1
00:01:06,096 --> 00:01:12,696
<b><i>ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ</i></b>

2
00:01:12,896 --> 00:01:19,896
<font color=#2E32D1>Traducerea</font> <font color=#FFFFFF>și</font> <font color=#F40B39>adaptarea:</font>
TheOne</font>

3
00:01:30,196 --> 00:01:31,196
Bine ai revenit acasă.

4
00:01:31,197 --> 00:01:32,447
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

5
00:01:32,448 --> 00:01:33,948
- Să ai o zi bună.
- O zi bună.

6
00:02:02,102 --> 00:02:05,230
Bine. Cine este ea?

7
00:02:05,231 --> 00:02:07,274
O să se distreze în seara asta.

8
00:02:09,193 --> 00:02:10,944
Nu.

9
00:02:14,323 --> 00:02:16,449
„Milo, ce faci

10
00:02:16,450 --> 00:02:18,327
la petrecerea de logodnă a celei
mai bune prietene a noastre?"

11
00:02:19,745 --> 00:02:21,120
El a fost iubitul tău din liceu.

12
00:02:21,121 --> 00:02:22,498
De ce îți mai pasă?

13
00:02:23,666 --> 00:02:24,959
Rochia asta e oribilă.

14
00:02:29,797 --> 00:02:31,006
Bingo.

15
00:02:32,550 --> 00:02:33,883
Salut, vechi prieten.

16
00:02:40,641 --> 00:02:42,560
Nu. Nu, nu, nu.

17
00:03:03,873 --> 00:03:05,541
O să ai o noapte grozavă.

18
00:03:06,917 --> 00:03:09,043
Mi-e dor de tine, mamă.

19
00:03:30,357 --> 00:03:31,567
Bună.

20
00:03:32,151 --> 00:03:33,401
Bună.

21
00:03:36,864 --> 00:03:38,990
- Salut!
<i>- Danica!</i>

22
00:03:38,991 --> 00:03:41,785
- Mulțumesc că ați venit.
<i>- Arăți fantastic.</i>

23
00:03:42,328 --> 00:03:46,581
Iubito, cred că ar trebui să te
cuplezi cu Milo în seara asta.

24
00:03:46,582 --> 00:03:47,790
Nu.

25
00:03:47,791 --> 00:03:48,542
Nu.

26
00:03:48,918 --> 00:03:51,336
Ce modalitate mai bună de
a reaprinde romantismul

27
00:03:51,337 --> 00:03:52,754
decât la petrecerea mea de logodnă?

28
00:03:52,755 --> 00:03:53,838
Atât de altruistă.

29
00:03:53,839 --> 00:03:54,923
Cu tine arătând atât de sexy,

30
00:03:54,924 --> 00:03:57,967
și o cascadă de artificii,
pe care știi că o găsesc foarte erotică.

31
00:03:58,928 --> 00:04:00,303
Nu aveam de gând să-ți spun asta.

32
00:04:00,304 --> 00:04:01,596
Deci, am avut o sesiune cu Fleur...

33
00:04:01,597 --> 00:04:04,057
Stai, îmi pare atât de rău.
Fleur este coach-ul tău de viață

34
00:04:04,058 --> 00:04:05,433
vindecătorul tău energetic
sau clarvăzătorul tău?

35
00:04:05,434 --> 00:04:08,770
Nu, Fleur e nou. E un clarvăzător empatic.

36
00:04:08,771 --> 00:04:11,064
Și mi-a spus că,
pentru că Pluto este în Vărsător...

37
00:04:12,149 --> 00:04:13,441
...asta înseamnă ceva care îți schimbă viața

38
00:04:13,442 --> 00:04:14,901
este pe cale să se întâmple.

39
00:04:14,902 --> 00:04:16,403
Nu cred în astrologie.

40
00:04:16,820 --> 00:04:18,197
Nu e astrologie, e empatie.

41
00:04:20,574 --> 00:04:22,034
<i>Te văd că te uiți la Ava.</i>

42
00:04:22,326 --> 00:04:23,743
- Nu. Noi doar...
- Nu.

43
00:04:23,744 --> 00:04:24,869
- Suntem doar prieteni.
- Desigur.

44
00:04:24,870 --> 00:04:26,330
E plăcut să o văd.

45
00:04:26,705 --> 00:04:29,166
Știi că dacă îți reprimi sentimentele,
nu faci decât să te îmbolnăvești?

46
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Ai citit „Corpul ține scorul”?

47
00:04:30,876 --> 00:04:32,835
Danica mi-a luat-o. E super.
Ar trebui să verifici.

48
00:04:32,836 --> 00:04:36,006
Bine. Da. Mă duc să beau ceva, așa că...

49
00:04:36,548 --> 00:04:37,299
Hei.

50
00:04:37,883 --> 00:04:39,218
Vei fi mereu numărul unu al meu.

51
00:04:39,760 --> 00:04:41,010
Și tu vei fi al meu.

52
00:04:41,011 --> 00:04:42,512
- Bine, tati.
- Bine.

53
00:04:49,395 --> 00:04:51,397
Vreau să vă mulțumesc
tuturor pentru că ați venit.

54
00:04:51,981 --> 00:04:54,399
Teddy, să văd persoana care ai devenit,

55
00:04:54,400 --> 00:04:56,402
cu o conștiință puternică și...

56
00:04:57,569 --> 00:05:00,363
...o inimă mare, mare,

57
00:05:00,364 --> 00:05:03,742
nu aș putea fi mai mândru.

58
00:05:04,451 --> 00:05:07,912
Dar să vorbim despre adevărata
vedetă a serii: Danica.

59
00:05:10,290 --> 00:05:13,668
Căldura și bunătatea ta sunt o binecuvântare

60
00:05:13,669 --> 00:05:15,253
pentru toți cei a căror
cale o intersectezi.

61
00:05:15,254 --> 00:05:16,380
Așa este!

62
00:05:16,672 --> 00:05:17,964
Pentru Danica și Teddy.

63
00:05:17,965 --> 00:05:19,049
Pentru noi.

64
00:05:20,634 --> 00:05:22,761
Poți să crezi că cei mai buni
prieteni ai noștri se căsătoresc?

65
00:05:23,679 --> 00:05:24,680
Știi ce?

66
00:05:25,931 --> 00:05:26,932
Pot.

67
00:05:31,437 --> 00:05:33,188
Puteți să rămâneți, știți.

68
00:05:34,398 --> 00:05:37,608
Am putea să ne luăm un complex de case
cu curte comună.

69
00:05:37,609 --> 00:05:40,111
Doar că...
nu cred că mă voi muta înapoi la Southport

70
00:05:40,112 --> 00:05:41,739
nu e pe gustul meu.

71
00:05:42,239 --> 00:05:44,115
Milo, ai renunța la
slujba ta politică sofisticată

72
00:05:44,116 --> 00:05:45,033
și să te muți înapoi aici?

73
00:05:45,034 --> 00:05:46,785
Nu. În niciun caz. Niciodată.

74
00:05:47,202 --> 00:05:49,495
Dar eu nu am o familie înstărită

75
00:05:49,496 --> 00:05:51,831
care are o chestie ca un
Imperiu Nepo Baby de imobiliarele.

76
00:05:53,042 --> 00:05:54,334
Dumnezeule.

77
00:05:54,793 --> 00:05:57,378
Sunt sincer mișcat că ai numit-o imperiu.

78
00:05:57,379 --> 00:05:58,672
Mulțumesc.

79
00:05:59,089 --> 00:06:00,049
Acestea fiind spuse,

80
00:06:00,966 --> 00:06:03,385
ar putea fi frumos să facem o
călătorie pe tărâmul amintirilor.

81
00:06:04,303 --> 00:06:05,679
Este 4 iulie.

82
00:06:07,765 --> 00:06:09,932
Hei. Hei, voi doi.

83
00:06:09,933 --> 00:06:11,184
Alo.

84
00:06:11,185 --> 00:06:12,394
Uite aici.

85
00:06:12,770 --> 00:06:13,728
Da?

86
00:06:15,439 --> 00:06:16,606
Ai chef de o plimbare cu mașina?

87
00:06:16,607 --> 00:06:18,608
Câine murdar, murdar ce ești.

88
00:06:18,609 --> 00:06:21,320
Milo! Știi că nu poate spune nu.

89
00:06:21,987 --> 00:06:23,529
- Da. Da, hai să mergem.
- Da?

90
00:06:23,530 --> 00:06:24,614
Să mergem.

91
00:06:31,246 --> 00:06:33,039
Nu, nu. Eu conduc.

92
00:06:33,040 --> 00:06:34,791
- Stai, ce?
- Da.

93
00:06:34,792 --> 00:06:37,168
Fato, sunt trează. Alcoolul mă balonează.

94
00:06:37,169 --> 00:06:38,170
Bine.

95
00:06:38,670 --> 00:06:40,839
Aceea e Stevie?

96
00:06:42,591 --> 00:06:44,176
Dumnezeule.

97
00:06:44,593 --> 00:06:45,969
Acum se simte parcă suntem în liceu.

98
00:06:46,845 --> 00:06:47,763
Ei cine sunt?

99
00:06:49,890 --> 00:06:51,350
Prieteni dintr-o viață trecută.

100
00:06:51,725 --> 00:06:53,059
Eram apropiați în liceu.

101
00:06:53,060 --> 00:06:55,353
Dar după toate porcăriile alea
care s-au întâmplat cu tata,

102
00:06:55,354 --> 00:06:57,356
ei au plecat la facultate
și eu am rămas blocată aici.

103
00:06:58,649 --> 00:06:59,650
Ce s-a întâmplat?

104
00:07:02,569 --> 00:07:03,778
Ne-am îndepărtat.

105
00:07:03,779 --> 00:07:05,864
Arată foarte bine.

106
00:07:06,365 --> 00:07:08,283
Stai, e adevărat că a mers la reabilitare?

107
00:07:08,575 --> 00:07:09,326
Da.

108
00:07:09,701 --> 00:07:11,285
Poți să o învinovățești
pentru că a intrat în vrie

109
00:07:11,286 --> 00:07:13,789
după ce tatăl ei i-a cheltuit toți
banii pentru facultate și a plecat?

110
00:07:14,957 --> 00:07:16,791
- Ar trebui să o invităm.
- Da.

111
00:07:16,792 --> 00:07:19,253
- Nu-i așa?
- Cred că ar fi foarte frumos.

112
00:07:19,670 --> 00:07:21,421
Vărsătorul este în Pluto.

113
00:07:22,089 --> 00:07:22,964
Haide.

114
00:07:22,965 --> 00:07:24,006
- Vrei să vin cu tine?
- Da, da.

115
00:07:24,007 --> 00:07:26,092
- Vino cu mine.
- Bine. Bine. Ești bine?

116
00:07:26,093 --> 00:07:27,468
Stevie!

117
00:07:27,469 --> 00:07:28,846
- Hei.
- Hei!

118
00:07:29,513 --> 00:07:30,721
- Ce mai faci?
- Salut.

119
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
Ce mai faci?

120
00:07:31,640 --> 00:07:33,474
- Ce faci aici?
- Da, sunt bine.

