1
00:00:02,200 --> 00:00:21,600
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:21,700 --> 00:00:27,400
WwW.9Movie1.iN
www.FarsiSubtitle.com

3
00:00:27,500 --> 00:00:36,700
amir_t6262.loxblog.com
telegram.me/FarsiSubtitles

4
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي- دوبله فارسي

5
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
www.FilmsDl.co
تخصصي‌ترين فيلم در زمينه فيلم و سريال

6
00:01:30,520 --> 00:01:32,896
يادت باشه

7
00:01:33,496 --> 00:01:35,760
دوستت دارم

8
00:01:36,760 --> 00:01:39,984
"دوستت دارم "توماس

9
00:01:44,440 --> 00:01:46,708
!مامان

10
00:01:50,680 --> 00:01:52,823
!مامان

11
00:02:07,560 --> 00:02:09,385
توماس

12
00:02:09,880 --> 00:02:12,228
چيزي نيست

13
00:02:28,760 --> 00:02:31,540
!نه. نه. نه

14
00:02:33,200 --> 00:02:34,911
!توماس

15
00:02:35,120 --> 00:02:36,421
!توماس

16
00:02:38,720 --> 00:02:40,279
!توماس

17
00:02:40,280 --> 00:02:43,186
!بيدارشو بايد بريم
!زودباش

18
00:02:44,720 --> 00:02:47,079
!زودباش
!تکون بخور بايد بريم

19
00:02:47,080 --> 00:02:49,239
صبر کن. روبراهي؟

20
00:02:49,240 --> 00:02:50,439
!وايسا... وايسا... وايسا

21
00:02:50,440 --> 00:02:54,229
کجا داري ميري!؟
!وقت نداريم

22
00:02:55,080 --> 00:02:56,427
!زودباش
تکون بخور. بايد بريم

23
00:02:56,600 --> 00:02:57,901
!از اينجا برو

24
00:02:59,040 --> 00:03:00,919
!کرنک"! ما "کرنک" داريم"
(فرد مبتلا به ويروس زبانه کش)

25
00:03:00,920 --> 00:03:02,919
بايد بريم
جاتون اين بيرون امن نيست

26
00:03:02,920 --> 00:03:04,319
!يه گروه دارن از کنار ميان

27
00:03:04,320 --> 00:03:05,906
!برو بچه! برو. برو

28
00:03:06,160 --> 00:03:09,782
!يه محدوده مشخص کن
!ببرشون عقب سمت راست

29
00:03:14,160 --> 00:03:17,589
!يالا بچه‌ها! بياين بريم
!تکون بخورين

30
00:03:20,640 --> 00:03:22,430
!برين! برين

31
00:03:26,120 --> 00:03:28,741
!بهش بگو که بلند شه
!امنه

32
00:03:55,486 --> 00:04:00,646
آزمون‌هاي سرزمين سوخته

33
00:04:00,647 --> 00:04:05,248
زيرنويس از
امير طهماسبي ،M0hammad  محمــد ،hpمحمدرضا722

34
00:04:05,249 --> 00:04:10,351
hp_mohammad722@yahoo.com
mr.irani@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

35
00:04:15,320 --> 00:04:17,065
شما بچه‌ها حالتون خوبه؟

36
00:04:18,000 --> 00:04:21,959
بخاطر اين شلوغ بازي معذرت ميخوام
يه کم اينجا شلوغ شده

37
00:04:21,960 --> 00:04:23,989
تو کي هستي؟

38
00:04:24,360 --> 00:04:26,919
من دليل زنده بودن شما تا الان هستم

39
00:04:26,920 --> 00:04:29,199
قصد هم دارم زنده نگهتون دارم

40
00:04:29,200 --> 00:04:33,141
حالا با من بياين. ما وضع شما بچه‌ها رو سر و سامون ميديم

41
00:04:35,000 --> 00:04:39,039
.ميتونيد من رو آقاي "جانسون" صدا کنين
من اينجا رو اداره ميکنم

42
00:04:39,040 --> 00:04:45,159
اينجا براي ما حکم يه پناهگاه امن
از ترس و وحشت دنياي بيرون رو داره

43
00:04:45,160 --> 00:04:48,799
شما بايد بهش به چشم ايستگاه بين راهي نگاه کنين

44
00:04:48,800 --> 00:04:51,865
.يه جور خونه بين چندتا خونه
...مراقب باشين

45
00:04:52,320 --> 00:04:54,827
و شما مارو ميبرين خونه؟

46
00:04:55,360 --> 00:04:57,503
.يه جورايي خونه

47
00:04:57,720 --> 00:05:00,799
متاسفانه چيز زيادي از جاهايي که ازش اومدين، نمونده

48
00:05:00,800 --> 00:05:02,479
ولي ما يه جايي براتون در نظر گرفتيم

49
00:05:02,480 --> 00:05:08,199
"يه پناهگاه خارج از "سرزمين سوخته
جايي که "ويکد" ديگه نميتونه پيداتون کنه

50
00:05:08,200 --> 00:05:10,468
چطوره؟

51
00:05:12,080 --> 00:05:13,839
چرا داري کمکمون ميکني؟

52
00:05:13,840 --> 00:05:16,839
بذارين اينجوري بگم که دنياي بيرون
در وضعيت بحراني قرار داره

53
00:05:16,840 --> 00:05:19,239
جون همه‌مون به يه تار مو بنده

54
00:05:19,240 --> 00:05:21,519
اين واقعيت که شما بچه‌ها تونستين در مقابل
ويروس "زبانه کش" مصون بمونين

55
00:05:21,520 --> 00:05:25,639
باعث ميشه شما بهترين شانس بشريت براي بقا باشين

56
00:05:25,640 --> 00:05:32,471
متاسفانه، همين مسئله باعث شده براي همه يه هدف باشين
شک ندارم که تا حالا خودتون فهميدين

57
00:05:33,240 --> 00:05:37,386
پشت اين در، زندگي جديدتون شروع ميشه

58
00:05:40,200 --> 00:05:42,079
همه کارها به نوبت

59
00:05:42,080 --> 00:05:45,589
بياين اول يه کاري راجع به بوي بدن‌تون بکنيم

60
00:05:46,600 --> 00:05:47,759
!بسيار خب

61
00:05:47,760 --> 00:05:49,239
آه پسر

62
00:05:49,240 --> 00:05:50,666
عاليه

63
00:05:51,280 --> 00:05:53,389
فرايپن، چه حسي داري؟

64
00:06:11,280 --> 00:06:13,359
صبر کن. اين چيه؟

65
00:06:13,360 --> 00:06:17,159
يه جور ترکيب کوچولو
...کلسيم، فوليد، فنوتيازين و

66
00:06:17,160 --> 00:06:20,039
چندتا چيز ديگه که وقتي اون بيرون بودي، به بدنت نرسيده

67
00:06:20,040 --> 00:06:21,830
سعي کن آروم باشي

68
00:06:33,680 --> 00:06:35,744
مطمئني به اندازه کافي خون گرفتي؟

69
00:06:36,880 --> 00:06:38,079
"عصر بخير دکتر "کرافورد

70
00:06:38,080 --> 00:06:40,519
عصر بخير
تازه واردها در چه حالن؟

71
00:06:40,520 --> 00:06:42,119
تا الان که خوب بودن

72
00:06:42,120 --> 00:06:44,070
خوبه

73
00:06:44,560 --> 00:06:46,703
تو بايد "ترزا" باشي

74
00:06:49,320 --> 00:06:50,781
توماس؟

75
00:06:52,920 --> 00:06:54,187
بله؟

76
00:06:54,320 --> 00:06:56,031
لطفا بامن بيا

77
00:07:18,480 --> 00:07:20,828
توماس، ممنون که به ديدنم اومدي

78
00:07:21,520 --> 00:07:22,719
...ببخشيد به زحمت انداختمت فقط اميدوار بودم

79
00:07:22,720 --> 00:07:27,469
بتونيم خصوصي به دور از حضور ديگران باهم صحبت کنيم

80
00:07:29,120 --> 00:07:30,421
...خب

81
00:07:31,920 --> 00:07:34,382
زياد وقتت رو نميگيرم

82
00:07:36,200 --> 00:07:38,070
شايد فقط يه سوال ازت دارم

83
00:07:40,800 --> 00:07:44,070
از "ويکد" چي بخاطر داري؟

84
00:07:45,440 --> 00:07:47,071
توي دردسر نيفتادي

85
00:07:48,200 --> 00:07:51,231
.فقط داريم باهم صحبت ميکنيم
سعي دارم درک کنم

86
00:07:51,960 --> 00:07:54,069
چي رو درک کني؟

87
00:07:54,760 --> 00:07:57,461
که تو طرف کي هستي؟

88
00:08:05,120 --> 00:08:08,424
يادمه قبلا براي "ويکد" کار ميکردم

89
00:08:10,520 --> 00:08:13,346
يادمه من رو فرستادن تو هزارتو

90
00:08:17,400 --> 00:08:20,544
...يادمه، وقتي طرف اونا بودم، ديدم که

91
00:08:25,920 --> 00:08:28,382
دوستام جلوي چشمم مُردن

92
00:08:29,440 --> 00:08:31,151
جالبه

93
00:08:31,840 --> 00:08:36,359
گفتي براي "ويکد" کار ميکردي ولي
اونا فرستادنت تو هزارتو

94
00:08:36,360 --> 00:08:37,919
چرا بايد يه همچين کاري ميکردن؟

95
00:08:37,920 --> 00:08:41,383
نميدونم. شايد بايد قبل از اينکه همه‌شون رو
ميکشتيد، ازشون ميپرسيديد

96
00:08:44,680 --> 00:08:47,586
حتما اين حرفت يادم ميمونه

97
00:08:48,680 --> 00:08:50,470
از باقي اقامتت در اينجا لذت ببر

98
00:08:51,080 --> 00:08:52,359
همين؟

99
00:08:52,360 --> 00:08:54,399
آره. هرچي که ميخواستم بدونم رو بهم گفتي

100
00:08:54,400 --> 00:08:57,719
تو و دوستات براي ملحق شدن به بقيه تاييد شدين

101
00:08:57,720 --> 00:09:01,149
به زودي شما به يه جاي بهتر و سرسبز منتقل ميشين

102
00:09:02,040 --> 00:09:03,307
صبرکن

103
00:09:05,920 --> 00:09:07,426
بقيه؟

104
00:09:20,960 --> 00:09:22,466
!هي توماس

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,799
سلام. "مينهو" چه خبره؟

106
00:09:24,800 --> 00:09:26,989
فقط ما نبوديم که به هزارتو فرستاده شديم

107
00:09:31,080 --> 00:09:34,623
بعدش يه انفجار بزرگ رخ داد
و يه سري آدم نميدونم از کجا پيداشون شد

108
00:09:35,320 --> 00:09:37,399
بعدش شروع کردن به تيراندازي

109
00:09:37,400 --> 00:09:38,940
خيلي شديد بود

110
00:09:39,000 --> 00:09:41,239
اونا مارو از هزارتو درآوردن و آوردنمون اينجا

111
00:09:41,240 --> 00:09:43,030
بقيه چي؟

112
00:09:43,080 --> 00:09:45,906
،بقيه افرادي که تو هزارتو باقي موندن
چه بلايي سر اونا اومد؟

113
00:09:46,560 --> 00:09:47,919
.نميدونم

114
00:09:47,920 --> 00:09:50,348
فکرکنم هنوز دست "ويکد" باشن

115
00:09:52,400 --> 00:09:54,319
شماها چند وقته اينجايين؟ -
زياد نيست -

116
00:09:54,320 --> 00:09:55,999
.يکي دو روزه

117
00:09:56,000 --> 00:09:58,746
اون پسره که اونجا نشسته از همه بيشتر اينجا بوده

118
00:09:59,320 --> 00:10:01,509
تقريبا يه هفته‌ست که اينجاست

119
00:10:01,800 --> 00:10:03,704
در هزارتوي اون فقط دختر بودن

120
00:10:04,640 --> 00:10:05,941
واقعا؟

121
00:10:06,840 --> 00:10:09,108
بعضيا خوش شانسن ديگه

122
00:10:09,400 --> 00:10:12,385
عصر بخير آقايون. خانم‌ها

123
00:10:13,600 --> 00:10:15,743
خودتون روش کار رو ميدونين
...وقتي اسمتون خوانده شد

124
00:10:15,840 --> 00:10:19,279
...لطفا خيلي آروم بلند شين و بياين پيش همکاران من

125
00:10:19,280 --> 00:10:21,079
که پشت سر من ايستادن و اونا ميبرنتون به بخش شرقي

126
00:10:21,080 --> 00:10:23,587
زندگي جديدتون در شُرف آغازه

127
00:10:30,320 --> 00:10:32,048
"کانر"

128
00:10:33,360 --> 00:10:35,662
"اولين- "
!او -

129
00:10:35,760 --> 00:10:37,368
"جاستين"

130
00:10:38,400 --> 00:10:40,111
"پيتر"

131
00:10:40,480 --> 00:10:42,145
"اليسن"

132
00:10:43,240 --> 00:10:44,746
"اسکوييگي"

133
00:10:45,800 --> 00:10:47,511
خيلي خب آروم باشين

134
00:10:47,880 --> 00:10:51,787
"فرنکلين" و "ابيگل"

135
00:10:54,400 --> 00:10:57,439
حالا، نه. نااميد نشين. اگه ميتونستم افراد بيشتري رو ميبردم

136
00:10:57,440 --> 00:11:02,462
.هميشه فردايي هم وجود داره
نوبت شمام ميرسه

137
00:11:02,480 --> 00:11:04,430
غذاتون رو بخورين

138
00:11:07,880 --> 00:11:09,511
اونا کجا ميرن؟

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,431
دور از اينجا

140
00:11:13,640 --> 00:11:15,624
عوضي‌هاي خوش شانس

141
00:11:17,640 --> 00:11:20,559
.يه جور مزرعه‌ست
جاي امنيه

142
00:11:20,560 --> 00:11:23,306
هر دفعه فقط ميتونن يه سري افراد محدود رو ببرن

143
00:11:28,280 --> 00:11:30,025
چي؟

144
00:11:32,400 --> 00:11:33,986
"هي "ترزا

145
00:11:36,040 --> 00:11:37,307
!ترزا

146
00:11:38,280 --> 00:11:39,627
هي
هي هي هي

147
00:11:40,480 --> 00:11:42,270
اون رو دارن کجا ميبرن؟

148
00:11:42,480 --> 00:11:44,439
بايد يه چندتا آزمايش ديگه هم روش انجام بشه

149
00:11:44,440 --> 00:11:46,799
نگران نباش به زودي کارشون باهاش تموم ميشه

150
00:11:46,800 --> 00:11:48,829
حالش خوبه؟

151
00:11:49,160 --> 00:11:50,700
حالش خوبه

152
00:12:02,400 --> 00:12:04,464
تخت بالا مال من

153
00:12:05,240 --> 00:12:07,224
خيلي کُندي

154
00:12:09,880 --> 00:12:11,784
خيلي هم بد نيست

155
00:12:12,120 --> 00:12:13,990
آره بد نيست

156
00:12:17,240 --> 00:12:19,827
بنظرت اونا از "ترزا" چي ميخوان؟

157
00:12:20,320 --> 00:12:24,261
اگه يه چيز درمورد اون دختر بدونم اينه که
ميتونه از خودش مراقبت کنه

158
00:12:25,320 --> 00:12:27,349
نگرانش نباش

159
00:12:54,000 --> 00:12:55,347
هي

160
00:12:57,120 --> 00:12:58,626
اين پايين

161
00:13:00,880 --> 00:13:02,830
شششش -
خداي من -

162
00:13:03,200 --> 00:13:06,039
زودباش. دنبالم بيا

163
00:13:06,040 --> 00:13:07,501
چي؟

164
00:13:12,520 --> 00:13:14,345
زودباش. از اين طرف

165
00:13:16,000 --> 00:13:17,506
عجله کن

166
00:13:31,080 --> 00:13:33,189
هي يه لحظه صبرکن
داري کدوم گوري ميري؟

167
00:13:33,240 --> 00:13:35,190
زودباش. دير ميرسيم

168
00:13:38,880 --> 00:13:41,228
دارم چه غلطي ميکنم؟

169
00:13:46,160 --> 00:13:47,791
اينجا چيکار ميکنيم؟

170
00:13:48,560 --> 00:13:49,986
.ششش
بيا اينجا

171
00:13:54,920 --> 00:13:56,381
نگاه کن

172
00:14:38,640 --> 00:14:40,919
اين ديگه چي بود؟

173
00:14:40,920 --> 00:14:43,587
هرشب بطور منظم يه سري افراد جديد ميارن

174
00:14:44,640 --> 00:14:46,385
بعد باهاشون چيکار ميکنن؟

175
00:14:46,800 --> 00:14:50,319
.نميدونم
تا همينجا تونستم بيام

176
00:14:50,320 --> 00:14:52,065
دريچه‌هاي هوا به اون بخش راه ندارن

177
00:14:52,800 --> 00:14:57,071
ولي هرکي وارد اونجا ميشه
ديگه بيرون نمياد

178
00:14:59,320 --> 00:15:02,146
فکر نميکنم اصلا کسي از اينجا خارج شده باشه

179
00:15:05,480 --> 00:15:08,943
زودباش. بايد تا کسي متوجه غيبتمون نشده، برگرديم

