Nezapomeň... Mám tě ráda.
Mám tě ráda, Thomasi.
Mami!
Z.L.S.N.
Thomasi...
To nic.
Ne, ne...!
Thomasi!
Probu se! Musíme jít! Poj !
Jdeme...! Musíme jít!
Jsi v pořádku...?
Počkat...!
Kam jdeš?
Nemáme čas!
Dělej!
Zmiz!
Raplové! Jsou tu raplové!
Pryč! Není tu bezpečno, hochu!
Vzadu je jich spousta!
Běž, hochu! Běž...!
Zajistěte oblast! Braňte pravou stranu!
Dělejte, děcka! Pohyb! No tak!
Pokračujte...!
Ať odstartuje! Můžeme!
LABYRINT: ZKOUŠKY OHNĚM
Jste v pořádku, děcka?
Odpusťte ten zmatek. Bylo jich trochu moc.
Kdo jste?
Díky mně ještě žijete.
A rád bych, kdyby to tak zůstalo.
Poj te se mnou. Postaráme se o vás.
Můžete mi říkat "Pan Janson". Velím tomu tady.
Je to naše útočiště před hrůzami vnějšího světa.
Berte to jako přestupní stanici.
Něco jako dočasný příbytek. Pozor.
Dostanete nás domů?
Dá se to tak říct.
Tam, odkud přicházíte, už toho moc není.
Ale něco pro vás máme.
Útulek mimo Spáleniště, kde vás ZLOSIN nikdy nenajde.
Co vy na to?
Proč nám pomáháte?
Řekněme, že svět na tom není dobře.
Všechno visí na tenkém vlásku.
Vy dokážete Erupci přežít,
takže jste největší naděje lidstva.
Bohužel jste také cíl, jak jste si jistě všimli.
Za těmito dveřmi leží začátek vašich nových životů.
Jedno po druhém.
Uděláme něco s tím zápachem.
Jo!
Teda!
Je to bezva!
Pánvičko, jak ti je?
Počkat, co to je?
Vápník, B-komplex, různé vitamíny.
To, co ti tam venku scházelo.
Uvolni se.
Už máte dost?
Dobrý večer, dr. Crawfordová.
Dobrý večer. Jak se daří těm novým?
Zatím dobře.
Bezva.
Ty jsi jistě Teresa.
Thomasi?
Jo?
Poj se mnou, prosím.
Thomasi, díky, že jsi přišel.
Nerad tě obtěžuji.
Jen jsem si chtěl trochu promluvit mezi čtyřma očima.
Takže...
Nebudu tě dlouho zdržovat.
Mám jen jednu otázku.
Co si pamatuješ o ZLOSINu?
Neboj se.
Jen si povídáme. Snažím se to pochopit.
Pochopit co?
Na čí straně jsi?
Vzpomínám si, že jsem pracoval pro ZLOSIN.
Poslali mě do Labyrintu.
Mí přátelé mi umírali před očima.
Jsem na jejich straně.
Zajímavé.
Říkáš, že jsi pracoval pro ZLOSIN, ale že tě poslali do Labyrintu.
Proč by to dělali?
Nevím. Měli jste se jich zeptat, než jste je pozabíjeli.
To si budu pamatovat.
Užij si to tady.
To je všechno?
Ano, nic víc nepotřebuju.
Ty i tví přátelé se můžete přidat k ostatním.
Brzy si všichni polepšíte.
Počkat.
K ostatním?
Thomasi!
Minho, co se děje?
Nebyli jsme jediné bludiště. Poj .
A pak velký výbuch a objevili se ti chlapi.
Začali střílet.
To bylo síla.
Vytáhli nás z bludiště a přivedli sem.
Co ostatní?
Co ti, kteří zůstali v bludišti?
Nevím.
Asi je pořád má ZLOSIN.
-Jak dlouho jste tady? -Chvíli.
Jeden, dva dny.
Tamten je tu nejdéle.
Skoro týden.
V jeho bludišti byly jenom holky.
Fakt?
Někteří se mají.
Dobrý večer, pánové. Dámy.
Víte, jak to funguje. Když vás vyvolám,
vstaňte a spořádaně se přidejte k těm za mnou.
Odvedou vás do východního křídla.
Začnou vaše nové životy.
Connor.
Evelyn.
Ev!
Justin.
Peter.
Allison.
Squiggy.
Fajn. Uklidněte se.
Franklin. A Abigail.
Neztrácejte naději. Rád bych vás vzal víc.
Zítra je taky den. Dočkáte se.
Jezte dál.
Kam je vedou?
Daleko odsud.
Ti se mají.
Na nějakou farmu. Je tam bezpečno.
Musí je odvážet po malých skupinách.
Cože?
Tereso?
Tereso!
No tak...
Kam ji vedou?
Potřebují ještě pár testů.
Neboj, brzy s ní budou hotovi.
Je v pořádku?
Rozhodně.
Spím nahoře.
Pozdě.
Na tohle bych si zvyknul.
Jo. Není to špatný.
Co asi chtějí dělat s Teresou?
Jedním si jsem jistý. Ta holka se o sebe umí postarat.
Neboj se o ni.
Hej.
Tady dole.
Proboha.
Poj za mnou.
Co?
Rychle, tudy.
Poj .
Počkat. Co to sakra děláme?
Poj , přijdeme pozdě.
Co to sakra dělám?
Co to děláme?
Poj .
Sleduj.
Co to sakra bylo?
Každou noc přivážejí nové.
Víš, co s nimi dělají?
Nevím. Blíž jsem se nedostal.
Nevede tam klimatizace.
Ale koho odvezou dovnitř, ten se nevrátí ven.
Myslím, že se odsud nikdy nikdo nedostal.