121
00:07:33,475 --> 00:07:36,352
Șeful meu lucrează la bar.
Eu iau doar ambalajele.

122
00:07:36,353 --> 00:07:38,020
Păi, acesta este un moment excelent,

123
00:07:38,021 --> 00:07:40,816
pentru că urma să mergem să vedem
focurile de artificii unde o făceam înainte.

124
00:07:41,233 --> 00:07:42,025
Ar trebui să vii și tu.

125
00:07:43,360 --> 00:07:44,778
Ați adunat la loc toată gașca.

126
00:07:45,279 --> 00:07:46,946
Da. Da, sunt toți aici.

127
00:07:46,947 --> 00:07:48,490
Da, sunt contracronometru.

128
00:07:51,368 --> 00:07:53,537
Pot să merg singură înapoi.
Ar trebui să te duci.

129
00:08:05,090 --> 00:08:06,966
Este cea mai bună priveliște
a focurilor de artificii.

130
00:08:12,514 --> 00:08:13,639
- Nu!
- Stevie s-a întors!

131
00:08:14,558 --> 00:08:15,725
Teddy, poți să iau și eu puțin?

132
00:08:15,726 --> 00:08:17,059
- Nu-ți face rău. Haide.
- Nu.

133
00:08:21,607 --> 00:08:23,441
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Te omor!

134
00:08:25,527 --> 00:08:26,277
Stevie!

135
00:08:27,905 --> 00:08:29,614
- Mă bucur să te văd.
- Da, și eu.

136
00:08:31,033 --> 00:08:32,033
Atenţie!

137
00:08:35,162 --> 00:08:36,996
Ce?

138
00:08:36,997 --> 00:08:38,456
Ce? Nu!

139
00:08:38,457 --> 00:08:40,082
- Dumnezeule, idiotule!
- A fost amuzant.

140
00:08:40,083 --> 00:08:42,168
- Nu, nu este.
- "Nu, nu este."

141
00:08:42,169 --> 00:08:44,170
Ai apăsat repede frâna, totuși.

142
00:08:44,171 --> 00:08:45,713
Și oamenii spun că femeile
nu știu să conducă.

143
00:08:46,632 --> 00:08:48,674
Glumesc. Glumesc.

144
00:08:48,675 --> 00:08:50,676
Sunt glume, glume, glume.

145
00:08:50,677 --> 00:08:51,803
Necioplitule.

146
00:09:01,980 --> 00:09:03,522
- Mulțumesc, tati.
- Nu ne-ai omorât!

147
00:09:03,523 --> 00:09:05,776
- Mulțumesc, mami.
- E frumos!

148
00:09:07,152 --> 00:09:07,986
Dumnezeule.

149
00:09:08,612 --> 00:09:10,155
Ce?

150
00:09:10,822 --> 00:09:11,615
Închid eu.

151
00:09:12,991 --> 00:09:14,493
<i>- Mulțumesc.
- E în regulă.</i>

152
00:09:15,661 --> 00:09:17,328
- Ce vrei?
- Dă-mi nenorocitul ăla de blunt.

153
00:09:17,329 --> 00:09:19,288
El vrea... Nu!

154
00:09:21,959 --> 00:09:23,085
Hai să-l aprindem.

155
00:09:27,297 --> 00:09:28,130
Băga-mi-aș!

156
00:09:28,131 --> 00:09:31,175
Îmi lipsește porcăria asta...

157
00:09:31,176 --> 00:09:32,802
mi-e dor să ies cu toată lumea.

158
00:09:32,803 --> 00:09:34,679
Am adus-o chiar și pe Stevie înapoi.

159
00:09:34,680 --> 00:09:36,055
Doamne, simțiți asta?

160
00:09:36,056 --> 00:09:38,057
Energia asta îmi întărește scula!

161
00:09:38,058 --> 00:09:40,810
Doamne! Da, vă iubesc pe toți!

162
00:09:40,811 --> 00:09:43,646
Dumnezeule,
canabisul îl face atât de enervant.

163
00:09:43,647 --> 00:09:46,274
Adică, uită-te la artificii. E... e poezie.

164
00:09:49,778 --> 00:09:51,654
Venim în acest loc pentru magie.

165
00:09:51,655 --> 00:09:52,697
<i>Dumnezeule.</i>

166
00:09:55,867 --> 00:09:58,161
Pentru că avem nevoie de asta.
Toți.

167
00:09:58,495 --> 00:10:01,122
Bine, Nicole Kidman, dar vine o mașină.

168
00:10:02,332 --> 00:10:03,833
La dracu’ cu mașina aia.

169
00:10:05,085 --> 00:10:06,961
- De ce este așa?
- Nu știu.

170
00:10:06,962 --> 00:10:08,254
Om versus mașină.

171
00:10:09,756 --> 00:10:11,632
- Teddy, serios.
- Îți voi arăta eu cât de grozav sunt.

172
00:10:11,633 --> 00:10:13,217
- Teddy, ieși de pe stradă.
- Nu, nu e amuzant.

173
00:10:13,218 --> 00:10:14,093
- Calmează-te dracului.
- Teddy.

174
00:10:14,094 --> 00:10:15,011
- Se va opri!
- Teddy, oprește-te.

175
00:10:15,012 --> 00:10:16,345
- Teddy, nu te mai prosti.
- Ești enervant.

176
00:10:16,346 --> 00:10:17,096
Teddy? Ia...

177
00:10:17,097 --> 00:10:18,890
Iubitule, te rog, ferește-te!

178
00:10:19,474 --> 00:10:20,182
Teddy!

179
00:10:21,852 --> 00:10:22,936
Dumnezeule!

180
00:10:23,353 --> 00:10:24,687
Iubitule, Dumnezeule!

181
00:10:24,688 --> 00:10:25,938
Ce e în neregulă cu tine, omule?

182
00:10:25,939 --> 00:10:27,315
Doamne Dumnezeule, Teddy!

183
00:10:27,316 --> 00:10:29,233
- Supermanul meu.
- Oprește-te.

184
00:10:29,234 --> 00:10:30,985
- Era să te omori.
- Teddy, ce faci?

185
00:10:30,986 --> 00:10:32,278
Ce naiba, Teddy?

186
00:10:32,279 --> 00:10:33,195
Ieși de pe nenorocitul de drum.

187
00:10:33,196 --> 00:10:34,113
Ieși din drum.

188
00:10:34,114 --> 00:10:35,823
La naiba, nu aveam de gând să las
mașina să mă lovească.

189
00:10:35,824 --> 00:10:36,741
Îmi datorezi un blant.

190
00:10:49,171 --> 00:10:51,048
- La naiba.
- Dumnezeule.

191
00:10:52,632 --> 00:10:56,219
Măi...

192
00:10:57,512 --> 00:10:58,555
Ce facem?

193
00:11:09,900 --> 00:11:11,943
- E bine?
- Evident că nu e bine!

194
00:11:12,903 --> 00:11:15,614
E blocat! Băga-mi-aș!

195
00:11:16,281 --> 00:11:17,156
E viu!

196
00:11:17,157 --> 00:11:18,157
Hei! Te vom scoate afară!

197
00:11:18,158 --> 00:11:19,659
- Ce facem?
- Teddy. Teddy.

198
00:11:20,452 --> 00:11:21,369
Teddy, scoate-l de acolo.

199
00:11:21,370 --> 00:11:23,329
Stai puțin, te-am prins.

200
00:11:23,330 --> 00:11:24,663
Lasă-mă să...

201
00:11:24,664 --> 00:11:27,124
Ține-o din spate ca să nu cadă!

202
00:11:27,125 --> 00:11:28,584
- Pune-ți greutatea pe ea!
- Încerc.

203
00:11:28,585 --> 00:11:30,294
Nu-i da-ți drumul!

204
00:11:32,130 --> 00:11:34,715
Alunecă! Teddy! Nu pot!

205
00:11:34,716 --> 00:11:36,884
- Stai așa!
- Nu pot! Nu pot!

206
00:11:36,885 --> 00:11:38,511
Băga-mi-aș!

207
00:12:04,704 --> 00:12:06,622
Ce-ai făcut?

208
00:12:06,623 --> 00:12:08,625
Futu-i! Futu-i! Futu-i!

209
00:12:09,126 --> 00:12:10,126
Sun la 911.

210
00:12:10,127 --> 00:12:12,002
Nu. Nu, nu, noi...
trebuie să mergem acolo jos.

211
00:12:12,003 --> 00:12:13,045
Acea persoană era încă în viață.

212
00:12:13,046 --> 00:12:15,090
Toată lumea să se relaxeze!
Relaxați-vă. Doar...

213
00:12:15,590 --> 00:12:16,799
Asta...

214
00:12:16,800 --> 00:12:18,676
Asta... Hai să vorbim despre asta mai întâi.

215
00:12:18,677 --> 00:12:21,137
Despre ce? Persoana aia era în viață.
Trebuie să-l ajutăm!

216
00:12:21,138 --> 00:12:22,930
Da, dar trebuie să fim atenți la ce spunem.

217
00:12:22,931 --> 00:12:24,598
Nu, stai. Cui îi pasă ce spunem noi?

218
00:12:24,599 --> 00:12:25,599
Trebuie să facem ceva.

219
00:12:25,600 --> 00:12:27,309
Cum ar trebui să ajungem acolo jos, Stevie?

220
00:12:27,310 --> 00:12:28,727
Este imposibil.

221
00:12:28,728 --> 00:12:30,521
- Cred că avem nevoie... Avem nevoie...
- Da. Da.

222
00:12:30,522 --> 00:12:33,524
Voi suna la poliție.
Îi voi suna. Stai puțin.

223
00:12:33,525 --> 00:12:34,650
Sunt o așa...

224
00:12:34,651 --> 00:12:37,529
De ce am venit aici cu voi? Dacă... Dacă...

225
00:12:38,196 --> 00:12:39,655
Dacă asta se transformă într-o faptă penală,

226
00:12:39,656 --> 00:12:41,782
voi vă puteți permite avocați sofisticați,
eu nu.

227
00:12:41,783 --> 00:12:44,410
De ce ar deveni o chestie penală, Stevie?

228
00:12:44,411 --> 00:12:45,786
Nu am făcut nimic greșit.

229
00:12:45,787 --> 00:12:48,497
A fost un accident, nu? Doar ne jucam.

230
00:12:48,498 --> 00:12:50,791
El era în mijlocul drumului.
Nu a fost un accident.

231
00:12:50,792 --> 00:12:52,376
E omor prin imprudență, Danica.

232
00:12:52,377 --> 00:12:56,046
Dar acest drum se numește Curba
Secerătorului dintr-un motiv.

233
00:12:56,047 --> 00:12:58,716
Se întâmplă atât de multe accidente aici,
sus.

234
00:12:58,717 --> 00:13:00,718
Și nimeni nu știe că Teddy
era în mijlocul străzii.

235
00:13:00,719 --> 00:13:02,052
Noi știm!

236
00:13:02,053 --> 00:13:04,847
Bine, vezi?
Suntem bine, totul e în regulă, așa că...