180
00:15:09,160 --> 00:15:11,189
چرا اين رو به من نشون دادي؟

181
00:15:14,000 --> 00:15:16,479
.شايد بقيه به حرف تو گوش بدن

182
00:15:16,480 --> 00:15:21,547
اينجا داره اتفاقات عجيبي ميفته و
ميدونم تو هم اينطور فکر ميکني

183
00:15:24,000 --> 00:15:26,029
هي، صبرکن

184
00:15:26,240 --> 00:15:27,985
اسمت چيه؟

185
00:15:28,360 --> 00:15:29,991
"اريس"

186
00:15:35,200 --> 00:15:36,501
"اليس"

187
00:15:37,840 --> 00:15:39,346
"بَري"

188
00:15:42,040 --> 00:15:43,671
"والت"

189
00:15:44,520 --> 00:15:46,345
"ادگار"

190
00:15:47,360 --> 00:15:50,742
"سامانتا- "
بايد بفهمم پشت اون در چه خبره -

191
00:15:51,560 --> 00:15:53,959
"ارون- "
نه، ما قبلا صحبت کرديم -

192
00:15:53,960 --> 00:15:56,399
خودت گفتي روشون پوشيده بوده. پس
مطمئن نيستي چي ديدي

193
00:15:56,400 --> 00:15:57,799
دنيس -
ممکنه هرچيزي بوده باشه -

194
00:15:57,800 --> 00:16:00,479
.دقيقا ميدونم چي ديدم
اونا جنازه بودن

195
00:16:00,480 --> 00:16:02,759
اريس" ميگه هرشب يه سري جديد ميارن"

196
00:16:02,760 --> 00:16:04,319
اريس" ديگه کدوم خريه؟"

197
00:16:04,320 --> 00:16:05,667
"هنري"

198
00:16:07,360 --> 00:16:11,279
"تيم- "
خب. تحت تاثير قرار گرفتم -

199
00:16:11,280 --> 00:16:14,301
".و اما آخرين نفر در ليست، "ديويد

200
00:16:15,440 --> 00:16:19,187
ممنون بابت توجهتون
از شبتون لذت ببريد

201
00:16:23,520 --> 00:16:26,039
خيلي خب تا وقتي که نفهميم جريان از چه قراره
...بهتره سرمون رو بندازيم پايين

202
00:16:26,040 --> 00:16:28,991
و سعي کنيم توجه بقيه رو
به خودمون جلب نکنيم. باشه؟

203
00:16:33,000 --> 00:16:34,439
داره چيکار ميکنه؟

204
00:16:34,440 --> 00:16:37,105
فکر کنم داره توجه بقيه رو به خودش جلب ميکنه

205
00:16:39,360 --> 00:16:41,679
.هي صبرکن
اسم تورو صدا نکردن

206
00:16:41,680 --> 00:16:44,864
سريع ميرم و ميام -
اين منطقه ممنوعه‌ست، پسر -

207
00:16:47,080 --> 00:16:49,621
.من فقط ميخوام دوستم رو ببينم
ميشه بذاري رد بشم؟

208
00:16:50,160 --> 00:16:52,906
برو گم شو بشين سر جات

209
00:16:55,560 --> 00:17:00,422
.حواست باشه، هميشه مراقب شما هستن
...تخلف از قوانين

210
00:17:01,400 --> 00:17:02,559
هي
!برو عقب

211
00:17:02,560 --> 00:17:04,399
مشکل تو چيه مرد؟
!چه غلطا؟

212
00:17:04,400 --> 00:17:06,919
!برو عقب -
چرا نميذاري اون رو ببينم؟ -

213
00:17:06,920 --> 00:17:09,461
!دوستت رو کنترل کن -
اينجا چه خبره؟ -

214
00:17:11,680 --> 00:17:13,239
توماس؟

215
00:17:13,240 --> 00:17:15,429
فکر ميکردم ميتونيم بهم اعتماد کنيم

216
00:17:17,960 --> 00:17:20,786
ميدوني که ما همه‌مون توي يه تيم هستيم

217
00:17:22,440 --> 00:17:23,946
واقعا؟

218
00:17:30,000 --> 00:17:32,780
ببريدشون به خوابگاهشون

219
00:17:32,920 --> 00:17:35,541
!برين تو
!همه‌تون

220
00:17:38,760 --> 00:17:40,319
اين چه کاري بود که کردي؟

221
00:17:40,320 --> 00:17:42,239
واقعا که فکر نميکردي بذارن همينجوري رد بشي؟

222
00:17:42,240 --> 00:17:44,110
نه. البته که نميذاشتن

223
00:17:45,120 --> 00:17:47,639
ميخوام بفهمم پشت اون در چه خبره

224
00:17:47,640 --> 00:17:49,021
خيلي خب

225
00:17:49,240 --> 00:17:50,839
ببينين. اونا دارن يه چيزي رو مخفي ميکنن. خب؟

226
00:17:50,840 --> 00:17:52,559
اين آدما اون چيزي که ميگن نيستن

227
00:17:52,560 --> 00:17:53,907
نه، توماس. تو اينو نميدوني

228
00:17:55,160 --> 00:17:58,599
تنها چيزي که ميدونيم اينه که کمکمون کردن
از دست "ويکد" فرار کنيم

229
00:17:58,600 --> 00:18:01,983
اونا بهمون لباس نو دادن، غذا دادن
تخت خواب خوب بهمون دادن

230
00:18:02,080 --> 00:18:03,759
بعضي‌هامون خيلي وقته يه همچين چيزايي نداشتيم

231
00:18:03,760 --> 00:18:06,902
...آره ولي تو -
.بعضي‌هامون، خيلي بيشتر از بقيه -

232
00:18:09,840 --> 00:18:10,919
"سلام "توماس

233
00:18:10,920 --> 00:18:12,221
...چه خبره

234
00:18:12,240 --> 00:18:13,479
گرفتيش، نه؟

235
00:18:13,480 --> 00:18:15,748
آره، بزن بريم

236
00:18:16,320 --> 00:18:19,510
ببينين، شايد حق با شما باشه
و من بيش از حد شکاک شدم

237
00:18:20,520 --> 00:18:23,799
.ولي بايد مطمئن بشم
.فقط هوام رو داشته باشيد

238
00:18:23,800 --> 00:18:25,625
زود برميگردم

239
00:19:33,320 --> 00:19:35,270
چه غلطا

240
00:20:19,800 --> 00:20:20,942
ترزا؟

241
00:20:37,360 --> 00:20:38,900
اون "ريچل"ـه

242
00:20:41,840 --> 00:20:43,790
اونا، شب اول بردنش

243
00:20:45,920 --> 00:20:48,222
بهش گفته بودم همه چيز درست ميشه

244
00:20:58,520 --> 00:21:00,345
مطمئني نميشه صبر کنه؟

245
00:21:00,840 --> 00:21:04,279
خيلي واضح حرفش رو زد، قربان
ميخواد شخصا باهاتون صحبت کنه

246
00:21:04,280 --> 00:21:06,981
خودم به اندازه‌ي کافي مشغله دارم

247
00:21:07,040 --> 00:21:11,629
فقط...يه کم تحمل کنيد
سيگنال، بخاطر طوفان يه کم مختل شده

248
00:21:11,880 --> 00:21:14,148
زودباش، همين هم خوبه. ارتباط رو برقرار کن

249
00:21:16,120 --> 00:21:17,799
"شبتون بخير دکتر "پيج

250
00:21:17,800 --> 00:21:19,479
خيلي از ديدن دوباره‌تون خوشحالم

251
00:21:19,480 --> 00:21:20,919
...البته بايد

252
00:21:20,920 --> 00:21:23,919
اعتراف کنم انتظار نداشتم اينقدر
زود دوباره ازتون خبري بشنوم

253
00:21:23,920 --> 00:21:25,719
برنامه عوض شده جانسون

254
00:21:25,720 --> 00:21:29,661
.يه کم زودتر از چيزي که انتظار ميرفت، ميرسم اونجا
فردا صبح اولين کار همينه

255
00:21:30,880 --> 00:21:33,079
!اوه از ديدنتون خوشحال ميشم

256
00:21:33,080 --> 00:21:35,951
فکر ميکنم از پيشرفت‌هايي که داشتيم خوشحال بشين

257
00:21:36,600 --> 00:21:41,383
همونطور که ميبينيد نتايج اوليه خيلي اميدوار کننده بودن

258
00:21:41,600 --> 00:21:46,030
هرکاري که اونجا داريد باهاشون ميکنين، داره جواب ميده

259
00:21:49,480 --> 00:21:51,509
به اندازه کافي خوب نيست

260
00:21:51,800 --> 00:21:53,839
همين الان تاييديه‌ي هيئت مديره رو گرفتم

261
00:21:53,840 --> 00:21:58,748
تا زماني که ميرسم ميخوام همه‌ي نمونه‌هاي باقي مونده
.آماده‌ي بهره برداري باشن

262
00:21:59,000 --> 00:22:02,119
دکتر "پيج" ما داريم با بيشترين سرعت ممکن کارا
رو پيش ميبريم

263
00:22:02,120 --> 00:22:03,359
هنوز در حال آزمايش هستيم

264
00:22:03,360 --> 00:22:05,389
يه روش سريع‌تر رو پيش بگيريد

265
00:22:05,640 --> 00:22:10,039
،تا وقتي که بتونم امنيتشون رو تضمين کنم
بهترين نقشه همينه

266
00:22:10,040 --> 00:22:13,839
خانم، تامين امنيت کار منه
اينجا 24 ساعته قرنطينه ـست

267
00:22:13,840 --> 00:22:15,399
...بهتون کاملا اطمينان ميدم

268
00:22:15,400 --> 00:22:17,959
.جاي محموله‌هاتون امنه

269
00:22:17,960 --> 00:22:20,388
جنبش راست گرا" رو پيدا کردين؟"

270
00:22:21,080 --> 00:22:22,427
هنوز نه

271
00:22:23,240 --> 00:22:24,919
تا کوهستان ردشون رو گرفتيم

272
00:22:24,920 --> 00:22:26,359
پس يعني هنوز هم اون بيرونن

273
00:22:26,360 --> 00:22:29,061
تا همين الان هم به دوتا از تاسيساتمون حمله کردن

274
00:22:29,280 --> 00:22:32,663
اونا به اندازه‌ي ما اين بچه‌هارو ميخوان

275
00:22:33,600 --> 00:22:36,479
و من نميتونم يه شکست ديگه رو تحمل کنم

276
00:22:36,480 --> 00:22:39,431
به خصوص الان که اينقدر به پيدا کردن درمان نزديک شدم

277
00:22:41,800 --> 00:22:45,359
اگه تو نميتوني اينکارو کني، يکي ديگه رو
پيدا ميکنم که اينکارو انجام بده

278
00:22:45,360 --> 00:22:47,264
اين کار لازم نخواهد بود

279
00:22:49,600 --> 00:22:51,959
پيشنهاد ميدم با همين گروه تازه وارد شروع کنيم

280
00:22:51,960 --> 00:22:54,581
!فقط کار رو تموم کن

281
00:22:56,040 --> 00:22:57,501
جانسون

282
00:22:59,120 --> 00:23:01,946
نميخوام هيچ دردي بکشن

283
00:23:03,120 --> 00:23:05,104
هيچي احساس نخواهند کرد

284
00:23:28,640 --> 00:23:30,368
!توماس

285
00:23:30,480 --> 00:23:32,839
!بايد بريم! بايد بريم
همين حالا بايد بريم

286
00:23:32,840 --> 00:23:34,839
چي داري ميگي؟ -
منظورت چيه که بايد بريم؟ -

287
00:23:34,840 --> 00:23:36,559
دارن ميان. بجنبين. بايد بريم

288
00:23:36,560 --> 00:23:38,066
دارن ميان سراغمون

289
00:23:43,080 --> 00:23:44,919
پيچ. اون زندست -
اونجا چي شد؟ -

290
00:23:44,920 --> 00:23:45,999
آريس. چي شده؟

291
00:23:46,000 --> 00:23:47,719
توماس. تو بايد آروم باشي و باهامون حرف بزني

292
00:23:47,720 --> 00:23:49,679
اون زن هنوز زنده‌ست -
کدوم زن؟ ترزا؟ -

293
00:23:49,680 --> 00:23:51,599
ايوا -
ايوا؟ -

294
00:23:51,600 --> 00:23:54,671
ميشه برگردي و باهامون حرف بزني؟ -
کار "ويکد" ـه -

295
00:23:56,000 --> 00:23:57,199
.اين کار "ويکد" ـه

296
00:23:57,200 --> 00:23:58,501
از اول هم کار اونا بود

297
00:24:06,400 --> 00:24:07,906
توماس

298
00:24:09,880 --> 00:24:12,103
اونجا چي ديدي؟

299
00:24:49,160 --> 00:24:50,621
زود باشين، زود باشين بياين

300
00:24:51,800 --> 00:24:52,999
!خيلي خب بريم
!راه بيفتين

301
00:24:53,000 --> 00:24:54,559
شماها برين
يه کاري هست که بايد انجام بدم

302
00:24:54,560 --> 00:24:55,799
چي داري ميگي؟

303
00:24:55,800 --> 00:24:59,239
.بهم اعتماد کن. کار مهميه
شماها مگه نميخواين از اينجا برين؟ خب برين

304
00:24:59,240 --> 00:25:01,919
من باهاش ميرم -
خيلي خب "وينستون" برو برو. زود باش -

305
00:25:01,920 --> 00:25:03,239
مطمئني ميشه به اين پسره اعتماد کرد؟

306
00:25:03,240 --> 00:25:06,051
اگه بهش اعتماد نکني، نميدوني تبديل به چي ميش

307
00:25:08,440 --> 00:25:10,947
شما پسرها اين بيرون چيکار ميکنين؟

308
00:25:18,600 --> 00:25:20,919
.ميخوام اينجا کاملا قرنطينه بشه
به همه خبر بدين

309
00:25:20,920 --> 00:25:23,109
تا همه رو سرشماري نکرديم، هيچکس حق خروج نداره

310
00:25:23,280 --> 00:25:25,999
.بگو که پيداشون کردي -
هنوز دارم ميگردم. دارم ميگردم -

311
00:25:26,000 --> 00:25:28,189
زودباش زودباش زودباش

312
00:25:29,680 --> 00:25:30,947
!اونجان

313
00:25:33,200 --> 00:25:34,279
اون کيه باهاشون؟

314
00:25:34,280 --> 00:25:37,959
.کرافورد
دارن ميرن دنبال دختره

315
00:25:37,960 --> 00:25:40,239
همه رو بفرست قسمت پزشکي -
بله قربان -

316
00:25:40,240 --> 00:25:41,541
!زنده ميخوامشون

317
00:25:47,160 --> 00:25:49,222
!تکون نخورين
!همونجايي که هستين، وايسين

318
00:25:51,440 --> 00:25:52,839
چرا دارن بهمون شليک ميکنن؟ -
!اونا رو ديدم -

319
00:25:52,840 --> 00:25:54,119
در ال.3 هستن -
مينهو -

320
00:25:54,120 --> 00:25:55,879
دنبالشون ميرم -
مينهو" داري چه غلطي ميکني؟"

321
00:25:55,880 --> 00:25:57,341
!مينهو

322
00:26:04,600 --> 00:26:06,425
لعنتي
!مينهو

323
00:26:07,760 --> 00:26:11,382
.خيلي خب بريم
زودباشين، بريم

324
00:26:18,480 --> 00:26:22,039
...دکتر کرافورد شما اينجا
!صبرکن! خيلي خب خيلي خب

325
00:26:22,040 --> 00:26:26,061
اون کجاست؟ا
اون کجاست؟

326
00:26:31,080 --> 00:26:32,541
!برين

327
00:26:32,920 --> 00:26:33,999
!بخوابين زمين -
خيلي خب -

328
00:26:34,000 --> 00:26:35,199
"ترزا- "
!بخواب -

329
00:26:35,200 --> 00:26:37,119
!دستت رو بده من -
هرکاري ميگه گوش بده -

330
00:26:37,120 --> 00:26:39,319
اونا باهات چيکار کردن؟ -
توماس -

331
00:26:39,320 --> 00:26:42,159
!دستت رو بده من -
هيچوقت نميتونين قسر در برين -

332
00:26:42,160 --> 00:26:44,759
اينجا چه خبره؟ -
بايد همين الان از اينجا بريم. همين الان زودباش