Poj . Musíme se vrátit, než nás začnou pohřešovat.
Proč jsi mi to ukázal?
Protože tebe možná ostatní poslechnou.
Děje se tu něco divného. Vím, že si to myslíš taky.
Počkej.
Jak se jmenuješ?
Aris.
Alice.
Barry.
Walt.
Edgar.
Samantha.
Chci vědět, co je za těmi dveřmi.
Aaron.
Už jsme o tom mluvili.
Byli zakrytí, takže nevíš, co jsi viděl.
-Dennis. -Mohlo to být cokoliv.
Vím, co jsem viděl. Byla to těla.
Sally.
Aris říkal, že každou noc přivážejí nová.
Kdo je sakra Aris?
Henry.
Tim.
Vypadá důvěryhodně.
A poslední je David.
Děkuji za pozornost. Užijte si večer.
Nic není jisté. Musíme být nenápadní
a nepřitahovat pozornost.
Co to dělá?
Myslím, že přitahuje pozornost.
Počkat. Tebe nevyvolali.
Jen na chvilku.
Vstup zakázán, chlapče.
Chci mluvit s kamarádkou. Pustíte mě?
Mazej zpátky ke stolu.
Nezapomeňte, že jste sledováni. Porušení pravidel...
Nech toho!
O co vám jde, sakra?
Nech toho!
Proč za ní nesmím?
Zklidněte si ho!
Co se tady děje?
Thomasi?
Myslel jsem, že si věříme.
Jsme přece oba na stejné lodi.
Jsme?
Odve te je do ložnic.
Hněte sebou! Všichni!
Co to mělo znamenat?
Myslel sis, že tě pustí?
Samozřejmě ne.
Zjistím, co je za těmi dveřmi.
Jasně.
Newte, něco nám tají.
Ti lidi nejsou to, co tvrdí.
Ne, Thomasi, to nevíš!
Víme jen to, že nás zachránili před ZLOSINem.
Dali nám nové šaty. Dali nám jídlo.
Některým z nás to scházelo.
Ale...
Některým déle než jiným.
Ahoj, Thomasi.
Co...?
Máš to?
Jo. Jdeme.
Možná máte pravdu a jsem paranoidní.
Ale musím se přesvědčit. Vymluvte se za mě.
Vrátím se co nejdřív.
PŘÍSTUP POVOLEN
Cože?
Tereso?
To je Rachel.
Odvedli ji první noc.
Řekl jsem jí, že to dobře dopadne.
Určitě to nepočká?
Řekla to velmi jasně, pane.
Chtěla s vámi mluvit osobně.
Už takhle mám dost starostí.
Počkejte. Mám tu nějaké rušení kvůli bouřce.
Takhle to stačí. Spojte se.
Dobrý večer, dr. Paigeová.
Rád vás znovu vidím.
I když...
Nečekal jsem, že se ozvete tak brzy.
Změna plánů, Jansone.
Dorazím o něco dřív. Zítra ráno.
Rádi vás uvidíme.
Potěší vás, jakého pokroku jsme dosáhli.
Jak vidíte, první výsledky jsou velmi slibné.
Ať jste jim prováděla cokoliv, funguje to.
Ne dost dobře.
Právě jsem získala souhlas rady.
Všechny zbývající subjekty připravte do zítřka ke sklizni.
Doktorko, snažíme se vše urychlit.
Testy neskončily...
Snažte se víc.
Dokud jim nemohu zajistit bezpečnost, toto je nejlepší plán.
O bezpečnost se starám já a je zde zcela dokonalá.
Ujišťuji vás,
že subjekty jsou v bezpečí.
Našli jste Pravou ruku?
Zatím ne.
Sledovali jsme je až do hor.
Takže tam někde pořád jsou.
A už zaútočili na dvě naše střediska.
Chtějí ta děcka stejně jako my. Nemůžu...
Nemůžu připustit další prohru.
Ne te , když zbývá tak málo k objevení léku.
Jestli to nezvládnete, najdu někoho lepšího.
To nebude nutné.
Doporučuji začít u nejčerstvějších.
Hlavně už začněte.
Jansone.
Nechci, aby cítili bolest.
Nebudou cítit nic.
Thomasi!
Musíme jít. Hned te .
-O čem to mluvíš? -Jít kam?
Jdou sem. Poj te. Musíme jít.
Jdou pro nás.
-Paigeová žije. -Co se tam stalo?
Arisi, co se stalo?
Thomasi, uklidni se a mluv.
-Ona žije. -Kdo? Teresa?
Ava.
Ava?
Uklidni se a mluv s námi.
Je to ZLOSIN!
Pořád je to ZLOSIN.
Vždycky byl.
Thomasi.
Co jsi viděl?
Poj te...
Jdeme.
Jděte napřed. Musím něco udělat.
O čem to mluvíš?
Věř mi, je to důležité. Vy padejte pryč.
Půjdu s ním.
Dobře, Winstone! Běž! Poj te.
Opravdu mu věříš?
Bez něj by bylo po nás.
Proč nejste vevnitř?
Chci celou oblast uzavřít. Zavolej všechny.
Nikdo nesmí pryč, dokud nebudou prověřeni.
Máš je?
Pořád je hledám.
No tak...
Tam.
Kdo to je?
Crawfordová. Hledají tu holku.
Všichni do lékařského sektoru.
Rozkaz.
Chci je živé.
Stát!
Zůstaňte stát!
-Proč na nás střílejí? -Mám je!
-Jsou v L-3! -Minho!
-Sleduju je! -Co sakra děláš?
Minho!
Sakra, Minho!
Jdeme. Poj te...
Doktorko, chcete...
Počkat...
Kde ji máte...?
Uhni!
Na podlahu!
-Tereso. -Na podlahu!