237
00:13:04,848 --> 00:13:06,390
Poliția și paramedicii sunt pe drum.

238
00:13:06,391 --> 00:13:08,809
- Acum, hai să plecăm de aici.
- Ce? Ce...

239
00:13:08,810 --> 00:13:11,228
Nu ar trebui să stăm aici până ajung ei?

240
00:13:11,229 --> 00:13:12,688
Nu trebuie să le dăm o
declarație sau ceva de genul?

241
00:13:12,689 --> 00:13:14,732
Ei...
Ei vor să depunem declarația la secție.

242
00:13:14,733 --> 00:13:16,650
Nu. Nu, nu, Teddy, Teddy,
nu-mi place să plec.

243
00:13:16,651 --> 00:13:17,943
Nu... nu cred că ar trebui să plecăm.

244
00:13:17,944 --> 00:13:19,236
Tocmai mi-am pus viața la punct,

245
00:13:19,237 --> 00:13:21,322
- Nu pot să o stric...
- Stevie. Stevie, uită-te la mine.

246
00:13:21,323 --> 00:13:23,157
Uită-te la mine, respiră. Respiră.

247
00:13:23,158 --> 00:13:25,326
Vom fi bine. Promit.

248
00:13:25,327 --> 00:13:27,536
Trebuie doar să plecăm de aici, bine?

249
00:13:27,537 --> 00:13:30,039
Nu! Tipul ăla era viu în mașina aia!

250
00:13:30,040 --> 00:13:31,540
Trebuie să mergem acolo jos și să-l ajutăm!

251
00:13:31,541 --> 00:13:33,543
Și ce să faci, Ava?

252
00:13:36,922 --> 00:13:39,590
La dracu’ cu asta.

253
00:13:39,591 --> 00:13:40,800
Stevie!

254
00:13:41,426 --> 00:13:42,260
Ar trebui să plecăm.

255
00:13:43,178 --> 00:13:43,970
Da.

256
00:13:45,305 --> 00:13:47,306
Ar trebui să ne dăm la o parte de pe drum.
Haide.

257
00:13:48,642 --> 00:13:52,144
Ava.

258
00:13:52,145 --> 00:13:53,271
Ava, hai să mergem.

259
00:14:11,623 --> 00:14:12,832
Vedeți?

260
00:14:15,377 --> 00:14:17,712
Va fi bine.

261
00:14:28,557 --> 00:14:30,267
Nu mergem la secția de poliție?

262
00:14:31,726 --> 00:14:32,811
Danica?

263
00:14:34,020 --> 00:14:34,896
Danica!

264
00:14:43,613 --> 00:14:45,490
Tata se va ocupa de toate.

265
00:14:48,910 --> 00:14:50,328
Bine,

266
00:14:50,704 --> 00:14:52,079
este foarte important să nu spunem nimănui

267
00:14:52,080 --> 00:14:53,581
ce s-a întâmplat în seara asta.

268
00:14:53,582 --> 00:14:54,790
Știi, cred că ar trebui cu toții

269
00:14:54,791 --> 00:14:56,543
să fim de acord cu asta
înainte să ne despărțim.

270
00:14:56,918 --> 00:14:58,128
Putem face înțelegerea asta?

271
00:15:02,340 --> 00:15:03,383
Stevie?

272
00:15:05,176 --> 00:15:06,261
Da.

273
00:15:08,305 --> 00:15:10,223
Milo?

274
00:15:11,850 --> 00:15:13,184
Da.

275
00:15:16,521 --> 00:15:17,689
Dar tu, Ava?

276
00:15:22,527 --> 00:15:24,988
Te rog spune că nu vei spune nimănui.

277
00:15:26,489 --> 00:15:28,198
Asta ne-ar putea ruina întreaga viață.

278
00:15:28,199 --> 00:15:30,827
Și Teddy nu a făcut-o intenționat.
A fost doar o mare greșeală.

279
00:15:31,244 --> 00:15:33,496
Grant o să facă să pară că n-am
fost niciodată acolo.

280
00:15:34,414 --> 00:15:35,248
Te rog.

281
00:15:36,124 --> 00:15:37,250
Te rog.

282
00:15:41,796 --> 00:15:43,548
Nu voi spune nimănui.

283
00:15:56,148 --> 00:15:58,248
<i>{\an8}1 AN MAI TÂRZIU</i>

284
00:15:57,270 --> 00:15:59,688
<i>Bine ați venit la Aeroportul
Internațional Wilmington.</i>

285
00:16:20,794 --> 00:16:22,002
Mai tare.

286
00:16:28,843 --> 00:16:30,177
Milo, salut.

287
00:16:30,178 --> 00:16:32,137
<i>Hei, scuze, am să întârzii puțin.</i>

288
00:16:32,138 --> 00:16:34,139
E în regulă. Pot lua un Uber până
la Southport.

289
00:16:34,140 --> 00:16:36,433
<i>Nu. Nu, nu, nu, nu, nu-ți face griji.
Aproape am ajuns.</i>

290
00:16:36,434 --> 00:16:37,393
Ești sigur?

291
00:16:37,394 --> 00:16:39,436
<i>Da. Da. Voi fi acolo cam în 15 minute.</i>

292
00:16:39,437 --> 00:16:41,773
Bine, ne vedem curând.

293
00:16:44,109 --> 00:16:45,317
A fost o plăcere să te cunosc.

294
00:16:45,318 --> 00:16:47,779
Păi, stai... stai o secundă. Mergi...

295
00:16:48,238 --> 00:16:49,656
mergi la Southport?

296
00:16:50,073 --> 00:16:52,242
Mă duc și eu acolo. Mă duci cu mașina?

297
00:17:04,170 --> 00:17:06,172
Cine a murit, măi?

298
00:17:07,090 --> 00:17:10,009
Simt o mică tensiune în mașina asta.

299
00:17:11,511 --> 00:17:14,347
Hei. Miles, așa e?

300
00:17:15,014 --> 00:17:16,850
- Milo.
- Desigur...

301
00:17:17,851 --> 00:17:19,518
Uite,
nu m-am mai culcat cu un tip de ani de zile

302
00:17:19,519 --> 00:17:21,478
dar pari destul de beta,

303
00:17:21,479 --> 00:17:24,107
și sunt foarte interesată de
orice se întâmplă între voi doi.

304
00:17:24,941 --> 00:17:26,359
Doar am zis.

305
00:17:27,902 --> 00:17:29,821
Bine.

306
00:17:30,447 --> 00:17:31,864
Cum v-ați cunoscut voi două?

307
00:17:31,865 --> 00:17:34,451
- Cu Ava?
- Tocmai ne-am întâlnit în avion.

308
00:17:35,285 --> 00:17:36,077
Da.

309
00:17:38,413 --> 00:17:40,874
Și Tyler, ce te aduce în oraș?

310
00:17:41,916 --> 00:17:45,002
Mă bucur atât de mult că ai întrebat.

311
00:17:45,003 --> 00:17:47,504
Am un podcast despre crime reale, Live, Laugh,
Slaughter (Trăiește, Râzi, Măcelărește).

312
00:17:47,505 --> 00:17:50,425
A fost unul dintre cele mai bune podcast-uri
ale lui Bloody Disgusting din 2024.

313
00:17:50,717 --> 00:17:52,593
Fac un episod despre masacrul din '97.

314
00:17:52,594 --> 00:17:54,011
Asta s-a întâmplat aici, în Southport.

315
00:17:54,012 --> 00:17:56,347
Mi-ar plăcea să vă ofer
un mic tur al crimelor.

316
00:17:57,515 --> 00:17:58,974
Voi ține cont de asta.

317
00:18:06,454 --> 00:18:09,154
Bun venit în frumosul SOUTHPORT
FONDAT ÎN 1792

318
00:18:09,360 --> 00:18:12,613
{\an8}Dumnezeule! Chiar ați venit.

319
00:18:12,614 --> 00:18:14,198
Știu că am cam dispărut,

320
00:18:14,199 --> 00:18:16,492
dar nu aș rata petrecerea ta de burlăciță.

321
00:18:16,493 --> 00:18:17,451
Hei.

322
00:18:17,452 --> 00:18:18,911
- Salut.
- Arăți grozav.

323
00:18:18,912 --> 00:18:19,787
Mulțumesc.

324
00:18:19,788 --> 00:18:21,330
Danica, masa de acolo e plină,
unde pui...?

325
00:18:21,331 --> 00:18:22,247
Stevie.

326
00:18:22,248 --> 00:18:24,709
La naiba. Salut.

327
00:18:25,251 --> 00:18:26,168
Milo, Ava,

328
00:18:26,169 --> 00:18:27,878
- Mă bucur să te văd.
- Salut. Da.

329
00:18:27,879 --> 00:18:29,546
A trecut atât de mult timp.

330
00:18:29,547 --> 00:18:31,965
Munca a devenit o nebunie și, știi tu.

331
00:18:31,966 --> 00:18:33,425
Bine, deci unde vrei astea?

332
00:18:34,552 --> 00:18:35,302
Mă gândesc că poate...

333
00:18:35,303 --> 00:18:36,512
- Comoda din sufragerie.
- Da.

334
00:18:36,513 --> 00:18:37,888
Da, la fel. Vrei să iau eu asta?

335
00:18:37,889 --> 00:18:39,306
Sigur, mulțumesc.

336
00:18:39,307 --> 00:18:40,516
Mulțumesc, iubito.

337
00:18:40,517 --> 00:18:42,684
Nu mi-am dat seama că tu și Stevie
v-ați apropiat atât de mult.

338
00:18:42,685 --> 00:18:45,562
Da. Mi-a fost o prietenă
foarte bună anul trecut.

339
00:18:45,563 --> 00:18:48,106
Hai să bem un spriț. Am un bar de spriț.

340
00:18:48,107 --> 00:18:49,900
Două sprițuri fresh, te rog.

341
00:18:55,657 --> 00:18:56,783
Stevie.

342
00:18:58,451 --> 00:19:00,661
E frumos!

343
00:19:00,662 --> 00:19:01,954
Știu cât de mult iubești sirenele,

344
00:19:01,955 --> 00:19:04,915
și apoi mi-a amintit de ziua aceea.

345
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
Exact la asta mă gândeam și eu.

346
00:19:06,417 --> 00:19:08,585
- Știu, trebuia să-l cumpăr.
- Dumnezeule!

347
00:19:08,586 --> 00:19:10,963
Mă cunoști atât de bine, divo. Mulțumesc.

348
00:19:10,964 --> 00:19:13,090
Desigur.

349
00:19:14,300 --> 00:19:17,386
Bine. Hai să deschidem ăsta.

350
00:19:17,387 --> 00:19:19,721
Acela e de la mine.

351
00:19:21,266 --> 00:19:23,560
E piatră de lună.

352
00:19:23,852 --> 00:19:27,355
Doamna de la magazin a spus că
simbolizează noi începuturi.

353
00:19:27,730 --> 00:19:30,440
Părea că ești tu.

354
00:19:30,441 --> 00:19:32,067
- Îmi place.
- Da.

355
00:19:32,068 --> 00:19:34,696
Mă simt
atât de iubită astăzi.