333
00:26:44,760 --> 00:26:47,062
.بچه‌ها؟ دارن ميان
کجا ميخوايم بريم؟

334
00:26:47,160 --> 00:26:48,586
!فرايپن! تکون بخور

335
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
!بريد عقب
!بريد عقب

336
00:26:53,640 --> 00:26:56,279
اونا جلوي در رو گرفتن
!نيروي کمکي بفرست

337
00:26:56,280 --> 00:26:58,919
!رفقا بايد همين الان از اينجا بريم
کجا بريم؟

338
00:26:58,920 --> 00:27:01,460
!همگي برين عقب

339
00:27:01,800 --> 00:27:02,828
يالا

340
00:27:03,240 --> 00:27:04,541
"نيوت"
!کمک کن! کمک کن! کمک کن

341
00:27:04,680 --> 00:27:05,947
آماده؟

342
00:27:07,040 --> 00:27:08,639
!برو! برو! برو

343
00:27:08,640 --> 00:27:10,559
از سر راه برين کنار -
!زود باش! زودباش! زودباش -

344
00:27:10,560 --> 00:27:13,079
!زودباش!زودباش -
!يکي رو بفرست اونطرف -

345
00:27:13,080 --> 00:27:14,519
!مراقب باش

346
00:27:14,520 --> 00:27:16,788
!زودباشيد بريد
زودباش زودباش

347
00:27:17,440 --> 00:27:18,799
!توماس

348
00:27:18,800 --> 00:27:20,199
!برين

349
00:27:20,200 --> 00:27:22,104
پشت سر من بمونين

350
00:27:27,840 --> 00:27:31,428
اوه، لعنتي
!بياين

351
00:27:33,880 --> 00:27:35,705
وايسين

352
00:27:37,880 --> 00:27:39,545
اوناهاش اونجاست
زودباشيد

353
00:27:39,600 --> 00:27:41,039
در طبقه 3 بهم ميرسن

354
00:27:41,040 --> 00:27:42,719
تمامي پرسنل آر.16

355
00:27:42,720 --> 00:27:45,182
.فقط حمله‌ي غيرکشنده

356
00:27:46,800 --> 00:27:47,999
لعنتي زودباش

357
00:27:48,000 --> 00:27:49,799
نه نه نه

358
00:27:49,800 --> 00:27:51,386
!توماس

359
00:27:57,320 --> 00:27:58,879
!اين در رو باز کن، جانسون

360
00:27:58,880 --> 00:28:00,239
واقعا نميخواي اين کار رو کنم

361
00:28:00,240 --> 00:28:01,599
در لعنتي رو باز کن

362
00:28:01,600 --> 00:28:04,519
!به حرفم گوش کن
من دارم سعي ميکنم جون شمارو نجات بدم

363
00:28:04,520 --> 00:28:06,999
قضيه هزارتو جداست. ولي شما بچه‌ها حتي
...يه روز هم نميتونين

364
00:28:07,000 --> 00:28:09,159
در سرزمين سوخته دووم بيارين

365
00:28:09,160 --> 00:28:11,861
،اگه چيزايي که اون بيرون هستن، شما رو نکشن
کرنک‌ها، شما رو ميکشن

366
00:28:12,160 --> 00:28:15,509
توماس، بايد حرفم رو باور کني

367
00:28:15,800 --> 00:28:19,104
من فقط صلاح شمارو ميخوام

368
00:28:19,840 --> 00:28:22,427
.پس بذار حدس بزنم
ويکد" خوبه، نه؟"

369
00:28:25,680 --> 00:28:28,187
تو قرار نيست از اون در رد بشي توماس

370
00:28:33,120 --> 00:28:35,751
سلام بچه‌ها -
!زودباشين -

371
00:28:35,880 --> 00:28:37,909
!توماس، زودباش بايد بريم

372
00:28:45,040 --> 00:28:46,239
برو برو برو
!جلوشو بگيريد

373
00:28:46,240 --> 00:28:48,144
!در اصلي راهرو رو ببنديد
!در اصلي راهرو رو ببنديد

374
00:28:50,080 --> 00:28:51,519
!نه -
توماس؟ -

375
00:28:51,520 --> 00:28:53,584
!بدوين -
زودباش توماس -

376
00:28:57,240 --> 00:28:59,508
توماس چه خبره؟

377
00:29:11,280 --> 00:29:13,905
بجنبين -
توي کوچولوي لعنتي -

378
00:29:15,200 --> 00:29:17,502
زودباش توماس. بريم
!زودباش

379
00:29:21,720 --> 00:29:23,021
.تو ديوونه‌اي

380
00:29:24,240 --> 00:29:26,030
!زود باشين

381
00:29:37,760 --> 00:29:39,266
!زودباشين! زود باشين

382
00:29:44,200 --> 00:29:45,706
!پخش شين

383
00:29:46,440 --> 00:29:48,663
بجنبين. عجله کنين
همينجوري ادامه بدين

384
00:29:50,240 --> 00:29:52,085
لعنتي

385
00:29:53,240 --> 00:29:57,261
.زود باشين! برين
!توي طوفان گمشون ميکنيم

386
00:29:59,880 --> 00:30:00,959
اگه اونا رو ديدين، خبر بدين

387
00:30:00,960 --> 00:30:01,959
دريافت شد

388
00:30:01,960 --> 00:30:04,024
شماره دو، به گوش باش
در موقعيت 6 من باش

389
00:30:14,680 --> 00:30:17,426
!برين! برين! برين
!بخوابين! بخوابين

390
00:30:23,560 --> 00:30:25,599
ترزا" از همديگه دور نشين"

391
00:30:25,600 --> 00:30:27,079
فکر کنم گمشون کرديم

392
00:30:27,080 --> 00:30:28,870
!خيلي خب ادامه بدين
زودباشيد بچه‌ها بياين

393
00:30:29,080 --> 00:30:31,701
!مواظب باش
اصلا کجا داريم ميريم؟

394
00:30:32,040 --> 00:30:35,111
زودباشين زودباشين بياين
بياين اينجا

395
00:30:38,240 --> 00:30:40,759
!يالا -
!ترزا، صبر کن. اون پايين نرو

396
00:30:40,760 --> 00:30:42,239
بياين اين پايين

397
00:30:42,240 --> 00:30:43,905
خيلي خب. زود باشين
برين تو

398
00:30:44,760 --> 00:30:45,919
خيلي خب. زود باشين

399
00:30:45,920 --> 00:30:47,279
!آريس. برو تو

400
00:30:47,280 --> 00:30:48,866
برو فراي

401
00:30:52,400 --> 00:30:54,190
زودباشيد، بچه‌ها

402
00:31:04,840 --> 00:31:06,380
اينجا ديگه کدوم قبرستونيه؟

403
00:31:07,440 --> 00:31:08,599
بايد بريم -
نه -

404
00:31:08,600 --> 00:31:10,470
گوش کن بايد بريم -
!توماس وايسا -

405
00:31:12,640 --> 00:31:14,624
بهم بگو اينجا چه خبره

406
00:31:17,840 --> 00:31:19,585
همش زير سر "ويکد"ـه

407
00:31:19,800 --> 00:31:22,467
کار "ويکد"ـه
اونا بهمون دروغ گفتن. هيچوقت مارو از اونجا نجات ندادن

408
00:31:22,480 --> 00:31:24,479
.من و "اريس" کلي جنازه پيدا کرديم

409
00:31:24,480 --> 00:31:26,479
تعدادشون قابل شمارش نبود

410
00:31:26,480 --> 00:31:28,942
منظورت چيه؟
يعني مُرده بودن؟

411
00:31:29,680 --> 00:31:32,108
نه، ولي زنده هم نبودن

412
00:31:32,800 --> 00:31:35,467
آويزونشون کرده بودن

413
00:31:36,160 --> 00:31:38,224
کلي لوله بهشون وصل شده بود

414
00:31:40,000 --> 00:31:42,462
اونا داشتن...هرچي تو بدنشون بود تخليه ميکردن

415
00:31:44,880 --> 00:31:47,626
يه چيزي توي بدن ماست که "ويکد" دنبالشه

416
00:31:48,320 --> 00:31:50,463
يه چيزي که توي خون ماست

417
00:31:50,880 --> 00:31:54,263
بخاطر همين بايد تا ميتونيم ازشون دور شيم

418
00:31:57,680 --> 00:32:01,462
.باشه
خب، نقشه چيه؟

419
00:32:03,000 --> 00:32:04,279
يه نقشه داري ديگه، درسته؟

420
00:32:04,280 --> 00:32:06,423
آره. نميدونم

421
00:32:06,560 --> 00:32:07,999
ما تا اينجا دنبالت اومديم توماس

422
00:32:08,000 --> 00:32:09,999
حالا داري ميگي نميدوني کجا بايد بريم

423
00:32:10,000 --> 00:32:12,621
يا چيکار بايد بکنيم؟

424
00:32:14,480 --> 00:32:20,199
صبرکنين. جانسون، يه چيزي راجع به
افرادي ميگفت که توي کوهستان پنهان شدن

425
00:32:20,200 --> 00:32:22,719
يه جور گروه مقاومت يا ارتش

426
00:32:22,720 --> 00:32:24,351
.جنبش راست گرا

427
00:32:26,200 --> 00:32:30,141
اگه واقعا مخالفان "ويکد" باشن
شايد بتونن بهمون کمک کنن

428
00:32:31,360 --> 00:32:35,479
يه مشت آدم توي کوهستان!؟
.آدم‌هاي کوهستاني

429
00:32:35,480 --> 00:32:37,987
اين نقشه‌ي توئه؟

430
00:32:40,560 --> 00:32:42,225
اين تنها شانس ماست

431
00:32:43,160 --> 00:32:44,461
.هي، بچه‌ها

432
00:32:44,520 --> 00:32:46,159
اينجا رو ببينين

433
00:32:46,160 --> 00:32:47,905
مينهو" بيا نور بنداز"

434
00:32:52,000 --> 00:32:54,029
يکي قبلا اينجا بوده

435
00:33:08,600 --> 00:33:10,390
زودباشين. بازش کنيم

436
00:33:26,680 --> 00:33:28,266
انگار مردم اينجا زندگي ميکردن

437
00:33:30,160 --> 00:33:32,144
خب، الان کجان؟

438
00:33:35,600 --> 00:33:38,141
بهتره يه سري از اين وسائل رو برداريم

439
00:33:38,280 --> 00:33:40,479
هرچيزي که بنظرتون لازم ميشه، بردارين

440
00:33:40,480 --> 00:33:43,147
تقسيم ميشيم ببينيم ديگه چي ميتونيم پيدا کنيم
دوباره همينجا همديگه رو مي بينيم

441
00:33:43,760 --> 00:33:45,471
توماس، صبرکن

442
00:33:46,440 --> 00:33:48,327
بريم

443
00:34:04,640 --> 00:34:06,941
توماس -
بله -

444
00:34:07,720 --> 00:34:10,261
...همه‌ي اون بچه‌هايي که جا گذاشتيم و اومديم

445
00:34:11,480 --> 00:34:13,464
نميخوام عاقبتم اونطور بشه

446
00:34:16,360 --> 00:34:17,661
هي

447
00:34:18,680 --> 00:34:20,982
ميفهمي چي ميگم؟

448
00:34:21,960 --> 00:34:24,159
آره ميفهمم -
خوبه -

449
00:34:24,160 --> 00:34:28,146
اينجا دنبال چي هستيم؟

450
00:34:30,000 --> 00:34:32,159
.نشونه‌هاي حيات

451
00:34:32,160 --> 00:34:36,863
آدم‌هاي ديگه. نجات يافته‌ها
هرکس که بتونه بهمون کمک کنه

452
00:34:40,040 --> 00:34:41,705
اون هم حساب ميشه؟

453
00:34:54,920 --> 00:34:56,665
لعنتي

454
00:35:05,520 --> 00:35:07,231
اونا برق دارن

455
00:35:39,480 --> 00:35:40,861
حالت خوبه؟

456
00:35:42,560 --> 00:35:44,066
خوبم

457
00:36:01,280 --> 00:36:02,581
چيه؟

458
00:36:56,120 --> 00:36:58,309
کجا رفتين؟

459
00:37:08,640 --> 00:37:10,704
بنظر اميدوار کننده مياد

460
00:37:21,320 --> 00:37:22,701
هي
!مينهو، صبرکن

461
00:37:35,840 --> 00:37:36,959
!توماس، مواظب باش

462
00:37:36,960 --> 00:37:38,386
بيا عقب، بيا عقب، بيا عقب

463
00:37:38,640 --> 00:37:39,799
!خداي من

464
00:37:39,800 --> 00:37:41,465
!چشم‌هاش

465
00:37:43,920 --> 00:37:45,631
واو
اين ديگه چه کوفتيه؟

466
00:37:47,240 --> 00:37:48,462
!مواظب باش

467
00:37:49,760 --> 00:37:51,869
اون ديگه چي بود؟

468
00:37:55,040 --> 00:37:56,626
!بايد بريم
!بايد بريم

469
00:37:59,280 --> 00:38:00,627
!بدو

470
00:38:03,520 --> 00:38:05,039
!نگهشون دار -
چي؟ -

471
00:38:05,040 --> 00:38:08,150
!در رو نگه دار -
مينهو، چيکار داري ميکني؟ -

472
00:38:10,280 --> 00:38:11,911
!مواظب باش

473
00:38:17,720 --> 00:38:19,829
خيلي خب برو برو برو
!برو زودباش

474
00:38:22,040 --> 00:38:23,910
!بايد از اين خراب شده بريم بيرون

475
00:38:27,480 --> 00:38:28,861
لعنتي

476
00:38:29,520 --> 00:38:30,719
چه خبر شده؟

477
00:38:30,720 --> 00:38:32,226
نميدونم

478
00:38:33,960 --> 00:38:35,500
!هي

479
00:38:36,560 --> 00:38:37,759
!هي

480
00:38:37,760 --> 00:38:39,568
!فرار کنين

481
00:38:40,080 --> 00:38:41,870
!فرار کنين

482
00:38:43,800 --> 00:38:45,239
!لعنتي

483
00:38:45,240 --> 00:38:46,841
!هي

484
00:38:47,160 --> 00:38:49,621
!زودباشين
!از اينجا برين

485
00:38:49,720 --> 00:38:51,079
!فرار کنين

486
00:38:51,080 --> 00:38:52,781
!بجنبين

487
00:38:53,840 --> 00:38:56,063
!برين برين برين

488
00:38:57,640 --> 00:38:58,941
!زودباشين

489
00:38:59,600 --> 00:39:01,519
توماس، مينهو
اينا ديگه چي هستن؟

490
00:39:01,520 --> 00:39:03,345
نميدونم
!فقط برو

491
00:39:04,080 --> 00:39:05,506
برين
برين

492
00:39:05,600 --> 00:39:06,879
کجا ميريم؟

493
00:39:06,880 --> 00:39:09,103
مراقب باشين -
!برين! بجنبين -

494
00:39:13,680 --> 00:39:15,709
!آريس نه-
!نه -

495
00:39:24,480 --> 00:39:25,941
 !برين! برين

496
00:39:26,960 --> 00:39:28,863
!ترزا

497
00:39:36,840 --> 00:39:38,141
!مينهو، بجنب

498
00:39:39,120 --> 00:39:41,468
بجنبين
بجنبين

499
00:39:42,520 --> 00:39:44,185
ما داريم کجا ميريم؟

500
00:39:44,920 --> 00:39:46,984
!بايد به راه خروج از اينجا پيدا کنيم

501
00:39:47,200 --> 00:39:48,599
!برين

502
00:39:48,600 --> 00:39:50,061
!سريعتر
!سريعتر

503
00:39:51,680 --> 00:39:54,359
!نيوت -
!نيوت -

504
00:39:54,360 --> 00:39:55,946
!بچه‌ها، کمک

505
00:40:01,960 --> 00:40:05,547
نيوت. حالت خوبه؟ -
آره. ممنون تامي -

506
00:40:06,240 --> 00:40:08,159
!بجنب نيوت -
!ادامه بدين -

507
00:40:08,160 --> 00:40:10,747
از اينجا! از اينجا
!بياين بريم! دارن ميان

508
00:40:14,480 --> 00:40:15,781
بچه‌ها
داريم کجا ميريم؟

509
00:40:16,000 --> 00:40:17,461
!برين! برين -
بجنبين -

510
00:40:23,480 --> 00:40:25,782
!ادامه بدين -
!بجنبين! دارن ميان -

511
00:40:28,520 --> 00:40:30,060
!بن بسته

512
00:40:30,160 --> 00:40:32,269
!ما رو از اينجا ببر بيرون، توماس

513
00:40:32,440 --> 00:40:33,662
!از اينطرف
!برين

514
00:40:36,360 --> 00:40:38,359
!من عقب نگهشون ميدارم

515
00:40:38,360 --> 00:40:39,661
!محکمتر

516
00:40:46,200 --> 00:40:47,679
!اون در رو باز کنين

517
00:40:47,680 --> 00:40:48,879
!برين

518
00:40:48,880 --> 00:40:50,830
.بجنب فرايپن
بريم

519
00:40:51,040 --> 00:40:52,341
بجنبين
!باز شد

520
00:40:52,880 --> 00:40:55,786
!همه برين! بجنبين

521
00:40:56,320 --> 00:40:57,826
!وينستون

522
00:40:58,440 --> 00:41:00,039
!کمک

523
00:41:00,040 --> 00:41:01,830
!خواهش ميکنم! کمک

524
00:41:02,120 --> 00:41:04,787
!خداي من

525
00:41:10,040 --> 00:41:11,199
!برين! برين

526
00:41:11,200 --> 00:41:13,548
پاشو وينستون -
!عجله کنين -

527
00:41:13,640 --> 00:41:16,261
مينهو. برو. من درست پشت سرتم -
!بياين بريم -

528
00:41:43,080 --> 00:41:44,381
توماس. برو تو

529
00:42:10,760 --> 00:42:12,710
!هي! از اينجا برو بيرون

530
00:42:23,680 --> 00:42:25,789
اونا رفتن؟

531
00:42:26,080 --> 00:42:28,542
آره
براي الان جامون امنه

532
00:42:29,120 --> 00:42:32,119
بايد ادامه بديم

533
00:42:32,120 --> 00:42:33,959
بياين جمع کنيم

534
00:42:33,960 --> 00:42:35,159
اريس، بجنب

535
00:42:35,160 --> 00:42:37,428
فراي. وينستون
بياين بريم

536
00:42:40,280 --> 00:42:42,119
هي، پسر

537
00:42:42,120 --> 00:42:44,263
حالت خوبه؟

538
00:43:29,080 --> 00:43:31,508
چه بلايي سر اينجا اومده؟

539
00:43:31,800 --> 00:43:33,306
نميدونم

540
00:43:33,720 --> 00:43:36,671
بنظر مياد خيلي وقته کسي اينجا نبوده

541
00:43:38,040 --> 00:43:41,071
اميدوارم کل دنيا اينطوري نباشه

542
00:43:44,200 --> 00:43:46,184
واي. وايسين

543
00:43:49,840 --> 00:43:51,380
شنيدين؟

544
00:44:01,400 --> 00:44:03,959
!بخوابين
!همگي مخفي بشين! مخفي بشين

545
00:44:03,960 --> 00:44:06,262
!برين تو! برين تو

546
00:44:14,240 --> 00:44:15,780
لعنتي

547
00:44:27,240 --> 00:44:30,908
اونا هيچوقت دست از جستجو براي ما برنميدارن، نه؟

548
00:44:41,360 --> 00:44:43,742
همه روبراهن؟

549
00:44:44,440 --> 00:44:46,071
آره

550
00:45:00,800 --> 00:45:02,431
يه کم جلوتر بچه‌ها

551
00:45:14,480 --> 00:45:16,589
اون کوه‌ها
بايد همون باشه

552
00:45:17,400 --> 00:45:19,270
اونجا جاييه که ميريم

553
00:45:20,880 --> 00:45:23,103
راه درازي تا اونجاست

554
00:45:24,680 --> 00:45:26,470
پس بهتره حرکت کنيم

555
00:45:28,360 --> 00:45:30,503
!وينستون
هي، وينستون

556
00:45:35,000 --> 00:45:37,679
!وينستون

557
00:45:37,680 --> 00:45:38,879
اون بدجوري صدمه ديده

558
00:45:38,880 --> 00:45:41,148
چيکار بايد کنيم؟

559
00:45:43,680 --> 00:45:44,947
لعنت

560
00:45:45,480 --> 00:45:47,509
وينستون. صدام رو ميشنوي؟

561
00:45:49,000 --> 00:45:50,301
حالش خوبه؟ -
نه -

562
00:46:00,640 --> 00:46:02,430
طاقت بيار وينستون

563
00:46:11,440 --> 00:46:13,021
توماس

564
00:46:13,022 --> 00:46:15,665
پاش رو بگير -
حواسم هست. حواسم هست -

565
00:46:28,680 --> 00:46:30,425
!بايد پناهگاه پيدا کنيم

566
00:46:37,760 --> 00:46:39,186
ممنون

567
00:46:59,320 --> 00:47:01,349
انگار اونا دارن دورتر ميشن

568
00:47:02,400 --> 00:47:05,021
.فقط بايد ادامه بديم
ما موفق ميشيم

569
00:47:06,320 --> 00:47:07,860
چطوره؟

570
00:47:11,080 --> 00:47:12,825
يه کم جلوتر

571
00:47:16,080 --> 00:47:18,189
خيلي متقاعدکننده نبود

572
00:47:20,200 --> 00:47:22,901
هي، چته؟

573
00:47:25,400 --> 00:47:27,589
اونا باهام يه کاري کردن

574
00:47:32,920 --> 00:47:38,226
اولش بنظر ميرسيد که از خوابي چيزي
بيدار شدم

575
00:47:40,280 --> 00:47:42,981
.و بعدش همشون شروع کردن به برگشتن

576
00:47:43,600 --> 00:47:45,265
خاطراتت؟

577
00:47:46,920 --> 00:47:48,221
چي به ياد مياري؟

578
00:47:50,200 --> 00:47:53,106
اولين باري که تو رو آوردن رو يادم مياد

579
00:47:55,120 --> 00:47:58,279
من از اون زمان تو بلندتر و سريعتر بودم

580
00:47:58,280 --> 00:47:59,866
بسيار خب

581
00:48:04,120 --> 00:48:06,548
يادمه براي چي اونجا بوديم

582
00:48:09,600 --> 00:48:11,948
ما فکر ميکرديم ميتونيم
همه‌ي اينا رو درست کنيم

583
00:48:21,280 --> 00:48:23,901
فکر کنم بايد برگرديم

584
00:48:25,920 --> 00:48:28,279
چي؟ -
فقط... فقط بهم گوش کن -

585
00:48:28,280 --> 00:48:31,039
چي داري ميگي؟ برگرديم؟
بعد از همه‌ي اون کارهايي که باهامون کردن؟

586
00:48:31,040 --> 00:48:32,239
موضوع اينقدر ساده نيست

587
00:48:32,240 --> 00:48:33,599
واقعا؟ پس ساده‌ش کن

588
00:48:33,600 --> 00:48:35,999
نه
تو متوجه نميشي

589
00:48:36,000 --> 00:48:37,679
چي؟
چي رو متوجه نميشم؟

590
00:48:37,680 --> 00:48:39,948
همه چي روبراه بود
...تا زماني که تو

591
00:48:40,760 --> 00:48:42,425
چي؟

592
00:48:46,000 --> 00:48:47,506
هيچي

593
00:48:48,240 --> 00:48:51,305
ترزا. چي رو بهم نميگي؟

594
00:48:54,600 --> 00:48:56,719
هي بچه‌ها! بياين اين پايين

595
00:48:56,720 --> 00:48:58,439
وينستون، چيکار ميکني پسر؟

596
00:48:58,440 --> 00:49:00,319
بدش به من -
چه خبره؟ -

597
00:49:00,320 --> 00:49:01,599
چي شده؟ -
نميدونم -

598
00:49:01,600 --> 00:49:03,479
اون يهو بلند شد
...و اسلحه رو گرفت و سعي کرد

599
00:49:03,480 --> 00:49:04,959
خواهش ميکنم پسش بده

600
00:49:04,960 --> 00:49:06,421
.وينستون
وينستون. حالت خوبه؟

601
00:49:20,000 --> 00:49:22,541
...داره درونم

602
00:49:23,560 --> 00:49:24,986
رشد ميکنه

603
00:49:37,560 --> 00:49:39,624
من موفق نميشم

604
00:49:43,520 --> 00:49:45,519
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم

605
00:49:45,520 --> 00:49:49,711
نذارين تبديل به يکي از اون... چيزها بشم

606
00:50:04,760 --> 00:50:06,346
هي، نيوت

607
00:50:20,840 --> 00:50:22,790
ممنون

608
00:50:26,120 --> 00:50:29,822
حالا. از اينجا برين

609
00:50:32,640 --> 00:50:35,307
خدانگهدار، وينستون

610
00:50:50,760 --> 00:50:52,186
برو

611
00:51:14,360 --> 00:51:16,867
چيزي نيست

612
00:51:19,960 --> 00:51:21,625
متاسفم

613
00:51:29,240 --> 00:51:31,039
توماس

614
00:51:31,040 --> 00:51:32,944
مراقب اونا باش

615
00:52:12,360 --> 00:52:15,823
فکر کردم ما قراره مصون باشيم

616
00:52:16,200 --> 00:52:20,346
فکر کنم
همه‌مون مصون نيستيم

617
00:52:22,760 --> 00:52:24,199
اگه وينستون آلوده شد

618
00:52:24,200 --> 00:52:26,867
بايد فرض کنيم، بقيه‌مون هم ميشيم

619
00:52:30,120 --> 00:52:32,468
هيچوقت فکر نميکردم چنين چيزي بگم

620
00:52:35,480 --> 00:52:38,386
دلم براي بيشه نشين‌ها تنگ شده

621
00:53:51,480 --> 00:53:53,623
.بلند شين
تو، بلند شو

622
00:53:54,880 --> 00:53:56,199
بلند شين

623
00:53:56,200 --> 00:54:00,559
.يالا. بياين بريم. بلند شو فرايپن
آريس. يه چيزي ديدم

624
00:54:00,560 --> 00:54:02,521
چي؟ اون چيه؟ چيه؟

625
00:54:02,640 --> 00:54:04,305
ميبينيش؟

626
00:54:06,600 --> 00:54:08,186
نوره

627
00:54:09,080 --> 00:54:10,427
ما موفق شديم

628
00:54:19,200 --> 00:54:21,821
بياين بريم! بايد بريم -
آره -

629
00:54:21,920 --> 00:54:23,790
بجنبين. بياين بريم

630
00:54:35,640 --> 00:54:37,627
!عجله کنين -
!برين -

631
00:54:38,000 --> 00:54:39,301
!بدوين

632
00:54:41,200 --> 00:54:42,679
!ادامه بدين! بجنبين

633
00:54:42,680 --> 00:54:44,027
!بياين بريم

634
00:54:47,040 --> 00:54:48,959
!بجنب ترزا

635
00:54:48,960 --> 00:54:50,079
!برين! برين

636
00:54:50,080 --> 00:54:51,666
!داريم نزديکتر ميشيم

637
00:54:53,360 --> 00:54:54,991
!ادامه بدين

638
00:55:03,800 --> 00:55:05,864
!برين داخل! برين

639
00:55:07,920 --> 00:55:09,426
لعنتي

640
00:55:22,160 --> 00:55:23,746
!مينهو

641
00:55:30,680 --> 00:55:32,550
بياين کمکش

642
00:55:37,920 --> 00:55:40,427
بجنب. بلندش کنين

643
00:55:44,720 --> 00:55:46,021
!ادامه بدين

644
00:55:46,800 --> 00:55:48,181
!برين

645
00:55:50,600 --> 00:55:52,959
تکون بخورين
!بجنبين! عجله کنين

646
00:55:52,960 --> 00:55:55,183
!بجنبين -
!برين داخل -

647
00:55:58,040 --> 00:56:00,119
.بذارينش زمين
مراقب سرش باشين

648
00:56:00,120 --> 00:56:01,910
کي نور داشت؟

649
00:56:03,040 --> 00:56:04,501
!مينهو

650
00:56:05,600 --> 00:56:07,519
بجنب! بجنب

651
00:56:07,520 --> 00:56:08,879
مينهو
!مينهو

652
00:56:08,880 --> 00:56:10,511
يالا مينهو -
يالا -

653
00:56:13,880 --> 00:56:15,227
يالا پسر

654
00:56:22,000 --> 00:56:23,439
بهوش اومد

655
00:56:23,440 --> 00:56:24,599
روبراهي

656
00:56:24,600 --> 00:56:27,187
.روبراهي
حالت خوبه؟

657
00:56:28,600 --> 00:56:29,947
چي شد؟

658
00:56:32,480 --> 00:56:34,544
صاعقه تو رو زد

659
00:56:38,880 --> 00:56:40,319
.بجنبين. بياين حرکتش بديم

660
00:56:40,320 --> 00:56:42,031
آروم

661
00:56:42,360 --> 00:56:43,439
بسيار خب

662
00:56:43,440 --> 00:56:44,599
بياين بلندش کنيم

663
00:56:44,600 --> 00:56:46,908
ميتوني بايستي؟

664
00:56:49,520 --> 00:56:51,549
خداي من

665
00:56:55,200 --> 00:56:57,427
ممنون بچه‌ها -
هي -

666
00:56:59,200 --> 00:57:01,901
اين بوي چيه؟

667
00:57:07,840 --> 00:57:09,141
!پشت سرت

668
00:57:16,920 --> 00:57:19,621
!توماس -
!اي لعنت

669
00:57:21,800 --> 00:57:23,670
ميبينم که سگ‌هاي نگهبان ما رو ديدين

670
00:57:25,480 --> 00:57:27,305
اون کيه؟

671
00:57:35,560 --> 00:57:37,669
!عقب بايستين! عقب بايستين

672
00:57:40,640 --> 00:57:42,669
قيافه‌تون خيلي داغونه

673
00:57:44,600 --> 00:57:46,311
يالا. دنبالم بياين

674
00:57:48,560 --> 00:57:51,386
مگر اينکه بخواين با اونا بمونين

675
00:58:04,840 --> 00:58:06,346
خدايا

676
00:58:08,120 --> 00:58:09,639
يالا. بياين

677
00:58:09,640 --> 00:58:11,988
جورگ" ميخواد شما رو ببينه"

678
00:58:16,760 --> 00:58:18,346
جورگ کيه؟

679
00:58:20,640 --> 00:58:22,482
خواهيد ديد

680
00:58:22,680 --> 00:58:25,551
خيلي وقته که کسي از سرزمين سوخته نيومده

681
00:58:26,000 --> 00:58:28,064
شماها اون رو کنجکاو کردين

682
00:58:29,760 --> 00:58:31,471
.من رو هم

683
00:58:38,360 --> 00:58:41,061
بقيه هم دارن احساس بدي
نسبت به اينجا پيدا ميکنن

684
00:58:41,360 --> 00:58:43,628
بياين ببينيم چي ميگه
ببينيم چي ميخواد بگه

685
00:58:52,120 --> 00:58:53,945
جورگ، اونا اينجان

686
00:58:55,280 --> 00:58:57,022
ساکت

687
00:59:00,320 --> 00:59:01,781
.لعنتي

688
00:59:13,560 --> 00:59:16,466
هيچوقت احساس کردي که کل دنيا عليه‌ت هستن؟

689
00:59:19,880 --> 00:59:24,265
.سه تا سوال
شماها از کجا اومدين؟

690
00:59:24,960 --> 00:59:26,989
کجا دارين ميرين؟

691
00:59:27,200 --> 00:59:29,104
من چه نفعي ازش ميبرم؟

692
00:59:34,320 --> 00:59:36,668
همش رو با هم جواب ندين

693
00:59:37,320 --> 00:59:41,784
.ما ميريم سمت کوهستان
دنبال جنبش راست گرا

694
00:59:44,400 --> 00:59:46,623
منظورت اينه که دنبال ارواح ميگردين

695
00:59:52,400 --> 00:59:54,350
سوال شماره 2

696
00:59:56,520 --> 00:59:58,868
شماها از کجا اومدين؟

697
00:59:59,720 --> 01:00:01,545
به خودمون مربوطه

698
01:00:05,440 --> 01:00:06,519
!هي

699
01:00:06,520 --> 01:00:08,039
!ولم کنين

700
01:00:08,040 --> 01:00:10,024
ولم کنين

701
01:00:12,360 --> 01:00:14,025
خفه شو، بچه‌ي گنده

702
01:00:14,880 --> 01:00:16,988
اون چيه؟

703
01:00:20,880 --> 01:00:22,591
تو حق داشتي

704
01:00:24,800 --> 01:00:27,182
درباره‌ي چي؟
اون چي داره ميگه؟

705
01:00:29,440 --> 01:00:31,663
معذرت ميخوام برادر

706
01:00:32,040 --> 01:00:34,183
بنظر مياد که نشانه گذاري شدي

707
01:00:36,200 --> 01:00:38,343
تو از "ويکد" اومدي

708
01:00:40,400 --> 01:00:42,384
...که يعني

709
01:00:42,920 --> 01:00:47,020
.خيلي ارزشمندي

710
01:00:58,120 --> 01:01:02,220
نقشه‌ي عالي‌اي بود، توماس
"ببينيم چي ميخواد بگه"

711
01:01:02,240 --> 01:01:03,959
واقعا به دردمون خورد

712
01:01:03,960 --> 01:01:05,750
آه. خفه شو مينهو

713
01:01:05,920 --> 01:01:08,382
شايد بتونم به طناب برسم

714
01:01:14,040 --> 01:01:16,388
از منظره لذت ميبرين؟

715
01:01:18,320 --> 01:01:20,782
تو چي ميخواي؟

716
01:01:20,960 --> 01:01:24,343
سوال همينه

717
01:01:24,600 --> 01:01:28,541
افرادم ميخوان شما رو به "ويکد" بفروشن

718
01:01:28,800 --> 01:01:33,389
.زندگي بهم ياد داده که کوچيک فکر کنم
.از اين طرز فکر خوشم نمياد

719
01:01:33,600 --> 01:01:35,559
يه چيزي بهم ميگه شما هم همينطورين

720
01:01:35,560 --> 01:01:39,467
خون در مغزم جمع شده يا
حرف‌هاش هيچ معني‌اي ندارن؟

721
01:01:41,320 --> 01:01:45,420
بهم بگين که شما چي درباره جنبش راست گرا ميدونين

722
01:01:45,960 --> 01:01:48,103
فکر کردم گفتي اونا ارواح هستن

723
01:01:48,120 --> 01:01:50,422
برحسب تصادف، من به ارواح اعتقاد دارم

724
01:01:51,280 --> 01:01:55,744
خصوصا وقتي صداي گفتگوهاشون
رو در امواج راديويي ميشنوم

725
01:02:02,920 --> 01:02:08,101
تو بهم بگو که چي ميدوني
و شايد بتونيم يه معامله‌اي با هم کنيم

726
01:02:10,200 --> 01:02:13,265
ببين. ما... چيز زيادي نميدونيم

727
01:02:16,480 --> 01:02:18,111
هي! هي! باشه! باشه! بسيار خب

728
01:02:18,200 --> 01:02:20,439
اونا در کوهستان مخفي شدن

729
01:02:20,440 --> 01:02:23,039
و اونا به "ويکد" حمله کردن
و چند تا از بچه‌ها رو گرفتن

730
01:02:23,040 --> 01:02:24,785
اين... اين همه‌ي چيزي بود که ميدونستيم

731
01:02:28,520 --> 01:02:30,310
جورگ

732
01:02:33,040 --> 01:02:34,466
چه خبره؟

733
01:02:35,320 --> 01:02:38,021
من و دوستان جديدمون
تازه داريم با هم آشنا ميشيم

734
01:02:38,560 --> 01:02:40,305
کارمون تموم شد

735
01:02:40,880 --> 01:02:44,502
هي، صبر کن چي؟
نميخواي کمکمون کني؟

736
01:02:46,320 --> 01:02:49,519
نگران نباش برادر

737
01:02:49,520 --> 01:02:52,471
شما رو برميگردونيم به جايي که بهش تعلق دارين

738
01:02:53,240 --> 01:02:54,541
محکمشون کن

739
01:03:17,560 --> 01:03:19,350
جايي ميري؟

740
01:03:20,160 --> 01:03:21,919
.هر دو ميريم

741
01:03:21,920 --> 01:03:25,144
.چيزايي که لازم داري جمع کن
آروم انجامش بده

742
01:03:28,560 --> 01:03:30,350
ما دقيقا کجا داريم ميريم؟

743
01:03:31,560 --> 01:03:34,879
"واقعيه "برندا
اين بچه‌ها، بليط ورود ما هستن

744
01:03:34,880 --> 01:03:37,439
جنبش راست‌گرا
نميتونن ما رو از خودشون برونن

745
01:03:37,440 --> 01:03:39,390
حالا برو

746
01:03:53,600 --> 01:03:55,399
بسيار خب
دارمش

747
01:03:55,400 --> 01:03:56,999
آماده‌اي مينهو؟

748
01:03:57,000 --> 01:03:58,381
آره

749
01:03:58,760 --> 01:04:02,559
گرفتم
بسيار خب. يک، دو. بگير

750
01:04:02,560 --> 01:04:04,225
آماده؟ -
سه -

751
01:04:07,880 --> 01:04:09,909
لعنتي

752
01:04:26,320 --> 01:04:28,827
در موقعيت هستم
اونا رو بفرست

753
01:04:39,440 --> 01:04:40,999
يالا مينهو
محکمتر هلش بده

754
01:04:41,000 --> 01:04:42,301
لعنتي

755
01:04:44,160 --> 01:04:46,199
خودشه
...يک

756
01:04:46,200 --> 01:04:48,070
!دو، سه

757
01:04:49,800 --> 01:04:51,559
!آره -
!آره -

758
01:04:51,560 --> 01:04:52,861
بسيار خب

759
01:04:53,320 --> 01:04:54,667
!ترزا، عجله کن

760
01:05:14,560 --> 01:05:15,999
خب چي؟ ميخواي همه‌ش رو بدي بره؟

761
01:05:16,000 --> 01:05:17,239
همه‌ي چيزايي که ساختي

762
01:05:17,240 --> 01:05:19,304
اينجا آينده‌اي نيست

763
01:05:19,600 --> 01:05:21,999
اگه يه گروه ديگه اينجا رو پيدا کنه، چي؟

764
01:05:22,000 --> 01:05:24,799
اگه کنترل رو از دست بدم
نميتونم ازت مراقبت کنم

765
01:05:24,800 --> 01:05:27,307
احتياجي به مراقبت تو ندارم

766
01:05:27,920 --> 01:05:30,639
اگه به "زبانه کش" آلوده شدي، چي؟

767
01:05:30,640 --> 01:05:32,639
اون موقع بايد چيکار کنم؟

768
01:05:32,640 --> 01:05:34,679
زنجيرت بزنم، ببينم که داري تبديل ميشي؟

769
01:05:34,680 --> 01:05:37,759
يه گلوله توي سرت خالي کنم؟
ازم چنين انتظاري داري؟

770
01:05:37,760 --> 01:05:40,666
اگه من بودم که همين کار رو باهات ميکردم

771
01:05:45,960 --> 01:05:47,439
شب بخير

772
01:05:47,440 --> 01:05:50,471
.اين صداي دنياي در حال نابوديست
از بخش منطقه کشتار

773
01:05:51,040 --> 01:05:53,342
ما کل محوطه شما رو محاصره کرديم

774
01:05:54,880 --> 01:05:57,759
...شماها در تصرف اموال ويکد

775
01:05:57,760 --> 01:05:59,919
.تقصيري نداشتين

776
01:05:59,920 --> 01:06:01,267
بارکلي

777
01:06:01,560 --> 01:06:04,879
اونا رو سالم تحويل ما بدين
و ما اين اتفاق رو يه سوءتفاهم ساده در نظر ميگيريم

778
01:06:04,880 --> 01:06:06,479
طاقت بيارين، بچه‌ها

779
01:06:06,480 --> 01:06:08,839
يا ميتونين مقاومت کنين

780
01:06:08,840 --> 01:06:12,223
و تا آخرين نفر شما، کشته خواهد شد

781
01:06:12,480 --> 01:06:16,359
زياد طول نخواهد کشيد تا زماني که
زبانه کش بقيه‌ي ما رو نابود کنه

782
01:06:16,360 --> 01:06:19,982
اميد درمان اين بيماري، در دستان شماست

783
01:06:20,160 --> 01:06:22,781
انتخاب با شماست

784
01:06:22,960 --> 01:06:24,830
برو بچه‌ها رو بيار

785
01:06:25,440 --> 01:06:27,310
ميخواي چيکار کني؟

786
01:06:29,240 --> 01:06:31,986
ميخوام آهنگ مورد علاقه‌ام رو براش بذارم

787
01:06:33,000 --> 01:06:34,631
.اي لعنت

788
01:06:35,640 --> 01:06:37,351
بياين بريم
بياين بريم

789
01:06:42,560 --> 01:06:45,039
ما نميخوايم هيچ دردسري درست کنيم. خب
ما فقط ميخوايم از اينجا بريم

790
01:06:45,040 --> 01:06:46,639
واقعا؟

791
01:06:46,640 --> 01:06:49,479
جانسون. اونا رو گرفتم
برات ميارمشون

792
01:06:49,480 --> 01:06:51,079
بهمون شليک نکن

793
01:06:51,080 --> 01:06:54,350
يالا
بياين بريم

794
01:06:54,440 --> 01:06:56,788
گفتم، بياين بريم

795
01:07:06,280 --> 01:07:08,070
!توي عوضي کوچولو

796
01:07:15,680 --> 01:07:17,584
بسيار خب
بجنبين

797
01:07:18,840 --> 01:07:21,268
بجنبين
بياين بريم

798
01:07:23,640 --> 01:07:25,863
بارکلي، موقعيتت چيه؟

799
01:07:25,880 --> 01:07:27,591
بارکلي، اونجايي؟

800
01:08:04,480 --> 01:08:06,782
قربان. ميشنوين؟

801
01:08:08,680 --> 01:08:10,470
چيه؟

802
01:08:11,520 --> 01:08:13,319
برندا. عجله کن

803
01:08:13,320 --> 01:08:16,464
وقت زيادي نداريم
بياين بريم. بياين بريم

804
01:08:16,840 --> 01:08:18,630
!از اينطرف

805
01:08:19,680 --> 01:08:21,519
آه. حتما شوخيت گرفته؟

806
01:08:21,520 --> 01:08:22,999
نقشه‌ي "ب" برادر

807
01:08:23,000 --> 01:08:24,999
.شما بچه‌ها ميخواين برين پيش جنبش راست گرا

808
01:08:25,000 --> 01:08:27,462
.شما رو راهنمايي ميکنم
اما بهم مديون ميشين

809
01:08:32,040 --> 01:08:34,468
!دنبالم بياين

810
01:08:35,560 --> 01:08:37,544
بسيار خب
!بياين بريم

811
01:08:37,720 --> 01:08:39,639
!بجنبين -
!برين. برين. همگي. برين

812
01:08:39,640 --> 01:08:41,510
!برين

813
01:08:42,360 --> 01:08:43,821
بجنبين -
آريس. بجنب -

814
01:08:49,520 --> 01:08:51,319
تمامي واحدها برين داخل

815
01:08:51,320 --> 01:08:53,199
اونا در طبقه بالا هستن
!طبقه بالا

816
01:08:53,200 --> 01:08:54,831
دريافت شد
!حرکت کنين

817
01:08:56,080 --> 01:08:58,221
!برو -
آريس برو -

818
01:08:58,520 --> 01:09:00,559
ترزا، تو بعدي هستي
بجنب

819
01:09:00,560 --> 01:09:02,350
برندا، کجا داري ميري؟

820
01:09:03,560 --> 01:09:05,519
تو برو. برو
من پشت سرت هستم

821
01:09:05,520 --> 01:09:06,867
عجله کن

822
01:09:08,400 --> 01:09:11,180
.آلفا 22 در تعقيب اوناست
!حرکت کنين

823
01:09:13,200 --> 01:09:15,025
برندا بجنب
داري چيکار ميکني؟

824
01:09:16,040 --> 01:09:17,239
!بايد بريم

825
01:09:17,240 --> 01:09:18,701
!گرفتمش! گرفتمش -
!بجنب -

826
01:09:20,080 --> 01:09:21,347
لعنتي

827
01:09:23,040 --> 01:09:24,341
!پناه بگير

828
01:09:24,760 --> 01:09:26,221
بياين بريم
!برو! برو

829
01:09:31,040 --> 01:09:32,341
!لعنتي

830
01:09:33,320 --> 01:09:36,510
!بجنب! عجله کن
!وقتمون داره تموم ميشه

831
01:09:40,280 --> 01:09:42,025
سمت شرق -
بگيرشون -

832
01:09:43,720 --> 01:09:45,021
!اونا رو ديدم

833
01:09:45,080 --> 01:09:46,586
بيا. دنبالم بيا

834
01:09:47,440 --> 01:09:48,662
!يالا

835
01:09:48,920 --> 01:09:51,222
!وايسين! همونجا که هستين، وايسين

836
01:09:56,600 --> 01:09:58,199
!لعنت

837
01:09:58,200 --> 01:10:01,504
ما بهشون احتياج داريم
از اونطرف برو. من ميرم دنبالشون

838
01:10:03,280 --> 01:10:04,820
اينجا

839
01:10:06,760 --> 01:10:07,879
!بچه‌ها. تکون نخورين

840
01:10:07,880 --> 01:10:09,750
برندا. کجا داريم ميريم؟

841
01:10:10,120 --> 01:10:12,343
!عجله کن. آهنگ داره تموم ميشه

842
01:10:26,880 --> 01:10:28,466
!اي لعنت

843
01:10:30,800 --> 01:10:32,261
!بجنب

844
01:10:39,040 --> 01:10:41,024
!توماس! عجله کن

845
01:11:11,600 --> 01:11:12,981
حالت خوبه؟

846
01:11:13,680 --> 01:11:15,709
آه. آره. عاليه

847
01:11:20,960 --> 01:11:23,024
نه. نه. نه
چطور قراره برگرديم پيش بقيه؟

848
01:11:23,800 --> 01:11:26,421
آروم باش
من تو رو از اينجا ميبرم بيرون

849
01:11:27,200 --> 01:11:28,581
اينجا

850
01:11:37,120 --> 01:11:39,024
چرا کمکمون ميکني؟

851
01:11:39,560 --> 01:11:42,022
باور کن، اين فکر من نيست

852
01:11:42,120 --> 01:11:45,230
جورگ فکر ميکنه شماها
بليط ورود به بهشت امن هستين

853
01:11:45,560 --> 01:11:47,119
چي؟

854
01:11:47,120 --> 01:11:49,866
ميدوني. بهشت

855
01:11:50,240 --> 01:11:53,510
امن از خورشيد
دور از بيماري

856
01:11:54,400 --> 01:11:57,624
از قرار معلوم، جنبش راست گرا
مدت‌ها بچه‌ها رو ميبرده اونجا

857
01:11:58,320 --> 01:12:00,031
.افراد مصون

858
01:12:02,320 --> 01:12:04,304
و تو ميدوني اون کجاست؟

859
01:12:05,040 --> 01:12:06,501
نه

860
01:12:07,120 --> 01:12:10,105
جورگ يه نفر رو ميشناسه. مارکوس

861
01:12:12,520 --> 01:12:14,902
اون اون بچه‌ها رو به کوهستان‌ها قاچاق ميکرده

862
01:12:17,600 --> 01:12:21,279
،اگه جورگ موفق بشه
اونجا جاييه که دوستات رو ميبره

863
01:12:21,280 --> 01:12:22,991
اگه موفق بشه؟

864
01:12:23,040 --> 01:12:25,581
تو خيلي سوال ميپرسي

865
01:12:26,520 --> 01:12:30,267
ميشه فقط بياي اينجا
و کمکم کني؟

866
01:12:31,000 --> 01:12:32,745
خواهش ميکنم

867
01:12:51,120 --> 01:12:53,263
بنظر خوب نمياد

868
01:12:54,640 --> 01:12:56,021
آره

869
01:12:56,920 --> 01:12:59,461
اين پايين پر از اوناست

870
01:13:01,840 --> 01:13:03,824
بيا بريم

871
01:13:27,320 --> 01:13:29,224
فکر کنم از اينطرفه

872
01:13:30,160 --> 01:13:31,871
فکر ميکني؟

873
01:13:38,960 --> 01:13:41,119
اين پايين آدم‌ها زندگي ميکردن؟

874
01:13:41,120 --> 01:13:44,230
طوفان‌هاي خورشيدي
مردم رو مجبور کرد برن زير زمين

875
01:13:44,560 --> 01:13:48,182
جورگ گفته بود که اونا در کل اين تونل‌ها لونه کردن

876
01:13:48,800 --> 01:13:51,759
جورگ کيه؟
اون پدرته؟

877
01:13:51,760 --> 01:13:53,471
به اندازه کافي بهم نزديکه

878
01:13:53,600 --> 01:13:57,507
حقيقت اينه که من واقعا نميدونم اون کيه
فقط اون هميشه اونجا بوده

879
01:13:58,360 --> 01:14:02,028
و من هميشه کارهايي که ميگفته رو انجام ميدادم
مهم نيست چقدر احمقانه بوده

880
01:14:03,840 --> 01:14:06,461
پس، تو فکر نميکني که جنبش راست گرا، واقعيت باشه؟

881
01:14:12,040 --> 01:14:13,671
...من فکر ميکنم

882
01:14:15,200 --> 01:14:17,867
.اميد چيز خطرناکه

883
01:14:18,240 --> 01:14:22,545
اميد، بيشتر از کل ويروس زبانه کش و سرزمين سوخته
دوستانم رو کشته