-Ukaž ruce! -Poslechni ho.
Co ti udělali?
Thomasi?
Ukažte ruce!
Tohle vám neprojde.
Co se děje?
Musíme se odsud dostat. Poj .
Už se blíží! Kam půjdeme?
Pánvičko! Dělej!
Zpátky...!
Zabarikádovali dveře. Pošlete posily!
Musíme odsud zmizet!
Kam půjdeme?
Tlačte!
Všichni ustupte!
No tak!
Newte! Pomoz mi!
Připraven?
Běžte...!
Uhni!
Dělejte...!
-Dělej...! -Zavolejte někoho!
Pozor na nohy!
-Rychle! Jdeme! -Hněte sebou...!
Thomasi!
Jdeme!
Držte se za mnou.
Sakra. Poj te!
Stát!
Tady to je!
Všichni do patra 3.
Všem jednotkám R-16.
Nepoužívejte smrtící zbraně.
Sakra. No tak!
Ne...!
Thomasi!
Otevři ty dveře, Jansone!
To fakt nechceš.
Otevři ty dveře!
Poslouchej mě! Chci ti zachránit život.
Labyrint jste zvládli, ale ve Spáleništi
nevydržíte ani den.
Zabije vás bu počasí nebo raplové.
Thomasi, musíš mi věřit.
Chci pro vás jen to nejlepší.
Budu hádat. ZLOSIN je dobrý?
Těmi dveřmi neodejdeš, Thomasi.
PŘÍSTUP POVOLEN
Ahoj, lidi.
Dělejte!
Thomasi! Poj !
Běž... Zastav ho!
Zavřete hlavní vrata!
-Ne! -Thomasi?
Dělej, Thomasi...!
-Dělejte...! -Thomasi, co se děje?
Poj te.
Ty hajzlíku.
Poj , Thomasi. Jdeme!
Nezastavujte se!
Dělejte...!
Zajistěte okolí!
Běžte. Běžte dál!
Sakra.
Běžte! Ztratíme se jim v bouři!
Najděte je.
Rozumím.
Dvojko, za mnou.
Běžte... Při zemi...!
Tereso, vydrž! Všichni spolu!
Utekli jsme jim!
Pokračujte. Jdeme.
Pozor! Kam vlastně jdeme?
Poj , Arisi. Jdeme. Dělej!
Tady!
Poj te!
Tereso, počkej! Nelez tam!
Poj te sem!
-Dobře, poj te! -Dovnitř!
Poj te, musíme jít.
Arisi, poj !
Poj , Pánvičko.
Podržte mi to.
Kde sakra jsme?
Musíme jít.
-Ne. Thomasi, stůj! -Musíme jít dál.
Řekni mi, co se děje.
Je to ZLOSIN.
Lhali nám. Vůbec jsme neutekli.
S Arisem jsme našli těla.
Byla jich spousta.
Jak to myslíš? Mrtvoly?
Ne, ale živí taky nebyli.
Byli zavěšeni.
Připojeni hadičkami.
Vysávali je.
Je v nás něco, co ZLOSIN chce.
Něco v krvi.
Musíme utéct co nejdál.
Dobře. Jaký je plán?
Máš plán, ne?
Jo. Nevím.
Šli jsme s tebou, Thomasi.
A ty te netušíš,
co budeme dělat?
Počkat. Janson mluvil o lidech skrývajících se v horách.
Nějací povstalci nebo armáda.
Pravá ruka.
Pokud jsou proti ZLOSINu, možná nám pomůžou.
Lidi. V horách. Horalové.
To je tvůj plán?
Je to naše jediná šance.
Hej, lidi.
Podívejte.
Minho, dej mi světlo.
Někdo tady dole byl.
Poj te. Otevřte to.
Zdá se, že tu žili lidi.
Kde jsou te ?
Vezmeme si ty věci.
Cokoliv užitečného.
Zkuste ještě něco najít. Sejdeme se tady.
Počkej, Thomasi.
Jdeme.
Thomasi.
Jo?
Ti, co tam zůstali...
Nechci skončit jako oni.
Hej.
Rozumíš mi?
Jo, rozumím.
Bezva. Co že tady hledáme?
Známky života.
Lidi. Přeživší. Někoho, kdo nám pomůže.
Ten se počítá?
Sakra.
Měli elektřinu.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Co?
Kam ses poděla?
POZOR VYSOKÉ NAPĚTÍ
To vypadá slibně.
Minho, počkej!
Thomasi, pozor!
Zpátky...!
Proboha.
Její oči!
Sakra.
Nech mě!
Co to sakra je?
Musíme jít! Poj !
Běž!
-Drž to! -Cože?
-Drž to! -Minho, co děláš?
Pozor...!
Běž...!
Musíme odsud pryč!
Sakra.
Co se děje?
Nevím.
Hej!
Utíkejte!
Běžte!
Sakra!
Hej!
Běžte!
Vypadněte!
Běžte!
Poj te!
Běžte...!
Dělejte!
Thomasi, Minho, co je to sakra za věci?
Nevím. Nezastavuj se!
Běžte...!
Kam te ?
Běžíme dál!
-Arisi, ne! -Ne!
Oběhněte to!
Tereso!
Minho, dělej!
Poj te...!
Co te , sakra?
Dostat se odsud!
Běžte!
Rychleji...!
Newte...!
Kluci, pomoc!
Newte, není ti nic?
Není. Díky, Tommy.
-Dělej, Newte! -Běžte!
Tudy...! Dělejte! Blíží se!
Kluci, kam běžíme?
Běžte...!
-Nezastavujte se! -Dohánějí nás!
Dál nemůžeme!
Dostaň nás ven, Thomasi!
Tudy!
Zdržím je!
Ještě!
Otevřte ty dveře!
Dělejte!
Dělej, Pánvičko!
Je otevřeno!
Všichni dovnitř! Dělejte...!
Winstone!
Pomozte mi!
Prosím!
Prosím! Proboha!
Běžte...!
-Vstaň, Winstone! -Rychle!
Minho, běž! Jsem za tebou!
Jdeme...!
Thomasi. Dovnitř.
Zmiz!
Už jsou pryč?
Jo. Te jsme snad v bezpečí.
Měli bychom jít dál.
Zvedejte se.
Arisi, poj .
Pánvičko, Winstone. Jdeme.
No tak.
Jsi v pořádku?
Co se tady sakra stalo?
Nevím.
Zdá se, že tady dlouho nikdo nebyl.
Doufám, že to takhle nevypadá všude.
Počkat, stát.
Slyšíte to?
Zalehněte!
Všichni se schovejte...!
Sem...!
A sakra.
Nikdy nás nepřestanou hledat, že?
Všichni v pořádku?
Jo.
Ještě kousek.
To musí být ty hory.
Tam jdeme.
Jsou pěkně daleko.
Tak bychom do toho měli šlápnout.
Winstone...!
Winstone!
Je těžce zraněný.
Co uděláme?
Sakra.
Winstone. Slyšíš mě?
To bude dobrý.
Vydrž, Winstone.
Thomasi.
Chyť ho za nohy.
Držím ho...
Musíme se schovat!
Díky.
Vypadá to, že se vzdalují.
Musíme jít dál. Dokážeme to.
Jak to vypadá?
Ještě kus.
To není moc přesvědčivé.
Co se s tebou děje?
Něco se mnou udělali.
Nejdřív mi připadalo, jako bych se budila ze snu.
Pak se mi začaly vracet.
Vzpomínky?
Na co sis vzpomněla?
Jak tě poprvé přivedli.
Byla jsem vyšší než ty. A rychlejší.
Dobře.
Vím, proč jsme tam byli.
Mysleli jsme, že tohle všechno napravíme.
Myslím, že se musíme vrátit.
-Cože? -Vyslechni mě.
To myslíš vážně? Po tom všem, co nám provedli?
Není to tak jednoduché.
Jo, je to jednoduché.
Ne. Nechápeš to.
Co nechápu?
Všechno bylo v pořádku, dokud jsi...
Co?
Nic.
Tereso, co přede mnou tajíš?
Hej!
Poj te sem!
Winstone, co to děláš?
-Dej to sem! -Co se děje?
-Co se stalo? -Nevím.
Probudil se, vzal mi zbraň a chtěl se...
Vrať mi ji, prosím.
Winstone, jsi v pořádku?
Roste to...
ve mně.
Nepřežiju to.
Prosím...
Nechci se proměnit v tu věc.
Počkej, Newte...
Děkuju.
Te odsud zmizte.
Sbohem, Winstone.
Běž.
V pohodě.
Promiň.
Thomasi.
Postarej se o ně.
Myslel jsem, že jsme imunní.
Asi ne všichni.
Když se nakazil Winston,
nám to může hrozit taky.
Nevěřil bych, že to řeknu,
ale stýská se mi po Place.
Hej...
Vstávejte.
Newte, vstávej. Jdeme. Pánvičko, Arisi.
Něco vidím.
Co to je...?
Vidíte?
Světla.
Dokázali jsme to.
Poj te. Musíme jít.
Dělejte. Jdeme...!
Rychle!
Dělejte!
Běžte!
Nezastavujte se!
Dělejte!
Dělej, Tereso!
Běžíme...!
Už tam budeme!
Nezastavujte!
Dovnitř!
Do pr...
Minho!
Pomozte mu!
Zvedneme ho.
Běžte dál!
Běžte!
Pohyb!
Dělejte...!
No tak! Vlezte tam.
Položte ho.
Pozor na hlavu.
Kdo má světlo?
Minho!
-No tak... -Minho?
Minho?
No tak, Minho.
No tak.
Probral se.
Správně.
Správně. Jsi v pohodě?
Co se stalo?
Asi tě zasáhl blesk.
Poj te, zvedneme ho.
Hezky pomalu.
Fajn.
Zvedneme ho.
Dokážeš vstát?
Jo?
Proboha.
Díky, kluci.
Hej.
Co to tu smrdí?
Za tebou!
Do prdele! Proboha.
Líbí se vám naši hlídací psi?
Kdo to je?
Zpátky...!
Vypadáte strašně.
Poj te za mnou.
Nebo chcete zůstat s nimi?
No teda.
Poj te, rychle.
Jorge s vámi chce mluvit.
Kdo je Jorge?
Uvidíte.
Ze Spáleniště už dlouho nikdo nepřišel.
Takže ho zajímáte.
A mě taky.
Nemáte tady z toho divný pocit?
Poslechneme si, co nám chce říct.
Jorge, jsou tady.
Ticho.
Sakra.
Nemáte někdy pocit, že je celý svět proti vám?
Tři otázky. Odkud přicházíte?
Kam jdete?
Jak na vás vydělám?
Neodpovídejte všichni najednou.
Míříme do hor. Hledáme Pravou ruku.
Takže hledáte duchy.
Druhá otázka.
Odkud jste přišli?
Do toho ti nic není.
Hej!
Nech mě, sakra!
Nech mě být!
Zmlkni, chlapečku.
Co to je?
Měl jsi pravdu.
ZLSN SUBJEKT A2 - ZABÍT
V čem? O čem mluví?
Promiň, hermano.
Zdá se, že máš cejch.
Jste ze ZLOSINu.
Což znamená,
že máte velkou cenu.
Bezva plán, Thomasi. "Poslechneme si, co nám chce říct."
To se povedlo.
Ticho, Minho.
Možná dosáhnu na lano.
Hezká vyhlídka?
Co sakra chceš?
To je nejdůležitější otázka.
Mí lidé vás chtějí prodat zpátky ZLOSINu.
Život je naučil nemít ambice. Já jsem jiný.
Něco mi říká, že ty taky ne.
Mám tolik krve v hlavě, nebo ten čón říká nesmysly?
Řekni mi, co víš o Pravé ruce.
Říkal jsi, že to jsou duchové.
Já věřím na duchy.
Obzvlášť když zachytím jejich vysílání.
Řekněte mi, co víte, a možná se dohodneme.
Moc toho nevíme.
Dobře...!
Ukrývají se v horách.
Zaútočili na ZLOSIN a několik mladých unesli.
Nic víc nevíme.
Hej, Jorge.
Co se děje?
Seznamuju se s novými kamarády.
Už jsme skončili.
Počkat. Nepomůžeš nám?
Klid, hermano.
Vrátíme tě tam, kam patříš.
Viste trpělivě.
Jdeš někam?
My oba.
Zabal si. Hezky potichu.
Kam přesně jdeme?
Opravdu existují, Bren. Ty děti jsou naše vstupenka.
Pravá ruka nás nemůže odmítnout.
Běž.
Fajn. Mám to.
Minho, připraven?
Jo.
Mám tě. Raz, dva, a je to.
-Připraven? -Tři.
Sakra.
Z.L.S.N.
Jsem na místě. Můžeme začít.
No tak, Minho. Snaž se!
Sakra.
Dokážeme to.
Raz...
dva... tři!
-Jo! -Jo!
Fajn.
Tereso, rychle!
Prostě se toho všeho vzdáš?
Všeho, co jsi vytvořil?
Tady nás nic nečeká.
Co když nás tu najde jiný gang?
A já tě pak nedokážu ochránit.
Nemusíš mě chránit.
Co když chytneš Erupci?
Co si mám pak počít?
Spoutat tě a sledovat, jak se měníš?
Střelit ti kulku do hlavy? To ode mě čekáš?
Udělala bych pro tebe totéž.
Dobrý večer!
Tady Zánik lidstva - oddělení smrtící izolace nezletilých.
Váš tábor je zcela obklíčen.
Ne vlastní vinou jste získali
majetek ZLOSINu.
Barkley.
Vraťte nám je zdravé a mávneme nad tím rukou.
Počkejte.
Pokud se vzepřete...
Newte!
...všichni zemřete.
Brzy nás Erupce všechny zlikviduje.
Naděje na lék je ve vašich rukou.
Rozhodněte se sami.
Jdi pro ty děcka.
Co uděláš?
Zahraju jim svou oblíbenou písničku.
Do prdele.
Fajn. Jdeme...
Nechceme dělat problémy. Chceme jen pryč odsud.
Opravdu?
Jansone, mám je. Přivedu je k tobě.
Nestřílej na nás.
Poj te. Jdeme.
Říkám, jdeme.
Ty hajzlíku!
Fajn. Poj te.
Dělejte! Jdeme!
Barkleyi, nahlas polohu.
Barkleyi, jsi tam?
Pane, slyšíte to?
Co to je?
Brendo! Rychle!
Nemáme moc času. Rychle...!
Tudy!
To si snad dělá srandu.
Plán B, hermano.
Chcete se dostat k Pravé ruce?
Dovedu vás tam. Ale mám to u vás.
Za mnou!
Fajn! Jdeme!
-Poj te! -Jdeme.
Běžte...!
-Běžte! -Arisi, dělej.
Všechny jednotky, zaútočte!
Jsou v horním patře!
Přesunujeme se!
Běž!
Dělej, Arisi.
Te ty, Tereso.
Brendo! Kam jdeš?
Běž. Jsem za tebou.
Rychle.
Alfa 22, sleduji je. Přesunujeme se!
No tak, Brendo. Co to děláš?
Musíme jít!
-Mám to. -Dělej.
Sakra.
Kryjte se!
Běž...!
Sakra!
Dělej! Nemáme moc času!
-Východně! -Odřízněte je!
Vidím je!
Za mnou!
Dělej!
Stát! Zastavte se!
Sakra.
Ne, potřebujeme je. Obejdi to. Půjdu za nimi.
Tady...
Chlapče, stůj!
Brendo, kam běžíme?
Rychle! Písnička skoro skončila!
Do prdele!
Dělej.
Thomasi! Dělej!
Jsi v pořádku?
Jo, naprosto.
Ne... Jak se dostaneme k ostatním?
Klid. Dostanu nás odsud.
Ber.
Proč nám pomáháš?
Věř mi, nebyl to můj nápad.
Jorge myslí, že nás dostanete do bezpečného útočiště.
Kam?
Do ráje, rozumíš?
Kde není slunce ani nákaza.
Pravá ruka tam prý odvádí děti už léta.
Aspoň ty imunní.
Ty víš, kde to je?
Ne.
Ale Jorge zná nějakého Marcuse.
Odváděl děti do hor.
Jestli Jorge utekl, odvede tvoje kamarády tam.
Jestli utekl?
Moc se vyptáváš.
Můžeš mi pomoct s tímhle?
Prosím.
To nezní dobře.
Jo.
Tady dole jich bude spousta.
Jdeme.
Myslím, že je to tudy.
Myslíš?
Tady dole žijí lidi?
Sluneční bouře zahnaly lidi pod zem.
Jorge tvrdí, že je tu spousta obydlí.
Ten Jorge je tvůj otec?
Skoro.
Vlastně ani nevím, co je zač. Vždycky se o mě staral.
A já ho poslouchala, i když chtěl nesmysly.
Myslíš, že Pravá ruka neexistuje?