356
00:19:35,280 --> 00:19:37,615
Bine. Să continuăm...

357
00:19:37,907 --> 00:19:39,742
...ăsta e următorul.

358
00:19:40,451 --> 00:19:42,411
Bine, un șic minimalist.

359
00:19:43,496 --> 00:19:44,789
Ar putea fi...

360
00:19:46,165 --> 00:19:47,541
...bani?

361
00:19:47,542 --> 00:19:50,669
Un cec, poate?

362
00:19:50,670 --> 00:19:52,171
Card cadou.

363
00:19:55,550 --> 00:19:56,885
Să vedem.

364
00:19:58,885 --> 00:20:00,485
<i>ȘTIU CE-AI FĂCUT ASTĂ-VARĂ</i>

365
00:20:09,522 --> 00:20:10,690
Gata cu pozele.

366
00:20:15,695 --> 00:20:16,905
De la cine e asta?

367
00:20:22,118 --> 00:20:23,493
Nu, serios. Cine... Cine a adus asta?

368
00:20:25,872 --> 00:20:27,874
- Ce scrie?
- Nimic.

369
00:20:28,666 --> 00:20:30,126
Nu spune nimic.

370
00:20:33,463 --> 00:20:34,923
Evident, exact ca...

371
00:20:35,506 --> 00:20:37,342
...o farsă prostească
sau ceva de genul ăsta.

372
00:20:37,634 --> 00:20:39,676
Îmi pare rău. Probabil am luat prea
mult Adderall în dimineața asta.

373
00:20:39,677 --> 00:20:42,054
Hunter, iubitule, îmi pare rău,
poți continua cu pozele.

374
00:20:42,055 --> 00:20:43,555
Știu că trebuie să aștept până la sfârșit,

375
00:20:43,556 --> 00:20:45,349
dar abia așteptam un sărut.

376
00:20:45,350 --> 00:20:46,643
Nu mai spune.

377
00:20:48,186 --> 00:20:50,146
Nu ar trebui să fii aici încă.

378
00:20:50,605 --> 00:20:52,439
Bună.

379
00:20:53,858 --> 00:20:55,360
Pozează asta. Pozează asta.

380
00:20:56,778 --> 00:20:59,237
Dar acum că ești, de ce nu le arăți tuturor

381
00:20:59,238 --> 00:21:00,823
ce ai făcut cu casa de la piscină?

382
00:21:01,324 --> 00:21:03,116
El o numește „cabana bărbătească”.

383
00:21:04,827 --> 00:21:07,996
Stevie, Milo, Ava,
puteți veni cu mine în bucătărie, vă rog?

384
00:21:07,997 --> 00:21:09,499
Da, da.

385
00:21:10,249 --> 00:21:11,708
- Mulțumesc.
- Ești bine?

386
00:21:11,709 --> 00:21:12,960
Da, sunt bine.

387
00:21:23,179 --> 00:21:24,889
Nu pot să cred că ar face asta.

388
00:21:26,265 --> 00:21:26,974
Cine?

389
00:21:26,975 --> 00:21:29,935
Teddy. Evident că încearcă să mă bulverseze.

390
00:21:29,936 --> 00:21:31,311
De aceea ne-am despărțit.

391
00:21:31,312 --> 00:21:33,731
E meschin și imatur din punct de
vedere emoțional.

392
00:21:38,695 --> 00:21:40,529
Și știu că Wyatt e cam alcoolic.

393
00:21:42,532 --> 00:21:43,740
Dar a avut foarte mare grijă de mine

394
00:21:43,741 --> 00:21:45,409
de când Teddy a înnebunit anul trecut.

395
00:21:45,410 --> 00:21:47,077
Îmi pare rău.
Ce te face atât de încrezătoare

396
00:21:47,078 --> 00:21:48,204
că asta e de la Teddy?

397
00:21:48,788 --> 00:21:50,123
Ești un ou, Milo?

398
00:21:50,748 --> 00:21:53,000
În afara noastră,
nimeni nu știe ce s-a întâmplat.

399
00:21:53,001 --> 00:21:54,293
În afară de tatăl lui Teddy.

400
00:21:54,585 --> 00:21:57,337
Doar dacă nu are cumva legătură
cu persoana din mașină.

401
00:21:57,338 --> 00:21:58,631
Sam Cooper.

402
00:22:00,883 --> 00:22:02,384
Știu că și voi l-ați căutat.

403
00:22:02,385 --> 00:22:04,762
Da, dar nu avea pe nimeni. Nicio familie.

404
00:22:05,304 --> 00:22:06,763
Niciunua pe care am putut-o găsi oricum.

405
00:22:06,764 --> 00:22:09,142
Ceea ce, sincer,
face toată povestea și mai tristă.

406
00:22:10,893 --> 00:22:12,770
Ce-ar fi dacă ne-a văzut cineva?

407
00:22:14,147 --> 00:22:15,815
Ce s-ar întâmpla dacă cineva
a văzut ce s-a întâmplat?

408
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Perfect.

409
00:22:18,651 --> 00:22:20,152
Deci, fie sunt șantajată,

410
00:22:20,153 --> 00:22:22,363
sau fostul meu
încearcă să-mi ruineze viața.

411
00:22:42,800 --> 00:22:44,469
Doamne.

412
00:22:45,261 --> 00:22:46,262
Teddy?

413
00:22:49,140 --> 00:22:50,933
Orele de vizită s-au terminat.

414
00:22:51,809 --> 00:22:52,935
Salut.

415
00:22:57,065 --> 00:22:58,940
Prietenii mei de mult pierduți.

416
00:22:58,941 --> 00:23:01,277
E atât de drăguț din partea voastră
că ați făcut o vizită la domiciliu.

417
00:23:03,613 --> 00:23:06,782
Deci, cum a fost petrecerea lui Danica?
Era clovnul ăla nenorocit acolo?

418
00:23:06,783 --> 00:23:10,703
Da, Teddy, Wyatt a fost la petrecerea
burlăcițelor logodnicei sale.

419
00:23:13,581 --> 00:23:14,874
Ce naiba vreți voi trei?

420
00:23:15,416 --> 00:23:17,418
Danica a primit un bilet astăzi.

421
00:23:19,504 --> 00:23:22,423
Regina Danica.

422
00:23:30,014 --> 00:23:32,849
E o glumă sau ceva de genul?
Nu... nu înțeleg.

423
00:23:32,850 --> 00:23:35,728
Danica crede că tu ai trimis-o
ca să faci mișto de ea.

424
00:23:39,273 --> 00:23:40,149
Asta e reală?

425
00:23:40,566 --> 00:23:41,484
Da.

426
00:23:42,443 --> 00:23:44,529
Nu. Băga-mi-aș.

427
00:23:45,363 --> 00:23:47,948
Da, eu...
nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

428
00:23:47,949 --> 00:23:49,032
Vă rog, vă rog, pur și simplu plecați.

429
00:23:49,033 --> 00:23:50,784
<i>Am deja destule necazuri cu tata.</i>

430
00:23:50,785 --> 00:23:52,452
Nu, Teddy, Teddy,
trebuie să vorbim despre asta.

431
00:23:52,453 --> 00:23:53,954
- Cineva sigur știe.
- Danica a primit biletul ăla nenorocit.

432
00:23:53,955 --> 00:23:55,163
E problema lui Danica, bine?

433
00:23:55,164 --> 00:23:56,540
Puteți să vă plecați dracului
de pe barca mea, vă rog?

434
00:23:56,541 --> 00:23:57,541
Putem vorbi doar despre...?

435
00:23:57,542 --> 00:23:58,668
Plecați!

436
00:23:59,085 --> 00:24:00,210
Dumnezeule.

437
00:24:00,211 --> 00:24:00,961
La naiba.

438
00:24:00,962 --> 00:24:02,547
Teddy, chiar așa?

439
00:24:03,214 --> 00:24:04,089
Să se ducă naibii.

440
00:24:04,090 --> 00:24:05,174
Ai nevoie de ajutor?

441
00:24:49,427 --> 00:24:50,844
Hei.

442
00:24:50,845 --> 00:24:51,845
Salut.

443
00:24:51,846 --> 00:24:53,972
Nu am vrut să te sperii. Ești bine?

444
00:24:53,973 --> 00:24:55,765
Da, tocmai am avut impresia că
am auzit ceva.

445
00:24:57,393 --> 00:24:59,187
Știu despre ce este vorba.

446
00:25:01,606 --> 00:25:02,982
Emoții înainte de nuntă.

447
00:25:04,358 --> 00:25:05,567
Iubito.

448
00:25:05,568 --> 00:25:08,445
Eu nu sunt Teddy. Bine?

449
00:25:08,446 --> 00:25:11,699
Nu o să mă răzgândesc și nu o să renunț
cu o lună înainte de nuntă.

450
00:25:12,825 --> 00:25:14,785
- Știu.
- Îți amintești ce a spus Dr. Emma?

451
00:25:15,828 --> 00:25:18,789
„Ai încredere în faptele și cuvintele mele.
Ești în siguranță.”

452
00:25:19,999 --> 00:25:21,709
Sunt în siguranță.

453
00:25:22,335 --> 00:25:23,336
Vino aici.

454
00:25:56,410 --> 00:25:58,745
<i>Bine ai venit la meditație, Regină.</i>

455
00:26:02,750 --> 00:26:04,168
<i>Să începem.</i>

456
00:26:43,082 --> 00:26:44,375
Alo?

457
00:27:25,958 --> 00:27:28,836
Ce naiba, frate?

458
00:27:29,378 --> 00:27:30,837
<i>Și în acest moment</i>

459
00:27:30,838 --> 00:27:32,505
<i>de calm absolut...</i>

460
00:27:32,506 --> 00:27:35,175
<i>începi să simți cum ramurile
din tine răsar.</i>

461
00:27:35,176 --> 00:27:38,804
Ramurile mele răsar mereu.

462
00:28:00,993 --> 00:28:01,827
Băga-mi-aș!

463
00:28:02,745 --> 00:28:04,204
Băga-mi-aș!

464
00:28:04,205 --> 00:28:06,791
<i>Acum, expiră-ți temerile.</i>

465
00:28:11,170 --> 00:28:13,089
Poți lua ce vrei!

466
00:28:13,506 --> 00:28:15,633
Ia codul către portofelul meu cripto!

467
00:28:31,982 --> 00:28:34,193
Te rog.

468
00:28:35,444 --> 00:28:38,072
Te rog. Oprește-te. Te rog.

469
00:28:40,783 --> 00:28:44,995
Nu. Nu. Te rog! Te rog. Oprește-te. Nu.

470
00:28:45,746 --> 00:28:46,580
Te rog.

471
00:28:47,331 --> 00:28:49,667
Te rog! Te rog! Oprește-te!

472
00:29:01,512 --> 00:29:05,140
Iubitule, mă simt mult mai bine.

473
00:29:08,477 --> 00:29:12,981
Ce mișto! Atmosferă de nuntă!

474
00:29:17,486 --> 00:29:18,612
Wyatt?