884
01:14:24,200 --> 01:14:27,071
فکر ميکردم جورگ باهوش‌تر از اين چيزاست

885
01:14:36,240 --> 01:14:37,701
لعنتي

886
01:14:56,400 --> 01:14:59,067
هي، فکر کنم از اينطرفه

887
01:15:00,600 --> 01:15:02,061
برندا؟

888
01:15:04,920 --> 01:15:06,279
برندا؟

889
01:15:06,280 --> 01:15:09,550
اينطرف. اين رو ببين

890
01:15:10,600 --> 01:15:12,231
چي؟
اين چيه؟

891
01:15:33,320 --> 01:15:35,622
اين ديگه چيه؟

892
01:15:36,760 --> 01:15:39,108
نميدونم

893
01:16:01,840 --> 01:16:03,426
خداي من

894
01:16:46,000 --> 01:16:47,301
!برو! برو! مراقب باش

895
01:16:49,520 --> 01:16:51,265
خداي من
!خداي من

896
01:16:51,840 --> 01:16:53,301
!بجنب

897
01:17:00,040 --> 01:17:01,466
!ادامه بده

898
01:17:02,480 --> 01:17:04,350
!لعنتي
!تقريبا رسيديم! بجنب

899
01:17:19,680 --> 01:17:21,345
!بجنب. از اينطرف

900
01:17:29,480 --> 01:17:32,386
!توماس
!بجنب

901
01:17:40,480 --> 01:17:41,941
بسيار خب

902
01:17:48,400 --> 01:17:50,464
!برو! برو -
!بجنب -

903
01:17:51,560 --> 01:17:53,668
!ادامه بده

904
01:17:56,600 --> 01:17:57,901
!مراقب باش

905
01:18:11,240 --> 01:18:12,587
حالت خوبه؟

906
01:18:12,760 --> 01:18:14,550
!بجنب

907
01:18:16,520 --> 01:18:18,026
!دنبالم بيا

908
01:18:18,440 --> 01:18:20,071
درست پشت سرتم

909
01:18:29,120 --> 01:18:30,342
!برو! برو

910
01:18:41,120 --> 01:18:43,104
بسيار خب. برو -
!بجنب

911
01:18:49,880 --> 01:18:51,181
!برندا

912
01:18:55,160 --> 01:18:56,621
!برندا

913
01:18:56,800 --> 01:18:58,625
حالت خوبه؟

914
01:18:59,400 --> 01:19:00,940
آره

915
01:19:03,280 --> 01:19:06,424
بسيار خب. طاقت بيار
يه راه به پايين پيدا ميکنم

916
01:19:16,800 --> 01:19:19,102
برندا
تکون نخور. تکون نخور

917
01:19:32,880 --> 01:19:34,279
!يالا
نميتونم -

918
01:19:34,280 --> 01:19:36,344
برندا، دستم رو بگير

919
01:19:37,480 --> 01:19:39,191
!نه. نه. نه

920
01:19:41,640 --> 01:19:42,941
!توماس

921
01:19:45,240 --> 01:19:46,666
!برندا -
 !دستم بهت نميرسه -

922
01:19:53,880 --> 01:19:56,067
!بجنب

923
01:19:56,680 --> 01:19:57,981
!برندا

924
01:20:10,040 --> 01:20:11,785
!گرفتمت

925
01:20:21,440 --> 01:20:24,027
.ميتونيم بريم پايين
بجنب

926
01:20:32,280 --> 01:20:34,230
هي، شنيدي؟

927
01:20:37,320 --> 01:20:38,906
حالت خوبه؟

928
01:20:45,000 --> 01:20:46,665
لعنت

929
01:20:49,120 --> 01:20:50,581
...برندا

930
01:20:52,320 --> 01:20:56,670
.آره. آره
ميدونم

931
01:21:00,800 --> 01:21:03,341
بيا فقط مارکوس رو پيدا کنيم

932
01:21:17,320 --> 01:21:18,479
بسيار خب

933
01:21:18,480 --> 01:21:20,623
سعي کن همرنگ اونا بشي

934
01:21:44,000 --> 01:21:47,300
منطقه آ

935
01:21:59,000 --> 01:22:01,143
مطمئني اينجاست؟

936
01:22:01,760 --> 01:22:03,824
براي ميهموني اومدي اينجا؟

937
01:22:05,840 --> 01:22:07,301
آه. نه

938
01:22:07,880 --> 01:22:10,199
ما دنبال مارکوس ميگرديم
اينجا جاي اونه. نه؟

939
01:22:10,200 --> 01:22:12,707
اينجا جاي منه

940
01:22:17,440 --> 01:22:19,549
تو مارکوس هستي؟

941
01:22:20,280 --> 01:22:23,026
مارکوس ديگه اينجا زندگي نميکنه

942
01:22:23,560 --> 01:22:25,510
ميدوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

943
01:22:26,520 --> 01:22:29,824
حتما. حتما
اون در "منطقه بي" هست

944
01:22:30,880 --> 01:22:32,199
بسيار خب. منطقه "بي" چيه؟

945
01:22:32,200 --> 01:22:34,548
جاييه که جنازه‌ها رو ميسوزونن

946
01:22:37,720 --> 01:22:39,879
...هي ببين. کسي ديگه هم امده اينجا دنبال

947
01:22:39,880 --> 01:22:41,799
اون بگرده؟

948
01:22:41,800 --> 01:22:43,959
يه گروه بچه همسن ما
يه دختر باهاشون بود

949
01:22:43,960 --> 01:22:45,759
.موهاي تيره

950
01:22:45,760 --> 01:22:50,031
ميدوني چيه؟
فکر کنم ممکنه داخل باشن

951
01:22:50,760 --> 01:22:52,061
بيا

952
01:22:54,880 --> 01:22:56,784
اينو بخور

953
01:22:58,240 --> 01:23:00,030
چيه؟

954
01:23:00,320 --> 01:23:02,782
بهاي ورود

955
01:23:07,560 --> 01:23:09,021
!بخورش

956
01:23:15,360 --> 01:23:16,866
نوبت توئه

957
01:23:31,000 --> 01:23:32,825
بسيار خب

958
01:23:33,560 --> 01:23:35,305
شما دو تا، از ميهموني لذت ببرين

959
01:23:53,280 --> 01:23:54,581
.شايد بهتره جدا بشيم

960
01:23:55,320 --> 01:23:57,463
ببينيم که ميتونيم بقيه رو پيدا کنيم يا نه

961
01:23:58,920 --> 01:24:00,187
هي

962
01:24:01,320 --> 01:24:03,588
نوشيدني ديگه‌اي نخور

963
01:24:44,920 --> 01:24:46,870
!حال داد

964
01:24:48,240 --> 01:24:49,882
چي؟

965
01:24:59,280 --> 01:25:00,945
برندا؟

966
01:25:01,280 --> 01:25:03,867
اونا اينجا نيستن

967
01:25:04,920 --> 01:25:09,782
 ...پس
ما بايد به جستجومون ادامه بديم

968
01:25:10,720 --> 01:25:12,181
چرا؟

969
01:25:12,760 --> 01:25:14,710
ما بهرحال نميتونيم جنبش راست گرا رو پيدا کنيم

970
01:25:16,200 --> 01:25:18,867
بدون مارکوس نميتونيم

971
01:25:19,040 --> 01:25:21,547
دوستات از دست رفتن

972
01:25:22,040 --> 01:25:24,229
.تموم شد

973
01:25:24,680 --> 01:25:26,141
الان ديگه فقط ما مونديم

974
01:25:28,200 --> 01:25:30,389
سعي کن آروم باشي

975
01:25:31,320 --> 01:25:32,985
خودت رو رها کن

976
01:25:33,960 --> 01:25:35,625
چطوري؟

977
01:25:36,240 --> 01:25:38,065
اينجوري

978
01:25:58,880 --> 01:26:00,750
چيه؟

979
01:26:02,560 --> 01:26:04,783
تو اون نيستي

980
01:26:15,080 --> 01:26:16,461
برندا

981
01:26:28,880 --> 01:26:30,306
توماس

982
01:27:13,800 --> 01:27:15,101
هي

983
01:27:15,440 --> 01:27:17,079
کسي ديد که تو اومدي اينجا؟

984
01:27:17,080 --> 01:27:18,479
نه، چي داري ميگي؟

985
01:27:18,480 --> 01:27:19,879
.خيلي وقت نداريم

986
01:27:19,880 --> 01:27:21,039
توماس، چي شده؟

987
01:27:21,040 --> 01:27:22,839
من فقط ... بايد ميديدمت

988
01:27:22,840 --> 01:27:24,904
ميخوام يه چيزايي رو توضيح بدم
 ...قبل از اينکه

989
01:27:26,120 --> 01:27:28,359
!واي نه -
!توماس -

990
01:27:28,360 --> 01:27:30,777
فقط بهم گوش بده، باشه؟
،هر چيزي که در مورد من گفتن

991
01:27:30,778 --> 01:27:34,024
هر چيزي که گفتن،فقط ميخوام بدوني
که مجبور بودم اينکار رو بکنم

992
01:27:34,200 --> 01:27:35,581
‌خب؟

993
01:27:35,720 --> 01:27:37,590
چيکار کردي؟

994
01:27:38,200 --> 01:27:41,026
چون نميتونستم دايم مُردنشون رو تماشا کنم

995
01:27:41,800 --> 01:27:43,959
اينجاست

996
01:27:43,960 --> 01:27:46,471
!نه -
متاسفم -

997
01:27:46,560 --> 01:27:47,622
!توماس

998
01:27:48,440 --> 01:27:50,822
هي. هي، تو حالت خوبه

999
01:27:51,920 --> 01:27:53,681
سلام

1000
01:27:54,800 --> 01:27:57,421
ما ديگه نبايد اينطوري همديگه رو ببينيم

1001
01:27:59,600 --> 01:28:01,664
خوش برگشتي، بدقيافه

1002
01:28:06,840 --> 01:28:11,111
پيشنهاد ميدم که حرف بزني، حرومزاده

1003
01:28:11,840 --> 01:28:13,476
!لعنتي

1004
01:28:13,477 --> 01:28:17,186
متاسفم، شما بايد از خونه‌ي من برين بيرون

1005
01:28:17,640 --> 01:28:20,068
انگار که داشتي خوش ميگذروندي

1006
01:28:20,160 --> 01:28:23,669
.ببين
از صدمه زدن بهت لذت نميبرم

1007
01:28:24,160 --> 01:28:25,746
خب؟

1008
01:28:26,480 --> 01:28:28,782
جنبش راست گرا کجاست، مارکوس؟

1009
01:28:29,120 --> 01:28:31,024
.صبر کن ببينم
اين مارکوسـه؟

1010
01:28:32,160 --> 01:28:34,159
اون پسره سريع متوجه ميشه

1011
01:28:34,160 --> 01:28:36,986
.هي
تو مغز عملياتي؟

1012
01:28:37,440 --> 01:28:39,151
ميدونم که ميدوني کجا قايم شدن

1013
01:28:40,400 --> 01:28:44,989
پس بهم بگو
و من باهات معامله ميکنم

1014
01:28:45,320 --> 01:28:47,519
.ميتوني همراه ما بياي

1015
01:28:47,520 --> 01:28:50,346
خيلي وقته که اون راه رو از بين بردم

1016
01:28:50,640 --> 01:28:54,262
بعلاوه، من ميگم معامله چيه

1017
01:28:54,960 --> 01:28:59,504
تو کسي هستي که يادم دادي
هيچوقت يه فرصت رو از دست ندم

1018
01:29:01,240 --> 01:29:03,065
داره چي ميگه؟

1019
01:29:03,160 --> 01:29:08,022
منظورم عرضه و تقاضاست

1020
01:29:08,280 --> 01:29:10,901
ويکد ميخواد تا جايي که ميتونن
تمامي کساني که مصون هستن رو گير بيارن

1021
01:29:11,440 --> 01:29:13,265
من کمکشون کردم که اونا رو بدست بيارن

1022
01:29:13,920 --> 01:29:16,119
پس، من اون بچه‌ها رو گول زدم
 ...که وارد بشن

1023
01:29:16,120 --> 01:29:17,839
،اونا مست کردن، خوش گذروندن
 ...و بعدش

1024
01:29:17,840 --> 01:29:21,428
افراد ويکد وارد شدن

1025
01:29:22,120 --> 01:29:25,663
گندم رو از کاه جدا کردن

1026
01:29:29,920 --> 01:29:31,745
نظرم عوض شد، برادر -
آه آه -

1027
01:29:33,880 --> 01:29:36,103
از صدمه زدن بهت لذت ميبرم

1028
01:29:41,000 --> 01:29:43,319
!حرف بزن
!حرف بزن

1029
01:29:43,320 --> 01:29:44,999
خيلي‌خب، يا خدا

1030
01:29:45,000 --> 01:29:47,079
.ولي هيچ قولي نميدم

1031
01:29:47,080 --> 01:29:49,667
اونا همش جابجا ميشن

1032
01:29:55,360 --> 01:29:57,708
اونا يه پايگاه توي کوهستان دارن

1033
01:29:58,000 --> 01:30:00,029
ولي خيلي خيلي دوره

1034
01:30:00,320 --> 01:30:03,510
،نصف ويکد دنبالت هستن
هيچوقت نميتوني به اونجا برسي

1035
01:30:05,160 --> 01:30:06,950
.پياده نه

1036
01:30:10,400 --> 01:30:12,350
برته" کجاست؟"

1037
01:30:13,880 --> 01:30:15,830
.برته نه

1038
01:31:12,800 --> 01:31:16,104
خب. فکر کنم که بايد پياده بريم

1039
01:31:54,080 --> 01:31:56,147
!سرتون رو بدزديد -
!سنگر بگيريد -

1040
01:32:01,520 --> 01:32:03,719
همه حالشون خوبه؟

1041
01:32:03,720 --> 01:32:05,039
ما خوبيم

1042
01:32:05,040 --> 01:32:07,547
کسي ميدونه که اين تيرهاي لعنتي
از کجا شليک ميشه؟

1043
01:32:07,600 --> 01:32:11,347
مارکوس حرومزاده
ما رو فرستاده وسط کمينگاه

1044
01:32:22,960 --> 01:32:24,639
چيکار کنيم؟

1045
01:32:24,640 --> 01:32:25,959
بيا

1046
01:32:25,960 --> 01:32:27,679
اينو نگه دار

1047
01:32:27,680 --> 01:32:30,187
بايد حواسشون رو پرت کنيم

1048
01:32:30,960 --> 01:32:32,785
آماده شو که پرتش کني

1049
01:32:35,320 --> 01:32:37,199
!همگي

1050
01:32:37,200 --> 01:32:38,719
آماده باشين
که سريع بريم سمت ماشين

1051
01:32:38,720 --> 01:32:40,624
و گوش‌هاتون رو هم بگيرين

1052
01:32:41,040 --> 01:32:43,183
آماده؟
 ...يک

1053
01:32:44,200 --> 01:32:45,501
 ...دو

1054
01:32:46,800 --> 01:32:48,101
.بندازش

1055
01:32:51,160 --> 01:32:52,621
!حالا

1056
01:32:55,400 --> 01:32:56,622
!گفتم بندازش

1057
01:33:01,160 --> 01:33:03,189
بلند شين. بياين بريم

1058
01:33:03,680 --> 01:33:06,599
!برين
!تکون بخورين

1059
01:33:06,600 --> 01:33:08,550
!برو عقب -
آروم -

1060
01:33:09,160 --> 01:33:10,319
شما دو تا، همين الان بياين اينجا

1061
01:33:10,320 --> 01:33:13,226
!يالا ديگه! بلند شين -
!حماقت نکنين. تکون بخورين -

1062
01:33:14,520 --> 01:33:16,151
آروم

1063
01:33:19,880 --> 01:33:21,147
اريس؟

1064
01:33:24,280 --> 01:33:25,679
واي خدا. "هريت" خودتي؟

1065
01:33:25,680 --> 01:33:28,187
.خداي من
اينجا چه غلطي ميکني؟

1066
01:33:31,760 --> 01:33:32,839
سانيا

1067
01:33:32,840 --> 01:33:35,427
اريس، شانس آوردي که
بهت شليک نکردم، کله پوک

1068
01:33:35,880 --> 01:33:37,359
خوبي؟

1069
01:33:37,360 --> 01:33:38,519
چطور...؟

1070
01:33:38,520 --> 01:33:40,185
جريان چيه؟

1071
01:33:40,280 --> 01:33:42,184
ما با هم توي هزارتو بوديم

1072
01:33:46,120 --> 01:33:48,719
!وضعيت امنه، بچه‌ها
!بياين بيرون

1073
01:33:48,720 --> 01:33:50,559
دريافت شد
امنه

1074
01:33:50,560 --> 01:33:52,510
.بياين پايين

1075
01:33:58,400 --> 01:34:00,748
خداي من، تو زنده‌اي

1076
01:34:04,720 --> 01:34:06,079
!برو عقب، جو

1077
01:34:06,080 --> 01:34:07,711
برو عقب

1078
01:34:13,800 --> 01:34:15,719
اونا رو به پايگاه ميبريم

1079
01:34:15,720 --> 01:34:18,705
.صبر کن ببينم
شما چطور به اينجا رسيدين؟

1080
01:34:19,320 --> 01:34:21,463
.جنبش راست گرا، ما رو آزاد کرد -
صبر کن -

1081
01:34:22,560 --> 01:34:25,704
.جنبش راست گرا
ميدوني کجان؟

1082
01:34:27,920 --> 01:34:29,221
.بپرين بالا

1083
01:35:09,120 --> 01:35:11,502
اونا بيشتر از يه ساله
که نقشه‌ي اينکار رو ميکشن