Myslím...
...že naděje je nebezpečná.
Naděje zabila víc mých přátel, než Erupce a Spáleniště dohromady.
Myslela jsem, že je Jorge chytřejší.
Sakra.
Myslím, že je to tudy.
Brendo?
Jsem tady. Podívej.
Co? Co to je?
Co to sakra je?
Nevím.
Proboha.
Běž...!
Proboha!
Dělej!
Běž!
Už tam skoro jsme.
Poj ! Tudy!
Thomasi! Dělej!
Fajn.
-Dělej! -No tak!
Běž!
Pozor!
Jsi v pořádku?
Dělej! Rychle!
Za mnou!
Jo, jsem za tebou.
Běž...!
-Fajn, běž...! -Dělej!
Brendo!
Jsi v pořádku?
Jo.
Vydrž, slezu dolů.
Ne, Brendo, nehýbej se...!
-Poj . -Nemůžu.
Chyť mě za ruku.
Ne...!
Thomasi!
-Brendo! -Nedosáhnu!
No tak!
Brendo!
Držím tě.
Tady můžeme slézt. Poj .
Slyšíš to?
Jsi v pořádku?
Sakra.
Brendo...
Jo... Já vím.
Poj me najít Marcuse.
Fajn.
Snaž se být nenápadný.
ZÓNA A
Určitě jsme tu správně?
Chcete se pobavit?
Ne.
Hledáme Marcuse. Patří mu to tady?
Patří to mně.
Ty jsi Marcus?
Marcus už tu nebydlí.
Poradíš nám, kde ho najdeme?
Jasně... Je v zóně B.
Fajn. Co je zóna B?
Tam pálí těla.
Fajn. A hledal ho tu
někdo jiný?
Kluci asi v našem věku? A holka.
Černovláska.
Víš... Možná jsou vevnitř.
Na.
Napij se.
Co to je?
To je vstupné.
Vypij to!
Te ty.
Bezva.
Užijte si zábavu.
Možná bychom se měli rozdělit.
Třeba najdeme ostatní.
Hej.
Nepij nic jiného.
To byla zábava!
Co?
Brendo?
Nejsou tady.
Dobře... měli bychom hledat dál.
Proč?
Stejně bychom Pravou ruku nenašli.
Bez Marcuse ne.
Tví kamarádi jsou pryč.
Skončilo to.
Zůstali jsme jen my.
Zkus se uvolnit.
Uvolni se.
Jak?
Takhle.
Co je?
Ty nejsi ona.
Brendo.
Thomasi.
Hej.
Viděl tě někdo přijít?
Ne. O čem to mluvíš?
Nemáme moc času.
Thomasi, co se děje?
Musel jsem tě vidět
a vysvětlit ti to, než...
Ale ne.
Thomasi!
Poslouchej, jo?
Ať ti o mně řeknou cokoliv, musíš vědět, že mě k tomu donutili.
Jasné?
Co jsi udělal?
Nemohl jsem se dívat, jak umírají.
Tady!
Poj .
Ne!
Promiň.
Thomasi!
Hej, jsi v pořádku.
Ahoj.
Musíme se přestat takhle scházet.
Vítej zpátky, ty hnusnej čóne.
Koukej mluvit, ty hajzle!
Sakra!
Promiň,
ale budu tě muset vyhodit.
Zdá se, že ses dobře bavil.
Poslouchej. Nerad ti ubližuju.
Jasný?
Kde je Pravá ruka, Marcusi?
Počkat, to je Marcus?
Chytrá hlavička.
Ty jsi mozek téhle akce?
Vím, že víš, kde jsou.
Tak mi to řekni a dohodneme se.
Můžeš jít s námi.
Ten most jsem dávno spálil.
Kromě toho, já už se dohodl.
Tys mě naučil, že se mám chopit příležitosti.
O čem to mluví?
O nabídce a poptávce.
ZLOSIN chce co nejvíc imunních.
Já jim je pomůžu sehnat.
Takže ta děcka nalákám.
Opijou se, pobaví se.
A pak dorazí ZLOSIN
a oddělí zrno od plev.
Rozmyslel jsem si to, hermano.
Rád ti ublížím.
Mluv! Mluv!
Dobře! Proboha!
Ale nic ti neslibuju.
Pořád se přesunují.
Mají základnu v horách.
Ale je to daleko.
Jde po vás ZLOSIN. Nedokážete to.
Pěšky ne.
Kde je Bertha?
Berthu ne.
Vypadá to, že půjdeme pěšky.
K zemi!
Kryjte se!
Jste všichni v pořádku?
Jsme.
Tušíte, odkud střílejí?
Ten hajzl Marcus to na nás ušil.
Co uděláme?
Na.
Podrž to.
Musíme odvést pozornost.
Připrav se ho hodit.
Všichni!
Připravte se běžet zpátky k nákla áku!
A držte si uši!
Připraven? Jedna...
dva...
Pusť to.
Dělej!
Říkám, pusť to!
Vstávat. Jdeme.
Jdeme! Hněte sebou!
-Zpátky! -Klid.
Vy dva, sem!
-Jdeme! -Žádné hlouposti!
Pomalu.
Arisi?
Proboha. Harriet?
Proboha. Co tady sakra děláš?
Sonyo.
Arisi, blbečku, mohly jsme tě zastřelit.
Jsi v pořádku?
Jak...?
Co se děje?
Byli jsme společně v bludišti.
Vzduch je čistý! Vylezte!
Rozumím! Vzduch je čistý!
Pohov!
Proboha, ty žiješ.
Couvej, Joe!
Couvej!
Vedeme je na základnu.
Počkat, jak jste se sem dostaly?
-Pravá ruka nás zachránila. -Počkat.