475
00:29:38,912 --> 00:29:41,512
<i>Nu Poți Șterge Trecutul</i>

476
00:29:52,271 --> 00:29:53,021
<i>Bună.</i>

477
00:29:53,022 --> 00:29:54,064
Bună.

478
00:30:03,616 --> 00:30:05,117
Eram acasă.

479
00:30:07,411 --> 00:30:09,830
Eram în baie și nu l-am auzit.

480
00:30:10,289 --> 00:30:13,249
Cum am putut să nu aud?

481
00:30:18,088 --> 00:30:20,716
Asta mă face văduvă?

482
00:30:21,842 --> 00:30:24,177
Da, dar ești ca o văduvă atrăgătoare.

483
00:30:24,178 --> 00:30:27,431
Păi,
evident că partea sexy nu e implicată, Ava.

484
00:30:28,766 --> 00:30:29,974
<i>Am terminat?</i>

485
00:30:29,975 --> 00:30:31,809
<i>- Da.</i>
- Dumnezeule. Nu. Nu pot.

486
00:30:31,810 --> 00:30:34,605
Teddy, cred că acum nu e momentul potrivit.

487
00:30:34,939 --> 00:30:35,898
Danica.

488
00:30:36,690 --> 00:30:39,359
Danica,
ne pare foarte rău pentru pierderea ta.

489
00:30:39,360 --> 00:30:40,902
Am aranjat cu șeful Roberts.

490
00:30:40,903 --> 00:30:43,739
Vom avea o mașină de patrulare afară,
să avem grijă de tine.

491
00:30:44,365 --> 00:30:45,740
Teodor.

492
00:30:45,741 --> 00:30:47,742
- Mulțumesc.
- Ești bine?

493
00:30:47,743 --> 00:30:48,911
Da.

494
00:30:52,039 --> 00:30:55,417
Bine. Ce putem face? Ce... De ce ai nevoie?

495
00:30:55,751 --> 00:30:57,044
O plimbare spre casă.

496
00:31:05,803 --> 00:31:07,805
<i>Știi meme-ul ăla care e genul...</i>

497
00:31:08,097 --> 00:31:11,766
dacă cineva drag moare,
îți mai aplici rutina de îngrijire a pielii?

498
00:31:13,852 --> 00:31:15,688
Acum știu că răspunsul este da.

499
00:31:16,939 --> 00:31:17,898
Cum te simți?

500
00:31:18,399 --> 00:31:19,692
Amorțită.

501
00:31:25,406 --> 00:31:27,825
Asta parcă a fost acum o veșnicie.

502
00:31:28,951 --> 00:31:29,952
Da.

503
00:31:35,249 --> 00:31:36,708
Mă face foarte fericită

504
00:31:36,709 --> 00:31:39,044
că Stevie a fost acolo
pentru tine anul trecut.

505
00:31:40,879 --> 00:31:42,756
Pentru că știu că eu n-am fost.

506
00:31:43,507 --> 00:31:44,717
Îmi pare rău.

507
00:31:45,593 --> 00:31:46,884
Nu, mie îmi pare rău.

508
00:31:46,885 --> 00:31:48,219
Ce? De ce?

509
00:31:48,220 --> 00:31:52,016
Pentru că am făcut un lucru atât de
groaznic făcându-te să minți, Ava.

510
00:31:52,558 --> 00:31:55,101
Adică, am înțeles de ce nu
ai vrut să vorbești cu mine.

511
00:31:55,102 --> 00:31:57,103
Nu. Nu am putut vorbi cu tine

512
00:31:57,104 --> 00:31:59,315
pentru că nu puteam vorbi cu nimeni.

513
00:31:59,773 --> 00:32:01,774
Ceea ce am făcut a fost atât de dezastruos.

514
00:32:01,775 --> 00:32:05,070
M-am simțit... atât de întunecată.

515
00:32:06,530 --> 00:32:09,908
Am simțit că vinovăția mă va înghiți și...

516
00:32:11,243 --> 00:32:12,619
am crezut că tu ești bine.

517
00:32:12,620 --> 00:32:15,289
Nu sunt bine.

518
00:32:15,956 --> 00:32:18,334
Sunt pur și simplu mai bună
la a mă preface că sunt.

519
00:32:19,460 --> 00:32:22,004
Am avut coșmaruri oribile.

520
00:32:22,504 --> 00:32:24,923
Și acum am alopecie indusă de stres.

521
00:32:25,633 --> 00:32:26,759
Am o zonă cu chelie.

522
00:32:27,051 --> 00:32:28,635
Nimeni nu observă asta.

523
00:32:28,636 --> 00:32:30,179
Eu observ.

524
00:32:32,514 --> 00:32:33,973
Crezi că acesta este un fel de

525
00:32:33,974 --> 00:32:35,808
Karma naibii pentru ce am făcut?

526
00:32:35,809 --> 00:32:37,061
Nu știu.

527
00:32:39,104 --> 00:32:39,980
Poate.

528
00:32:42,775 --> 00:32:45,152
Îmi pare foarte rău că
ți s-a întâmplat asta.

529
00:32:46,904 --> 00:32:48,822
Și mi-a fost atât de dor de tine.

530
00:32:50,074 --> 00:32:52,284
Și mie mi-a fost dor de tine.

531
00:32:53,118 --> 00:32:54,161
Ne putem îmbrățișa?

532
00:33:05,255 --> 00:33:07,174
Totul va fi bine.

533
00:33:10,219 --> 00:33:11,720
Ești sigură?

534
00:33:12,596 --> 00:33:13,639
Nu.

535
00:33:15,432 --> 00:33:17,935
Dar orice s-ar întâmpla, voi fi aici.

536
00:33:20,979 --> 00:33:22,480
Promiți?

537
00:33:22,481 --> 00:33:24,316
Da, promit.

538
00:33:31,156 --> 00:33:32,240
Bine, o să pun doar întrebarea

539
00:33:32,241 --> 00:33:33,450
la care ne gândim cu toții.

540
00:33:33,784 --> 00:33:35,243
Ne urmărește cineva?

541
00:33:35,244 --> 00:33:36,494
Știu că sună a o nebunie,

542
00:33:36,495 --> 00:33:38,871
dar ce s-a întâmplat cu Wyatt nu
poate fi o coincidență, nu-i așa?

543
00:33:38,872 --> 00:33:40,790
Sunt de acord. Nu pare o coincidență,

544
00:33:40,791 --> 00:33:42,501
dar nici nu are sens.

545
00:33:42,793 --> 00:33:44,169
Wyatt nu era cu noi.

546
00:33:44,461 --> 00:33:46,337
Ce-ar fi dacă ar fi doar
un psihopat oarecare?

547
00:33:46,338 --> 00:33:49,508
Dani,
era un mesaj amenințător scris cu sânge.

548
00:33:51,176 --> 00:33:53,637
Trebuie să încep să beau.

549
00:33:55,305 --> 00:33:55,972
Bine.

550
00:33:55,973 --> 00:33:58,933
Cine mai știe în afară de noi cinci?
Teddy? Tatăl tău?

551
00:33:58,934 --> 00:34:00,727
Crezi că tatăl meu ar
comite o crimă violentă

552
00:34:00,728 --> 00:34:01,978
în weekend încearcând să
le demonstreze oamenilor

553
00:34:01,979 --> 00:34:03,271
cât de perfect este Southport?

554
00:34:03,272 --> 00:34:05,648
- Grant ar fi putut spune cuiva.
- În niciun caz.

555
00:34:05,649 --> 00:34:06,482
În plus, orice ar fi spus el

556
00:34:06,483 --> 00:34:07,942
Șeful Roberts a făcut
să dispară rahatul ăsta.

557
00:34:07,943 --> 00:34:08,901
Super.

558
00:34:08,902 --> 00:34:10,696
Ce-i cu fata aia cu care erai
în noaptea aceea, Stevie?

559
00:34:10,988 --> 00:34:13,073
În niciun caz. Nu i-am spus.

560
00:34:13,782 --> 00:34:15,241
Dar noua ta prietenă, Ava?

561
00:34:15,242 --> 00:34:16,784
Fata din avion? Tyler?

562
00:34:16,785 --> 00:34:18,369
- Ce fată? Ai întâlnit o fată?
- Da.

563
00:34:18,370 --> 00:34:20,538
Și are un întreg podcast despre crimă.

564
00:34:20,539 --> 00:34:22,583
Se numește Live, Laugh, Slaughter
(Trăiește, Râzi, Măcelărește).

565
00:34:22,958 --> 00:34:24,293
Stai, stai. Am găsit-o.

566
00:34:24,668 --> 00:34:25,753
E atât de sexy.

567
00:34:26,170 --> 00:34:27,128
E foarte sexy.

568
00:34:27,129 --> 00:34:28,504
E o turnătoare?

569
00:34:28,505 --> 00:34:29,423
Nu știu.

570
00:34:29,757 --> 00:34:30,799
Stai, stai puțin. Ascultă.

571
00:34:31,633 --> 00:34:33,092
<i>Ce mai faceți, Banda Măcelului?</i>

572
00:34:33,093 --> 00:34:36,179
<i>Săptămâna viitoare,
am o poveste care vă va captiva.</i>

573
00:34:37,181 --> 00:34:40,266
<i>În 1997, un criminal într-o pelerină de pescar</i>

574
00:34:40,267 --> 00:34:41,809
<i>a terorizat un grup de adolescenți</i>

575
00:34:41,810 --> 00:34:44,479
<i>care credeau că pot scăpa
nepedepsiți pentru crimă.</i>

576
00:34:44,480 --> 00:34:47,315
<i>Unul câte unul,
li-a feliat și i-a tăiat bucăți</i>

577
00:34:47,316 --> 00:34:48,816
<i>cu oribilul său cârlig.</i>

578
00:34:50,360 --> 00:34:52,737
<i>Și totul a început cu un bilet anonim.</i>

579
00:34:52,738 --> 00:34:55,031
Am primit un bilet anonim.

580
00:34:55,032 --> 00:34:58,284
Da. De aceea suntem aici...

581
00:34:58,285 --> 00:35:01,996
Bine.
Hai să punem la punct mica ta teorie, Milo.

582
00:35:01,997 --> 00:35:06,209
Tyler, o fată la întâmplare căreia
eu m-am prezentat în avion,

583
00:35:06,210 --> 00:35:08,002
a venit până la Southport

584
00:35:08,003 --> 00:35:10,546
pentru că știe exact ce
am făcut vara trecută

585
00:35:10,547 --> 00:35:12,715
ca să ne poată ucide pe
toți pentru podcastul ei.

586
00:35:12,716 --> 00:35:14,050
Asta n-are sens.

587
00:35:14,051 --> 00:35:16,093
Păi, eu doar...
nu cred că ar trebui să excludem asta.

588
00:35:16,094 --> 00:35:17,094
Uite, sunt de acord cu Ava.

589
00:35:17,095 --> 00:35:18,889
Nu cred că e fata asta de la podcast, dar...

590
00:35:19,807 --> 00:35:22,351
biletul. Cârligul.

591
00:35:23,310 --> 00:35:25,269
Există multe asemănări cu 1997.

592
00:35:25,270 --> 00:35:27,355
Chiar dacă am vrea să investigăm,
nu am putea.

593
00:35:27,356 --> 00:35:29,441
Tata a șters toate porcăriile
alea de pe internet.

594
00:35:32,027 --> 00:35:33,904
Ce? A afectat interesul investitorilor.

595
00:35:39,034 --> 00:35:41,495
Cred că e timpul să începem
să cercetăm tradițiile locale.

596
00:35:42,830 --> 00:35:44,039
Locale ce?

597
00:35:44,331 --> 00:35:46,208
Locul ăsta e al naibii de straniu.

598
00:35:46,667 --> 00:35:49,043
<i>Când am ajuns prima dată,
am fost șocată de strălucire.</i>

599
00:35:49,044 --> 00:35:52,213
<i>E ca și cum o serie de crime
oribile nici nu s-ar fi întâmplat.</i>

600
00:35:53,632 --> 00:35:56,342
Locul ăsta e atât de frumos
încât mă face să vreau să mor.

601
00:35:56,343 --> 00:35:58,386
<i>Dar am aflat că a fost intenționat.</i>

602
00:35:58,387 --> 00:36:00,346
<i>După ce prețurile imobiliarelor
au scăzut vertiginos</i>

603
00:36:00,347 --> 00:36:02,265
<i>în urma crimelor din '97,</i>

604
00:36:02,266 --> 00:36:04,225
<i>un dezvoltator imobiliar întreprinzător,</i>

605
00:36:04,226 --> 00:36:06,185
<i>Grant Spencer a văzut o oportunitate</i>

606
00:36:06,186 --> 00:36:07,895
<i>să transforme acest oraș pescăresc bântuit</i>

607
00:36:07,896 --> 00:36:09,647
<i>în Hampton-ul din sud.</i>

608
00:36:09,648 --> 00:36:13,694
Dar nu toată lumea a fost mulțumită
de „gentrificarea prin ucidere”.

609
00:36:14,820 --> 00:36:15,778
Futu-i, da.

610
00:36:15,779 --> 00:36:17,405
Tyler. Salut.

611
00:36:17,406 --> 00:36:18,531
Hei!

612
00:36:18,532 --> 00:36:19,782
Mulțumesc că te-ai întâlnit cu mine.

613
00:36:19,783 --> 00:36:22,159
Da. M-am bucurat foarte mult
că mi-ai trimis un mesaj.

614
00:36:22,160 --> 00:36:25,788
M-am simțit cam singurică
umblând singură pe aici.

615
00:36:25,789 --> 00:36:27,665
Atunci,
arată-mi o nouă față a orașului Southport.

616
00:36:30,377 --> 00:36:32,503
Călătoria noastră începe cu...

617
00:36:32,504 --> 00:36:33,921
Casa Bayside?

618
00:36:33,922 --> 00:36:35,798
De fapt, nu este vorba despre Casa Bayside.

619
00:36:35,799 --> 00:36:37,550
Este vorba despre ce era odată.

620
00:36:37,551 --> 00:36:38,676
Haide.

621
00:36:47,060 --> 00:36:48,145
Bingo.

622
00:36:54,845 --> 00:36:58,445
<i>{\an8}Trăiește, Râzi, Măcelărește</i>

623
00:36:57,154 --> 00:36:58,614
La naiba!

624
00:36:59,072 --> 00:37:00,656
Ei bine, chiar au construit un oraș al
crimelor

625
00:37:00,657 --> 00:37:02,284
și au ridicat o casă Soho?

626
00:37:02,910 --> 00:37:06,496
Nu înțeleg.
Ce legătură are '97 cu Casa Bayside?

627
00:37:07,331 --> 00:37:10,416
Păi, acesta a fost locul

628
00:37:10,417 --> 00:37:13,128
unuia dintre cele mai oribile
atacuri ale Pescarului.

629
00:37:14,171 --> 00:37:15,505
{\an8}Marfă.

630
00:37:16,757 --> 00:37:18,257
Tu ai făcut ăsta?

631
00:37:18,258 --> 00:37:20,969
{\an8}Da. Le vând în magazinul meu Etsy.

632
00:37:21,553 --> 00:37:24,181
{\an8}Doamne. Nu-i așa că era așa sexy?

633
00:37:24,640 --> 00:37:27,267
{\an8}Dar, păcat că e moartă.

634
00:37:28,226 --> 00:37:30,187
Bine. Imaginează-ți asta.

635
00:37:30,604 --> 00:37:34,899
Acum aproape 30 de ani, Julie James,
originară din Southport,

636
00:37:34,900 --> 00:37:39,071
vine acasă de la facultate
și primește un bilet anonim.

637
00:37:39,696 --> 00:37:41,823
Și apoi cadavrele încep
pur și simplu să cadă.

638
00:37:43,659 --> 00:37:45,452
Știi ce scria biletul?

639
00:37:52,209 --> 00:37:54,086
„Știu ce-ai făcut astă-vară.”

640
00:37:58,882 --> 00:37:59,675
Uite.

641
00:38:00,801 --> 00:38:03,804
Cât de nașpa e scrisul ăsta de mână?

642
00:38:03,804 --> 00:38:06,404
<i>{\an8}ȘTIU CE-AI
FĂCUT ASTĂ-VARĂ!</i>

643
00:38:06,807 --> 00:38:07,932
Dacă aș fi un criminal,

644
00:38:07,933 --> 00:38:09,977
scrisul meu de mână ar
fi mult mai înfricoșător.

645
00:38:13,772 --> 00:38:15,940
Julie James a murit ?

646
00:38:15,941 --> 00:38:19,026
Nu, de fapt. Ea este unul dintre
cei doi supraviețuitori.

647
00:38:19,027 --> 00:38:20,736
Acum predă la Hoffman.

648
00:38:20,737 --> 00:38:22,113
Am încercat să o cooptez pentru
un interviu pentru asta,

649
00:38:22,114 --> 00:38:24,741
dar mi-a trimis un e-mail despre
limite sau ceva de genul ăsta.

650
00:38:26,368 --> 00:38:29,079
Vrei doar... să aștepți aici o secundă?

651
00:38:30,122 --> 00:38:30,788
Da.

652
00:38:30,789 --> 00:38:34,418
Vreau să văd dacă pot
găsi ceva interesant sus.

653
00:38:48,015 --> 00:38:50,099
Trimite un mesaj către „Nu te lăsa ucis”.

654
00:38:50,100 --> 00:38:53,352
Poate cineva să mă întâlnească
la Casa Bayside? Tyler e dubioasă.

655
00:38:53,353 --> 00:38:54,479
Trimite-l.

656
00:39:06,324 --> 00:39:07,325
Tyler?

657
00:39:08,243 --> 00:39:10,912
Fain costum, dar nu-mi place deloc.

658
00:39:16,168 --> 00:39:17,753
Serios, nu e amuzant.

659
00:39:19,296 --> 00:39:21,464
Ava? Cine este ăla?

660
00:39:21,465 --> 00:39:22,673
Tyler.

661
00:39:22,674 --> 00:39:24,051
Tyler, fugi!

662
00:39:31,516 --> 00:39:32,184
Nu!

663
00:40:20,816 --> 00:40:22,650
Ava? Unde naiba s-a dus?

664
00:40:22,651 --> 00:40:24,902
Nu știu. Nu știu.

665
00:40:29,449 --> 00:40:30,367
Futu-i.

666
00:40:36,623 --> 00:40:38,290
- Încearcă să o tragi.
- Doamne.

667
00:40:38,291 --> 00:40:39,292
Trage-o!

668
00:40:39,626 --> 00:40:41,418
Du-te! Du-te și adu ajutor!

669
00:40:41,419 --> 00:40:43,296
Urăsc al naibii locul ăsta.

670
00:40:44,923 --> 00:40:46,257
Haide!

671
00:40:47,843 --> 00:40:49,094
Haide!

672
00:41:07,320 --> 00:41:08,029
Haide!

673
00:41:20,083 --> 00:41:21,168
Haide!

674
00:41:27,591 --> 00:41:28,425
Futu-i.

675
00:41:28,884 --> 00:41:30,468
Ava? Sunt Stevie.

676
00:41:30,969 --> 00:41:32,178
Stevie, sunt aici!

677
00:41:38,018 --> 00:41:39,059
Ava!

678
00:41:39,060 --> 00:41:40,145
Stevie!

679
00:41:40,478 --> 00:41:41,438
Haide!

680
00:42:23,605 --> 00:42:24,981
Nu trebuie să faci asta.

681
00:42:26,900 --> 00:42:28,777
Te rog, omule, jur. Sunt o fană.

682
00:42:30,570 --> 00:42:32,822
Te rog. Sunt o fană. Sunt o fană.
Sunt o fană.

683
00:42:39,454 --> 00:42:40,664
- Ava!
- Stevie!

684
00:42:50,966 --> 00:42:52,425
Tu.

685
00:42:53,385 --> 00:42:55,470
- Stevie!
<i>- Ușa e blocată.</i>

686
00:42:57,472 --> 00:42:58,640
Rezistă!

687
00:43:02,143 --> 00:43:03,811
- Ești bine?
- Sunt bine. Sunt bine.

688
00:43:03,812 --> 00:43:05,145
- Ce s-a întâmplat?
- Sunt bine.

689
00:43:05,146 --> 00:43:06,231
Sunt bine.

690
00:43:10,610 --> 00:43:12,237
Nu, nu.

691
00:43:18,868 --> 00:43:19,995
<i>Ava!</i>

692
00:43:20,829 --> 00:43:21,871
<i>Ava!</i>

693
00:43:27,127 --> 00:43:27,960
Te simți bine?

694
00:43:27,961 --> 00:43:29,003
- Da.
- Ești rănită?

695
00:43:29,004 --> 00:43:30,254
Nu. Sunt bine.

696
00:43:30,255 --> 00:43:31,714
Am nevoie de tine să te
ocupi de rahatul ăsta.

697
00:43:31,715 --> 00:43:34,300
Da, sigur. Voi ridica cadavrul.

698
00:43:37,554 --> 00:43:40,640
Șef Roberts,
aveți vreun indiciu despre cine face asta?

699
00:43:40,974 --> 00:43:41,974
- Hei, șefu'.
- Da?

700
00:43:41,975 --> 00:43:43,309
Îi avem pe părinții fetei la telefon.

701
00:43:43,310 --> 00:43:44,686
Vin imediat acolo.

702
00:43:45,437 --> 00:43:48,106
Uite. Știu că aveți cu toții
o mulțime de întrebări, bine?

703
00:43:48,398 --> 00:43:50,691
Vom ține o ședință de consiliu publică
la centrul comunitar mâine

704
00:43:50,692 --> 00:43:52,652
să discutăm despre aceste
evenimente recente, bine?

705
00:43:52,944 --> 00:43:54,403
Trebuie să plec. Îmi pare rău.

706
00:43:54,404 --> 00:43:55,363
Șefule, eu...

707
00:43:57,073 --> 00:43:58,574
Polițiștii sunt cu toții
în buzunarul lui Grant.

708
00:43:58,575 --> 00:43:59,825
Nu ne vor ajuta.

