1
00:00:35,308 --> 00:00:38,963
...روزی روزگاری یه موش خیلی شاد و خوشحال بود
2
00:00:38,964 --> 00:00:43,490
...که زیر یه درخت زندگی می‌کرد، توی یه مزرعه
3
00:00:43,491 --> 00:00:46,885
بدون هیچ دل‌بستگی توی دنیا
از هیچ‌چیز نمی‌ترسید
4
00:00:46,886 --> 00:00:50,019
هر روز بازی می‌کرد و
شب‌ها توی سایه می‌خوابید
5
00:00:52,239 --> 00:00:55,676
یه صبحی، موش صدای گریۀ بلندی شنید
6
00:00:55,677 --> 00:00:59,855
و یه کلاغ به سیاهی شب از آسمون اومد پایین
7
00:00:59,856 --> 00:01:03,293
کلاغ سرش رو کج کرد و منقارش رو پایین آورد
8
00:01:03,294 --> 00:01:06,819
بعد با حرفی که زد موش رو به وحشت انداخت
9
00:01:09,997 --> 00:01:13,390
"تاریکی توی روشنایی روز پنهان شده"
10
00:01:13,391 --> 00:01:17,569
بهتره قبل از اینکه بیاد بیرون و
بخواد باهات بازی کنه، فرار کنی موش کوچولو
11
00:01:17,570 --> 00:01:22,096
چون تاریکی موقع قایم‌موشک بازی کردن بدجنس و شرور ـه
12
00:01:22,097 --> 00:01:26,622
و می‌تونه همه‌چی رو مخفیانه
و زودتر ببینه و هرجایی بره
13
00:01:26,623 --> 00:01:30,234
موش چند قدمی برداشت و اطراف رو نگاه کرد
14
00:01:30,235 --> 00:01:34,673
دور خودش چرخید و بعد
به بالا و پایین نگاه انداخت
15
00:01:34,674 --> 00:01:37,982
!هیچ چیز تاریکی اینجا نیست، پرندۀ پیر دیوونه
16
00:01:37,983 --> 00:01:42,508
آفتاب تابان داره می‌درخشه
حرفت کاملاً چرنده
17
00:01:42,509 --> 00:01:45,337
...اما کلاغ قهقهه زد و گفت
18
00:01:45,338 --> 00:01:47,296
...ای موش احمق کوچولو
19
00:01:47,297 --> 00:01:49,864
نذار هیچ‌وقت تاریکی بفهمه که همچین حرفی زدی
20
00:01:53,957 --> 00:01:56,697
حالا یه کار مونده که باید انجام بدیم
پس گوش کن ببین چی می‌گم
21
00:01:56,698 --> 00:02:00,179
اگه میخوای آزاد و رها باشی
باید اول این رو ببینی
22
00:02:00,180 --> 00:02:03,443
!بچه زامبی
!می‌خوردت
23
00:02:03,444 --> 00:02:07,230
مدی، چیکار کردی؟
دست‌هاش رو ببین
24
00:02:07,231 --> 00:02:09,754
!خیلی‌خب، دیگه از ماژیک خبری نیست
25
00:02:09,755 --> 00:02:11,147
آخه حوصله‌م سر رفته بود
26
00:02:11,148 --> 00:02:12,627
...خب، بیا، یه نقاشی واسه من بکش
27
00:02:12,628 --> 00:02:14,281
تا من وسایل رو میذارم تو ماشین، خب؟
28
00:02:14,282 --> 00:02:15,282
باشه
29
00:02:29,167 --> 00:02:31,126
!آخرین فرصت واسه خداحافظی کردن ـه
30
00:02:37,698 --> 00:02:39,394
مدی، لطفاً مراقب باش، نرو توی خیابون
31
00:02:39,395 --> 00:02:41,484
باشه، مامان
32
00:02:48,101 --> 00:02:52,060
متأسفم، فقط یه روز ـه
این یارو توی شهر ـه، عزیزم
33
00:02:52,061 --> 00:02:54,367
اینجوری به قضیه نگاه کن که
...کلی وقت داری تا فکر کنی ببینی
34
00:02:54,368 --> 00:02:55,672
چطور میتونی از دلمون دربیاری
...و جبران کنی
35
00:02:55,673 --> 00:02:59,067
توی این مدت زیادی که
تنهایی و باید رانندگی کنی
36
00:02:59,068 --> 00:03:02,723
بابایی، اینجارو ببین
من و کِیلا ایم
37
00:03:02,724 --> 00:03:05,161
!واو
!خیلی‌خب، زودباش، پاشو
38
00:03:08,774 --> 00:03:10,079
خودم می‌تونم سوار شم
39
00:03:10,080 --> 00:03:13,300
خب، کمربندت رو ببند
40
00:03:13,301 --> 00:03:16,825
مرسی، بابایی
41
00:03:16,826 --> 00:03:19,871
از دستم عصبانی نباش، واقعاً متأسفم
42
00:03:19,872 --> 00:03:23,571
اگه واقعاً متأسف بودی
برنامه‌مون رو بهم نمی‌ریختی
43
00:03:23,572 --> 00:03:29,273
هنوزم قراره کلی بهمون خوش بگذره
فقط من یه‌کم دیر میام
44
00:03:29,274 --> 00:03:30,840
...و لطفاً وقتی رسیدین اونجا
45
00:03:30,841 --> 00:03:32,363
یه زنگ بهم بزن که خیالم راحت بشه
46
00:03:32,364 --> 00:03:34,887
الکی شلوغش نکن
تو کی میری؟
47
00:03:34,888 --> 00:03:38,587
همین بعدازظهر
پس دیگه ته تهش تا شب میرسم اونجا
48
00:03:38,588 --> 00:03:43,245
خب پس
شاید بتونی یه اسنک شبانۀ خوشمزه برام بیاری
49
00:03:43,246 --> 00:03:44,334
50
00:03:47,380 --> 00:03:48,685
با بابایی خداحافظی کنید
51
00:03:48,686 --> 00:03:50,252
!خداحافظ بابایی
دوستت دارم
52
00:03:50,253 --> 00:03:52,167
خداحافظ، دوستتون دارم
53
00:03:52,168 --> 00:03:53,646
شب دورهمیِ دخترهاست
54
00:03:53,647 --> 00:03:55,214
خوش بگذره
55
00:03:57,477 --> 00:03:58,956
دوستت دارم
من هم همینطور
56
00:03:58,957 --> 00:04:01,916
خداحافظ بابایی، دوستت دارم
خداحافظ
57
00:04:11,356 --> 00:04:20,357
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
58
00:04:20,381 --> 00:04:32,381
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
59
00:04:33,405 --> 00:04:43,405
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com
60
00:05:53,687 --> 00:05:56,646
خیلی‌خب، رسیدیم
61
00:05:56,647 --> 00:05:58,518
!چه عجب
62
00:05:59,780 --> 00:06:01,565
هنوز نرسیدیم؟
63
00:06:12,620 --> 00:06:14,143
اوه، باز شو دیگه
64
00:06:35,949 --> 00:06:38,255
شما کی هستی؟
اووِن هستم
65
00:06:38,256 --> 00:06:39,692
اوه، سلام
66
00:06:42,216 --> 00:06:45,133
فقط باید با ضربه
زبونه‌های توی قفل رو آزاد کرد
67
00:06:54,795 --> 00:06:56,535
!وای
ممنون
68
00:06:56,536 --> 00:06:58,364
کاری نکردم
69
00:07:00,061 --> 00:07:03,543
...من یه جورایی انگار نگهبان محلیِ این اطرافم
70
00:07:03,544 --> 00:07:05,109
شاید به خاطر اینه که من و خونواده‌م
...تنها کسایی هستیم که
71
00:07:05,110 --> 00:07:06,807
کل طول سال رو اینجا زندگی می‌کنیم
72
00:07:06,808 --> 00:07:08,722
کاشکی ما هم می‌تونستیم
بیشتر از این کارها کنیم
73
00:07:08,723 --> 00:07:10,594
چیکار؟ زندگی؟
74
00:07:13,945 --> 00:07:16,904
قبلاً فقط دو خونواده این اطراف بود
75
00:07:16,905 --> 00:07:20,910
اون یکی خونواده اینجا توی خونۀ شما
زندگی می‌کردن، سال‌های سال
76
00:07:23,260 --> 00:07:24,608
تا وقتی که پسرشون گم شد
77
00:07:24,609 --> 00:07:26,001
گم شد؟
78
00:07:26,002 --> 00:07:29,134
...هم‌سن های من بود
اسمش جانی بود
79
00:07:29,135 --> 00:07:33,138
یه جورایی هم کند ذهن بود
...می‌گیرید که چی می‌گم
80
00:07:33,139 --> 00:07:34,749
هیچ‌وقت دیگه پیداش نکردن؟
81
00:07:34,750 --> 00:07:37,100
نه، خونواده‌شون واقعاً از هم پاشید
82
00:07:37,101 --> 00:07:41,278
خونه رو گذاشتن واسه فروش و
دیگه هیچ‌وقت ندیدمشون
83
00:07:41,279 --> 00:07:46,065
اوه، خب، من لورا هستم و
اینا هم کیلا و مدی
84
00:07:46,066 --> 00:07:47,416
سلام کنید، دخترها
85
00:07:49,287 --> 00:07:51,288
از آشنایی‌تون خوشبختم خانم‌ها
86
00:07:51,289 --> 00:07:55,075
بعد از تموم شدن فصل شکار
دیگه زیاد کسی رو این اطراف نمی‌بینم
87
00:07:55,076 --> 00:07:56,990
آدم اینجا حسابی تنهاست
88
00:07:56,991 --> 00:07:58,644
آره، خب ما تصمیم گرفتیم
...امسال حداقل یه بار هر چند کوتاه مدت
89
00:07:58,645 --> 00:07:59,906
بیاییم اینجا
90
00:07:59,907 --> 00:08:01,430
کار خوبی کردین
91
00:08:01,431 --> 00:08:03,563
خب، به خاطر کمکت ممنونم اوون
مرسی
92
00:08:07,088 --> 00:08:09,394
این آخر هفته فقط شما دخترها و مامانتون اینجایید؟
93
00:08:09,395 --> 00:08:11,440
و بابایی
94
00:08:11,441 --> 00:08:14,661
...آره اونم تو راه ـه داره میاد
راستش پشت سر ما میاد یه‌کم دیرتر میرسه
95
00:08:14,662 --> 00:08:17,534
اوه، خب، چه عالی، خوب شد گفتین
96
00:08:17,535 --> 00:08:20,232
خب، از اوون تشکر کنید، دخترها
97
00:08:20,233 --> 00:08:22,103
ممنون
98
00:08:22,104 --> 00:08:24,192
در خدمتم
99
00:08:25,630 --> 00:08:28,023
مرسی
مراقب خودتون باشید
100
00:09:32,222 --> 00:09:34,006
من گرگم
101
00:09:41,710 --> 00:09:43,842
دخترها، زیاد به آب نزدیک نشید
102
00:09:43,843 --> 00:09:46,106
باشه، باشه
103
00:09:59,642 --> 00:10:01,861
بهتره الان که زنگ زدی تو جاده باشی
104
00:10:01,862 --> 00:10:05,386
...راستش، یه‌کم دیرتر میرسم
105
00:10:05,387 --> 00:10:06,736
...اوه، حتماً شوخیت گرفته
106
00:10:06,737 --> 00:10:09,652
شوخی کردم
شما رسیدین؟ مشکلی پیش نیومد؟
107
00:10:09,653 --> 00:10:11,392
آره، رسیدیم مشکلی نداریم
108
00:10:11,393 --> 00:10:14,439
هی، دخترها، باباتون زنگ زده
زدم رو اسپیکر
109
00:10:14,440 --> 00:10:16,441
!سلام، بابایی
!سلام، بابایی
110
00:10:16,442 --> 00:10:18,312
!سلام، دخترها
111
00:10:18,313 --> 00:10:19,663
خونه هنوز سرپاست؟
112
00:10:19,664 --> 00:10:21,012
آره، آره
113
00:10:21,013 --> 00:10:22,404
عالیه
114
00:10:22,405 --> 00:10:23,971
بابایی، کی میای اینجا؟
115
00:10:23,972 --> 00:10:26,408
زود میام
116
00:10:29,369 --> 00:10:31,371
!خداحافظ بابایی
!دوستت داریم
117
00:10:33,547 --> 00:10:35,505
اون صدای چیه؟
118
00:10:35,506 --> 00:10:40,119
اوه، چیز خاصی نیست
راستش وایسادم که بنزین بزنم
119
00:10:40,120 --> 00:10:43,078
تا ساعت 11 احتمالاً میرسم اونجا
120
00:10:43,079 --> 00:10:45,037
باشه، شاید منتظرت موندم
121
00:10:45,038 --> 00:10:46,778
بهتره که بمونی
122
00:10:46,779 --> 00:10:48,910
حالا ببینیم چی میشه
شاید شانس باهات یار بود
123
00:10:48,911 --> 00:10:50,564
...روش حساب کردما
124
00:10:50,565 --> 00:10:53,915
اوه راستی ... تخم مرغ
تخم مرغ یادم رفت
125
00:10:53,916 --> 00:10:58,138
تخم مرغ، حله، می‌گیرم
به زودی می‌بینمت
126
00:10:58,139 --> 00:11:00,533
با احتیاط رانندگی کن، خداحافظ
127
00:11:04,667 --> 00:11:10,019
سلام، اگه ممکنه اینا رو برام کادو کنید
128
00:11:10,020 --> 00:11:13,241
و دو شیشه هم از بهترین شراب مرلوت‌ی که دارین می‌خواستم
129
00:11:15,287 --> 00:11:16,767
خب، میخوای چیکار کنی؟
130
00:11:19,683 --> 00:11:21,119
هیچی
131
00:11:25,341 --> 00:11:27,516
دخترها، کتاب‌ها و اسباب‌بازی‌ها رو میذارم تو اتاق بازی
132
00:11:27,517 --> 00:11:29,474
نه، اتاق بازی ترسناک ـه
133
00:11:29,475 --> 00:11:31,259
نه، نیست
بچه ترسو نباش
134
00:11:31,260 --> 00:11:33,044
من بچه ترسو نیستم
135
00:11:33,045 --> 00:11:35,134
!هی، حواسم بهتون هست ها
136
00:12:41,813 --> 00:12:44,251
مدی، آماده؟
137
00:12:46,427 --> 00:12:48,255
اون‌جوری خیلی مسخره میشی، کِی-کِی
138
00:14:01,462 --> 00:14:03,813
اون چیه؟
139
00:15:12,146 --> 00:15:13,669
تا کجا میره؟
140
00:16:03,896 --> 00:16:05,506
دخترها؟
141
00:16:10,033 --> 00:16:11,556
دخترها؟
142
00:16:34,754 --> 00:16:36,537
من یه ملخ هستم
143
00:16:36,538 --> 00:16:38,889
اوه، نه بابا؟
پس چرا سبز نیستی؟
144
00:16:38,890 --> 00:16:40,542
رنگ سبز داریم؟
145
00:16:40,543 --> 00:16:42,067
نه، فقط آبی داریم
146
00:16:48,160 --> 00:16:50,726
!هی، مدی
با کفش نرو رو تخت، یالا درش بیار
147
00:16:50,727 --> 00:16:52,641
خیلی‌خب، دخترها
لباس راحتی‌هاتون رو گذاشتم اینجا
148
00:16:52,642 --> 00:16:54,962
...چطوره که حالا اونا رو بپوشید و
149
00:16:56,777 --> 00:16:58,954
بعد بیایید طبقۀ پایین
150
00:17:09,704 --> 00:17:11,574
کیلا، اون چیه؟
151
00:17:11,575 --> 00:17:13,576
هیچی
152
00:17:13,577 --> 00:17:15,492
همین الان دیدم یه چیزی گذاشی تو کشو
چیه؟
153
00:17:15,493 --> 00:17:17,016
برا بابایی ـه
154
00:17:17,017 --> 00:17:22,282
خب، بذار منم ببینمش
زنده ست؟
155
00:17:22,283 --> 00:17:23,805
نه
156
00:17:23,806 --> 00:17:25,502
بهتره که بو گندش خونه رو بر نداره
157
00:17:25,503 --> 00:17:27,940
اصلاً بوی بد نمیده
بوی خوب میده
158
00:17:27,941 --> 00:17:29,767
...باشه
خب، لباس‌هاتون رو عوض کنید و بیایید پایین
159
00:17:29,768 --> 00:17:30,848
میخوام پیتزا درست کنم
160
00:17:47,265 --> 00:17:50,224
موش چند قدمی برداشت و اطراف رو نگاه کرد
161
00:17:50,225 --> 00:17:53,402
دور خودش چرخید و بعد
به بالا و پایین نگاه انداخت
162
00:17:53,403 --> 00:17:56,753
!هیچ چیز تاریکی اینجا نیست، پرندۀ پیر دیوونه
163
00:17:56,754 --> 00:17:59,669
آفتاب تابان داره می‌درخشه
حرفت کاملاً چرنده
164
00:17:59,670 --> 00:18:04,456
...اما کلاغ قهقهه زد و گفت
...ای موش احمق کوچولو
165
00:18:04,457 --> 00:18:08,025
نذار هیچ‌وقت تاریکی بفهمه که همچین حرفی زدی
166
00:18:08,026 --> 00:18:10,986
حالا یه کار مونده که باید انجام بدیم
پس گوش کن ببین چی می‌گم
167
00:18:10,987 --> 00:18:14,206
اگه میخوای آزاد و رها باشی
باید اول این رو ببینی
168
00:18:14,207 --> 00:18:15,642
من میدونم اون چیه
169
00:18:15,643 --> 00:18:17,949
واقعاً؟
170
00:18:17,950 --> 00:18:20,343
من میخوام برم بخوابم، مامان
171
00:18:20,344 --> 00:18:24,086
آره؟
داستان هنوز تموم نشده ها
172
00:18:24,087 --> 00:18:27,089
نمی‌خوای پیتزات رو بخوری؟
173
00:18:27,090 --> 00:18:31,008
نه؟ باشه
برو بالا بخواب
174
00:18:38,885 --> 00:18:42,540
یه راهنماییت می‌کنم
توی معرض دید مخفی میشه
175
00:18:42,541 --> 00:18:46,197
حتی موقع روشنایی هم
توی تاریکی زندگی میکنه
176
00:18:46,198 --> 00:18:49,330
پشت سرت و نزدیک بهت راه میره
و بازی کردنت رو نگاه میکنه
177
00:18:49,331 --> 00:18:52,160
کنارت غوط‌ه‌ور و در حرکته
همه‌جا حتی وقتی می‌خوابی
178
00:18:54,423 --> 00:18:56,033
مدی این رو کشیده، مگه نه؟
179
00:18:56,034 --> 00:18:58,339
نه، این نقاشی از قبل اینجا کشیده شده بود
180
00:18:58,340 --> 00:18:59,950
اوه، اینجوریاست؟
181
00:19:05,261 --> 00:19:07,698
خیلی‌خب، کی-کی
182
00:19:19,754 --> 00:19:22,627
مدی، گرمت ـه؟
183
00:19:27,241 --> 00:19:31,810
اینم از این، خب، اینجوری بهتره
184
00:19:42,344 --> 00:19:44,998
شب به‌خیر
185
00:19:52,789 --> 00:19:55,531
مدی، حالت خوبه؟
186
00:20:39,969 --> 00:20:41,536
چی رو نگاه نگاه می‌کنی تو؟
187
00:20:58,250 --> 00:21:00,294
هی، سلام
188
00:21:00,295 --> 00:21:02,340
سلام، همه حالشون خوبه؟
چندبار زنگ زدم
189
00:21:02,341 --> 00:21:05,169
لعنت، گوشی رو توی ماشین جا گذاشتم، ببخشید
190
00:21:05,170 --> 00:21:07,693
خیلی‌خب، چیکارا می‌کنید؟
191
00:21:07,694 --> 00:21:10,653
...هیچی
...وقتی وسایل رو خالی می‌کردم، دخترها بازی کردن
192
00:21:10,654 --> 00:21:13,526
بعدش پیتزا خوردیم
حالا هم که خوابیدن دیگه
193
00:21:13,527 --> 00:21:15,658
تو چی؟ کجایی؟
194
00:21:15,659 --> 00:21:19,358
بیشتر از نصف راه رو اومدن
فکر کنم یه چند ساعت دیگه اونجا باشم
195
00:21:19,359 --> 00:21:22,883
عزیزم، باید بیای اینجا رو ببینی
دریاچه فوق‌العاده ست
196
00:21:22,884 --> 00:21:24,667
اینجا خیلی زیباست
197
00:21:24,668 --> 00:21:28,106
اوه، ایول
پس فقط تخم مرغ می‌خواستی دیگه، درسته؟
198
00:21:28,107 --> 00:21:30,587
شاون، داری خرابش می‌کنی ها
199
00:21:30,588 --> 00:21:33,547
ببخشید، فکر کردم تموم شد
لطفاً ادامه بده
200
00:21:33,548 --> 00:21:35,202
!خیلی جذابه آخه
201
00:21:36,812 --> 00:21:39,379
عجب بی‌شعوری هستی تو
202
00:21:39,380 --> 00:21:41,119
حداقل تخم‌مرغ ها رو یادم بود
203
00:21:41,120 --> 00:21:42,904
!آقا، اصلاً رومانتیک نیستی
204
00:21:42,905 --> 00:21:44,819
چند ساعت دیگه می‌بینمت
205
00:21:44,820 --> 00:21:46,735
اوه، راستی، در ورودی رو برات باز گذاشتم
206
00:21:46,736 --> 00:21:49,607
قفلش خراب شده
فکر کنم باید عوضش کنیم
207
00:21:49,608 --> 00:21:51,609
وقتی رسیدم یه نگاه بهش میندازم
208
00:21:51,610 --> 00:21:54,743
باشه، عجله کن، زود بیا
دوستت دارم
209
00:21:54,744 --> 00:21:57,093
...منم دوستت دا
210
00:21:57,094 --> 00:21:59,096
شاون؟
211
00:23:01,989 --> 00:23:03,512
مامانی؟
212
00:23:07,299 --> 00:23:08,996
مامانی؟
213
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
مامانی؟
214
00:23:19,007 --> 00:23:21,966
مدی یه مشکلی داره
215
00:23:23,577 --> 00:23:25,273
چی شده؟
216
00:23:25,274 --> 00:23:28,146
توی اتاق بازی ـه، ولی به من چیزی نمیگه
217
00:23:32,107 --> 00:23:35,546
مدی؟ مدیسون؟
218
00:23:49,255 --> 00:23:50,953
مدی؟
219
00:23:58,265 --> 00:24:00,267
مدی؟
220
00:24:10,452 --> 00:24:14,979
هی، عزیزم
چرا پنجره بازه؟
221
00:24:17,285 --> 00:24:18,809
اوه، چیزی نیست
222
00:24:22,726 --> 00:24:24,248
مامانی؟
223
00:24:24,249 --> 00:24:27,339
چیزی نیست، کیلا
فقط مریض شده
224
00:24:29,951 --> 00:24:33,737
...بیا، اینجا
اینم از این، بشین عزیزم
225
00:24:33,738 --> 00:24:35,608
مدی، حالت خوبه؟
226
00:24:35,609 --> 00:24:37,001
هوم؟
227
00:24:37,002 --> 00:24:39,612
بیا، بذار پاکش کنم
228
00:24:39,613 --> 00:24:41,658
مامانی، حالش خوبه؟
229
00:24:41,659 --> 00:24:44,401
آره، چیزیش نیست، زود خوب میشه
فقط یه‌کم مریض شده، عزیزم
230
00:24:45,619 --> 00:24:47,578
مدی؟
231
00:24:47,579 --> 00:24:49,841
مدی، هی، نفس بکش، نفس بکش
بذار ببینم، چی توی گلوت ـه؟
232
00:24:49,842 --> 00:24:52,539
دستت رو بیار بیرون، زودباش
بذار ببینم، مدی
233
00:24:52,540 --> 00:24:55,629
زودباش مدی، بذار ببینم
بذار ببینم، مدی؟
234
00:24:55,630 --> 00:24:57,849
خیلی‌خب، گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش
خب، نفس بکش، نفس بکش
235
00:24:57,850 --> 00:25:01,592
خب، تموم شد، درش آوردیم
حالت خوبه؟
236
00:25:01,593 --> 00:25:05,814
نفس عمیق بکش، نفس عمیق
نفس عمیق، حالت خوبه؟
237
00:25:05,815 --> 00:25:09,689
مامانی، اون چیه؟
238
00:25:19,438 --> 00:25:22,701
!این چیه دیگه؟
شما دخترها چیزی خوردین؟
239
00:25:22,702 --> 00:25:26,096
من نخوردم
240
00:25:26,097 --> 00:25:29,318
پیش خواهرت بمون
241
00:26:13,799 --> 00:26:16,061
مدی، نگاه کن
242
00:26:16,062 --> 00:26:17,587
!دورهمی عصرونه ست
243
00:26:36,868 --> 00:26:39,130
من مال خودم رو واسه بابایی گذاشتم کنار
244
00:26:39,131 --> 00:26:40,001
این رو از کجا آوردی؟
245
00:26:40,002 --> 00:26:42,656
از توی جنگل
246
00:26:51,186 --> 00:26:55,539
مدی، من رو نگاه کن
یه دونه از این کاپ‌کیک‌ها خوردی؟
247
00:26:55,540 --> 00:26:57,541
نه
248
00:26:57,542 --> 00:27:00,327
چرا، خوردی
داره دروغ میگه
249
00:27:02,459 --> 00:27:08,116
...خب، مدی، عزیزم
دعوات نمی‌کنم، باشه؟
250
00:27:08,117 --> 00:27:10,510
مامان فقط باید بدونه که
یه دونه از این کاپ‌کیک‌ها خوردی یا نه؟
251
00:27:10,511 --> 00:27:13,254
بگو به مامان
252
00:27:16,431 --> 00:27:18,606
خیلی‌خب
253
00:27:18,607 --> 00:27:20,521
معذرت میخوام
254
00:27:20,522 --> 00:27:22,089
اشکال نداره، عزیزدلم
255
00:28:00,085 --> 00:28:05,176
چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟
256
00:28:16,537 --> 00:28:18,669
مامانی، صدای چیه؟
257
00:28:18,670 --> 00:28:20,237
نمی‌دونم
258
00:28:31,728 --> 00:28:34,468
من می‌ترسم
259
00:28:34,469 --> 00:28:39,386
عزیزم، هی، بیا بیا، روی مبل بشین، چیزی نیست
260
00:28:39,387 --> 00:28:41,432
اینجا، درست کنار خواهرت
تو خوبی، مدی؟
261
00:28:41,433 --> 00:28:43,870
مامان، شکمم درد میکنه
میدونم عزیزم
262
00:28:43,871 --> 00:28:46,351
مامان؟ مدی چش شده؟
263
00:28:46,352 --> 00:28:48,266
نمی‌دونم
264
00:28:48,267 --> 00:28:51,182
!مامانی
گوشیم رو میخوام
265
00:28:51,183 --> 00:28:53,010
!نرو، نه، مامانی، لطفاً
266
00:28:53,011 --> 00:28:54,751
همین‌جام
رو مبل بشینید، خب؟
267
00:28:54,752 --> 00:28:56,832
همین‌جا توی آشپرخونه ام
همونجا بمونید
268
00:28:58,146 --> 00:28:59,626
گندش بزنن
269
00:29:32,095 --> 00:29:33,879
!نه، نرو
!نه، باز روشنش کن
270
00:29:33,880 --> 00:29:35,883
!هیس
!ساکت، ساکت
271
00:29:42,541 --> 00:29:44,195
فقط میرم پیش ماشین
272
00:32:20,491 --> 00:32:22,144
بریم، پاشید بریم
زود باشید، زود باشید، یالا
273
00:32:22,145 --> 00:32:24,407
!نه، مامان
!نه، نه
274
00:32:24,408 --> 00:32:25,930
زودباش، پاشو، بس کن کی-کی
بیا همین الان فوراً باید بریم
275
00:32:25,931 --> 00:32:27,453
من نمی‌خوام بیام بیرون
276
00:32:27,454 --> 00:32:28,628
مشکلی پیش نمیاد
ولی باید همین الان سریع بریم
277
00:32:28,629 --> 00:32:30,761
بغلم کن
278
00:32:30,762 --> 00:32:32,763
نمی‌تونم دوتاتون رو بغل کنم، کی-کی
باید بدوی
279
00:32:32,764 --> 00:32:35,070
!نه، مامانی
!خواهش می‌کنم
280
00:32:35,071 --> 00:32:37,551
...گوش کن عزیزم
...هی، گوش کن ببین چی می‌گم
281
00:32:37,552 --> 00:32:39,249
ما مجبوریم همین الان از این خونه بریم بیرون، خب؟
282
00:32:39,250 --> 00:32:41,077
میفهمی؟
باید باهام بیای، باشه؟
283
00:32:41,078 --> 00:32:42,469
نمی‌تونم هردوتون رو بغل کنم
284
00:32:42,470 --> 00:32:44,123
باید کنارم بدوی بیای، باشه؟
285
00:32:44,124 --> 00:32:46,169
مامانی، داری من رو می‌ترسونی
286
00:32:46,170 --> 00:32:50,174
چیزی نیست، من مراقبتم
هوات رو دارم، بیا
287
00:32:52,437 --> 00:32:55,135
خیلی‌خب
288
00:32:55,136 --> 00:33:00,532
ساکت، کاملاً ساکت باشید
بریم، هیس، ساکت
289
00:33:02,056 --> 00:33:04,536
!نه، من می‌ترسم
!مامانی، نه
290
00:33:04,537 --> 00:33:07,366
زودباش، کیلا، زودباش، یالا
!بریم، بریم
291
00:33:09,629 --> 00:33:12,719
زودباش، برو عقب بشین
زودباش، زودباش، زودباش
292
00:33:15,984 --> 00:33:22,512
!سوار شو، برو، برو
سریع سوارشو، جلو بشین، آماده؟ خب؟
293
00:33:25,124 --> 00:33:26,404
کمربند رو ببند، زود،زود، سریع
294
00:33:52,153 --> 00:33:53,457
!مامانی
295
00:33:53,458 --> 00:33:56,634
!زودباش، بیا، کمربند رو باز کن
296
00:33:56,635 --> 00:33:58,333
!مامانی
297
00:33:59,769 --> 00:34:02,858
کیلا
مامانی
298
00:34:17,527 --> 00:34:19,397
کیلا، پردۀ اونجارو بکش
299
00:34:19,398 --> 00:34:21,226
زودباش، سریع
!عجله کن
300
00:34:23,359 --> 00:34:25,971
اینجا رو فرش بشین، برو پایین
301
00:34:38,897 --> 00:34:41,856
اوه، مدی
اوه، مدی
302
00:34:45,600 --> 00:34:48,081
اوه، مدی
303
00:34:50,257 --> 00:34:52,389
مدی، میشه یه نفس عمیق بکشی ببینم؟
304
00:34:58,439 --> 00:35:02,357
ببینم میتونی قورت بدی یا نه؟
یه قُلُپ بخور
305
00:35:09,147 --> 00:35:10,364
باید برم واسه مدی دارو بیارم، خب؟
306
00:35:10,365 --> 00:35:12,758
!نه
307
00:35:12,759 --> 00:35:17,937
میتونی شجاع باشی تا برم از دستشویی بیارمشون؟
308
00:35:17,938 --> 00:35:20,985
خب، آفرین دختر خوب
زود برمی‌گردم
309
00:36:02,725 --> 00:36:05,770
حالم خوب نیست
310
00:36:05,771 --> 00:36:10,167
اشکال نداره، الان مامانی برات دارو میاره
311
00:36:28,578 --> 00:36:32,931
این رو بخور، مدی
این حالت رو بهتر میکنه
312
00:36:35,542 --> 00:36:37,500
همه‌ش رو بخور، مدی
313
00:36:37,501 --> 00:36:40,068
گلوت رو باز میکنه
باعث میشه بتونی راحت نفس بکشی
314
00:36:41,722 --> 00:36:44,029
آفرین دختر خوب
315
00:36:45,465 --> 00:36:48,164
بابایی کجاست؟
316
00:36:51,080 --> 00:36:55,127
داره میاد، تو راه ـه
خیلی زود میرسه اینجا
317
00:38:32,752 --> 00:38:36,756
دخترها، فوراً برید طبقه بالا
!برید، برید، برید
318
00:38:55,036 --> 00:38:56,778
کیلا، زودباش کفش‌هات رو بپوش
319
00:39:02,349 --> 00:39:05,177
عکسمون چه‌جوری رفته بود اون بیرون؟
320
00:39:05,178 --> 00:39:08,311
نمی‌دونم عزیزم
321
00:39:08,312 --> 00:39:11,488
...تو گذاشتیش اونجا؟
322
00:39:11,489 --> 00:39:14,230
چرا صورت‌هامون تکه تکه شده بود؟
323
00:39:14,231 --> 00:39:16,058
...شکمم
324
00:39:16,059 --> 00:39:19,279
میدونم، میفهمم، چیزی نیست
حالت خوب میشه
325
00:39:19,280 --> 00:39:23,936
بابایی زود میرسه اینجا
...و وقتی که برسه
326
00:39:23,937 --> 00:39:25,894
...همه‌مون رو میبره دکتر
327
00:39:25,895 --> 00:39:28,681
و دکتر همۀ چیزهای بد توی شکمت رو
...میاره بیرون
328
00:39:29,682 --> 00:39:31,509
اوه، لعنتی
329
00:39:31,510 --> 00:39:33,512
...ببخشید
330
00:39:33,513 --> 00:39:38,126
نه، نه، چیزی نیست، اشکال نداره
تقصیر تو نیست
331
00:39:40,041 --> 00:39:43,958
دهنت رو کامل باز کن، زود باش
باز کن، باز، باز کن
332
00:39:45,568 --> 00:39:46,917
مدی، یه نفس عمیق بکش
333
00:39:50,574 --> 00:39:52,358
باید همین الان بریم
و از دکتری چیزی کمک بگیریم
334
00:39:52,359 --> 00:39:54,011
نه، من نمی‌خوام بیام
335
00:39:54,012 --> 00:39:55,186
...کیلا، باید شجاع باشی
336
00:39:55,187 --> 00:39:56,840
!نه
337
00:39:56,841 --> 00:39:59,190
!بس کن، بس کن، گوش کن ببین چی می‌گم
من رو ببین، من رو نگاه کن
338
00:39:59,191 --> 00:40:00,757
مدی حالش خیلی بد ـه
نمی‌تونیم همین‌جا بمونیم
339
00:40:00,758 --> 00:40:02,455
ولی می‌دونی چیه، میریم بیرون و
340
00:40:02,456 --> 00:40:04,282
بیرون منتظر میمونیم
...تا بابایی وقتی رسید اینجا
341
00:40:04,283 --> 00:40:05,327
ما رو ببینه
342
00:40:05,328 --> 00:40:09,332
ولی اون الانش هم اینجاست
343
00:40:09,333 --> 00:40:11,900
کی اینجاست، مدی؟
344
00:40:11,901 --> 00:40:14,642
...بابا
345
00:40:14,643 --> 00:40:17,035
کجاست؟
346
00:40:17,036 --> 00:40:18,908
زیر درخت
347
00:40:43,586 --> 00:40:46,154
اون بابایی ـه؟
348
00:40:49,723 --> 00:40:51,942
نه
349
00:40:51,943 --> 00:40:53,597
کی رو دیدی پس؟
350
00:41:51,658 --> 00:41:52,876
خیلی‌خب
351
00:42:37,097 --> 00:42:38,663
الو؟ لورا؟
352
00:42:43,103 --> 00:42:44,452
داری چیکار می‌کنی؟
353
00:42:47,107 --> 00:42:48,195
لورا؟
354
00:42:50,763 --> 00:42:52,723
لورا؟
355
00:43:01,166 --> 00:43:03,429
هی، در رو قفل کردی ها
356
00:44:24,123 --> 00:44:26,125
لعنتی
357
00:44:27,736 --> 00:44:32,348
هی، بچه‌ها، الان دیر وقت ـه
358
00:44:32,349 --> 00:44:34,568
کل شب رو داشتم رانندگی می‌کردم
359
00:44:37,441 --> 00:44:41,185
میشه فردا دستم بندازید؟
360
00:44:48,148 --> 00:44:53,588
خب، به چیزی که می‌خواستید رسیدید
الان واقعاً ترسیدم
361
00:45:04,426 --> 00:45:08,691
...وای، لعنتی
لورا، بیخیال دیگه، خدایا
362
00:45:13,609 --> 00:45:15,481
لورا، این دیگه چه وضعش ـه؟
363
00:45:15,482 --> 00:45:17,402
لورا، این دیگه چه وضعش ـه؟
364
00:45:18,528 --> 00:45:21,182
...بیخیال دیگه
...بیخیال دیگه
365
00:45:21,183 --> 00:45:23,751
داری چیکار می‌کنی؟
داری چیکار می‌کنی؟
366
00:45:26,885 --> 00:45:29,844
لورا؟
لورا؟
367
00:45:31,454 --> 00:45:33,675
تویی؟
تویی؟
368
00:45:37,026 --> 00:45:38,724
...لورا
...لورا
369
00:46:00,834 --> 00:46:02,749
وای، لعنتی
370
00:46:15,458 --> 00:46:19,678
نفس بکش
371
00:46:19,679 --> 00:46:25,510
چیزی نیست، نفس بکش
و آروم باش
372
00:46:25,511 --> 00:46:27,731
بهتر شد، دیدی؟
373
00:46:27,732 --> 00:46:30,081
...یادتونه وقتی مامان بزرگ مریض شد و
374
00:46:30,082 --> 00:46:31,953
مجبور شدیم ببریمش دکتر؟
375
00:46:31,954 --> 00:46:33,824
آره
376
00:46:33,825 --> 00:46:35,652
و بادتونه که چه‌قدر شجاع بود؟
377
00:46:35,653 --> 00:46:37,523
آره، حتی یه ذره هم گریه نکرد
378
00:46:37,524 --> 00:46:39,656
نه، گریه نکرد
379
00:46:39,657 --> 00:46:45,794
اون خیلی شجاع بود و وقتی
رفتیم پیش دکتر همه‌چی روبهراه بود
380
00:46:45,795 --> 00:46:48,797
بهش دارو دادن و حالش بهتر شد؟
381
00:46:48,798 --> 00:46:50,450
آره
382
00:46:50,451 --> 00:46:52,844
وقتی بابایی بیاد اینجا
می‌بردت دکتر
383
00:46:52,845 --> 00:46:55,804
درسته، کی-کی
...وقتی بابا برسه اینجا
384
00:46:55,805 --> 00:47:00,765
پس تا اون موقع
ما باید شجاعِ شجاع باشیم
385
00:47:00,766 --> 00:47:02,419
مثل مامان بزرگ؟
386
00:47:02,420 --> 00:47:04,639
آره، درست مثل اون
387
00:47:13,780 --> 00:47:14,999
این چیه دیگه؟
388
00:47:16,348 --> 00:47:18,480
مامانی
...هیس، هیس
389
00:48:21,939 --> 00:48:23,245
!هیس
390
00:48:40,916 --> 00:48:45,484
لورا؟ داری چیکار می‌کنی؟
391
00:48:45,485 --> 00:48:47,095
بابایی ـه
392
00:48:47,096 --> 00:48:49,314
هیس، ساکت
393
00:48:49,315 --> 00:48:51,838
لورا؟
394
00:48:51,839 --> 00:48:57,715
هی، بچه‌ها، الان دیر وقت ـه
کل شب رو داشتم رانندگی می‌کردم
395
00:48:57,716 --> 00:49:00,675
شاون؟
396
00:49:04,375 --> 00:49:06,245
شاون؟
397
00:49:06,246 --> 00:49:10,816
...میشه فردا دستم بندازید
لورا؟
398
00:49:10,817 --> 00:49:12,644
برید عقب، مشکلی نیست
399
00:49:12,645 --> 00:49:13,951
...لورا
400
00:49:19,434 --> 00:49:20,827
شاون
401
00:49:24,613 --> 00:49:26,833
لورا، این دیگه چه وضعش ـه؟
402
00:49:30,664 --> 00:49:33,406
...بیخیال دیگه
داری چیکار می‌کنی؟
403
00:49:37,062 --> 00:49:38,672
آهای؟ لورا؟
404
00:49:39,760 --> 00:49:42,675
شاون، تویی؟
405
00:49:42,676 --> 00:49:44,504
تویی؟
406
00:49:47,203 --> 00:49:52,251
لورا؟
!لورا
407
00:50:10,749 --> 00:50:13,013
لورا؟
408
00:50:19,149 --> 00:50:20,542
!لورا
409
00:50:28,681 --> 00:50:30,988
تویی؟
410
00:50:34,600 --> 00:50:38,517
لورا
411
00:51:23,826 --> 00:51:25,132
...خدایا، خواهش می‌کنم، نه
...شاون
412
00:51:31,225 --> 00:51:33,053
!نه
413
00:51:43,195 --> 00:51:44,674
!دخترها، نه نیایید
414
00:51:46,850 --> 00:51:51,419
!بابایی، بابایی
!اون بیرون ـه
415
00:51:51,420 --> 00:51:53,466
اون بابایی نیست
!چرا، هست
416
00:51:53,467 --> 00:51:55,424
نه، نیست
!بابایی
417
00:51:55,425 --> 00:51:57,470
نه، اون بابایی نیست
418
00:51:57,471 --> 00:51:59,254
چرا، هست
!خودم صداش رو شنیدم
419
00:51:59,255 --> 00:52:01,691
نه عزیزم، کلک بود
یه آدم بد اون بیرون ـه
420
00:52:01,692 --> 00:52:03,824
...بابایی
!اون بابایی نیست
421
00:52:03,825 --> 00:52:05,695
!بابایی
!نه، کیلا، کیلا، بس کن
422
00:52:05,696 --> 00:52:09,656
صدات رو میشنوه ها
باید کاملاً سکت باشی، هیس
423
00:52:09,657 --> 00:52:11,267
باید ساکت باشید
...هردوتون، ساکت، ساکت
424
00:52:11,268 --> 00:52:13,008
!من بابایی رو میخوام
425
00:52:13,009 --> 00:52:15,272
چشما‌هاتون رو ببندید
چشما‌هاتون رو ببندید
426
00:52:22,671 --> 00:52:26,369
جاتون امن ـه، خب؟
427
00:52:26,370 --> 00:52:28,893
هیچکس نمیتونه بهتون آسیب بزنه
428
00:52:28,894 --> 00:52:32,463
من نمی‌ذارم
429
00:52:32,464 --> 00:52:35,466
رو حرف من حساب می‌کنید؟
430
00:52:38,383 --> 00:52:40,211
!مامان
431
00:52:42,039 --> 00:52:43,431
!مامان
432
00:52:43,432 --> 00:52:48,133
...هیس، هیس، هیس، ساکت
بیایید، بیایید
433
00:53:06,196 --> 00:53:08,720
همین‌جا بمونید، این رو بگیر
434
00:53:19,513 --> 00:53:21,775
مدی، میتونی بدویی؟
435
00:53:21,776 --> 00:53:23,387
من نمی‌خوام بیام بیرون
436
00:53:23,388 --> 00:53:25,432
گوش کن ببین چی می‌گم، گوش کنید
...یادتونه که چی گفتم
437
00:53:25,433 --> 00:53:26,694
هیچکس نمیتونه بهتون آسیب بزنه، خب؟
من نمی‌ذارم
438
00:53:26,695 --> 00:53:29,568
خیلی‌خب، زود باشید
شلوار من رو بگیرید
439
00:53:32,397 --> 00:53:35,964
فقط تا جایی که می‌تونید ساکت باشید
از این طرف
440
00:53:58,380 --> 00:54:00,731
کیلا، بیا بریم
441
00:54:19,490 --> 00:54:23,972
مدی، وای خدای من، زودباش بیا
!لعنتی
442
00:54:23,973 --> 00:54:28,282
!زودباشید، سریع بدوید، برو برو برو
!زود باشید، برید برید برید
443
00:54:43,428 --> 00:54:47,083
حالتون خوبه؟ حالتون خوبه؟
بگید ببینم چیزیتون نیست؟
444
00:54:47,084 --> 00:54:48,302
!اون گیرمون میندازه
445
00:54:48,303 --> 00:54:49,825
مجبورمون نکن بریم بیرون
446
00:54:49,826 --> 00:54:51,043
نه، دیگه نمیریم بیرون
خب؟ قول میدم
447
00:54:51,044 --> 00:54:52,219
همون تو میمونیم
448
00:54:53,787 --> 00:54:55,398
خب
449
00:55:28,257 --> 00:55:33,525
...مامانی
مامانی، اون نقاشی‌مون رو کشیده
450
00:55:43,926 --> 00:55:45,363
!مامانی
451
00:55:46,494 --> 00:55:51,674
!دخترها، برید طبقۀ بالا
!برید، برید، برید
452
00:55:57,114 --> 00:55:58,768
!فوراً برید بالا
...مامان
453
00:56:01,467 --> 00:56:03,077
!نه
454
00:56:11,826 --> 00:56:14,219
چیزی نیست، چیزی نیست، عزیزدلم
455
00:56:29,975 --> 00:56:31,149
مامان؟
456
00:56:31,150 --> 00:56:32,456
...هیس
457
00:56:38,114 --> 00:56:39,593
اون داره میاد؟
458
00:56:39,594 --> 00:56:41,378
ساکت
459
00:56:44,208 --> 00:56:48,821
درست میشه
!همه‌چی درست میشه
460
00:56:55,306 --> 00:56:58,308
...فقط باید تا صبح صبر کنیم
461
00:56:58,309 --> 00:57:01,269
و بعدش همه‌چی روبهراه میشه
462
00:57:04,490 --> 00:57:06,273
مامانی؟
463
00:57:06,274 --> 00:57:09,321
نه، کیلا، همونجا بمون
464
00:57:20,507 --> 00:57:22,770
سلام، مامانی
465
00:57:27,427 --> 00:57:29,908
بابایی زود میاد اینجا
466
00:57:31,126 --> 00:57:32,910
من میخوام برم خونه
467
00:57:32,911 --> 00:57:35,390
منم همینطور
468
00:57:35,391 --> 00:57:37,786
چیزی نیست، چیزی نیست
زود میریم خونه
469
00:57:40,963 --> 00:57:43,009
...زود میریم خونه
470
00:57:55,370 --> 00:57:56,632
چی شد، مامانی؟
471
00:58:00,288 --> 00:58:06,033
...تخم مرغ‌ها
ماشین، ماشین
472
00:58:08,122 --> 00:58:10,123
!نه، نه
!نه، مامان
473
00:58:10,124 --> 00:58:12,168
چیزی نیست، برید تو، برید تو
برو تو
474
00:58:12,169 --> 00:58:14,084
فقط میرم یه چیزی بیارم
!از اینجا نرو
475
00:58:14,085 --> 00:58:15,869
!نمی‌خوام برم که
فقط میرم طبقۀ پایین
476
00:58:15,870 --> 00:58:17,435
نه، مامان
477
00:58:17,436 --> 00:58:19,089
آروم باشید، دخترها، چیزی نمیشه
هی، هی، هی
478
00:58:19,090 --> 00:58:21,309
کیلا، ول کن، ولم کن
بسه، بس کن
479
00:58:21,310 --> 00:58:23,354
خواهش می‌کنم
480
00:58:23,355 --> 00:58:27,402
نکن
کیلا، تو دختر بزرگی هستی
481
00:58:27,403 --> 00:58:30,711
خیلی شجاعی، هردوتون
خیلی خیلی شجاع هستید
482
00:58:30,712 --> 00:58:33,410
قول میدم که زود برگردم، خب؟
483
00:58:36,065 --> 00:58:40,198
بیا، این نور هم داره
484
00:58:40,199 --> 00:58:44,289
بگیر، میخوام که این رو نگاه کنید
...و با ثانیه شمار
485
00:58:44,290 --> 00:58:48,991
...بشمرید
...یک، دو، سه
486
00:58:48,992 --> 00:58:52,472
و باید تا بیست بشمرید، خب؟
487
00:58:52,473 --> 00:58:55,171
و من قبل از اینکه به بیست برسید، برگشتم
...و تحت هیچ شرایطی
488
00:58:55,172 --> 00:59:00,045
تا وقتی خودم برنگشتم از اینجا نیاید بیرون، باشه؟
489
00:59:00,046 --> 00:59:01,961
بشمرید
490
00:59:07,141 --> 00:59:10,275
...یک، دو
491
00:59:45,051 --> 00:59:49,085
...12، 13
492
00:59:59,239 --> 01:00:05,550
17, 18, 19, 20
493
01:00:24,919 --> 01:00:27,181
میریم سوار ماشین بابا میشیم
اون اینجاست؟
494
01:00:27,182 --> 01:00:29,923
آره، دست من رو بگیر، بریم
دستم رو بگیر
495
01:00:37,497 --> 01:00:39,543
!از خونۀ ما برو بیرون
496
01:00:49,771 --> 01:00:52,077
!من اسلحه دارم
497
01:00:57,605 --> 01:00:59,911
!از اینجا گمشو برو بیرون
498
01:01:19,193 --> 01:01:20,238
هی
499
01:01:26,200 --> 01:01:27,506
!این بالا
500
01:01:29,900 --> 01:01:33,686
!هی
!باز شو دیگه
501
01:01:33,687 --> 01:01:39,126
!کمک، کمک، ما این بالاییم
این بالا، آره، اینجا
502
01:01:39,127 --> 01:01:40,955
!مامان
!کمک، این بالاییم
503
01:01:50,792 --> 01:01:52,054
!همینه
504
01:01:53,577 --> 01:01:57,798
!کمک، این بالا
!کمک
505
01:01:57,799 --> 01:01:58,843
مامان؟
506
01:01:58,844 --> 01:02:04,458
!نه، برو عقب، همونجا وایسا
!کمک
507
01:02:09,507 --> 01:02:11,291
چی میگی؟
صدات رو نمیشنوم
508
01:02:11,292 --> 01:02:12,772
!کمک‌مون کن
509
01:02:15,209 --> 01:02:16,209
وای، خدایا
510
01:02:17,864 --> 01:02:21,388
!نه، نه
!پشت سرت، پشت سرت
511
01:02:21,389 --> 01:02:22,955
!چی؟
512
01:02:22,956 --> 01:02:24,218
!نه
513
01:02:26,134 --> 01:02:29,180
!پشت سرت
514
01:03:04,478 --> 01:03:08,221
!بیایید پایین
515
01:04:34,573 --> 01:04:36,924
جریان چیه؟
516
01:05:00,078 --> 01:05:03,124
کیلا، مدی، زود باشید بیایید
باید بریم، بیایید بریم
517
01:05:03,125 --> 01:05:06,998
!نه، نه، نه
!مامانی، نه
518
01:05:10,089 --> 01:05:15,486
!نه، مامانی، برگرد
!مامانی، مامانی
519
01:05:18,010 --> 01:05:19,794
!مامانی
520
01:05:47,346 --> 01:05:49,696
!مامان
521
01:06:17,812 --> 01:06:21,295
صداش رو نمیشنوم
بر نمی‌گرده پیشمون
522
01:06:32,175 --> 01:06:34,699
نه، کیلا
هیس
523
01:06:56,419 --> 01:06:58,464
مامانی؟
524
01:06:59,596 --> 01:07:01,031
!مامانی
525
01:07:01,032 --> 01:07:02,772
هیس... مدی، ساکت باش
526
01:07:02,773 --> 01:07:04,774
!نه، من مامان رو میخوام
527
01:07:04,775 --> 01:07:06,732
!هیس
اون صدات رو میشنوه ها
528
01:07:06,733 --> 01:07:08,952
باید بابایی رو پیدا کنیم
مدی، بیا بریم
529
01:07:08,953 --> 01:07:11,172
زودباش، مدی
!نه
530
01:07:18,833 --> 01:07:21,400
بابایی ـه
بیا بریم
531
01:07:21,401 --> 01:07:22,923
مطمئنی؟
532
01:07:22,924 --> 01:07:24,273
مامان گفت که اون توی ماشین ـه
533
01:07:24,274 --> 01:07:25,884
من می‌ترسم
534
01:07:28,495 --> 01:07:31,368
بیا، میتونی این رو بگیری دستت
535
01:07:33,545 --> 01:07:35,895
میخوای اول من برم؟
536
01:07:38,071 --> 01:07:39,855
باشه
537
01:08:18,374 --> 01:08:19,723
صدای آهنگ رو می‌شنوی؟
538
01:08:35,610 --> 01:08:37,002
!بابایی
539
01:08:47,623 --> 01:08:49,015
بابایی؟
540
01:09:17,349 --> 01:09:19,612
!مامانی، مامانی
541
01:09:21,354 --> 01:09:22,877
!فرار کنید
542
01:09:27,534 --> 01:09:29,536
!فرار کنید، فرار کنید
543
01:10:11,058 --> 01:10:13,365
این یه کلک ـه
این بابایی نیست، این بابایی نیست
544
01:10:15,846 --> 01:10:18,761
!فرار کن، مدی
!بدو، بدو، بدو
545
01:10:18,762 --> 01:10:20,198
!مامانی
546
01:10:29,382 --> 01:10:30,643
!برو، برو
547
01:12:20,107 --> 01:12:22,502
اشکال نداره اگه می‌ترسید
548
01:12:30,074 --> 01:12:33,426
اسم من جان ـه
549
01:12:35,428 --> 01:12:40,433
توی همین خونه بزرگ شدم
خیلی وقت پیش
550
01:12:40,434 --> 01:12:41,696
...مامان
551
01:12:46,396 --> 01:12:49,660
شما هر سال میایید اینجا
552
01:12:52,184 --> 01:12:54,838
مدت زیادی ـه زیر نظرتون داشتم
553
01:12:54,839 --> 01:12:56,754
!دست از سر ما بردار
554
01:13:00,977 --> 01:13:05,676
...من همیشه اینجا بودم
...در انتظار
555
01:13:05,677 --> 01:13:08,637
ولی متوجه حضور من نشدید
556
01:13:11,248 --> 01:13:16,340
اون کتاب، اونی که می‌خونید؟
557
01:13:16,341 --> 01:13:19,170
وقتی یه پسربچه بوده بهم دادنش
558
01:13:20,867 --> 01:13:23,782
...قبلاً سعی می‌کردم جوابش رو حدس بزنم
559
01:13:23,783 --> 01:13:28,484
ولی در اشتباه بودم، درست مثل شما
560
01:13:31,530 --> 01:13:35,839
...گذاشتمش اینجا تا شما پیداش کنید
561
01:13:35,840 --> 01:13:41,018
تا بتونید درک کنید
562
01:13:41,019 --> 01:13:44,457
حالا باید یه کتاب جدید درست کنم
563
01:13:47,373 --> 01:13:53,901
یه تاریکی اطرافتون هست
...اما اون سایه نیست
564
01:13:53,902 --> 01:13:56,426
!اون تاریکی منم
565
01:14:00,518 --> 01:14:01,866
!نه، نه
566
01:14:01,867 --> 01:14:05,652
!مدی
!نه، نه
567
01:14:05,653 --> 01:14:07,612
!مدی
!نه
568
01:18:09,041 --> 01:18:11,783
مدی؟
مدی، بلند شو
569
01:18:16,700 --> 01:18:18,354
...مدی
570
01:21:43,441 --> 01:21:44,616
571
01:22:11,905 --> 01:22:13,341
نه
572
01:22:46,507 --> 01:22:49,205
...مدی، مدی
573
01:23:00,304 --> 01:23:02,697
!مامانی
574
01:23:02,698 --> 01:23:05,396
وای، خدای من
575
01:23:06,876 --> 01:23:11,749
مامانی
...دختر کوچولوهای بیچارۀ من
576
01:23:11,750 --> 01:23:17,713
مامانی
مامانی
577
01:23:17,714 --> 01:23:20,369
زودباش، پاشو عزیزم
کمکم کن بلندش کنیم
578
01:23:22,936 --> 01:23:25,155
...مامانی
زودباش، بیا
579
01:23:25,156 --> 01:23:26,897
کمکم کن
580
01:23:31,729 --> 01:23:33,599
وقت تمومه، موش کوچولو
581
01:23:33,600 --> 01:23:35,514
معما حل شد
582
01:23:35,515 --> 01:23:38,778
میتونی ببینی که کجاست، تا مجبور نباشی فرار کنی؟
583
01:23:38,779 --> 01:23:44,567
چون که تاریکی
توی روشنایی روز پنهان میشه
584
01:23:44,568 --> 01:23:47,397
و اگه مراقب نباشی
میاد بیرون تا بازی کنه
585
01:23:53,317 --> 01:23:57,624
حالا اگه دارید این داستان رو می‌خونید
لطفاً نترسید
586
01:23:57,625 --> 01:24:01,020
موش جواب رو درست حدس زد و
کلاغ پرید و رفت
587
01:24:13,860 --> 01:24:15,643
...پس بیایید کوچولوها
588
01:24:15,644 --> 01:24:18,342
بیایید یه بازی کوچیک کنیم
589
01:24:18,343 --> 01:24:22,173
می‌دونید تاریکی توی روز روشن آفتابی کجا مخفی میشه؟
590
01:24:37,406 --> 01:24:41,322
و اگه مثل موش، شما هم
...جواب درست رو حدس بزنید
591
01:24:41,323 --> 01:24:45,240
نیازی نیست نگران این باشید
که اون بیاد دنبالتون بگرده
592
01:24:45,241 --> 01:24:48,810
...مامانی
!اون کجا رفت؟
593
01:24:48,834 --> 01:25:01,835
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
594
01:25:01,859 --> 01:25:10,059
تخصصی ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
595
01:25:10,983 --> 01:25:20,983
تنظیم : پیام ایناللو
Payampop@gmail.com