Pravá ruka? Víte, kde jsou?
Naskoč si.
Plánovali to víc než rok.
To je všechno pro nás.
Máte štěstí, že jste na nás narazili.
Za úsvitu vyrážíme.
Kde je Vince?
Myslím, že někde tam.
Kdo je Vince?
On rozhodne, jestli můžete zůstat.
Myslel jsem, že Pravá ruka je armáda.
Jo, byli jsme.
Zbylo z nás jen tohle.
Spousta dobrých lidí umřela, abychom tu byli.
Kdo to je?
Jsou imunní.
Našly jsme je v horách.
Prověřily jste je?
Arise znám. Věřím mu.
Já ne. Prověřte je.
Šéfe...
Brendo...!
Co se děje?
Brendo...!
-Brendo, mluv na mě. -Promiň...
Co se s ní děje?
Nevím. Brendo, jsi v pořádku?
-Brendo? -Co to je?
Sakra!
-Rapl! Máme tu rapla! -Ne!
-Počkat!
-Zpátky! -Poslouchej!
Je to čerstvé. Ještě není nebezpečná.
Neměl jsi ji sem vodit!
Já vím.
Když sem pustíme raply, nevydržíme ani týden!
-Ustup! -Já ti rozumím.
Rozumím.
Vyslechni mě, prosím.
Řekl jsem jí, že jí pomůžete.
Rozumíš? Ne.
Musí být nějaké řešení.
Jo, je.
-Můžu zkrátit její utrpení. -Ne!
Ne!
Vinci, to stačí! Pusťte ho.
Pusťte ho!
Je nakažená, doktorko. Nemůžeme ji zachránit.
Ne. Ale on ano.
Bu zdráv, Thomasi.
Co?
Vy mě znáte?
Zajímavé.
Je logické, že tě strčili do bludiště.
I když, přiznávám...
Bála jsem se, že tě zabijí za to, co jsi udělal.
Co jsem udělal?
Když jsme spolu mluvili poprvé, řekl jsi, že už dál nemůžeš
sledovat, jak tví přátelé umírají.
Když jsme mluvili naposled,
dal jsi mi souřadnice všech základen, testů a laboratoří ZLOSINu.
On byl náš informátor.
Bez něj bychom to nedokázali.
Odnes ji do stanu.
Dejte jim teplé šaty.
Opatrně.
Poj .
Aspoň to pro ně uděláme.
Thomasi, poj .
Musím ti odebrat krev.
Nejdřív jsme si nevěděli rady.
Bylo jasné jen to,
že mladší mají větší šanci.
Pracovala jste pro ZLOSIN?
Kdysi dávno.
Zprvu jsme měli nejčistší úmysly.
Najít lék, zachránit svět.
Bylo jasné, že vy mladí jste klíč, protože jste byli imunní.
Ale proč?
Časem jsme na to přišli.
Enzym vznikající v mozku imunních.
Když je extrahován z krve,
dokáže výrazně zpomalit šíření viru.
Takže jste objevila lék?
To zrovna ne.
Enzym se nedá vyrobit. Pouze získat z imunních.
Z mladých.
Samozřejmě, to ZLOSINu nevadilo.
Kdyby mohli,
obětovali by celou generaci.
To vše pro tohle.
Dar biologie.
Evoluce.
Ale není ho dost pro všechny.
Kolik času tím získá?
Pro každého je to jiné. Možná pár měsíců.
O to právě jde.
Bude potřebovat víc a víc.
Dobře.
Poj me ven. Ať si odpočinou.
Poj me.
Bude v pořádku.
Thomasi.
Je ti jasné, že nemůže jít s námi?
Byl to můj bratr.
Ahoj. Promiň.
Je ti dobře? Jak se cítíš?
Připomínáš mi ho.
Vždycky viděl v lidech to nejlepší.
Kde je te ?
Nevím.
Když jsme byli děti,
odvedli nás do tábora ZLOSINu.
Dělali s námi testy.
Mě nechtěli.
Ale chtěli jeho.
Nemohla jsem se ani rozloučit.
Jak se jmenoval?
George.
To bylo Chuckovo.
Jak umřel?
Zachránil mi život.
Odpočiň si.
Hermano.
Kdyby se jí něco stalo...
Já vím...
Jdi si s ní promluvit.
Máš to u mě.
Tak jsme utekli. Fakticky.
Škoda, že to všechno nevidí Alby.
A Winston.
A Chuck.
Byl by na tebe pyšný, Thomasi.
Jo.
Arisi!
Ahoj, kluci!
Mám ho docela rád.
Jo. Ale pořád mu nevěřím.
Kde je Teresa?
Šla tam nahoru.
Jsi v pohodě?
Co tady děláš?
Jen přemýšlím.
Dobře, nechám tě o samotě.
Vzpomínáš na svou matku?
Myslím, že ano.
Já si na svou vzpomínám.
Byla to krásná žena.
Všichni ji milovali.
Před ZLOSINem jsem nikoho jiného neměla.
Když onemocněla, nevěděla jsem si rady.
Držela jsem ji zamčenou. Schovanou.
Myslela jsem, že se uzdraví.
Každou noc vydávala hrozné zvuky, jako kdyby křičela.
A pak, jedné noci, prostě přestala.
Konečně byla potichu.
Šla jsem do jejího pokoje.
Všude byla krev.
Ale ona tam seděla, klidná.
Řekla, že se cítí líp.
Že přeludy zmizely, že nad nimi zvítězila.
Vydloubala si oči, Thomasi.
Tam někde trpí miliony lidí.
Miliony podobných příběhů.
Nemůžeme se k nim otáčet zády.
Neudělám to.
Co tím chceš říct?
Chci, abys to pochopil.
Pochopil co?