709
00:44:01,911 --> 00:44:03,871
Atunci vom găsi pe cineva care o va face.

710
00:44:05,707 --> 00:44:07,417
<i>Se întâmplă din nou!</i>

711
00:44:11,254 --> 00:44:13,213
Asta spune sistemul nervos

712
00:44:13,214 --> 00:44:16,633
când suntem expuși în
mod repetat pericolelor.

713
00:44:16,634 --> 00:44:18,844
Persoanele care trăiesc cu PTSD complex,

714
00:44:18,845 --> 00:44:21,930
este posibil să nu își înțeleagă
pe deplin propriile comportamente,

715
00:44:21,931 --> 00:44:24,100
de ce iau aceste decizii.

716
00:44:24,768 --> 00:44:27,061
În timp, dacă nu te descurci cu trauma ta,

717
00:44:27,062 --> 00:44:28,937
trauma ta se va descurca cu tine.

718
00:44:28,938 --> 00:44:35,362
Pentru că trauma schimbă creierul
în moduri misterioase și complexe.

719
00:44:45,163 --> 00:44:46,664
<i>Julie...</i>

720
00:44:47,499 --> 00:44:48,875
<i>Julie...</i>

721
00:44:50,835 --> 00:44:51,920
Julie!

722
00:44:53,171 --> 00:44:54,172
Julie.

723
00:44:56,299 --> 00:44:57,759
Numele meu este Ava Brucks.

724
00:44:58,802 --> 00:45:00,095
Sunt din Southport.

725
00:45:01,179 --> 00:45:04,974
Și am fost atacată de
cineva cu o pelerină de pescar.

726
00:45:07,018 --> 00:45:09,354
- Foarte amuzant.
- Nu, nu glumesc.

727
00:45:11,106 --> 00:45:12,607
Avea un cârlig.

728
00:45:13,108 --> 00:45:16,360
Și am ripostat, dar prietena mea e moartă.

729
00:45:16,361 --> 00:45:18,153
Ea este a doua victimă în două zile.

730
00:45:18,154 --> 00:45:19,613
Și o altă prietenă de-a mea

731
00:45:19,614 --> 00:45:22,534
a primit un bilet anonim
înainte să înceapă totul.

732
00:45:24,035 --> 00:45:24,994
Exact cum ai primit și tu.

733
00:45:25,912 --> 00:45:27,579
Și ce crezi că voi face în privința asta?

734
00:45:27,580 --> 00:45:29,165
Am nevoie doar de ajutorul tău.

735
00:45:29,916 --> 00:45:31,292
Ai supraviețuit odată la asta.

736
00:45:31,626 --> 00:45:33,878
Și eu și prietenii mei,
suntem foarte speriați.

737
00:45:35,213 --> 00:45:36,881
Cineva vine după noi.

738
00:45:38,967 --> 00:45:40,468
Am doar o întrebare.

739
00:45:44,347 --> 00:45:46,349
Ce-ai făcut astă-vară?

740
00:46:10,707 --> 00:46:13,250
La naiba, îmi pare atât de rău. Doar...

741
00:46:13,251 --> 00:46:14,544
Îmi verifici lucrurile?

742
00:46:15,503 --> 00:46:17,546
Am avut doar ghimbir cu lămâie.
Sper că e în regulă.

743
00:46:17,547 --> 00:46:19,257
Da, asta... asta e perfect.

744
00:46:22,802 --> 00:46:25,137
Acei oameni. Sunt... sunt...

745
00:46:25,138 --> 00:46:26,723
-... morți?
- Da.

746
00:46:27,557 --> 00:46:30,393
Dar nu e vorba despre prietenii mei.
E vorba despre ai tăi.

747
00:46:42,113 --> 00:46:44,198
<i>Dacă istoria este un indiciu,</i>

748
00:46:44,199 --> 00:46:46,367
criminalul are legătură
cu băiatul care a murit.

749
00:46:47,452 --> 00:46:48,827
Ce știi despre el?

750
00:46:48,828 --> 00:46:51,206
Păi, nu am găsit mare lucru.

751
00:46:52,040 --> 00:46:52,873
Vorbești serios?

752
00:46:52,874 --> 00:46:56,044
Adică, voi
nu vă puneți întreaga viață online?

753
00:46:56,920 --> 00:46:58,045
Nu el.

754
00:46:58,046 --> 00:47:01,298
Adică, am găsit o adresă veche
a unui apartament din Southport,

755
00:47:01,299 --> 00:47:02,592
dar nimic înainte de asta.

756
00:47:03,176 --> 00:47:05,260
Și polițiștii minimalizează asta,
pentru că nu vor

757
00:47:05,261 --> 00:47:07,095
ca să-i sperie pe turiștii aflați în oraș.

758
00:47:07,096 --> 00:47:09,306
Ei bine,
mă bucur să știu că poliția din Southport

759
00:47:09,307 --> 00:47:11,142
este în continuare numărul unu
în manipularea psihologică.

760
00:47:14,437 --> 00:47:16,271
Ai vrea să te întorci acolo cu mine?

761
00:47:16,272 --> 00:47:18,982
Suntem la doar 45 de minute distanță, iar
astăzi are loc o ședință a consiliului local.

762
00:47:18,983 --> 00:47:20,400
Am putea merge acolo și i-am putea presa...

763
00:47:20,401 --> 00:47:22,861
Mi-am făcut o promisiune
cu foarte mult timp în urmă

764
00:47:22,862 --> 00:47:25,573
că nu m-aș mai întoarce
niciodată la Southport.

765
00:47:26,074 --> 00:47:27,282
Nu m-au ascultat atunci. Și sunt...

766
00:47:27,283 --> 00:47:28,910
sigură că nu m-ar asculta acum.

767
00:47:34,415 --> 00:47:35,166
Hei.

768
00:47:36,543 --> 00:47:38,920
Oricine ar face asta,
e o treabă personală pentru el.

769
00:47:39,712 --> 00:47:41,672
Nu poți fugi, nu te poți ascunde.

770
00:47:41,673 --> 00:47:43,715
Singura cale de ieșire
este să aflăm cine este

771
00:47:43,716 --> 00:47:45,802
și să-l prindem înainte să te prindă el pe tine.

772
00:47:49,264 --> 00:47:50,806
Am sporit numărul polițiștilor

773
00:47:50,807 --> 00:47:52,725
pentru restul weekendului de sărbătoare.

774
00:47:53,017 --> 00:47:54,393
Cum ar trebui să explic

775
00:47:54,394 --> 00:47:56,603
scena aceea de ieri copiiilor mei?

776
00:47:56,604 --> 00:47:59,147
Îi compătimim pe cei care au
fost martori la ce s-a întâmplat.

777
00:47:59,148 --> 00:48:01,024
Dar aceasta era o tânără femeie tulburată

778
00:48:01,025 --> 00:48:04,152
- care a acționat doar pentru a-și face rău.
- Asta e o prostie!

779
00:48:04,153 --> 00:48:07,489
Dacă...
Dacă ați putea să vă liniștiți, vă rog?

780
00:48:07,490 --> 00:48:09,116
Ava, nouă...

781
00:48:09,117 --> 00:48:11,743
ne pare foarte rău pentru
ceea la ce ați fost martori ieri.

782
00:48:11,744 --> 00:48:14,204
Nu-mi pot imagina cât de
dureros trebuie să fi fost.

783
00:48:14,205 --> 00:48:17,874
Dar prietena ta era profund tulburată.

784
00:48:17,875 --> 00:48:20,210
Am aflat că a renunțat recent

785
00:48:20,211 --> 00:48:21,837
la medicamentele ei psihiatrice.

786
00:48:21,838 --> 00:48:24,006
Este o narațiune foarte convenabilă.

787
00:48:24,007 --> 00:48:26,425
Pot să ofer o alternativă, Grant?

788
00:48:26,426 --> 00:48:27,759
Acum două nopți,

789
00:48:27,760 --> 00:48:29,845
un bărbat a fost ucis
în casa logodnicei sale.

790
00:48:29,846 --> 00:48:31,972
Și ieri, înainte ca Tyler să fie ucisă,

791
00:48:31,973 --> 00:48:34,391
am fost urmărită prin Casa Bayside

792
00:48:34,392 --> 00:48:36,018
de cineva cu o pelerină de pescar,

793
00:48:36,019 --> 00:48:37,811
purtând un cârlig.

794
00:48:37,812 --> 00:48:39,105
- Bine?
- Ce?

795
00:48:41,274 --> 00:48:44,318
- Și ultima 4 iulie...
- Dacă te referi la

796
00:48:44,319 --> 00:48:46,111
tânărul care a avut accidentul,

797
00:48:46,112 --> 00:48:49,781
era dependent de droguri, a condus
și a ieșit de pe șosea cu o mașină furată.

798
00:48:49,782 --> 00:48:51,658
Asta este tragic, desigur,

799
00:48:51,659 --> 00:48:54,161
dar acestea sunt evenimente
complet independente.

800
00:48:54,162 --> 00:48:55,078
Chiar o să stați acolo

801
00:48:55,079 --> 00:48:55,996
și o să vă prefaceți că nimic de genul ăsta

802
00:48:55,997 --> 00:48:57,497
nu s-a mai întâmplat vreodată în Southport?

803
00:48:57,498 --> 00:48:58,916
<i>Ar trebui să o asculți.</i>

804
00:49:02,170 --> 00:49:03,879
Nu este prima dată când au avut loc violențe

805
00:49:03,880 --> 00:49:05,047
ca acestea în Southport,

806
00:49:05,048 --> 00:49:06,299
și știți asta.

807
00:49:06,674 --> 00:49:07,800
Salut, Ray.

808
00:49:08,343 --> 00:49:10,344
- Ăsta e șeful tău?
- Da.

809
00:49:10,345 --> 00:49:11,928
<i>Presupun că te referi</i>

810
00:49:11,929 --> 00:49:15,099
<i>la ce s-a întâmplat cu tine în 1997?</i>

811
00:49:16,267 --> 00:49:17,267
Într-adevăr.

812
00:49:17,268 --> 00:49:19,686
<i>Southport este un oraș foarte diferit acum</i>

813
00:49:19,687 --> 00:49:21,730
<i>decât era atunci.</i>

814
00:49:21,731 --> 00:49:24,650
<i>Și mă tem că pur și simplu
nu văd nicio legătură</i>

815
00:49:24,651 --> 00:49:27,903
<i>între o spargere a locuinței,
sinuciderea unui turist,</i>

816
00:49:27,904 --> 00:49:29,613
și ceva ce ți s-a întâmplat

817
00:49:29,614 --> 00:49:31,114
acum aproape trei decenii.

818
00:49:31,115 --> 00:49:32,866
Mai lasă-mă. A spus că era urmărită

819
00:49:32,867 --> 00:49:34,910
de cineva care purta o
pelerină impermeabilă.

820
00:49:34,911 --> 00:49:36,286
Acum, trebuie să te ocupi de asta.

821
00:49:36,287 --> 00:49:37,913
Nu se va opri.

822
00:49:37,914 --> 00:49:39,081
Ascultați...