1084
01:35:12,120 --> 01:35:13,839
همه‌ي اينجا واسه ماست

1085
01:35:13,840 --> 01:35:15,839
فکر کنم شانس آوردين
که الان ما رو پيدا کردين

1086
01:35:15,840 --> 01:35:17,999
سپيده دم حرکت ميکنيم

1087
01:35:18,000 --> 01:35:20,790
وينس" کجاست؟- "
فکر کنم يه جايي اونوراست -

1088
01:35:21,280 --> 01:35:22,719
وينس کيه؟

1089
01:35:22,720 --> 01:35:26,661
اون کسيه که تصميم ميگيره
که شما بمونين يا نه

1090
01:35:27,400 --> 01:35:29,519
فکر کردم که جنبش راست گرا يه ارتشه

1091
01:35:29,520 --> 01:35:31,709
آره، بوديم

1092
01:35:32,680 --> 01:35:35,028
اين چيزيه که از ما باقي مونده

1093
01:35:39,200 --> 01:35:41,946
کلي آدماي خوب کشته شدن
تا ما به اينجا برسيم

1094
01:35:43,560 --> 01:35:44,999
اونا کي هستن؟

1095
01:35:45,000 --> 01:35:46,759
اونا مصون هستن

1096
01:35:46,760 --> 01:35:48,983
وقتي داشتن ميومدن بالاي کوهستان
گرفتيمشون

1097
01:35:49,320 --> 01:35:51,145
بررسي‌شون کردي؟

1098
01:35:51,760 --> 01:35:55,462
.اين پسره اريس رو ميشناسم
بهش اعتماد دارم

1099
01:35:56,080 --> 01:35:58,144
.خب من اعتماد ندارم
بررسي‌شون کن

1100
01:35:59,440 --> 01:36:01,071
هي رييس

1101
01:36:02,400 --> 01:36:04,464
!برندا
!برندا

1102
01:36:04,720 --> 01:36:06,670
جريان چيه؟

1103
01:36:07,520 --> 01:36:09,559
.برندا
!برندا

1104
01:36:09,560 --> 01:36:12,999
برندا. برندا، باهام حرف بزن -
.متاسفم. متاسفم -

1105
01:36:13,000 --> 01:36:14,359
اون چشه؟

1106
01:36:14,360 --> 01:36:16,679
نميدونم. برندا، حالت خوبه؟

1107
01:36:16,680 --> 01:36:19,345
.برندا. باهام حرف بزن
اين چه کوفتيه -

1108
01:36:19,960 --> 01:36:20,919
!اي لعنت

1109
01:36:20,920 --> 01:36:22,279
!کرنک. ما يه کرنک داريم -
!نه -

1110
01:36:22,280 --> 01:36:23,959
!شليک نکن -
نه، نه، نه. صبر کن -

1111
01:36:23,960 --> 01:36:25,679
!عقب وايسا! عقب وايسا

1112
01:36:25,680 --> 01:36:27,679
فقط گوش کن. بهم گوش کن
فعلا خطرناک نيست

1113
01:36:27,680 --> 01:36:30,182
!خب، نبايد مياوردينش اينجا
 ...ميدونم -

1114
01:36:30,200 --> 01:36:32,279
،اگه بذاريم کرنک‌ها بيان اينجا
!بهشت امن يه هفته دووم نمياره

1115
01:36:32,280 --> 01:36:35,719
!عقب وايسا -
ميفهمم. خب؟ ميفهمم -

1116
01:36:35,720 --> 01:36:39,502
.خواهش ميکنم، باشه
بهش گفتم که شما ميتونين کمک کنين

1117
01:36:40,080 --> 01:36:42,064
خب؟ -
نه -

1118
01:36:42,200 --> 01:36:44,264
حتما يه کاري از دست ما برمياد

1119
01:36:46,720 --> 01:36:49,626
آره، يه کاري ميشه کرد

1120
01:36:53,640 --> 01:36:56,279
ميتونم از اين بدبختي خلاصش کنم -
!نه. نه -

1121
01:36:56,280 --> 01:36:59,186
وينس! کافيه
ولش کنين

1122
01:36:59,800 --> 01:37:01,625
!ولش کنين

1123
01:37:01,920 --> 01:37:06,119
.اون آلوده شده، دکتر
کاري از دست ما ساخته نيست

1124
01:37:06,120 --> 01:37:08,866
نه. ولي اون ميتونه

1125
01:37:11,320 --> 01:37:13,110
سلام توماس

1126
01:37:15,240 --> 01:37:16,587
چي؟

1127
01:37:18,240 --> 01:37:20,224
تو منو ميشناسي؟

1128
01:37:21,280 --> 01:37:22,741
جالبه

1129
01:37:24,240 --> 01:37:26,941
.با عقل جور در مياد
.اونا تو رو فرستادن داخل هزارتو

1130
01:37:27,760 --> 01:37:29,630
،اگرچه بايد اعتراف کنم

1131
01:37:29,800 --> 01:37:32,785
،نگران بودم که بعد از کاري که کردي
تو رو بکشن

1132
01:37:34,440 --> 01:37:36,105
کاري که کردم؟

1133
01:37:38,800 --> 01:37:42,900
،اولين باري که حرف زدي
گفتي که ديگه نميتوني تحمل کني

1134
01:37:43,200 --> 01:37:45,821
،شاهد کشته شدن دوستات بودي
يکي يکي

1135
01:37:47,120 --> 01:37:48,999
،آخرين باري که با هم حرف زديم

1136
01:37:49,000 --> 01:37:53,100
تو مختصات تمامي کمپ‌ها، آزمايشگاه‌ها و
محل‌هاي آزمايش ويکد رو بهمون دادي

1137
01:37:55,200 --> 01:37:57,264
اون منبع ما بود

1138
01:37:58,440 --> 01:38:01,186
ما نميتونستيم اين کارها رو
بدون تو انجام بديم

1139
01:38:02,480 --> 01:38:04,145
اون رو به چادر ببرين

1140
01:38:04,480 --> 01:38:06,782
براي اين بچه‌ها لباس گرم بيارين

1141
01:38:07,680 --> 01:38:10,465
مواظب باشين -
يالا -

1142
01:38:14,680 --> 01:38:17,506
اين حداقل کاريه که ميتونيم بکنيم

1143
01:38:17,840 --> 01:38:20,108
توماس، بيا

1144
01:38:21,480 --> 01:38:23,623
بايد يه کم ازت خون بگيرم

1145
01:38:30,320 --> 01:38:33,226
اولش، ما سرگردون بوديم

1146
01:38:33,880 --> 01:38:36,319
...تمام چيزي که ميدونستيم

1147
01:38:36,320 --> 01:38:40,022
،اين بود که هر چي آدم جوونتر باشه
شانس موفقيتش بيشتره

1148
01:38:40,560 --> 01:38:42,510
تو براي ويکد کار ميکردي؟

1149
01:38:44,560 --> 01:38:46,988
خيلي وقت پيش

1150
01:38:47,440 --> 01:38:49,981
،ميدوني، اول کار
ما قصد خير داشتيم

1151
01:38:50,360 --> 01:38:52,981
،که راه درمان رو پيدا کنيم
دنيا رو نجات بديم

1152
01:38:54,000 --> 01:38:57,986
،مشخص بود که شما بچه‌ها
کليد درمان بيماري هستين، چون مصون هستين

1153
01:38:58,520 --> 01:39:00,151
ولي چرا؟

1154
01:39:00,240 --> 01:39:02,588
بالاخره، اونا جواب رو پيدا کردن

1155
01:39:02,840 --> 01:39:05,679
در افراد مصون، يه آنزيم توسط مغز
ساخته ميشه

1156
01:39:05,680 --> 01:39:07,239
زماني که از گردش خون جدا بشه

1157
01:39:07,240 --> 01:39:10,987
ميتونه بعنوان يه عامل قوي عمل
و گسترش ويروس رو کند کنه

1158
01:39:11,720 --> 01:39:14,227
پس شما راه درمان رو پيدا کردين؟

1159
01:39:14,440 --> 01:39:16,105
نه دقيقا

1160
01:39:17,240 --> 01:39:21,909
،آنزيم رو نميشه توليد کرد
فقط بدن فرد مصون ميتونه اون رو بسازه

1161
01:39:22,360 --> 01:39:23,900
جوان‌ها

1162
01:39:25,360 --> 01:39:27,879
البته اين جلوي کار سازمان ويکد رو نگرفت

1163
01:39:27,880 --> 01:39:29,079
،اگه اونا کارشون رو ادامه ميدادن

1164
01:39:29,080 --> 01:39:32,119
يه نسل کامل رو قرباني ميکردن

1165
01:39:32,120 --> 01:39:35,105
.همش بخاطر اين

1166
01:39:35,920 --> 01:39:39,384
يه هديه از تکامل زيست‌شناسي

1167
01:39:40,880 --> 01:39:43,387
ولي، يکي واسه همه‌مون کافي نيست

1168
01:40:00,480 --> 01:40:02,279
اين چقدر بهش زمان ميده؟

1169
01:40:02,280 --> 01:40:05,151
،واسه هرکسي فرق ميکنه
شايد چند ماه

1170
01:40:06,240 --> 01:40:08,542
ولي، مشکلش همينه ديگه، مگه نه؟

1171
01:40:09,320 --> 01:40:11,145
هميشه بهش نياز پيدا ميکنه

1172
01:40:12,760 --> 01:40:14,266
خيلي‌خب

1173
01:40:14,440 --> 01:40:17,346
بيا ... بيا بريم بيرون

1174
01:40:17,760 --> 01:40:19,061
بذار بخوابه. بريم

1175
01:40:20,480 --> 01:40:22,225
حالش خوب ميشه

1176
01:40:31,320 --> 01:40:33,162
توماس

1177
01:40:33,560 --> 01:40:36,864
ميدوني که اون نميتونه
با ما بياد، درسته؟

1178
01:41:34,320 --> 01:41:36,190
اون برادرم بود

1179
01:41:37,520 --> 01:41:39,719
ببخشيد

1180
01:41:39,720 --> 01:41:42,022
تو خوبي؟
حالت چطوره؟

1181
01:41:45,360 --> 01:41:47,788
تو من رو ياد اون ميندازي

1182
01:41:50,040 --> 01:41:52,991
اون هميشه به مردم
با ديد مثبت نگاه ميکرد

1183
01:41:54,520 --> 01:41:56,390
الان کجاست؟

1184
01:42:03,520 --> 01:42:05,549
نميدونم

1185
01:42:07,040 --> 01:42:09,319
 ...وقتي که بچه بوديم

1186
01:42:09,320 --> 01:42:12,385
ما رو به يکي از اردوگاه‌هاي ويکد بردن

1187
01:42:15,440 --> 01:42:17,868
يه سري تست از ما گرفتن

1188
01:42:19,240 --> 01:42:21,349
اونا من رو نميخواستن

1189
01:42:23,600 --> 01:42:25,550
اونا برادرم رو ميخواستن

1190
01:42:31,080 --> 01:42:34,463
حتي اجازه ندادن که ازش
خداحافظي بکنم

1191
01:42:40,840 --> 01:42:42,824
اسمش چي بود؟

1192
01:42:46,520 --> 01:42:48,549
"جرج"

1193
01:43:04,240 --> 01:43:05,871
براي "چاک" بود

1194
01:43:12,120 --> 01:43:14,661
چطور مُرد؟

1195
01:43:19,480 --> 01:43:21,430
.بخاطر نجات جون من

1196
01:43:35,640 --> 01:43:37,271
استراحت کن

1197
01:43:44,560 --> 01:43:46,430
برادر

1198
01:43:51,480 --> 01:43:53,479
 ...اگه هر اتفاقي براي اون بيوفته، من

1199
01:43:53,480 --> 01:43:55,782
ميدونم، ميدونم

1200
01:43:55,920 --> 01:43:58,143
برو داخل. برو باهاش حرف بزن

1201
01:44:02,360 --> 01:44:04,503
فکر کنم الان من مديون توام

1202
01:44:15,960 --> 01:44:19,343
.براي همين جدا شديم
دارم حقيقت رو ميگم

1203
01:44:29,680 --> 01:44:31,948
اي کاش "آلبي" ميونست اينا رو ببينه

1204
01:44:34,440 --> 01:44:36,265
وينستون هم همينطور

1205
01:44:40,080 --> 01:44:41,586
.و چاک

1206
01:44:43,880 --> 01:44:46,228
،تامي، اگه اونا اينجا بودن
بهت افتخار ميکردن

1207
01:44:47,120 --> 01:44:48,546
آره

1208
01:44:51,800 --> 01:44:53,511
!هي، اريس

1209
01:44:54,200 --> 01:44:55,831
!سلام، بچه‌ها

1210
01:44:56,760 --> 01:44:58,664
يه جورايي از اون پسر خوشم مياد

1211
01:44:59,600 --> 01:45:03,109
آره. با اينحال، هنوز بهش اعتماد ندارم

1212
01:45:09,400 --> 01:45:11,599
هي، ترزا کجاست؟

1213
01:45:11,600 --> 01:45:13,470
رفت اون بالا

1214
01:45:30,080 --> 01:45:32,559
هي. خوبي؟

1215
01:45:32,560 --> 01:45:35,067
اين بالا چيکار ميکني؟

1216
01:45:36,440 --> 01:45:38,230
فقط دارم فکر ميکنم

1217
01:45:42,080 --> 01:45:44,030
بسيار خب. تنهات ميذارم

1218
01:45:47,360 --> 01:45:49,503
مادرت رو يادت مياد؟

1219
01:45:57,520 --> 01:45:59,231
فکر کنم

1220
01:46:00,920 --> 01:46:02,870
منم مادرم رو يادمه

1221
01:46:05,120 --> 01:46:07,422
اون زن زيبايي بود

1222
01:46:07,880 --> 01:46:09,909
همه دوستش داشتن

1223
01:46:11,200 --> 01:46:13,741
قبل از ويکد، اون تنها کسي بود که داشتم

1224
01:46:18,400 --> 01:46:22,989
،وقتي که مريض شد
نميدونستم چيکار کنم

1225
01:46:24,480 --> 01:46:27,624
،فقط محبوسش کردم
قايمش کردم

1226
01:46:28,680 --> 01:46:30,823
فکر کردم حالش بهتر ميشه

1227
01:46:32,960 --> 01:46:38,107
هر شب، اون اين صداهاي وحشتناک
رو در مياورد، جيغ ميکشيد

1228
01:46:38,840 --> 01:46:42,622
و يه شب، ديگه صدايي نداد

1229
01:46:43,760 --> 01:46:45,630
بالاخره ساکت شد

1230
01:46:48,240 --> 01:46:50,304
رفتم به اتاقش

1231
01:46:52,800 --> 01:46:54,864
همه جا پُر خون بود

1232
01:46:55,960 --> 01:46:58,422
ولي اون همونجا آروم نشسته بود

1233
01:46:59,360 --> 01:47:01,150
ميگفت که حالش بهتر شده

1234
01:47:01,840 --> 01:47:04,791
،تصوراتش از بين رفته
از شرشون خلاص شده بود

1235
01:47:07,040 --> 01:47:10,184
اون چشماش رو درآورده بود، توماس

1236
01:47:12,800 --> 01:47:16,519
ميليون‌ها نفر هستن که زجر ميکشن

1237
01:47:16,520 --> 01:47:19,266
.ميليون‌ها داستان شبيه مال من

1238
01:47:22,760 --> 01:47:25,461
نميتونيم بهشون پشت کنيم

1239
01:47:26,480 --> 01:47:28,225
من اينکار رو نميکنم

1240
01:47:32,160 --> 01:47:33,871
داري چي ميگي؟

1241
01:47:35,040 --> 01:47:37,991
.ميگم که ميخوام درک کني

1242
01:47:39,400 --> 01:47:41,350
چي رو درک کنم؟

1243
01:47:42,960 --> 01:47:44,591
که چرا اينکار رو کردم

1244
01:47:55,920 --> 01:47:57,426
ترزا

1245
01:47:57,800 --> 01:48:00,262
لطفا باهاشون درگير نشو، توماس

1246
01:48:01,440 --> 01:48:03,071
تو چيکار کردي؟

1247
01:48:05,200 --> 01:48:07,229
چيکار کردي؟

1248
01:48:26,400 --> 01:48:28,589
!!!نــــــــه

1249
01:48:48,800 --> 01:48:51,785
.خيلي‌خب، برين پايين پسرا
محاصره‌شون کنين

1250
01:49:07,720 --> 01:49:09,351
!برين! برين

1251
01:49:11,280 --> 01:49:12,581
!بزنيدشون

1252
01:49:16,200 --> 01:49:17,740
!تايسون

1253
01:49:19,400 --> 01:49:21,384
!وايسا
!تکون نخور

1254
01:49:22,680 --> 01:49:24,311
توماس کجاست؟

1255
01:49:25,520 --> 01:49:27,948
!هريت! مهمات

1256
01:49:29,200 --> 01:49:30,639
!وينس! هريت

1257
01:49:30,640 --> 01:49:32,239
!يالا -
!اينطرف -

1258
01:49:32,240 --> 01:49:35,389
چطور ميتونيم کمک کنيم؟ -
!بايد ما رو پوشش بدي -

