันที่ 26 เมษายน 2016
ถ้าคุณเจอนี่ ได้โปรดส่งความช่วยเหลือมาด่วน
ฉันถูกโจมตีโดยฉลาม
มันฆ่าไปสามคนแล้ว ตั้งแต่ที่ฉันอยู่ที่นี่
ฉันเสียเลือดมาก
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันไม่มีแรง"
ฉันรักเธอมากกว่า เจ้าผมสั้น
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆนี้
ไม่มีทางอะ ชายหาดของแม่ใช่ไหม?
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะช่วยได้
ฉันไม่อยากให้พวกคุณรู้สึก รู้ไหม แย่หรืออะไรก็ตาม
หนูต้องไปก่อนค่ะพ่อ แล้วเจอกันค่ะ
- เฮ้ ถั่วหวาน... เธอเป็นนักสู้ - ฉันคงทำในอุโมงค์...
หนูจะสู้ เหมือนอย่างที่เธอสอนพวกเรา
ไม่!
แกอยู่ไหน?
ไอ้ห่าเอ้ย
โอ้ ห่าเอ้ย
ไม่... ไม่!
ไม่!
มิเกล!
พ่อครับ! พ่อครับ!
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
หายใจ หายใจ!
หนูไม่เป็นไรค่ะ
หนึ่งปีต่อมา
กัลเวสตัน เทกซัส
พร้อมที่จะเปียกแล้วยัง ดร.อดัมส์?
ถ้าไง เดี๋ยวเรามาดูนั่นละกัน
แนนซี่...
แม่คงภูมิใจในตัวลูก
ลูกทั้งสองคน
ขอบคุณค่ะพ่อ ถึงเวลาต้องไปแล้ว
เธอคิดว่าฉันจะดีเหมือนกับเธออย่างงั้นเหรอ?
ไม่อะ
บรรยายไทยจาก BluRay Master OCR BY JOYTHUN
นรกน้ำตื้น
บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล