সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির
মনে রাখিস...আমি তোকে ভালোবাসি।
তোকে ভালোবাসি, থমাস।
মামনি!
থমাস...
ঠিক আছে সব।
না, না, না!
থমাস!
উঠে পরো! আমাদের যেতে হবে! জলদি চলো!
চলো যাই! চলো যাই! আমাদের যেতে হবে!
তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
থামো, থামো, থামো!
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
আমাদের সময় নেই!
চলো!
এখান থেকে সরে যাও!
ক্রাঙ্ক (জম্বি)! আমরা একজন ক্রাঙ্ক-কে পেয়েছি!
সরে যেতে হবে! এখানে নিরাপদ নয়, বাছা!
এক ঝাক সৈন্যর দেখা পাওয়া গেছে!
চলো, বাছা! চলো, চলো!
একটা পরিসীমা সেট করো! তাদেরকে ঠিক পাশে ধরে রাখো!
চলো, বাচ্চারা, যাওয়া যাক! চলো! জলদি! চলো!
চলো জলদি! চলো জলদি!
তাদেরকে নামতে বলো! আমরা ক্লিয়ার!
তোমাদের কোনো সমস্যা হয়নি তো?
সব বিষয়ে অতিরিক্ত তাড়াহুরোর জন্য দুঃখিত। আমাদের নিজেদের তৈরী এক ঝাঁক মৌমাছির পাল আছে।
আপনি কে?
আমি এখানে আছি এই কারণে তোমরা এখনো জীবিত আছো।
তোমাদের এভাবে রাখাটাই আমার উদ্দেশ্য।
এখন, আমার সাথে আসো। আমরা তোমাদের অনেক ভালো খেয়াল রাখবো।
আমাকে তোমরা মিঃ জ্যানসন বলে ডাকতে পারো। আমি এই জায়গা পরিচালনা করি।
আমাদের জন্য এটা একটা আশ্রয় স্থল, বাইরের পৃথিবীর ভয়ানক ব্যাপার গুলো থেকে নিরাপদ।
তোমাদের সবার এটা একটা স্টেশন হিসেবে ভেবে নেয়াই ঠিক হবে।
বাড়ি গুলোর মধ্যে আর এক ধরনের বাড়িতে। নিজেদের দিকে নিজের লক্ষ্য রাখা।
এর মানে আপনি কি আমাদের বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছেন?
আর এক প্রাকারের বাড়িতে।
দুঃখজনক ভাবে, তুমি যেখান থেকে এসেছো সেখানে খুব বেশী কেউ অবশিষ্ট নেই।
কিন্তু আমরা তোমাদের জন্য একটা জায়গা রেখেছি।
একটা আশ্রয়, স্কর্চ (আগুনের গোলা) থেকে দূরে, যেখানে উইকেড আর কখনো তোমাকে খুঁজে পাবে না।
এটা শুনতে কেমন লাগছে?
আপনি আমাদের সাহায্য করছেন কেনো?
এটা বলতেই হচ্ছে বিশ্ব এখন ভয়ানক নিরাপত্তাহীন অবস্থায় আছে।
আমরা সবাই পাতলা ব্লেডের উপর ঝুলন্ত অবস্থায় আছি।
আসল ব্যাপার হচ্ছে তোমরা বাচ্চারাই কেবল ফ্লেয়ার ভাইরাস থেকে বেঁচে থাকতে পারো...
আর মানব সমাজ জীবিত রাখার আরো একটা সুযোগ তৈরী করে দিতে পারো।
দুর্ভাগ্যবশত, এটা তোমাকে একটা লক্ষ্য নির্ধারন করে দিয়েছে, কোনো সন্দেহ নেই তোমরা এতোক্ষনে সেটা খেয়াল করেছো।
দরজা অতিক্রম করলেই, তোমার নতুন জীবনের শুরু হলো।
প্রথম ব্যাপার প্রথমে...
চলো এই গন্ধের ব্যাপারে কিছু একটা করা যাক।
আচ্ছা ঠিক আছে!
ওহ্‌, ভায়া!
চমৎকার লাগছে!
ফ্রাইপ্যান, তুমি ওখানে কেমন অনুভব করেছো?
থামুন, ওটা কী?
শুধু একটু ককটেল। ক্যালসিয়াম, ফোলেট, ভিটামিন এ থেকে যেড।
কাছাকাছি সবকিছুই, বাইরে যেখানে তোমাকে বেশীর ভাগ থেকে বঞ্চিত হতে হয়।
আরাম করার চেষ্টা করো।
এই টুকুই যথেষ্ট হয়েছে?
শুভ সন্ধ্যা, ডঃ ক্রফোর্ড।
শুভ সন্ধ্যা। নতুন যারা এলো তাদের কি অবস্থা?
এ পর্যন্ত সব ঠিকই আছে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আর তুমি নিশ্চিত তেরেসা।
থমাস?
হ্যাঁ?
প্লিজ আমার সাথে আসো।
থমাস, আমার সাথে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
অসুবিধা করার জন্য দুঃখিত।
আমি শুধু চেয়েছি ব্যক্তিগত আলাপের জন্য অন্যদের থেকে আলাদা হয়ে দূরে একটা জায়গা পেতে।
আচ্ছা...
আমি তোমার খুব বেশী সময় নষ্ট করবো না।
যাই হোক, আমার শুধুমাত্র একটা প্রশ্ন আছে।
তুমি উইকেড নিয়ে কি মনে করতে পারো?
তুমি কোনো সমস্যায় নেই।
আমি শুধু একটা আলোচনা করছি। আমি শুধু বুঝতে চেষ্টা করছি।
কি বুঝতে চেষ্টা করছেন?
তুমি কোন পাশে আছো?
আমার মনে পড়ে আমি উইকেডের জন্য কাজ করেছি।
আমার মনে পড়ে তারা আমাকে মেইজ-এর (ধাঁধা) মধ্যে পাঠিয়েছিলো।
আমার মনে পড়ে আমি আমার বন্ধুদের আমার সামনেই মারা যেতে দেখেছি।
আমি তাদের পাশেই ছিলাম।
চিত্তাকর্ষক।
তুমি বললে তুমি উইকেডের জন্য কাজ করেছো, কিন্তু তারা তোমাকে মেইজে পাঠিয়েছে।
তারা এমন কিছু কেনো করতে যাবে?
আমি জানি না। হয়তো আপনি তাদের সবাইকে মেরে ফেলার আগে এটা জিজ্ঞেস করতে পারতেন।
আমি নিশ্চিত ভাবেই এটা মনে রাখবো।
এখানে থাকাটা সুন্দর ভাবে উপভোগ করো।
এই টুকুই?
হ্যাঁ, আমি যা জানতে চাইবো তুমি আমাকে সেই বিষয়ে সবকিছুই জানাবে।
তুমি আর তোমার বন্ধুরা অন্যদের সাথে যোগদানের ব্যাপারে পরিস্কার হয়ে নাও।
খুব শিঘ্রি তোমাদের সবার সবুজ চারন ভুমির দিকে যেতে হবে।
দাঁড়ান।
অন্যরা কারা?
হেই, থমাস!
হেই, মিনহো, কি হচ্ছে?
আমরাই শুধুমাত্র মেইজ ছিলাম না। চলো।
আর সেখানে এক বড় আকারের বিস্ফোরণ হয়েছিলো। আর ঐ সব ব্যক্তি অজানা থেকে চলে আসে।
তারা ঐ জায়গায় গুলি করা শুরু করে।
এটা বেশ তীব্র ছিলো।
তারা আমাদের মেইজ থেকে এখানে নিয়ে আসে।
অন্য সবার কি হলো?
যাদের মেইজে ফেলে রেখে এসেছে, তাদের কি হয়েছে?
আমি জানি না।
আমার ধারনা উইকেড এখনো তাদের আছে।
- তোমরা এখানে কতোদিন ধরে আছো? - বেশী দিন না।
মাত্র এক কি দুই দিন হবে।
ঐ ছেলেটা ওখানেই ছিলো, সে এখানে অনেক দিন ধরেই আছে।
প্রায় এক সপ্তাহ।
তাঁর মেইজ মেয়েলী ছাড়া কিছুই ছিলো না।
সত্যি?
কিছু মানুষের সব সময় ভাগ্য সহায়তা করে।
শুভ সন্ধ্যা, জেন্টেলম্যান। লেডিস।
তোমরা সবাই জানো এটা কিভাবে কাজ করে। যদি তুমি তোমার নাম বলতে শোনো...
প্লিজ সুশৃঙ্খল ফ্যাশনের মাধ্যমে আমার সহকর্মীদের সাথে যোগদান করবে...
তারা তোমাকে পাহারা দিয়ে পূর্বাঞ্চল উইং-এ নিয়ে যাবে।
তোমার নতুন জীবনের কেবল শুরু হলো।
কনর।
ইভলীন।
জাস্টিন।
পিটার।
অ্যালিসন।
স্কুইগী।
আচ্ছা ঠিক আছে, আরাম করে বসো।
ফ্রাঙ্কলিন এবং আবীগেইল।
এখন, কথা হচ্ছে। নিরুৎসাহিত হয়ো না। আমি যদি আরো নিতে পারি, অবশ্যই নেবো।
আগামীকাল সবসময় আছে। তোমার সময় আসবে।
ততোক্ষন পর্যন্ত আনন্দে থাকো।
তারা কোথায় যাচ্ছে?
এখান থেকে অনেক দূরে।
চরম ভাগ্যবান।
অনেকটা ফার্মের মতো। একটা নিরাপদ জায়গা।
তারা শুধুমাত্র একবারে তোমাদের মধ্য থেকে এক জুটিকে গ্রহণ করতে পারবে।
হচ্ছেটা কী?
হেই, তেরেসা?
তেরেসা!
হেই, হেই, হেই।
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেলো?
তাদের আরো কিছু পরীক্ষা চালানোর আছে।
চিন্তা কোরো না, তারা শীঘ্রই সেই কাজ গুলো করে ফেলবে।
সে ভালো আছে?
সে চমৎকার আছে।
আমি উপরের বাঙ্কে থাকবো।
অনেক ধীরে এলে।
আমি এটা ব্যবহার করে দেখতে চাই।
হ্যাঁ, এটা খারাপ না।
হেই, তোমার কি মনে হয় ঐ লোক গুলো তেরেসার কাছে কী চায়?
এখন, ওখানে একটা ব্যাপার যেটা আমি ঐ মেয়েটা সম্পর্কে জানি, সে নিজের খেয়াল রাখতে জানে।
এটা নিয়ে চিন্তা কোরো না।
হেই।
এখানে নিচে।
একদম চুপ।
চলে আসো। আমাকে অনুসরণ করো।
কি?
জলদি, এই পথে।
চলে আসো।
হেই, একটু দাঁড়াও। আমরা আসলে করছিটা কি?
চলো তো, আমরা এটা মিস করে ফেলতে পারি।
আমি কি আজাইরা কাজ করতে যাচ্ছি?
আমরা এখানে কি করছি?
এখানে আসো।
দেখো।
আজাইরা এগুলো কি?
তারা নিয়ম মাফিক প্রতি রাতেই নতুন একজনকে আনবে।
তুমি কি জানো, তারা তাদের সাথে কি করবে?
আমি জানি না। আমি এখান থেকে এতোদিনে যা অর্জন করেছি,
এটা যেনো তার চেয়েও আলাদা কিছু।
কিন্তু তারা একবার ঐ দরজা দিয়ে নিক্ষিপ্ত হলে, তারা আর বাইরে ফিরে আসতে পারবে না।
আমার মনে হয় না এই জায়গা কেউ ছেড়ে যেতে পারবে।
যাই হোক, আমরা এখানে এসেছি এটা কেউ টের পাবার আগেই আমরা চলে যাই।।
তুমি আমাকে এটা কেনো দেখালে?
এর কারণ অন্যরা হয়তো তোমার কথা শুনবে।
অদ্ভুত কিছু একটা এখানে বিদ্যমান আছে আর আমার মনে হয় তুমিও তাই মনে করো।
হেই, দাঁড়াও।
তোমার নাম কি?
এরিস।
এলিস।
ব্যারি।
ওয়াল্ট।
এডগার।
সামান্থা।
আমি জানতে চাই দরজার ওপাশে কি আছে।
এরন।
এখন, আমাদের এটাই পার হতে হবে।
তুমি বলেছো তারা প্রায় গ্রাস করে ফেলেছে, তাহলে তুমি জানো না তুমি কি দেখেছো।
- ডেনিস। - ওটা যে কোনো কিছুই হতে পারে।
আমি জানি আমি ঠিক কি দেখেছি। সেখানে মৃতদেহ ছিলো।
শেলি।
এরিস বলেছে তারা প্রতি রাতে একটা নতুন ব্যাচ আনে।
আজাইরা এরিস-টা কে?
হেনরি।
টিম।
আচ্ছা, আমি বিক্রি হয়ে গেলাম।
আর এটাই কিন্তু শেষ না, ডেভিড।
তোমার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ। বাকি সন্ধ্যা টুকু উপভোগ করো।
ঠিক আছে। অন্তত এই ব্যাপার শেষ পর্যন্ত কি হয় এটা আমরা না জানা অবধি...
আমাদের মাথা নীচু করে রাখা উচিৎ আর চেষ্টা করা নিজেদের কোনো দৃষ্টি আকর্ষন না করানোর, ঠিক তো?
সে কি করছো?
আমার মনে সে মনোযোগ আকর্ষনের জন্য নকশা করছে।
দাঁড়াও। তোমাকে ডাকা হয়নি।
আমি, একটু ভিতরে ঢুকতে চাচ্ছি।
এটা একটা সংরক্ষিত এলাকা, বাছা।
আমি শুধু আমার বন্ধুকে দেখতে যেতে চাই, আপনি আমাকে ঢুকতে দিতে পারেন না?
চুপচাপ গিয়ে নিজের জায়গায় বসো।
শুধু মনে রেখো, তোমার উপর সবসময় নজর রাখা হচ্ছে। নিয়ম ভাঙ্গলে...
পিছু হটো!
তোমার সমস্যা কি, মশাই? হচ্ছে কি এসব, হাহ্?
পিছু হটো!
আপনি কেনো তাঁর সাথে দেখা করতে দেবেন না?
তোমার বন্ধুকে সামলাও!
এখানে কি হচ্ছে?
থমাস?
আমি ভেবেছিলাম আমরা একে অপরকে বিশ্বাস করতে পারি।
তুমি জানো আমরা এখানে সবাই একি দলে অবস্থান করছি।
তাই কি?
তাদেরকে তাদের বাঙ্কে যেতে দাও।
ভিতরে যাও! তোমরা সবাই!
এটা কি কারণে করা হলো?
তুমি কি সত্যিই মনে করো না তারা তোমাকে ওপাশে যেতে দেবে না?
না, অবশ্যই আমি তা মনে করি না।
আমি খুঁজে বের করতে চাচ্ছি দরজার ওপাশে কি অপেক্ষা করছে।
ঠিক।
নিউট, তারা কিছু গোপন করছে। ঠিক আছে?
এই মানুষ গুলো তারা নয় ঠিক আমাদের তারা যা বুঝিয়েছে।
না, থমাস, তুমি সেটা জানো না।
একটাই মাত্র জিনিস আমরা জানি যে তারা আমাদের উইকেড থেকে উদ্ধার করতে পারে।
তারা আমাদের নতুন পোষাক দিয়েছে। খাবার দিয়েছে। তারা আমাদের জন্য সুন্দর একটা বিছানা দিয়েছে।
আমাদের মধ্যে কারো কারো এটা দীর্ঘদিন ছিলো না।
হ্যাঁ, কিন্তু...
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ আবার এটা সারা জীবনেও চোখেও দেখেনি।
হেই, থমাস।
হচ্ছে কি...
তুমি এটা বুঝেছো, তাই না?
হ্যাঁ, চলো যাই।
আচ্ছা ঠিক আছে, দেখো, তুমি হয়তো ঠিক, হতে পারে আমি শুধু শুধু চিন্তা করছি।
কিন্তু আমি একেবারে নিশ্চিত হতে চাই। শুধু আমার কথা পালন করে যাও।
আমি যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব ফিরে আসবো।
হচ্ছে কি এসব?
তেরেসা?
এটা র‍্যাচেল।
তারা তাকে প্রথম রাতে তুলে নিয়ে এসেছে।
আমি তাকে বলেছিলাম সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কি নিশ্চিত এটা অপেক্ষা করতে পারে না?
সে খুব নির্দিষ্ট ছিলো, স্যার।
সে ব্যক্তিগত ভাবে আপনার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলো।
যদি আমাদের যথেষ্ট মোকাবেলা করতে না হয়।
শুধু আমা্র সাথে সহ্য করে থাকো। আমাকে কিছু ঝড়ের মোকাবেলা করতে হতে পারে।
ছাড়ো তো, এটা যথেষ্ট ভালো। সংযোগ করো।
শুভ সন্ধ্যা, ডঃ পেইজ।
আবার আপনাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
আমি যদিও স্বীকার করি...
আমি একদম আশা করিনি এতো জলদি আবার আপনার কণ্ঠ শুনতে পাবো।
পরিকল্পনা পরিবর্তন করো, জ্যানসন।
আমি প্রত্যাশার চেয়ে একটু আগে পৌছাতে পারবো, প্রথম ব্যাপার আগামী কাল।
আমরা আপনাকে পেয়ে আনন্দিত হবো।
আমি মনে করি আমাদের অগ্রগতি দেখে আপনি যথেষ্ট সন্তুষ্ট হবেন।
যেহেতু আপনি দেখেছেন, আগের ফলাফল অত্যন্ত আশাপ্রদ হয়েছ।
আপনি তাদের সাথে ওখানে যাই করে থাকেন না কেনো, এটা কাজ করছে।
যথেষ্ট ভালো না।
আমি শুধু বোর্ড অনুমোদন পেয়েছি।
সময় করে আমি পৌঁছে, অবশিষ্ট বিষয় গুলোর নিস্পত্তি করার প্রস্তুতি গ্রহণ করতে চাই।
ডঃ পেইজ, আমরা যতো দ্রুত সম্ভব এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছি।
আমাদের এখনো পরীক্ষা চলছে...
দ্রুত কিছু করতে চেষ্টা করো।
যতোক্ষন না আমি নিরাপত্তা ব্যাপারে নিশ্চিত হচ্ছি, এটাই সেরা পরিকল্পনা।
ম্যাম, নিরাপত্তা দেখা আমার কাজ। আমরা এখানে ২৪ ঘন্টা লক করে আছি।
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি...
এসেট (সম্পদ) নিরাপদে আছে।
তুমি কি রাইট আর্ম খুঁজে পেয়েছো?
এখনো না।
আমরা যতোটা সম্ভব তাদের পাহাড়ে ট্র্যাক করছি।
তাই তারা এখনো ধরা-ছোঁয়ার বাইরে আছে।
এবং তারা ইতিমধ্যে আমাদের দুটো ইনস্টলেশনে আঘাত করেছে।
তারা ঐ ছেলেমেয়েদের চায় ঠিক যতোটা তীব্রভাবে আমরা চাই। আর আমি সেটা নিতে পারবো না...
আরেকটা ক্ষতি আমার সাধ্যের বাইরে।
>এখনই নয়, যখন আমি একটা নিরাময়ের কাছাকাছি আছি।
তুমি যদি আমার কথা না বুঝে থাকো, আমার অন্য মানুষকে ডাকতে হবে।
সেটা করার প্রয়োজন হবে না।
আমি সুপারিশ করবো সবচেয়ে সাম্প্রতিকতম আগমনের ওদের নিয়ে কাজ শুরু করে দিতে।
শুধু এটা একটু তাড়াতাড়ি করো!
জ্যানসন।
আমি তাদের কোনো ব্যথা অনুভব করাতে চাই না।
তারা কিছুই অনুভব করবে না।
থমাস!
আমাদের যেতে হবে। আমাদের ঠিক এক্ষুনি যেতে হবে।
- কি যা তা বলছ তুমি? - "আমাদের যেতে হবে" বলে তুমি কী বোঝাচ্ছো?
তারা আসছে। চলো। আমাদের যেতে হবে।
তারা আমাদের জন্য আসছে!
- পেইজ। সে এখনো বেঁচে আছে। - সেখানে কি ঘটেছিলো?
এরিস, কি হয়েছে?
থমাস, তুমি একটু শান্ত হও তারপর আমাদের সাথে কথা বলো।
- সে এখনো বেঁচে আছে। - সে কে? তেরেসা?
আভা।
আভা?
তুমি কি একটু আমাদের দিকে ফিরে কথা বলতে পারবে?
এটা উইকেড!
এটা এখনো উইকেড।
এটা সব সময় উইকেড ছিলো।
থমাস।
তুমি কি দেখেছো?
চলো, চলো, চলো।
ঠিক আছে, চলো যাই!
তোমরা চলে যাও, এখানে আমার কিছু কাজ আছে।
তুমি কি ধরনের কথা বলছো?
বিশ্বাস করো, এটা গুরুত্বপূর্ণ। তোমরা এখান থেকে চলে যেতে চাচ্ছো, তাই না? শুধু চলে যাও।
আমি তাঁর সাথে যাবো।
ঠিক আছে, উইনস্টন, চলো! চলো! জলদি।
তুমি কি নিশ্চিত আমরা ঐ ছেলেকে বিশ্বাস করতে পারি?
তোমার জানার দরকার নেই আমরা কোথায় তাকে ছাড়াই থাকবো।
তোমরা বাচ্চারা বাইরে কি করছো?
আমি এই জায়গা লক করতে চাচ্ছি, সবাইকে ভিতরে ডাকো।
কেউ যদি চলে যায় তার জন্য সবাইকে দায়ী করা হবে।
তাদের উপর চোখ রেখে কি পেলে আমাকে বলো।
এখনো চোখ রাখছি। এখনো চোখ রাখছি।
দেখো, জলদি খুঁজে দেখো।
ওখানে!
ওটা কে?
ক্রফোর্ড। মেয়েটার পরে তারা যাবে।
পাখা বানানোর আগেই তাদের সবাইকে ধরো।
হ্যাঁ, স্যার!
আমি তাদের জীবিত চাই!
নড়বে না!
যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
- তারা আমাদের দিকে গুলি করলো কেনো? - আমি তাদের চিহ্নিত করছি!
- তারা এল-৩ এর মধ্যে আছে! - মিনহো!
- আমি দেখছি করা যায়! - এটা কি করছো তুমি?
মিনহো!
বাঘের বাচ্চা, মিনহো!
ঠিক আছে। চলো যাই। চলো। যাওয়া যাক।
ডঃ ক্রফোর্ড। আপনি এখানে এসেছেন...
থামো, থামো। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সে কোথায়? সে কোথায়?
পার হও!
নিচে নামো!
- তেরেসা। - নিচে নামো!
- ঠিক আছে, হাত, আমাকে তোমার হাত দাও! - সে যা বলে শুধু সেই মতো কাজ করো।
তারা তোমার সাথে কি করেছে?
থমাস?
আমাকে তোমার হাত দাও!
তুমি এর থেকে কখনোই দূরে থাকতে পারবে না।
হচ্ছে কি?
আমরা এখনি এই জায়গা ছেড়ে যাবো। চলো।
বন্ধুরা? তারা আসছে! আমরা কোথায় যাবো?
ফ্রাইপ্যান, চলো।
পিছে যাও। পিছে যাও!
তারা দরজাতে ব্যারিকেড দিয়ে রেখেছে। সাহায্য পাঠাও!
ঠিক আছে, আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে!
আমরা কোথায় যাবো?
ধাক্কা দাও!
সবাই সরে দাঁড়াও!
চলে এসো!
নিউট। সাহায্য করো, সাহায্য করো!
রেডি?
চলো, চলো, চলো!
এই পথ ধরে বের হও!
চলে এসো, চলো!
- চলো, চলো! - অন্য পাশে কেউ থাকো!
তোমার পায়ের দিকে খেয়াল করো!
- জলদি! চলো যাই! - চলো, যাও! যাও! যাও!
থমাস!
চলো যাই!
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো!
ধ্যাত। ঠিক আছে, চলো!
থামো!
এটা এই পর্যন্ত। এটা এই পর্যন্ত।
লেভেল ৩ একি বিন্দুতে।
আর-১৬ ব্যক্তিগত...
শুধুমাত্র নন-লিথ্যাল ফোর্স।
ধ্যাত। হয়ে যা।
না, না, না!
থমাস!
দরজা খোলো, জ্যানসন!
তুমি সত্যিই আমাকে চাও না।
আজাইরা দরজাটা খোলো!
আমার কথা শোনো! আমি তোমার জীবন রক্ষা করার চেষ্টা করছি।
মেইজ একটা ব্যাপার, কিন্তু তোমরা বাচ্চারা...
আগুনের গোলার (স্কর্চ) মধ্যে একদিন ও টিকবে না।
যদি এলিমেন্ট তোমাদের মেরে না ফেলে, ক্রাঙ্ক (জম্বি) সেটা করবে।
থমাস, আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।
আমি শুধু তোমার জন্য সেরাটা করতে চাই।
হ্যাঁ, আমাকে বুঝতে দাও। উইকেড কি ভালো আছে?
তুমি নিজেকে দরজার ওপাশে নিবে না, থমাস।
হেই, বন্ধুরা।
চলো!
থমাস, আসো জলদি! চলো যাই!
যাও, যাও। তাকে থামাও!
প্রধান করিডোরের দরজা বন্ধ করো!
- না! - থমাস?
জলদি আসো, থামাস, জলদি!
- সরে যাও! জলদি! - থমাস, হচ্ছে কি?
মারা খাও।
তোমার মাথা খারাপ।
আসো, থমাস। যাওয়া যাক। চলো!
আসো, জলদি চলো!
চলো। চলো!
চলো, চলো!
বাতাস শুরু হয়ে গেছে!
আচ্ছা ঠিক আছে, চলো। চলতে থাকো!
ধ্যাত।
চলো, ভাগো! ভাগো! আমরা তাদের ঝড়ের মধ্যে হারিয়ে ফেলবো!
দেখা গেছে জানানো হলো।
কপি দ্যাট।
স্ট্যান্ডবাই, দুই থেকে ছয়।
সবাই, চলো, চলো, চলো। আস্তে থামো! আস্তে থামো!
তেরেসা, একটু দাঁড়াও। একসাথে থাকো!
আমার মনে হচ্ছে আমরা তাদের হারিয়েছি।
চলতে থাকো, বন্ধুরা। যাওয়া যাক।
সাবধান! আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?
চলো তো, এরিস। যাওয়া যাক। চলো!
এখান থেকে ভাগো!
চলো!
তেরেসা, থামো। না, ওখানে যেও না!
এখানে নিচে নামা যাক!
- ঠিক আছে, চলো! - ভিতরে চলো!
আরে চলো, আমাদের যাওয়া দরকার।
এরিস, ভিতরে আসো!
চলো যাই, ফ্রাই।
তুমি কি এটা সামনে ধরে রাখতে পারবে?
আমরা কোন নরকে আছি?
আমাদের চলে যাওয়া দরকার।
- না। থমাস, থামো! - আমাদের চলতে হবে।
কি হতে যাচ্ছে আমাকে বলো।
এটা উইকেড।
এটা উইকেড। তারা আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে। আমরা কখনো পালাতে পারবো না।
আমি এবং এরিস, আমরা দেহ খুঁজে পেয়েছি।
সংখ্যায় তারা অনেক হবে।
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? মৃত দেহ?
না, কিন্তু তারা সবাই জীবিত ছিলো না।
তারা তাদের নিবন্ধিত করেছে।
টিউব তাদের বাইরে নিয়ে আসে।
তাদের পরিস্কার করা হচ্ছে।
আমাদের ভিতরে কিছু একটা আছে যেটা উইকেড চায়।
আমাদের রক্তে কিছু একটা।
তাই আমাদের এর থেকে যতোটা সম্ভব দূরে চলে যেতে হবে।
ঠিক আছে। তাহলে, পরিকল্পনা কি?
তোমার নিজের একটা পরিকল্পনা আছে, তাই না?
হ্যাঁ। আমি জানি না।
আচ্ছা, ওখান থেকে বের হয়ে আমরা তোমাকে অনুসরণ করেছি, থমাস...
আর এখন তুমি কি বলতে চাচ্ছো, আমরা কোথায় যাচ্ছি অথবা কি করছি...
এই ব্যপারে তোমার কোনো ধারনা নেই।
দাঁড়াও। পাহাড়ে লুকিয়ে থাকা মানুষ সম্পর্কে জ্যানসন কিছু একটা বলেছে।
এক ধরনের প্রতিরোধ অথবা সেনাবাহিনী।
রাইট আর্ম।
রাইট আর্ম। তারা যদি সত্যি উইকেডের বিরুদ্ধে হয়, হয়তো তারা আমাদের সাহায্য করতে পারবে।
মানুষ। পাহাড়ের উপরের। পাহাড়ের মানুষ।
এটাই তোমার পরিকল্পনা?
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ।
হেই, বন্ধুরা।
এটা দেখো।
মিনহো, আলোটা এদিকে আনো।
কেউ একজন এখানে এসেছিলো।
আসো। খোলা যাক এটা।
দেখে মনে হচ্ছে এখানে মানুষ থাকতো।
তারা এখন কোথায় গেলো?
এই সব জিনিস কিছু প্যাক করে নাও।
যা কিছু তোমার প্রয়োজন হতে পারে মনে হয়।
আমরা বিভক্ত হয়ে যাবো। দেখা যাক আমরা কি খুঁজে বের করতে পারি। এখানে এসে মিলিত হবো।
দাঁড়াও, থমাস।
চলো যাই।
থমাস।
হ্যাঁ?
আমরা পিছনে যেমন বন্ধুদের ফেলে রেখে এসেছি...
আমি ওভাবে ভাবে আর শেষ করতে চাই না।
হেই।
আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা বুঝতে পেরেছি।
সুন্দর। এখন, আমরা এখানে হন্যে হয়ে কি খুঁজছি?
জীবনের চিহ্ন।
মানুষ। বেঁচে যাওয়া মানুষ। আমাদের সাহায্য করতে পারে এমন কেউ।
তাকেও কি ধরা যায়?
খাইছে।
তারা শক্তির কাজ করে।
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভালো আছি।
কি হলো?
তুমি কোথায় যেতে পারো?
এটা কাজের জিনিস মনে হচ্ছে।
হেই, মিনহো, থামো।
থমাস, সাবধান!
পিছু হটো। পিছু হটো।
খোদা।
তাঁর চোখ!
ওহ্, সারছে কাম।
সরে আসো!
নারকীয় জিনিসটা কি ছিলো?
এখান থেকে ভাগতে হবে! চলো!
চলো!
- ওটা নিচে ফেলে দাও! - কি?
- ওটা নিচে ফেলে দাও! - মিনহো, তুমি কি করছো?
খুব সাবধান! সাবধান!
চলো, চলো, চলো।
এই নরক থেকে বের হওয়া যাক!
ধ্যাত।
হচ্ছে কি?
আমি জানি না।
হেই!
দৌড়াও!
চলো জলদি!
ধ্যাত!
হেই!
চলো!
এখান থেকে ভাগো!
দৌড়াও!
চলো!
চলো যাই, ভাগো, ভাগো!
চলো যাই!
থমাস, মিনহো। ভয়ানক জিনিস গুলো কি ছিলো?
আমি জানি না! শুধু যেতে থাকো!
জলদি চলো! জলদি চলো!
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
চলো তো, জলদি!
- এরিস, না! - না!
ভাগো জলদি! একদম থেমো না!
তেরেসা!
মিনহো, আসো!
চলো, চলো!
আমরা এখন কোন নরকে যেতে পারি?
আমরা এখান থেকে বের হবার পথ খুঁজছি!!
চলো!
আরো দ্রুত!
নিউট! নিউট!
বন্ধুরা, বাঁচাও!
নিউট, তুমি ভালো আছো?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, টমি!
- চলো, নিউট! - চলতে থাকো!
এখান থেকে ভাগো! এখান থেকে ভাগো! চলো যাই! তারা আসছে!
বন্ধুরা, আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ঠিক আছে, ভাগো! চলো জলদি!
- চলতে থাকো! - চলো জলদি, তারা আসছে!
এটাই একদম শেষ মাথা (ডেড ইন্ড)!
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে, থমাস!
এটাই কথা!
আমি তাদের পিছে আটকে রাখবো!
কঠিন কাজ!
দরজা খুলতে হবে!
চলো জলদি!
চলো, ফ্রাইপ্যান! যাওয়া যাক!
চলো! ওটা খোলা গেছে!
সবাই সোজা চলে যাও! চলো! চলো!
উইনস্টন!
বাঁচাও!
বাঁচাও! প্লিজ!
প্লিজ! ওহ্‌, খোদা!
চলো, চলো, চলো!
- ওঠো, উইনস্টন! - জলদি!
মিনহো, চলো। আমি তোমার পিছনে আছি।
চলো যাই, চলো যাই!
থমাস। ভিতরে আসো।
হেই! এখান থেকে ভাগো!
তারা কি চলে গেছে?
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে আমরা এখনকার মতো নিরাপদ।
ঠিক আছে, আমাদের সরে পরতে হবে।
গোছগাছ শুরু করা যাক।
এরিস, চলে আসো।
ফ্রাই। উইনস্টন। চলো যাওয়া যাক।
হেই, ভায়া।
তুমি ঠিক আছো?
এসব কি হচ্ছে এই জায়গায়?
আমি জানি না।
এই জায়গা এখনকার মতো ভয়ানক দীর্ঘদিন ছিলো না।
আশা করি সারা বিশ্বের এমন অবস্থা নয়।
চুপ চুপ, থামো।
তুমি কি ওটা শুনলে?
মাথা নিচু করো!
সবাই লুকাও! লুকাও! লুকাও!
এখানে চলে এসেছে। এখানে। এখানে।
ওহ্‌, ধ্যাত।
তারা আমাদের কখনো খোঁজা বন্ধ করবে না, তাই না?
সবাই ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
আরো একটু জোরে চলো, বন্ধুরা।
ঐ পাহাড় গুলো, তারা সেখানেই থাকে।
আমাদের ওখানেই যেতে হবে।
ওটা অনেক দূরের পথ।
তারপরেই আমরা উদ্ধারের পথ খুঁজে পাবো।
উইনস্টন! হেই, উইনস্টন।
উইনস্টন!
সে খুব বাজে ভাবে আহত হয়েছে।
আমরা কি করবো?
ধ্যাত।
উইনস্টন, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো?
ঠিক আছে।
এভাবেই থাকো, উইনস্টন।
থমাস।
তাঁর পা চেপে ধরো।
আমি তাকে ধরেছি, আমি তাকে ধরেছি।
আমরা কিছু একটা দেখতে পাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
দেখে মনে হচ্ছে অনেক দূরের পথ।
আমাদের শুধু চলতে হবে। আমরা সেটা করতে পারবো।
ওটা কতো দূরের পথ হবে?
এর আরো একটু বাকি আছে।
এটা খুব একটা বিশ্বাস যোগ্য নয়।
হেই, তোমার সাথে কি ঘটেছে?
তারা আমার সাথে কিছু একটা করেছে।
প্রথমে আমি এটাকে ঘুম থেকে জেগে ওঠা স্বপ্ন বা অমন কিছু ভেবেছিলাম।
আর তারপর বাস্তবতায় ফিরে আসতে শুরু করলাম।
তোমার স্মৃতি?
তুমি কি মনে করতে পারো?
আমার মনে পরে তারা প্রথমেই তোমাকে এনেছিলো।
আমি তখন তোমার চেয়ে বেশী লম্বা ছিলাম। এবং দ্রুত গতির।
ঠিক আছে।
আর আমার মনে পরে আমরা সেখানে কেনো ছিলাম।
আমরা ভেবেছিলাম সবকিছু আমরা ঠিক করতে পারবো।
আমি মনে করি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিৎ।
- কি? - শুধু আমার কথা শোনো।
তুমি কি ধরনেরর কথা বলছো? ফিরে যাবো? তারা আমাদের সাথে এতো কিছু করার পরেও?
না, এটা এতো সহজ নয়।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় এটাই সহজ।
না। তুমি বুঝতে পারছো না।
আমি কি বুঝতে পারছি না?
সবকিছু ঠিক ছিলো, যে মূহুর্ত পর্যন্ত তুমি...
কি?
কিছু না।
তেরেসা, তুমি আমাকে কি বলতে চাচ্ছো না?
হেই!
বন্ধুরা, এখানে নেমে আসো!
উইনস্টন, তুমি কি করছো, ভায়া?
- আমাকে ওটা দাও! - হচ্ছে কি?
- কি হয়েছে? - আমি জানি না!
সে কেবল জেগে উঠলো আর বন্দুক হাতে নিয়ে চেষ্টা করলো...
আমাকে ওটা ফিরিয়ে দাও, প্লিজ।
উইনস্টন, তুমি ঠিক আছো?
ওটা বেরে উঠছে...
আমার ভিতরে।
আমি ওটা করতে চাচ্ছি না।
দয়া করো। দয়া করো।
আমাকে ঐ জিনিসে পরিনত হতে দিও না।
থামো, নিউট...
ধন্যবাদ।
এখন, এখান থেকে বের হয়ে দূরে চলে যাও।
বিদায়, উইনস্টন।
যাও।
সব ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
থমাস।
তাদের দিকে খেয়াল রেখো।
আমার মনে হচ্ছে আমরা সবাই নিরাপদে আছি।
আমার অনুমান, আমাদের সবাই না।
যদি উইনস্টন সংক্রামিত হয়ে থাকে...
আমাদের বাকি সবার ও সংক্রমন হতে পারে।
আমি কখনোই ভাবিনি আমাদের এমন হতে পারে...
আমি গাছের ছায়া খুব মিস করছি।
হেই। হেই।
ওঠো।
নিউট, উঠে পরো। চলো, যাওয়া যাক। ফ্রাইপ্যান, এরিস।
আমি কিছু একটা দেখেছি।
ওটা কি? কি...
ওটা দেখলে?
ঐ আলো দেখা যাচ্ছে।
আমরা পৌঁছে গেছি।
চলো যাই! আমাদের যেতে হবে। চলো।
চলো, যাওয়া যাক। যাই চলো!
জলদি!
চলো!
দৌড়াও!
চলতে থাকো। জলদি!
চলো যাই!
চলে আসো, তেরেসা!
চলো, চলো, চলো!
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি!
জোরসে চলো!
ভিতরে ঢোকো, যাও!
আরে, ধুর-...
মিনহো!
আসো তাকে সাহায্য করো!
চলে এসো, তাকে ওঠাও।
চলতে থাকো!
চলো!
এগিয়ে আসো!
চলো! জোর কদমে!
চলে এসো! ভিতরে ঢোকো!
তাকে নিচে শুইয়ে দাও।
তাঁর মাথা লক্ষ্য করো।
কার কাছে লাইট ছিলো?
মিনহো!
- চোখ মেলো, সাড়া দাও, ওঠো। - মিনহো?
মিনহো?
ওঠো, মিনহো।
উঠে পরো, দোস্তো!
এইতো হুশ ফিরেছে।
অনেক ভয় দেখালে।
এতোক্ষনে উঠলে। তুমি ঠিক আছো?
কি হয়েছে?
আমার মনে হয়, তুমি বিজলি দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলে।
চলো, তাকে ধরে ওঠাও।
আস্তে এবং কোমল ভাবে।
ঠিক আছে।
তাকে ধরে ওঠাও।
তুমি কি উঠতে পারবে?
হ্যাঁ?
ওহ্‌, খোদা।
ধন্যবাদ, দোস্তোরা।
হেই।
গন্ধটা কিসের?
তোমার পেছনে!
ওহ্‌, খাইছে! ওহ্‌, খোদা।
আমি তোমাকে আমাদের পাহারাদার কুকুরের সাথে দেখলাম।
ওটা কে ছিলো?
পিছু হটো। পিছু হটো!
তোমরা বাছা দেখতে একেবারে উল্লুকের মতো।
চলে এসো, আমাকে অনুসরণ করো।
বিনা কারণে তুমি এখানে তাদের সাথে থাকতে চাচ্ছো।
ওহ্‌, খোদা।
চলো, ধরে রাখো।
জর্জ তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
জর্জ কে?
তুমি নিজেই দেখতে পাবে।
স্কর্চের মধ্যে থেকে দীর্ঘদিন কেউ বেরিয়ে আসতে পারেনি।
তুমি বাস্তবিক তাকে কৌতুহলী করে ফেলবে।
আর আমাকেও করেছো।
তাহলে অন্যরাও এই স্থান সম্পর্কে তিক্ততা পেতে শুরু করেছো?
তাঁর কথা শোনা যাক। দেখা যাক সে কি বলতে চাচ্ছে।
জর্জ, তারা এখানে।
চুপ।
ধ্যাত্তেরি।
তোমার কি কখনো এমন অনুভুতি হয়েছে সমগ্র বিশ্ব তোমার বিরুদ্ধে?
তিনটা প্রশ্ন। তোমরা কোথা থেকে এসেছো?
তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
আমি কিভাবে লাভবান হতে পারি?
একবারে সবাই উত্তর দেয়ার দরকার নেই।
আমরা পাহাড়ের চুরায় উঠছিলাম। রাইট আর্ম খুঁজছি।
তুমি প্রেতাত্মা খুঁজছো, তাই বোঝাতে চাচ্ছো।
প্রশ্ন নাম্বার দুই।
তোমরা কোথা থেকে এসেছো?
সেটা আমাদের নিজেদের ব্যাপার।
হেই!
আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও।
আমার কাছ থেকে দূর হয়ে যাও, ভাই।
চুপ থাকো, বুড়ো খোকা কোথাকার।
ওটা কি?
আপনি ঠিক ছিলেন।
কি বিষয়ে ঠিক? সে কি নিয়ে কথা বলছে?
আমি দুঃখিত, হারমানো (ভাই)
তোমাকে ট্যাগ করেছে মনে হচ্ছে।
তুমি উইকেড থেকে এসেছো।
যার অর্থ...
তুমি অনেক মূল্যবান।
সুন্দর পরিকল্পনা, থমাস। "শুধু শুনে যাও মানুষটার কি বলার আছে।"
সত্যিই আমাদের কাজের বাইরে।
চুপ করো, মিনহো।
হয়তো আমি দড়ি পর্যন্ত পৌঁছতে পারবো।
সময়টা কেমন উপভোগ করছো?
আপনি আসলে কি চাচ্ছেন?
এটাই হচ্ছে প্রশ্ন।
আমার লোকেরা আবার তোমাকে উইকেডে ফেরৎ পাঠাতে চায়।
জীবন ছোটো মনে করতে তাদের শেখানো হয়েছে। আমি কখনো অমন না।
উদহারন হিসাবে তুমি আমাকে কিছু শোনাতে পারো।
আমার রক্ত কি মাথার উপর লাফালাফি করে নাকি জ্ঞান বুদ্ধি তৈরীতে সাহায্য করে না?
তুমি রাইট আর্ম সম্পর্কে কি জানো আমাকে বলো।
আমি ভেবেছি আপনি তাদের প্রেতাত্মা মনে করেছেন।
আমি ভূত-প্রেতে বিশ্বাস করি মাঝে মাঝে।
বিশেষ করে বয়ে যাওয়া বাতাসে আমি যখন তাদের কথা বলতে শুনি।
তুমি আমাকে বলো তুমি কি জানো, তাহলে আমরা হয়তো একটা চুক্তি করতে পারবো।
আমরা বেশী কিছু জানি না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আচ্ছা ঠিক আছে।
তারা পাহাড়ে লুকিয়ে আছে।
এবং তারা উইকেডে আক্রমণ করে তারা বাচ্চাদের তাড়া করে।
এই তো, আমরা এই টুকুই জানি।
ইয়ো, জর্জ।
কি হচ্ছে?
আমি আর আমার নতুন বন্ধু, আমরা একটু পরিচিত হচ্ছি।
আমাদের সেটা এখন হয়ে গেছে।
হেই, দাঁড়ান। আপনি আমাদের সাহায্য করবেন না?
চিন্তা কোরো না, হারমানো।
তুমি যেখানে অন্তর্ভুক্ত ছিলে আমরা তোমাকে সেখানেই ফেরৎ পাঠাবো।
সেই পর্যন্ত মজায় থাকো।
কোথাও যাচ্ছো?
আমরা দু'জনেই যাচ্ছি।
আমাদের যা দরকার প্যাক করো। এটা নীরবে করো।
আমরা ঠিক কোথায় যাচ্ছি?
এটা বাস্তব, ব্রেন্ডা। এইসব বাচ্চারা আমাদের টিকেট।
রাইট আর্ম আমাদের ফিরাতে পারবে না।
চলো এখন।
ঠিক আছে। আমি বুঝতে পেরেছি।
মিনহো, রেডি?
হ্যাঁ।
গটচা। ঠিক আছে। এক, দুই, যাচ্ছি তাহলে আমরা।
- রেডি? - তিন।
ওহ্‌, ধ্যাত।
আমি অবস্থানে আছি। তাদের পাঠাতে পারেন।
চলে আসো, মিনহো। তাকে জোরে ধাক্কা দাও।
ধ্যাত।
এইবার হবে।
এক...
দুই...তিন!
- হ্যাঁ! - হ্যাঁ!
ঠিক আছে।
তেরেসা, জলদি!
তাহলে কি, তুমি কি সব ছেড়ে দিতে চাচ্ছো?
সব কিছুই তোমার বানানো।
এখানে কোনো ভবিষ্যত নেই।
কি হবে যখন অন্য গ্যাং এই জায়গা খুঁজে পাবে?
আর আমি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি, আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না।
তোমার আমাকে রক্ষা করার প্রয়োজন হবে না।
তোমাকে যদি ফ্লেয়ার ভাইরাস আক্রমণ করে?
আমি তখন কি করতে পারবো?
শিকল দিয়ে তোমাকে বাঁধবো, তোমার চলে যাওয়া দেখবো?
তোমার মাথার মধ্যে একটা বুলেট গেথে দেবো? এটাই কি তুমি আমার প্রত্যাশা করো?
তোমার জায়গায় আমি থাকলে এই কাজটাই করতাম।
শুভ সন্ধ্যা!
এটা হলো বিশ্ব বিপর্যয়: কিলজোন ডিপার্টমেন্ট।
আমরা তোমাদের ঘিরেই নীরবে কাজ করে যাচ্ছি।
তুমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছো, এখানে তোমার নিজের কোনো দোষ নেই...
উইকেডের দখল নেয়াতে।
বার্কলে।
তাদের অক্ষত ভাবে ফিরিয়ে আনা হবে এবং আমরা এই সহজ ভুল বোঝাবুঝি গুলো মিমাংসা করবো।
সাথে থাকো, বন্ধুরা।
অথবা চাইলে প্রতিহত করতে পারো...
নিউট!
...তাতে তোমরা সবাই একসাথে মারা যাবে।
আমাদের বাকিদের ফ্লেয়ার ভাইরাসের বিস্তার ঘটতে দেয়া যাবে না।
এটা আরোগ্যের সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ ব্যবস্থা তোমার হাতে রয়েছে।
সিদ্ধান্ত তোমার।
যাও বাচ্চা গুলোকে আটকাও।
তুমি কি করতে চাচ্ছো?
আমি আমার পছন্দের গান নিয়ে খেলতে চাচ্ছি।
ধ্যাত।
ঠিক আছে। চলো যাই, যাওয়া যাক।
আমরা কোনো সমস্যা সৃষ্টি করার চেষ্টা করছি না, ঠিক আছে? আমরা শুধু এখান থেকে বের হয়ে চাচ্ছি।
তাই নাকি?
জ্যানসন, আমি বাচ্চা গুলোকে ধরে ফেলেছি। আমি তাদের নিয়ে চলে আসছি।
তাদের গুলি কোরো না।
চলে এসো। জলদি চলো।
আমি বলছি, যাই চলো।
তুমি পুচকা শয়তান।
ঠিক আছে। চলো তাহলে।
এসো, যাওয়া যাক!
বার্কলে, তোমার অবস্থান কোথায়?
বার্কলে, তুমি কি ওখানে?
স্যার, আপনি কি ওটা শুনতে পেলেন?
ওটা কি?
ব্রেন্ডা! জলদি!
আমাদের খুব বেশী সময় নেই। চলো যাই। চলো যাই। যাওয়া যাক এবার!
এই পথ ধরে!
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
পরিকল্পনা বি, হারমানো।
তোমরা বাচ্চারা রাইট আর্ম পেতে চাচ্ছো?
আমি তোমাদের তাদের কাছে নিয়ে যাবো। কিন্তু তোমা্দের আমার কথা শুনতে হবে।
আমাকে অনুসরণ করো!
ঠিক আছে! চলো যাই!
- চলে এসো! - সবাই, চলো।
চলো! চলো তাহলে।
- চলো! - এরিস, চলে এসো।
সকল ইউনিট ভিতরে ঢোকো।
তারা উপরের তলায় আছে! উপরের তলায়!
আমাদের সরে যেতে হবে!
যাও!
যাও, এরিস, যাও।
তেরেসা, এবার তোমার পালা। চলে এসো।
ব্রেন্ডা, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
তুমি এবার চলে যাও। যাও যাও। আমি তোমার পিছনেই আসবো।
জলদি।
আলফা ২২ অনুসরণ করছে। আমরা সরে যাচ্ছি!
ব্রেন্ডা, চলো তাহলে! কি করছো তুমি?
আমাদের যেতে হবে!
- আমি বুঝতে পেরেছি। - চলো!
ধ্যাত।
কভার নাও!
যাও! যাও!
ধ্যাত!
চলো, জলদি! আমাদের সময় দ্রুত শেষ হয়ে যাচ্ছে!
- পূর্ব দিকে! - কেটে ফেলো!
আমি চোখ রেখেছিলাম!
এখানে, আমাকে অনুসরণ করো!
চলে এসো!
থামো! যেখানে আছো সেখানেই থাকো!
ধ্যাত।
না, আমাদের তাদের প্রয়োজন। তুমি কাছাকাছি যাও, আমি তাদের পরে যাবো।
এখানে নজর দাও। এখানে নজর দাও।
বাছা, নড়বে না!
ব্রেন্ডা, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
জলদি, গান প্রায় শেষ!
খাইছে আমারে!
চলে এসো।
থমাস! চলে এসো!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ, জোশ।
না না। আমরা কিভাবে অন্যদের কাছে ফিরে যাবো?
চুপচাপ থাকো। আমরা আগে এখান থেকে উদ্ধার পেয়ে নেই।
এই নাও।
তুমি আমাদের সাহায্য করছো কেনো?
বিশ্বাস করো, এটা আমার আইডিয়া নয়।
জর্জ মনে করেছে তোমার কাছে নিরাপদ আশ্রয়ের টিকেট আছে।
সেটা কী?
তুমি জানো। স্বর্গ।
সূর্য থেকে নিরাপদ, সংক্রমণ থেকে মুক্ত।
অনুমান করি রাইট আর্ম সেখানে বসে বছর ধরে বাচ্চাদের গ্রহণ করছে।
যে কোনো ভাবেই নিরাপদ থাকতে হবে।
আর তুমি কি জানো সেটা কোথায়?
না।
কিন্তু জর্জ এক ব্যক্তিকে চেনে, মার্কাস।
সে পাহাড়ে বাচ্চাদের পাচারের ব্যপারে যথেষ্ট অভ্যস্ত।
যদি জর্জ এটা করতে পারে, ওখান থেকে সে তোমার বন্ধুদের নিয়ে নেবে।
যদি সে ওটা করতে পারে?
তুমি অনেক প্রশ্ন করো।
তুমি কি শুধু আমাকে এখান থেকে উদ্ধার পেতে সাহায্য করতে পারবে?
প্লিজ।
আওয়াজটা শুনতে ভালো লাগছে না।
হ্যাঁ।
এখানে নিচে যাওয়ার মতো পথ আছে।
চলো যাই।
আমার মনে হয় এটাই পথ।
তোমার মনে হয়?
এই নিচে মানুষ বাস করতে পারে?
সৌর ঝড় আন্ডারগ্রাউন্ডে থাকতে মানুষকে বাধ্য করে।
জর্জ বলেছে এই সব টানেল ধরে বেশ কিছু উপনিবেশ থাকতে পারে।
জর্জ আসলে কে? সে কি তোমার বাবা?
ঐ রকম কিছু।
সত্য হচ্ছে, আমি আসলেই জানি না সে সবসময় এখানে বসে কি কাজ করে।
আর আমি সবসময় তাঁর কথাতে যে কোনো কাজ করে দেই, কিছুই আসে যায় না সে কাজটার কতোটুকু মূল্য।
তাহলে, তোমার কি মনে হয় না রাইট আর্ম সত্যিই আছে?
আমি মনে করি...
এটা একটা বিপদজনক ব্যাপার।
এটাও মনে হয় ফ্লেয়ার ভাইরাস ও স্কর্চ মিলেমিশে যা করেছে এই জিনিস তার চেয়েও বেশী করেছে।
আমার মনে হয় জর্জ এসব জিনিসের চেয়ে বেশী বুদ্ধিমান।
আজাইরা।
হেই, আমার মনে হয় এই দিকে পথ হতে পারে।
ব্রেন্ডা?
এখান থেকে চলো। ঐ যে দেখো।
কী? ওটা কী?
আজাইরা জিনিসটা কী?
আমি জানি না।
খোদা।
চলো, চলো, চলো!
ওহ্‌ খোদা!
চলে আসো!
চলতে থাকো!
আমরা প্রায় সেখানে চলে এসেছি, চলো!
চলো, এই পথে!
থমাস! চলে জলদি!
ঠিক আছে।
- চলো, চলো। - চলো ভাগি!
চলতে থাকো।
সাবাধান!
তুমি ঠিক আছো?
চলে আসো!
আমাকে অনুসরণ করো।
হ্যাঁ, আমি ঠিক তোমার পিছনে।
চলো, চলো, চলো।
- ঠিক আছে। যাও, যাও। - চলে এসো!
ব্রেন্ডা!
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
ওখানেই থাকো, আমি নিচে নামার একটা উপায় খুঁজে বের করছি।
না, ব্রেন্ডা, নড়বে না। নড়বে না!
- পারবে তুমি। - আমি পারবো না।
ব্রেন্ডা, আমরা হাত ধরো।
না, না!
থমাস!
- ব্রেন্ডা! - আমি হাত ধরতে পারছি না!
চেষ্টা করো!
ব্রেন্ডা!
তুমি ধরতে পেরেছো।
আমাদের এখন নিচে নামতে হবে। চলো।
হেই, তুমি ওটা শুনলে?
তুমি ঠিক আছো?
ধ্যাত।
ব্রেন্ডা...
হ্যাঁ, হ্যাঁ। আমি জানি।
চলো মার্কাসকে খুঁজে বের করি।
ঠিক আছে।
মিশে যাওয়ার চেষ্টা করো।
তুমি কি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা?
তুমি কি এখানে পার্টি করতে এসেছো?
না।
আমরা মার্কাসকে খুঁজতে এসেছি। এটা তাঁর জায়গা, তাই না?
এটা আমার জায়গা।
আপনি মার্কাস?
মার্কাস আর এখানে বাস করে না।
আপনি কি জানেন আমরা তাকে কোথায় খুঁজে পেতে পারি?
নিশ্চই, নিশ্চই, সে জোন বি এর দিকে আছে।
ঠিক আছে। জোন বি আসলে কী?
ওটা সেই জায়গা যেখানে তাঁরা মানুষ পোড়ায়।
ঠিক আছে, দেখুন, এখানে তাঁর মতো দেখতে...
কেউ কি এসেছে?
প্রায় আমাদের বয়সী বাচ্চাদের গ্রুপ? তাদের সাথে একটা মেয়ে ছিলো।
কালো চুল।
তুমি জানো... আমার মনে হচ্ছে তারা ভিতরে থাকতে পারে।
জিনিস এইখানে।
এটা পান করো।
কি এটা?
ভর্তি হবার জন্য দাম।
পান করো এটা!
এবার তোমার পালা।
আচ্ছা ঠিক আছে।
তোমরা দু'জনেই, পার্টি উপভোগ করো।
হয়তো আমাদের আলাদা হতে হবে।
আমরা অন্যদের খুঁজে পাই কিনা দেখা যাক।
হেই।
কিছুই পান কোরো না।
আমি শুধু মজা করেছি!
কি?
ব্রেন্ডা?
তারা এখানে নেই।
ঠিক আছে, যাই হোক...আমাদের খোঁজ চালিয়ে যেতে হবে।
কেনো?
আমরা রাইট আর্ম আদৌ খুঁজে পাইনি এখনো।
শুধু মার্কাসের ব্যাপার নয়।
তোমার বন্ধুরা চলে গেছে।
তাদের ব্যাপার শেষ হয়ে গেছে।
এটা এখন শুধু আমাদের।
শুধু আরামসে চেষ্টা করে যাও।
চালিয়ে যাও।
কিভাবে?
এমন করে।
কি?
তুমি তাঁর মতো নও।
ব্রেন্ডা।
থমাস।
হেই।
হেই। কেউ তোমাকে এখানে খুঁজতে আসতে পারে?
না, তুমি কি ধরনের কথা বলছো?
আমাদের অনেক বেশী সময় নেই।
থমাস, কি সমস্যা হয়েছে?
আমার শুধু তোমাকে দেখতে ছিলাম...
আর সব শেষের আগে ব্যাখা করার দরকার ছিলো...
ওহ্‌, না।
থমাস!
শুধু আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
আমার সম্পর্কে তারা তোমাকে যাই বলে থাকুক না কেনো, আমি শুধু জানাতে চাই আমি এটা করেছিলাম।
ঠিক আছে?
তুমি কি করেছিলে?
আমি শুধু তাদের মরে যাওয়া দেখতে চাইনি।
এখানেই!
চলে এসো।
না!
আমি দুঃখিত।
থমাস!
হেই, তুমি ঠিক আছো।
হাই।
আমাদের এমন সাক্ষাৎ বন্ধ করতে হবে।
আবারো স্বাগতম, তুমি ময়লার দলা।
আমি তোমাকে কথা বলতে পরামর্শ দিয়েছি! শয়তানের বাচ্চা!
আজাইরা!
আমি দুঃখিত...
তুমি আমার বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে চাচ্ছো।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি অনেক মজায় আছো।
শোনো। আমি আনন্দ করে তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি।
ঠিক আছে?
রাইট আর্ম কোথায়, মার্কাস?
দাঁড়ান, এই কি মার্কাস?
ছেলেটা খুব জলদি ধরে ফেলেছে।
তুমি কি অপারেশন করে এই মস্তিস্ক পেয়েছো?
আমি জানি তারা কোথায় লুকিয়ে আছে তুমি সেটা জানো।
সুতরাং তুমি আমাকে বলো আর আমি তোমার সাথে একটা চুক্তি করে ফেলি।
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারো।
আমি অনেক আগে এই ব্রিজ পুড়িয়েছি।
তা ছাড়া, আমি আমার নিজের চুক্তি তৈরী করেছি।
একমাত্র তুমি আমাকে শিক্ষা দিয়েছো, কখনো সুযোগ মিস কোরো না।
সে কি নিয়ে কথা বলছে?
আমি সরবরাহ ও চাহিদার বিষয়ে কথা বলছি।
উইকেড যতো বেশী সম্ভব খেলোয়ার নিতে চায়।
আমি তাদের সেটা দিতে সহায়তা করি।
তাই আমি বাচ্চাদের লোভ দেখাই...
তারা মাতাল হয়, তাদের সময় ভালো কাটে।
এবং তারপর, পরে, উইকেড চলে আসে...
তারা ভুসি থেকে গমের মতো আলাদা হয়।
আমি আমার মন পরিবর্তন করেছি, হারমানো।
আমি তোমাকে আঘাত করে মজাই পাবো।
কথা বলো! কথা বলো!
ঠিক আছে! খোদা!
কিন্তু আমি কোনো কথা দিতে পারবো না।
এই ব্যক্তিরা ঘুরতেই পছন্দ করে।
পাহাড়ে তাদের একটা ফাঁড়ি আছে।
কিন্তু সেটাও অনেক দূরের পথ।
তুমি অর্ধেক উইকেড তোমার পাছায় লাগিয়েছো। তুমি কখনো সেটা পূর্ণ করতে পারবে না।
পায়ের পাতা দিয়ে অন্তত না।
বার্থা (গাড়ি) কোথায়?
বার্থা নয়।
যাই হোক, আমার ধারনা আমি পায়ের পাতার উপরেই আছি।
মাথা নামাও!
কভার নাও!
হেই, বাইরের সবাই ঠিকঠাক আছে?
আমরা চমৎকার আছি।
কেউ কি জানে এই আজাইরা গুলি গুলো কোথা থেকে আসলো?
এই শয়তানটা হচ্ছে, মার্কাস। সে আমাদের এমবুশ করিয়েছে।
আমরা কি করতে পারি?
এখানে।
এটা ধরো।
আমাদের একটা বেষ্টনী তৈরি করতে হবে।
তুমি মুরগীর বাচ্চা হয়ে যাওয়ার জন্য তৈরী হয়ে যাও।
সবাই!
ট্রাকে ফিরে স্প্রিন্ট সেট করো!
এবং তোমার কান চেপে ধরো!
রেডি? এক...
দুই...
ফেলে দাও।
এক্ষুনি!
আমি বলছি ওটা ফেলে দাও!
তোমার পায়ের উপর। দাঁড়িয়ে যাও।
যাওয়া যাক! চলো এবার!
- ঘুরে দাঁড়াও! - সাবলীল ভাবে,
তোমরা দুইজন, এই জায়গা এখন পার হও!
- চলো, যাওয়া যাক! - বোকার মতো কাজ কোরো না! যাও এবার।
আস্তে আস্তে।
এরিস?
ওহ্‌, খোদা. হ্যারিয়েট?
ওরে আমার খোদা। তুমি এখানে কি কামটা করতেছো?
সোনিয়া।
এরিস, তুমি ভাগ্যবান আমরা তোমাকে গুলি করে দেইনি।
তুমি ঠিক আছো, ভায়া?
কিভাবে...?
কি হয়েছে?
আমরা একসাথে মেইজে ছিলাম।
আমরা পরিস্কার, বন্ধুরা! বেরিয়ে আসতে পারো!
কপি করা হলো! আমরা পরিস্কার!
দাঁড়াও একটু খানি!
খোদা, তুমি বেঁচে আছো।
পিছে সরো, জো!
পিছে সরো!
আমরা তাদের থেকে বেস গ্রহণ করেছি।
থামো, তাহলে, তোমরা কিভাবে এই জায়গার খোঁজ পেলে?
- রাইট আর্ম আমাদের বাঁচিয়েছে। - থামো।
রাইট আর্ম? তুমি কি জানো তারা কোথায় আছে?
কিছু তো জানি।
তারা এখন এটা নিয়ে পরিকল্পনা করছে এক বছরের বেশী সময় ধরে।
এটা আমাদের সবার জন্য।
আমাদের খুঁজে পাওয়াটা তোমাদের জন্য অনেক ভাগ্যের ব্যপার।
আমরা আজ রাতেই ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
ভিন্স কোথায়?
আমার মনে হয়, ওখানে কোথাও আছে।
ভিন্স কে?
সেই হলো একমাত্র ব্যক্তি যে তোমার এখানে থাকার ব্যপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি অনুমান করেছিলাম রাইট আর্ম হয়তো কোনো সেনাবাহিনী হবে।
হ্যাঁ, আমরা ঠিক তাই।
আমাদের মধ্যে এরাই শুধু বাকি আছে।
অনেক ভালো মানুষেরা এই খেলায় মারা গিয়েছে।
তারা কারা?
তারা এক রকম ইমিউন।
পাহাড়ের উপর থেকে তাদের ধরে আনা হয়েছে।
তুমি কি পরখ করে দেখেছো?
আমি একজনকে চিনি, এরিস। আমি তাকে বিশ্বাস করি।
আচ্ছা, আমি পরখ করে দেখিনি।
হেই, বস...
ব্রেন্ডা! ব্রেন্ডা!
হচ্ছে কি?
ব্রেন্ডা! ব্রেন্ডা,
- ব্রেন্ডা, আমার সাথে কথা বলো। - আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
তাঁর আসলে কি হয়েছে?
আমি জানি না। ব্রেন্ডা, তুমি ঠিক আছো?
- ব্রেন্ডা? আমার সাথে কথা বলো। - হচ্ছে কি?
খাইছে!
- ক্রাঙ্ক! আমরা একজন ক্রাঙ্ক-কে পেয়েছি! - না!
- দাঁড়ান, দাঁড়ান!
- পিছু হটো! - শুনুন, ঠিক আছে?
এটা এই মাত্র হয়েছে, ঠিক আছে? সে এখনো বিপজ্জনক নয়।
তোমার এখানে তাকে আনা উচিত হয়নি!
আমি জানি।
আমরা এখন এখানে অসুস্থ মানুষ নিয়ে দিন কাটাচ্ছি, নিরাপদ আশ্রয়স্থল অনেক দূরের কথা!
- পিছু হটো! - আমি বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে?
আমি বুঝতে পেরেছি।
শুধু একটু মার্জনা করেন। প্লিজ।
প্লিজ, ঠিক আছে? আমি তাকে বলেছি আপনি সাহায্য করতে পারবেন।
ঠিক আছে?
আপনার কিছু করতে পারার মতো এখনো হয়তো রয়ে গেছে।
হ্যাঁ, তা আছে।
- আমি তাঁর যন্ত্রণা থেকে চির মুক্তি দিতে পারি। - না!
না!
ভিন্স, যথেষ্ট হয়েছে! তাকে ছেড়ে দাও।
তাকে ছেড়ে দাও!
সে আক্রান্ত হয়েছে, ডাক্তার। আমাদের তাঁর জন্য কিছুই করার নেই।
না, কিন্তু সে পারে।
হ্যালো, থমাস।
কি?
আপনি আমাকে চেনেন?
চিত্তাকর্ষক।
তারা তোমাকে মেইজে পাঠিয়ে এই বিষয়ে জ্ঞানী করে তুলেছে।
যদিও আমি স্বীকার করি...
তুমি ওটা করার পরে তারা তোমাকে মেরে ফেলতে পারে এটা ভেবে আমি চিন্তিত ছিলাম।
আমি কি করেছিলাম?
প্রথম বার যখন আমরা কথা বললাম, তুমি আদৌ আর এটা নিতে পারার কথা না...
একের পর এক, তোমার বন্ধুদের মারা যেতে দেখেছো।
শেষবার যখন আমাদের কথা হলো...
তুমিও আমাকে প্রতি উইকেড প্রাঙ্গনের স্থানাঙ্ক দিয়েছিলে, ট্রায়াল এবং ল্যাব।
সে আমাদের সূত্র ছিলো।
আমরা তাকে ছাড়া এসব কিছুই করতে পারতাম না।
তাকে তাঁবুতে নিয়ে যাও।
তাকে কিছু গরম কাপড় দিতে হবে।
সাবধানে।
চলো।
হেই, এটাই কেবল আমরা করতে পারি।
থমাস, চলো তাহলে।
আমার তোমার থেকে কিছু রক্ত নেয়া দরকার।
প্রথমেই, আমরা হেরে গিয়েছিলাম।
আমরা নিশ্চিত জানতাম সব...
তুমি সবচেয়ে কম বয়স্ক ছিলে, তোমার সম্ভাবনা শক্তিশালী ছিলো।
আপনি উইকেডের জন্য কাজ করেছেন?
অনেক আগের কথা।
তুমি জানো, প্রথমে, আমাদের ভালো উদ্দেশ্য ছিলো।
নিরাময় খোঁজা, পৃথিবীকে বাঁচানো।
এটা পরিস্কার তোমরা বাচ্চারাই এর চাঁবি ছিলে, কারণ তুমি ইমিউন ছিলে।
কিন্তু কেনো?
অবশেষে, আমরা একটা উত্তর পেয়েছি।
ইমিউন মস্তিস্ক দ্বারা একটা এনজাইম উৎপাদিত হয়।
একবার রক্ত থেকে পৃথক হলে...
ভাইরাসের বিস্তার মন্থর করতে এটাকে একটা শক্তিশালী এজেন্ট হিসাবে ব্যবহার করা যায়।
তাহলে, আপনি একটা নিরাময় খুঁজে পেয়েছেন?
ঠিক তা নয়।
এনজাইম উৎপাদন করা যাবে না, শুধুমাত্র ইমিউন থেকে তুলে নেয়া যাবে।
তরুণদের কাছ থেকে।
অবশ্যই, এটা উইকেড বন্ধ করতে পারেনি।
যদি তারা তাদের পথে থাকতো...
তাদের সম্পূর্ণ একটা প্রজম্মকে বলিদান দিতে হতো।
সব কিছুর জন্য।
জীববিজ্ঞানের একটা উপহার।
বিবর্তন।
কিন্তু আমাদের সবার জন্য এটা প্রযোজ্য হবে না।
তাঁর উপরে এটা কতোদিন থাকবে?
এটা প্রত্যেকের জন্য আলাদা। হয়তো কয়েক মাস।
কিন্তু এটাতে কাজ করেছে, তাই না?
সে সব সময় আরো বেশী চাইবে।
ঠিক আছে।
চলুন বাইরে যাই। তাকে বিশ্রাম দেয়া যাক।
চলো যাই।
সে ভালো থাকবে।
থমাস।
তুমি জানো সে আমাদের সাথে আসতে পারবে না, তাই না?
সে আমার ভাই ছিলো।
হেই। দুঃখিত।
তুমি ঠিক আছো? তোমার এখন কেমন লাগছে?
তুমি আমাকে তাঁর কথা মনে করিয়ে দিলে।
সে সব সময় মানুষের সবচেয়ে ভালো করতে চাইতো।
সে এখন কোথায়?
আমি জানি না।
যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম...
আমাদের এক উইকেড ক্যাম্পে নিয়ে আসা হয়।
তারা আমাদের অনেক পরীক্ষা করে।
তারা আমাকে চায়নি।
যদিও তারা তাকে চেয়েছিলো।
তারা এমনকি আমাকে বিদায় বলতেও দেয়নি।
তাঁর নাম কি ছিলো?
জর্জ।
তাঁর নাম চাক ছিলো।
সে কিভাবে মারা গিয়েছে?
আমার জীবন বাঁচাতে গিয়ে।
কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
হারমানো।
যদি তাঁর কিছু হয়ে যেতো, আমি...
আমি জানি, আমি জানি।
আপনার ওখানে যাওয়া উচিত। যান তাঁর সাথে কথা বলু্ন।
আমার ধারণা আমি তোমার কাছে এখন ঋণী হয়ে গেছি।
তাই আমাদের কিছু হলে। আমি সত্যি কথাই বলবো।
আমার মনে হয় এলবাই সব কিছুই দেখছে।
এবং উইনস্টন।
এবং চাক।
সে তোমাকে দেখে গর্বিত হতো, তুমি জানো, টমি।
হ্যাঁ।
হেই, এরিস!
হেই, বন্ধুরা!
আমি কিছুটা ঐ বাচ্চাদের মতো।
হ্যাঁ। যদিও, আমি এখনো তাকে বিশ্বাস করি না।
হেই, তেরেসা কোথায়?
সে ওদিকে গিয়েছে।
হেই। তুমি ঠিক আছো?
তুমি এখানে বসে কি করছো?
শুধু ভাবছি।
আচ্ছা ঠিক আছে, আমি তোমাকে একা থাকতে দিচ্ছি।
তুমি তোমার আম্মু-কে মনে করতে পারো?
আমার মনে পড়ে তো।
আমার এখনো পরিস্কার মনে আছে।
তিনি একজন সুন্দর নারী ছিলেন।
সবাই তাকে ভালোবাসতো।
আর উইকেডের আগে, তিনি আমার সব ছিলেন।
তিনি যখন অসুস্থ হলেন, আমি বুঝতে পারছিলাম না কি করবো।
আমি তাকে তালাবন্ধ করে রেখেছিলাম। লুকিয়ে রেখেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম তিনি এতে ভালো হয়ে যাবেন।
প্রতি রাতে, তিনি ভয়াবহ শব্দ করতেন, গোঙ্গানোর মতো।
আর তারপর, এক রাতে, তিনি শুধু থেমে গেলেন।
তিনি একদম চুপ হয়ে গেলেন।
আমি তাঁর রুমে গেলাম।
এবং সেখানে সর্বত্র রক্ত ছরিয়ে ছিলো।
কিন্তু তিনি সেখানে শান্ত ভাবে বসে ছিলেন।
তিনি বললেন তিনি অনেক ভালো বোধ করছেন।
ছায়ারা চলে গেছে। তিনি তাদের ব্যাপার খেয়াল করবেন।
তিনি তাঁর চোখ তুলে ফেলেন, থমাস।
লাখ লাখ মানুষ আছে সেখানে সবাই ফল ভোগ করছে।
লাখ লাখ গল্প, ঠিক আমার মতোই।
আমরা তাদের ফিরিয়ে আনতে পারবো না।
আমি পারবো না।
তুমি কি বলছো?
আমি বলছি, আমি তোমাকে বোঝাতে চাচ্ছি।
কি বোঝাতে চাইছো?
আমি এই কারণে এটা বললাম,
তেরেসা...
প্লিজ তাদের সাথে লড়াই করো না, থমাস।
তুমি এটা কি করলে?
না!
আচ্ছা ঠিক আছে, নেমে পরো, বাছারা। চক্কর মেরে দেখো।
যাও, যাও!
তাদের তুলে নাও!
টাইসন!
- দাঁড়াও! - নড়বে না!
থমাস কোথায়?
হ্যারিয়েট! গোলাবারুদ!
ভিন্স! হ্যারিয়েট!
- চলো! - এখান থেকে!
আমরা কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি আমদের কভার করতে পারো!
গোলাবারুদ!
হেই! তুমি কি এটা ব্যবহার করতে জানো?
আমাকে কভার করো!
এই পঞ্চাশ ভাগ আমাদের একমাত্র সুযোগ!
ব্রেন্ডা!
তুমি মহামূর্খ।
ছাড়ো তো!
তুমি কি নিজেকে হত্যা করতে চেষ্টা করছো?
আমাদের কভার নিতে হবে!
আমাদের যেতে হবে। এখন, মোটকথা আমাদের এখনো সুযোগ আছে।
আমরা অন্যদের খুঁজতে যেতে পারি।
না! দেখো! দেখো।
তুমি তাদের সাহায্য করতে পারবে না।
ভিন্স, জলদি! তারা ওখানে অনেকে আছে।
আমি চলে গেলাম!
লক্ষ্য রেখো!
ধ্যাত!
আচ্ছা ঠিক আছে, আমাকে নিচে নামাও,
ধুর। ধুর।
আমি দুঃখিত।
তুমি তাদের জন্য কিছুই করতে পারবে না।
আমরা যদি এখন চলে না যাই, আমাদের হয়তো অনেক ভালো থাকা হবে না।
তোমরা সবাই এখনি চলে যাও।
কি?
তারা তোমাদের খুঁজতে আসেনি। তোমরা নিরাপদে থাকবে, কিন্তু তোমাদের এখন যেতে হবে।
থমাস...
আমি তাদের ছাড়া যেতে পারবো না।
যাও।
ভাগ্য সহায় হোক, বাছা।
ব্রেন, আমদের যেতে হবে। চলো। চলো।
যাওয়া যাক, চলে এসো। চলো!
চলো যাই, যাওয়া যাক!
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
তাদের এখানে দাড় করাও! হাটুর উপরে! তাদের উপর সতর্ক চোখ রেখো।
বি-৪।
আমরা কতো গুলো পেয়েছি?
তাদের সবাই। দাও অথবা নাও।
কি দেবো অথবা নেবো?
আচ্ছা, তারা কয়েক জন হারিয়েছে।
এ-৪।
এ-৬।
বি-৩।
থমাস কোথায়?
আমি এখানে।
একদম চুপ!
যাও!
থমাস।
তাকে লাইনে দাড় করাও।
ঠিক আছে।
তাকে নিয়ে এসো।
তুমি পালালে না কেনো?
আমি পালাতে পালাতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
তাদের সবাই কি এই?
তাদের অনেকেই।
এটাই যথেষ্ট হবে।
তাদের লোড শুরু করো।
হ্যাঁ, ম্যাম।
আচ্ছা সবাই তো শুনলে। তাদের প্লেনে ঢোকাও।
যাও করো!
হ্যালো, থমাস।
তুমি নিরাপদে আছো এটা দেখে আমি খুশি।
কি যা তা হচ্ছে?
তেরেসা?
দাঁড়াও, কি হচ্ছে?
সে তাদের সাথে।
কখন থেকে?
তেরেসা সব সময় আরো বেশী ভালো কিছু পেতে আগ্রহী ছিলো।
যেই আমরা তাঁর স্মৃতি পুনরুদ্ধার করলাম। এটা শুধুমাত্র সময়ের ব্যাপার ছিলো।
যাওয়া যাক, চলো যাই।
আমি দুঃখিত।
আমার কিছু করার ছিলো না। এটাই একমাত্র করার ছিলো।
আমাদের নিরাময়ের একটা উপায় পাবার ছিলো।
সে-ই ঠিক। এই সবকিছুর মানে হলো সামাপ্তি।
তোমাকে সেটা বুঝতে হবে, থমাস।
সমস্যা নেই তুমি আমাকে কি মনে করছো...
আমি একজন দানব নই। আমি একজন ডাক্তার।
আমি নিরাময়ের জন্য একটা শপথ করেছিলাম!
মূল্য কোনো ব্যাপার না।
আমার শুধু আরো সময় প্রয়োজন।
অথবা আরো রক্ত।
হ্যালো, ম্যারি।
আমি আশাবাদি ছিলাম আমাদের আবার দেখা হবে।
এই পরিস্থিতিতে হয়ে যাওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।
আমি অনেক ব্যাপার নিয়েই দুঃখিত। কিন্তু এই কাজটা করার জন্য না।
অন্তত আমার বিবেক পরিষ্কার।
আমার কথাও এটাই।
ম্যারি? ম্যারি?
ম্যারি!
ম্যারি! ম্যারি!
আমাকে ছেড়ে দাও!
ম্যারি? ম্যারি?
ম্যারি?
না!
ম্যারি! না!
চলে এসো, জ্যানসন।
তাদের প্লেনে ঢোকাও। চলো যাওয়া যাক।
আর বাকি যারা থাকে, তাদের মেরে ফেলো।
চলো যাওয়া যাক। জলদি করো!
আমাকে ছেড়ে দাও!
সোনিয়া! এরিস!
পিছে হটো!
সবাই, চুপচাপ দাঁড়াও!
- একদম নড়বে না! - অস্র নিচে নামাও!
- সবাই, পিছু হটো! - অস্র নামিয়ে রাখো!
- পিছু হটো। তাকে ছেড়ে দাও। - থমাস, ওটা নিচে নামাও।
- তাদের সবাইকে যেতে দাও! - তুমি জানো আমি সেটা করতে পারবো না!
থমাস, প্লিজ থামো।
আমি তাদের সঙ্গে একটা চুক্তি করেছি। তারা কথা দিয়েছেন আমরা সবাই নিরাপদে থাকবো।
আর আমার কি এখন তোমাকে বিশ্বাস করতেই হবে?
এটা সত্যি। এটা শুধুমাত্র তাঁর শর্ত ছিলো।
চুপ করো!
বিশ্বাস করো এই পথে আবার সব আগের মতো হতে পারে।
থমাস...
তুমি কি সত্যিই চাচ্ছো সবাই মারা যাক?
তাঁর কথা শোনো, থমাস। তুমি কি করছো সেটা একাবার ভেবে দেখো।
আমরা তোমার সাথে, থমাস।
না।
এটা কোরো না।
- করো এটা, থামাস। - আমরা রেডি আছি।
আমরা আর পিছে ফিরে যাবো না।
থমাস?
এটাই একমাত্র পথ।
থমাস!
- চলো। জলদি চলো! - তাকে এখান থেকে বের করে নাও!
তুমি ঠিক আছো?
থামো! ফেলো ওটা, বাছা!
দৌড়াও! ফেলে দাও!
থামো!
দারুন অপচয়।
ভিন্স, যাও!
এক্ষুনি!
চলতে থাকো। আমি তোমাকে পেয়েছি।
এখান থেকে বের হও! যাও! যাও!
চলো, থমাস! এখান থেকে বের হই!
মিনহো, চলো যাই!
এখান থেকে ভাগি চলো! চলো!
ফেলে দিয়েছি!
মিনহো!
ফিরে এসো!
- থমাস, ফিরে এসো! - না! থমাস, না!
মিনহো!
থমাস!
মিনহো!
যাই চলো! চলো!
মিনহো!
আমরা এখন কি করবো?
আচ্ছা, বাকি যারা আছে তাদের জরো করবো।
আমরা পরিকল্পনা মতোই এগিয়ে যাবো।
আর তোমরা বাচ্চাদের নিরাপদ আশ্রয়স্থলে পৌঁছে দেবো।
আমার ধারনা, তারপর আমাদের আবারো শুরু করতে হবে।
আমি তোমাদের সাথে আসছি না।
কি?
আমি মিনহো-কে কথা দিয়েছি।
আমি তাকে পিছনে ছেড়ে কখনো চলে যাবো না। আমি তার পরেই যাবো।
হেই, বাছা, চারপাশে তাকিয়ে দেখো।
ঠিক আছে? উইকেড বলতে গেলে আমাদের পাছায় লাত্থি মেরেছে।
তুমি একটু ভেবে নাও কি নিয়ে মাথা ঘামাচ্ছো।
আমি কাউকে আমার সাথে আসতে বলছি না।
থমাস, আমার কথা শোনো।
মিনহো আমাদের সবার বন্ধু... আমিও তাকে তোমার মতোই মনে করি।
তাই, এখানে যদি তাকে সাহায্য করার সামান্য সম্ভবনাও থাকতো...
বিশ্বাস করো, সবার আগে আমি তোমার পাশে দাঁড়িয়ে যেতাম।
শোনো, তুমি যে বিষয়ে বললে...
এটা করা অসম্ভব।
একেবারে আত্মহত্যার মতো।
হয়তো।
কিন্তু আমি জানি আমার এখন কি করতে হবে।
এটা শুধু মিনহোর কারণে নয়। এটা আমাদের সবার জন্য করছি।
এটা উইকেডের সবাইকে নিয়ে যাওয়া সম্পর্কে, তারা সবাইকে নিতে চাইবে।
তারা কখনো থামবে না।
তারা কখনো থামবে না, তাই আমি তাদের থামাতে যাচ্ছি।
আমি আভা পেইজ-কে হত্যা করতে যাচ্ছি।
আমি সাথে থাকতে চাচ্ছি...
আমার কিছু প্রতিশোধ নেয়া বাকি রয়ে গেছে।
আচ্ছা, বক্তৃতা খুব ভালো হয়েছে, বাছা।
তাহলে, তোমার পরিকল্পনা কি?
সাবটাইটেল বাংলা অনুবাদ শহীদ কবির