1259
01:49:35,960 --> 01:49:37,591
!مهمات

1260
01:49:37,680 --> 01:49:40,199
هي! ميدوني چطور از اين استفاده کني؟

1261
01:49:40,200 --> 01:49:41,439
!منو پوشش بده

1262
01:49:41,440 --> 01:49:43,469
!اين ميتونه تنها شانس ما باشه

1263
01:49:54,200 --> 01:49:55,501
!برندا

1264
01:50:01,760 --> 01:50:04,182
اي کله پوک

1265
01:50:04,640 --> 01:50:07,068
چيه، ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

1266
01:50:08,120 --> 01:50:10,439
!بايد مخفي شيم

1267
01:50:10,440 --> 01:50:12,879
،بايد بريم، همين الان
تا وقتي که هنوز فرصت داريم

1268
01:50:12,880 --> 01:50:16,879
.ميرم بقيه رو پيدا کنم -
نه! نه، نگاه کن-

1269
01:50:16,880 --> 01:50:19,069
.نگاه کن
نميتوني بهشون کمک کني

1270
01:50:23,360 --> 01:50:26,249
.وينس، عجله کن
خيلي زيادن

1271
01:50:31,280 --> 01:50:33,129
تيرهام تموم شد

1272
01:50:35,040 --> 01:50:37,942
!مراقب باش -
!لعنت -

1273
01:50:45,240 --> 01:50:48,020
خيلي‌خب، من رو ببر پايين

1274
01:50:51,400 --> 01:50:53,702
لعنتي

1275
01:50:55,720 --> 01:50:57,545
متاسفم

1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,559
.نميتونيم کاري براشون بکنيم
 ...اگه الان حرکت نکنيم

1277
01:50:59,560 --> 01:51:03,910
وضعيتمون خيلي بهتر از اونا نميشه

1278
01:51:06,840 --> 01:51:09,599
.شما بايد الان برين -
چي؟ -

1279
01:51:09,600 --> 01:51:12,471
.اونا دنبال شما نيستن
.در امان ميمونين. ولي بايد همين الان برين

1280
01:51:12,800 --> 01:51:14,226
توماس

1281
01:51:18,760 --> 01:51:20,789
نميتونم بدون اونا از اينجا برم

1282
01:51:23,120 --> 01:51:24,581
برو

1283
01:51:26,200 --> 01:51:27,911
موفق باشي پسر

1284
01:51:28,600 --> 01:51:32,268
برندا، بايد بريم. بيا

1285
01:51:32,600 --> 01:51:34,664
!يالا

1286
01:52:01,240 --> 01:52:03,127
!بريم. يالا. بجنب

1287
01:52:08,080 --> 01:52:10,348
خوبي؟ -
آره -

1288
01:52:14,120 --> 01:52:18,186
به خطشون کن! زانو بزنن
چند نفر رو بذار بالاي اون تپه

1289
01:52:19,800 --> 01:52:21,226
بي 4

1290
01:52:22,320 --> 01:52:23,639
چند تاشون رو گرفتيم؟

1291
01:52:23,640 --> 01:52:25,399
همه شون رو، کم و بيش

1292
01:52:25,400 --> 01:52:26,599
کم و بيش چي؟

1293
01:52:26,600 --> 01:52:28,470
خب، چندتاشون گم شدن

1294
01:52:30,840 --> 01:52:32,471
اي 4

1295
01:52:35,160 --> 01:52:36,461
اي 6

1296
01:52:41,160 --> 01:52:42,461
بي 3

1297
01:52:43,000 --> 01:52:44,919
توماس کجاست؟

1298
01:52:44,920 --> 01:52:46,949
اينجام

1299
01:52:47,480 --> 01:52:48,986
!بي حرکت

1300
01:52:50,920 --> 01:52:52,569
!بريم

1301
01:52:57,480 --> 01:52:58,941
توماس

1302
01:53:01,520 --> 01:53:03,265
ببرش در صف

1303
01:53:10,320 --> 01:53:11,667
خيلي‌خب

1304
01:53:14,120 --> 01:53:15,660
خانم رو بيار

1305
01:53:19,120 --> 01:53:21,024
چرا فرار نکردي؟

1306
01:53:24,680 --> 01:53:26,709
از فرار کردن خسته شدم

1307
01:54:25,240 --> 01:54:26,399
اينا همه شونن؟

1308
01:54:26,400 --> 01:54:28,190
اکثرشون هستن

1309
01:54:28,720 --> 01:54:30,101
همينا کافي‌ان

1310
01:54:30,280 --> 01:54:31,519
.سوارشون کن

1311
01:54:31,520 --> 01:54:32,879
بله، خانم

1312
01:54:32,880 --> 01:54:34,279
!خيلي‌خب، شنيدين چي گفتن

1313
01:54:34,280 --> 01:54:35,661
!يالا، سوارشون کنين

1314
01:54:45,120 --> 01:54:47,104
سلام، توماس

1315
01:54:54,320 --> 01:54:56,588
خوشحالم که صحيح و سالمي

1316
01:54:57,080 --> 01:54:58,541
چي؟

1317
01:54:58,800 --> 01:55:00,101
ترزاست

1318
01:55:00,120 --> 01:55:02,070
،صبر کن ببينم
جريان چيه؟

1319
01:55:02,480 --> 01:55:03,861
اون باهاشونه

1320
01:55:05,640 --> 01:55:07,101
از کي؟

1321
01:55:08,240 --> 01:55:11,399
اوه، ترزا هميشه هدف بالاتر رو
تحسين ميکرده

1322
01:55:11,400 --> 01:55:16,467
،زماني که حافظه‌ش رو بازگردونديم
ديگه دير يا زود کارش رو ميکرد

1323
01:55:20,120 --> 01:55:21,279
بريم

1324
01:55:21,280 --> 01:55:22,911
متاسفم

1325
01:55:23,800 --> 01:55:27,119
.چاره‌اي نداشتم
اين تنها راهه

1326
01:55:27,120 --> 01:55:29,599
ما بايد راه درمان رو پيدا کنيم

1327
01:55:29,600 --> 01:55:32,999
.حق با اونه
تمام اين‌ها وسيله‌اي براي به پايان رسوندنه

1328
01:55:33,000 --> 01:55:35,268
.تو قبلا اينو درک ميکردي، توماس

1329
01:55:35,520 --> 01:55:37,479
مهم نيست چه فکري راجع به من ميکني

1330
01:55:37,480 --> 01:55:39,599
،من هيولا نيستم
يه دکتر هستم

1331
01:55:39,600 --> 01:55:42,506
قسم خوردم که راه درمان رو پيدا کنم

1332
01:55:42,840 --> 01:55:44,346
به هر قيمتي

1333
01:55:47,840 --> 01:55:50,347
فقط يه کم زمان بيشتر لازم دارم

1334
01:55:50,880 --> 01:55:52,784
خون بيشتر

1335
01:55:55,840 --> 01:55:57,665
سلام، مري

1336
01:55:57,840 --> 01:56:00,039
اميدوار بودم که باز هم همديگه رو ببينيم

1337
01:56:00,040 --> 01:56:02,342
متاسفم که تحت همچين شرايطي
همديگه رو ديديم

1338
01:56:02,680 --> 01:56:07,190
.منم بابت چيزهاي زيادي متاسفم
.ولي نه اين يکي

1339
01:56:08,320 --> 01:56:10,941
حداقل وجدانم آسوده‌ست

1340
01:56:12,720 --> 01:56:14,704
منم همينطور

1341
01:56:18,560 --> 01:56:21,868
مري. مري

1342
01:56:23,520 --> 01:56:26,187
!مري

1343
01:56:26,880 --> 01:56:28,545
!ولم کنين

1344
01:56:28,840 --> 01:56:31,708
مري؟ مري؟

1345
01:56:33,360 --> 01:56:34,786
مري

1346
01:56:35,640 --> 01:56:37,066
!نــه

1347
01:56:38,040 --> 01:56:40,627
!مري! نه

1348
01:56:41,360 --> 01:56:42,759
.يالا، جانسون

1349
01:56:42,760 --> 01:56:44,719
سوارشون کن، زود باش

1350
01:56:44,720 --> 01:56:47,319
.تمام اين آدما
از شرشون خلاص شو

1351
01:56:47,320 --> 01:56:49,065
بريم. بريم

1352
01:56:49,240 --> 01:56:51,341
!ولم کن -
!سونيا! اريس -

1353
01:56:53,520 --> 01:56:55,901
!برگردين! همين الان
!همه عقب وايسين

1354
01:56:56,160 --> 01:56:58,159
!عقب برين! عقب وايسين -
!شليک نکنين -

1355
01:56:58,160 --> 01:56:59,825
!همه تون عقب وايسين -
تيرندازي نکنين. تيراندازي نکنين -

1356
01:56:59,840 --> 01:57:02,519
.عقب وايسا. ولشون کن -
توماس، بذارش زمين -

1357
01:57:02,520 --> 01:57:04,799
!همه‌شون رو ول کن -
ميدوني که نميتونم اينکار رو کنم -

1358
01:57:04,800 --> 01:57:06,519
توماس، خواهش ميکنم بس کن

1359
01:57:06,520 --> 01:57:10,119
من باهاشون معامله کردم. اونا قول دادن
.قول دادن که جامون امن باشه، جاي همه‌مون

1360
01:57:10,120 --> 01:57:11,679
خب. من الان بايد بهت اعتماد کنم؟

1361
01:57:11,680 --> 01:57:13,959
.حقيقت داره
اين تنها شرطش بود

1362
01:57:13,960 --> 01:57:15,279
!خفه شو

1363
01:57:15,280 --> 01:57:17,742
همه چيز ميتونه به شکلي که
قبلا بوده، برگرده

1364
01:57:18,360 --> 01:57:19,661
توماس

1365
01:57:20,280 --> 01:57:22,150
واقعا ميخواي که همه‌شون بميرن؟

1366
01:57:23,280 --> 01:57:26,311
.به حرفش گوش کن، توماس
به کاري که داري ميکني فکر کن

1367
01:57:35,680 --> 01:57:38,028
ما با تو هستيم، توماس

1368
01:57:38,520 --> 01:57:40,106
نه

1369
01:57:40,360 --> 01:57:41,821
اينکار رو نکن

1370
01:57:42,080 --> 01:57:43,950
.کارت رو بکن، توماس -
ما آماده‌ايم -

1371
01:57:45,560 --> 01:57:48,661
.من به اونجا برنميگردم -
توماس -

1372
01:57:49,120 --> 01:57:51,104
اين تنها راهه

1373
01:57:53,040 --> 01:57:54,307
!توماس

1374
01:58:15,880 --> 01:58:18,342
!بايد حرکت کنيم -
!اونو از اينجا ببر -

1375
01:58:19,520 --> 01:58:20,679
خوبي؟

1376
01:58:20,680 --> 01:58:22,869
!تکون نخور
!بندازش پسر

1377
01:58:24,560 --> 01:58:26,510
!فرار کن، سرت رو بدزد

1378
01:58:36,400 --> 01:58:37,826
!تکون نخور

1379
01:58:46,880 --> 01:58:48,306
حيف شد

1380
01:59:03,800 --> 01:59:06,182
!وينس، نکن

1381
01:59:07,040 --> 01:59:08,626
!حالا

1382
01:59:21,400 --> 01:59:23,031
برو. دارمت

1383
01:59:30,680 --> 01:59:33,187
!از اينجا برو! برو

1384
01:59:34,400 --> 01:59:35,999
!يالا توماس! از اينجا برو

1385
01:59:36,000 --> 01:59:37,159
!مينهو، بريم

1386
01:59:37,160 --> 01:59:38,621
!از اينجا برو! برو

1387
01:59:39,920 --> 01:59:41,221
سرت رو بدزد

1388
01:59:47,440 --> 01:59:49,182
!مينهو

1389
01:59:53,120 --> 01:59:55,069
!مينهو

1390
01:59:58,720 --> 02:00:01,227
توماس برگرد -
!نه! توماس! نه -

1391
02:00:01,240 --> 02:00:02,968
!مينهو

1392
02:00:03,920 --> 02:00:05,703
!توماس

1393
02:00:07,640 --> 02:00:09,101
!مينهو

1394
02:00:09,440 --> 02:00:11,039
برو! يالا! يالا

1395
02:00:11,040 --> 02:00:13,547
!مينهو

1396
02:01:35,760 --> 02:01:37,869
الان چيکار کنيم؟

1397
02:01:40,720 --> 02:01:43,387
حالا هر چند نفر باقي مونده
،رو جمع ميکنيم

1398
02:01:44,440 --> 02:01:45,599
طبق نقشه عمل ميکنيم

1399
02:01:45,600 --> 02:01:48,062
و شما بچه‌ها رو به بهشت امن ميبريم

1400
02:01:56,440 --> 02:01:59,141
و فکر کنم از نو شروع ميکنيم

1401
02:02:06,680 --> 02:02:08,744
من همراه شما نميام

1402
02:02:11,320 --> 02:02:12,781
چي؟

1403
02:02:14,080 --> 02:02:16,621
يه قولي به مينهو دادم

1404
02:02:16,960 --> 02:02:19,308
.اون رو رها نميکنم
من بايد برم دنبالش

1405
02:02:21,720 --> 02:02:23,559
.هي، پسر
دور و برت رو نگاه کن

1406
02:02:23,560 --> 02:02:26,340
.ويکد دخلمون رو آورد

1407
02:02:28,280 --> 02:02:30,947
به جايي که ميخواي بري فکر کن

1408
02:02:31,160 --> 02:02:34,111
از هيچکدومتون نميخوام
که همراهم بياين

1409
02:02:34,960 --> 02:02:36,785
توماس، ببين چي ميگم

1410
02:02:37,320 --> 02:02:42,865
من مينهو رو از زماني که يادمه ميشناسم

1411
02:02:44,120 --> 02:02:46,759
پس، اگه راهي باشه که
...بتونيم کمکش کنيم. مطمئن باش

1412
02:02:46,760 --> 02:02:49,599
من همونجا کنارت مي‌ايستم

1413
02:02:49,600 --> 02:02:52,141
 ...اين چيزي که داري ميگي

1414
02:02:52,600 --> 02:02:54,584
.غير ممکنه

1415
02:02:55,960 --> 02:02:58,262
بيشتر تو مايه‌هاي خودکشيه

1416
02:03:01,000 --> 02:03:02,426
.شايد

1417
02:03:03,480 --> 02:03:06,021
ولي ميدونم که الان بايد چيکار کنم

1418
02:03:08,200 --> 02:03:12,319
.اين فقط بخاطر مينهو نيست
بخاطر همه‌ي ماست

1419
02:03:12,320 --> 02:03:16,022
،اين بخاطر همه کسايي که ويکد تا حالا گرفته
بخاطر کسايي که بعدا خواهد گرفت

1420
02:03:17,640 --> 02:03:19,351
اونا هرگز کارشون رو متوقف نميکنن

1421
02:03:22,320 --> 02:03:25,783
،اونا هرگز کارشون رو متوقف نميکنن
پس من سد راهشون ميشم

1422
02:03:29,000 --> 02:03:31,985
من "ايوا پيج" رو ميکشم

1423
02:03:35,640 --> 02:03:37,465
بايد اعتراف کنم

1424
02:03:39,320 --> 02:03:41,702
منم دوست دارم انتقام بگيرم

1425
02:03:46,680 --> 02:03:49,221
خب، سخنراني خوبي کردي، پسر

1426
02:03:50,720 --> 02:03:52,704
خب، نقشه‌ت چيه؟

1427
02:04:05,200 --> 02:04:16,000
زيرنويس از
امير طهماسبي ،M0hammad  محمــد ،hpمحمدرضا722

1428
02:04:16,500 --> 02:04:25,500
hp_mohammad722@yahoo.com
mr.irani@yahoo.com
amir_t6262@yahoo.com

1429
02:04:25,800 --> 02:04:34,800
WwW.9Movie1.iN
www.FarsiSubtitle.com

1430
02:04:35,800 --> 02:04:42,800
amir_t6262.loxblog.com
telegram.me/FarsiSubtitles

1431
02:04:49,851 --> 02:04:54,851
www.NightMovie.net
دانلود فيلم و سريال زبان اصلي- دوبله فارسي

1432
02:04:55,000 --> 02:05:00,000
www.FilmsDl.co
تخصصي‌ترين فيلم در زمينه فيلم و سريال

1433
02:11:35,000 --> 02:11:38,000
Maze. Runner: Scorch Trials (2015)
Farsi_Persian
ver 3.0 EDITED
28.08.94