Proč jsem to udělala.
Tereso...
Nebojuj s nimi, Thomasi.
Co jsi to udělala?
Ne!
Dolů, hoši. Posbírejte je.
Běžte!
Zlikvidujte je!
Tysone!
-Stát! -Ani hnout!
Kde je Thomas?
Harriet! Střelivo!
Vinci! Harriet!
-Dělej! -Tady!
Jak můžeme pomoct?
Musíš nás krýt!
Střelivo!
Umíš to používat?
Kryj mě!
Ta padesátka je naše jediná šance.
Brendo!
Ty blbečku.
Poj te!
Chceš se nechat zabít?
Musíme se krýt!
Musíme zmizet, dokud ještě můžeme.
Musím najít ostatní.
Ne! Podívej...!
Nemůžeš jim pomoct.
Vinci, dělej! Je jich spousta.
Nemám munici!
Pozor!
Sakra!
Dobře, přistaň.
Sakra...
Promiň.
Nemůžeš pro ně nic udělat.
Když hned nevyrazíme, dopadneme stejně.
Vyražte beze mě.
Cože?
Nehledají vás. Budete v bezpečí, ale musíte vyrazit hned.
Thomasi...
Nemůžu odejít bez nich.
Běž.
Hodně štěstí, chlapče.
Bren, musíme jít. Poj ...
Jdeme, poj . Poj !
Jdeme...!
-Jsi v pořádku? -Ano.
Seřa te je tady! Na kolena! Pošlete hlídku tam nahoru.
B-4.
Kolik jich máme?
Všechny. Skoro.
Skoro?
O pár jsme přišli.
A-4.
A-6.
B-3.
Kde je Thomas?
Tady.
Ani hnout!
Běž!
Thomasi.
Do řady s ním.
Fajn.
Přive ji.
Proč jsi neutekl?
Už mám utíkání dost.
To jsou všichni?
Většina.
Bude to stačit.
Začněte je nakládat.
Rozkaz.
Slyšeli jste.
Naložte je!
Bu zdráv, Thomasi.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Co to má znamenat?
Tereso?
Počkat. Co se děje?
Patří k nim.
Odkdy?
Teresa vžycky chápala, co je vyšší dobro.
Když jsme jí vrátili paměť, byla to jen otázka času.
Jdeme...
Promiňte.
Neměla jsem na vybranou. Jinak to nešlo.
Musíme najít lék.
Má pravdu. Účel světí prostředky.
Dřív jsi to chápal, Thomasi.
Ať si o mně myslíš cokoliv,
nejsem zrůda. Jsem doktorka.
Přísahala jsem, že najdu lék!
Za každou cenu.
Potřebuji jen víc času.
Víc krve.
Zdravím tě, Mary.
Doufala jsem, že se znovu setkáme.
Je mi líto, že za těchto okolností.
Taky lituju spousty věcí. Ale ne téhle.
Aspoň mám čisté svědomí.
Já taky.
Mary...?
Mary!
Mary...!
Nech mě!
Mary?
Ne!
Mary! Ne!
Poj , Jansone.
Naložte je. Jedeme.
Těchhle se zbavte.
Jdeme...!
Pusť mě!
Sonyo! Arisi!
Zpátky!
Všichni ustupte!
-Zpátky! -Nestřílejte!
-Všichni zpátky! -Nestřílejte!
-Nechte je jít. -Thomasi, polož to.
-Nechte je všechny jít! -Víš, že to nemůžu!
Thomasi, prosím, přestaň.
Dohodla jsem se s nimi. Slíbili, že se nám nic nestane.
A to ti mám věřit?
Ano. Byla to její jediná podmínka.
Drž hubu!
Všechno může zase být jako dřív.
Thomasi...
opravdu chceš, aby všichni zemřeli?
Poslechni ji a zamysli se.
Jsme s tebou, Thomasi.
Ne.
Nedělej to.
-Udělej to, Thomasi. -Jsme připraveni.
Nevrátíme se tam.
Thomasi?
Jinak to nejde.
Thomasi!
-Poj ...! -Musíme odsud zmizet!
Jsi v pořádku?
Ani hnout! Zaho to!
Utíkej! K zemi!
Stát!
Taková škoda.
Vinci, běž!
Te !
Běž. Kryju tě.
Zmiz odsud! Běž...!
Dělej, Thomasi! Zmiz odsud!
Minho, dělej!
Zmiz odsud! Běž!
K zemi!
Minho!
Vrať se!
-Thomasi, vrať se! -Ne, Thomasi!
Minho!
Thomasi!
Minho!
Jdeme! Poj !
Minho!
Co uděláme te ?
Ti zbylí vyrazí na cestu.
Držíme se plánu.
Dostaneme vás do bezpečného útočiště.
Pak asi začneme znovu.
Nejdu s vámi.
Cože?
Něco jsem Minhovi slíbil.
Nenechám ho tam. Musím za ním.
Rozhlédni se kolem.
ZLOSIN nám dal na prdel.
Zamysli se, kam chceš jít.
Neprosím se o doprovod.
Thomasi, poslouchej.
Znal jsem Minha už... Odjakživa.
Takže kdybychom mu mohli nějak pomoct,
věř mi, že bych stál po tvém boku.
Ale to, o čem mluvíš,
je nemožné.
Je to sebevražda.
Možná.
Ale vím, co mám te dělat.
Nejde jen o Minha. Jde o nás všechny.
O každého, koho ZLOSIN unesl a unese.
Nikdy nepřestanou.
Nikdy nepřestanou, tak je zastavím já.
Zabiju Avu Paigeovou.
Musím přiznat,
že toužím po pomstě.
To byl fajn projev, chlapče.
Tak jaký je tvůj plán?
Překlad: František Fuka