823
00:49:39,082 --> 00:49:42,126
vreau să vă liniștesc pe toți cei de aici,
pe toți.

824
00:49:42,502 --> 00:49:44,169
<i>Vom avea o numeroși polițiști în zonă</i>

825
00:49:44,170 --> 00:49:46,630
<i>cu ajutorul prietenilor noștri de
la poliția din Southport.</i>

826
00:49:46,631 --> 00:49:48,340
<i>Așa că vă puteți simți
cu toții în siguranță.</i>

827
00:49:48,341 --> 00:49:49,299
<i>Și un ultim lucru,</i>

828
00:49:49,300 --> 00:49:50,884
ușile pastorului Judah

829
00:49:50,885 --> 00:49:54,222
vor fi mereu deschise la Biserica
Trinității din Southport,

830
00:49:54,555 --> 00:49:56,682
<i>dacă cineva are nevoie de o
ureche plină de compasiune</i>

831
00:49:56,683 --> 00:49:59,477
<i>în urma acestui tragic incident.</i>

832
00:50:00,436 --> 00:50:02,105
- Pastore?
- Mulțumesc.

833
00:50:03,314 --> 00:50:05,942
Fiecare dintre voi este binevenit.

834
00:50:06,401 --> 00:50:08,527
<i>Am organizat un grup de
rugăciune în această seară,</i>

835
00:50:08,528 --> 00:50:10,028
<i>care va începe la ora 20:00.</i>

836
00:50:10,029 --> 00:50:11,071
<i>Mulțumesc, Pastore.</i>

837
00:50:11,072 --> 00:50:12,657
<i>Ne vedem la festival.</i>

838
00:50:25,253 --> 00:50:26,879
De ce nu mi-ai spus niciodată
ce ți s-a întâmplat?

839
00:50:27,714 --> 00:50:29,674
Nu este ceva despre care
îmi place să vorbesc.

840
00:50:32,468 --> 00:50:33,927
Ce se întâmplă, Stevie?

841
00:50:33,928 --> 00:50:35,972
Despre ce era vorba la primărie?

842
00:50:36,305 --> 00:50:37,807
Ai spus că pot veni la tine cu orice.

843
00:50:39,434 --> 00:50:40,935
Noi trebuie să îți spunem ceva.

844
00:50:41,769 --> 00:50:42,895
Care ”noi”?

845
00:50:57,118 --> 00:50:59,287
Trebuie să aflăm pe cine
cunoștea Sam Cooper.

846
00:50:59,954 --> 00:51:03,416
Toată lumea are pe cineva,
iar Julie a spus că asta e cheia.

847
00:51:04,125 --> 00:51:06,334
Stai... te-ai dus să o vezi pe Julie?

848
00:51:06,335 --> 00:51:08,920
Julie care e... fosta ta soție?

849
00:51:08,921 --> 00:51:10,547
Stai, îmi pare rău.

850
00:51:10,548 --> 00:51:12,842
Ai fost căsătorit cu Julie James?

851
00:51:13,259 --> 00:51:14,427
Din păcate.

852
00:51:16,179 --> 00:51:19,348
Măi, știu ce trebuie să facem.

853
00:51:22,977 --> 00:51:24,479
Trebuie să o implicăm pe Fleur.

854
00:51:24,771 --> 00:51:26,188
Dumnezeule.

855
00:51:26,189 --> 00:51:28,149
- Ce este o Fleur?
- Nu întreba.

856
00:51:28,483 --> 00:51:30,276
Clarvăzătorul meu empatic.

857
00:51:31,235 --> 00:51:32,861
Bine, dacă cineva e pe urmele noastre,

858
00:51:32,862 --> 00:51:35,781
de ce... nu știu, să plecăm la naiba?

859
00:51:35,782 --> 00:51:36,990
Am putea lua cheile de la barca mea

860
00:51:36,991 --> 00:51:38,283
și mergem naibii în Bahamas pentru o vreme.

861
00:51:38,284 --> 00:51:39,409
Simplu.

862
00:51:39,410 --> 00:51:42,830
Din motive pe care nu le voi explica,
nu aș face asta.

863
00:51:44,123 --> 00:51:46,374
Dar mașina? Grant a spus că a fost furată.

864
00:51:46,375 --> 00:51:48,752
- Știați asta?
- Nu. Nu, nu știam.

865
00:51:48,753 --> 00:51:50,962
Bine, deci,
avem nevoie de un raport de la poliție?

866
00:51:50,963 --> 00:51:52,923
Ar exista măcar un raport
oficial al poliției

867
00:51:52,924 --> 00:51:55,842
după ce a făcut Grant ca
să mușamalizeze totul?

868
00:51:55,843 --> 00:51:58,053
Uite, când au scos camioneta aia din apă,

869
00:51:58,054 --> 00:51:59,971
trebuiau să o ducă undeva.

870
00:51:59,972 --> 00:52:02,767
<i>Trebuie să aflăm a cui era mașina
pe care o conducea.</i>

871
00:52:08,815 --> 00:52:09,564
Ai grijă de tine.

872
00:52:09,565 --> 00:52:10,817
Și tu. Te iubesc.

873
00:52:12,401 --> 00:52:13,528
Sunați-ne mai târziu.

874
00:52:28,668 --> 00:52:29,627
Bună ziua.

875
00:52:33,297 --> 00:52:34,965
Vă pot ajuta?

876
00:52:34,966 --> 00:52:37,592
Speram că ne-ai putea ajuta să obținem niște

877
00:52:37,593 --> 00:52:40,972
informații de înregistrare ale
unei mașini care a trecut pe aici.

878
00:52:41,597 --> 00:52:43,349
Ai un număr de înmatriculare?

879
00:52:45,768 --> 00:52:47,520
Noi...

880
00:52:48,020 --> 00:52:49,772
Am nevoie de o plăcuță de înmatriculare.

881
00:52:51,816 --> 00:52:53,984
Păi, de fapt, asta e...
asta e o parte a problemei.

882
00:52:55,361 --> 00:52:59,406
Vedeți, fratele meu a avut
un accident de mașină oribil.

883
00:52:59,407 --> 00:53:02,701
Și am pierdut hârtia cu
numărul de înregistrare

884
00:53:02,702 --> 00:53:04,953
și numărul de înmatriculare de pe el, și...

885
00:53:04,954 --> 00:53:06,580
Dacă ai putea măcar să mă ajuți.

886
00:53:06,581 --> 00:53:07,789
- Hei, hei, hei, e în regulă.
- E încă foarte crud.

887
00:53:07,790 --> 00:53:09,165
- E în regulă. E în regulă.
- Și mi-ar plăcea foarte mult dacă...

888
00:53:09,166 --> 00:53:11,711
E în regulă. Ne va ajuta, bine?

889
00:53:13,170 --> 00:53:14,713
- Vă rog, domnule...
- Bine.

890
00:53:14,714 --> 00:53:15,548
Da.

891
00:53:18,634 --> 00:53:21,262
Aveți ceva?

892
00:53:22,972 --> 00:53:24,514
Dar o marcă și un model?

893
00:53:24,515 --> 00:53:26,142
- A fost un...
- A fost un Dodge.

894
00:53:26,559 --> 00:53:28,101
Era o camionetă Dodge.

895
00:53:28,102 --> 00:53:30,061
Sfârșitul anilor 1990.
Ar fi trebuit să apară în jurul

896
00:53:30,062 --> 00:53:31,439
ultimului 4 iulie.

897
00:53:34,150 --> 00:53:36,444
Mulțumesc.

898
00:53:39,697 --> 00:53:42,198
Dodge Ram din 1998.

899
00:53:42,199 --> 00:53:44,576
A venit pe 5 iulie, anul trecut.

900
00:53:44,577 --> 00:53:45,952
Da. Da, exact asta e.

901
00:53:47,914 --> 00:53:49,081
E într-adevăr distrusă total.

902
00:53:51,459 --> 00:53:54,086
Asta e înregistrată pe
numele lui Judah Gillespie.

903
00:53:55,129 --> 00:53:56,671
Ăla e fratele tău?

904
00:53:56,672 --> 00:53:57,797
Da.

905
00:53:57,798 --> 00:53:59,550
Da, acela... acela e el.

906
00:54:02,345 --> 00:54:03,679
<i>Părintele Judah?</i>

907
00:54:08,017 --> 00:54:09,477
Ce facem noi aici, de fapt?

908
00:54:10,686 --> 00:54:12,312
Acest cimitir este singurul
lucru pe care l-am putut găsi

909
00:54:12,313 --> 00:54:15,065
care îl leagă pe Sam Cooper de 1997.

910
00:54:15,066 --> 00:54:17,443
Deci, trebuie să fie ceva aici.

911
00:54:20,821 --> 00:54:23,031
„Barry Cox.”

912
00:54:23,032 --> 00:54:24,407
Barry cu marele și bătrânul Cox.

913
00:54:24,408 --> 00:54:26,785
Stai, stai, uite. Scrie 1997.

914
00:54:26,786 --> 00:54:27,954
El trebuie să fie unul dintre ei.

915
00:54:28,537 --> 00:54:29,830
Și Max Neurick.

916
00:54:37,463 --> 00:54:38,631
„Helen Shivers”.

917
00:54:40,383 --> 00:54:42,009
Dumnezeule!

918
00:54:43,469 --> 00:54:45,096
Era o Regină Croaker, exact ca mine.

919
00:54:45,554 --> 00:54:47,222
Dumnezeule, divo.

920
00:54:47,223 --> 00:54:48,807
E al naibii de înfiorător.

921
00:54:48,808 --> 00:54:49,766
Am terminat?

922
00:54:49,767 --> 00:54:51,643
Am confirmat că toți cei
morți de aici sunt încă morți

923
00:54:51,644 --> 00:54:54,020
și nu încerc să mă alătur lor.

924
00:54:54,021 --> 00:54:56,023
Ești ca un ton morocănos.

925
00:54:56,857 --> 00:54:59,235
Îmi pare rău, Helen.

926
00:55:00,319 --> 00:55:01,653
Bine, hai să plecăm de aici.

927
00:55:01,654 --> 00:55:02,697
Se întunecă.

928
00:55:08,202 --> 00:55:09,078
Dumnezeule.

929
00:55:10,162 --> 00:55:11,080
Teddy.

930
00:55:12,123 --> 00:55:13,916
Acelea sunt flori proaspete.

931
00:55:14,291 --> 00:55:16,210
Asta înseamnă că cineva
a vizitat acest mormânt.

932
00:55:16,961 --> 00:55:19,255
Dacă n-a avut pe nimeni,
atunci cine îl vizitează?

933
00:55:20,965 --> 00:55:22,632
- Salut!
- Ce faci...

934
00:55:23,968 --> 00:55:28,138
Ai văzut cumva cine a
venit și a pus astea aici?

935
00:55:28,139 --> 00:55:29,764
- Nu.
- Nu.

936
00:55:29,765 --> 00:55:31,559
Oamenii intră și ies de aici toată ziua,
doamnă.

937
00:55:32,727 --> 00:55:35,771
Dar acele camere?

938
00:55:40,276 --> 00:55:41,860
- Vă rog?
- Sigur.

939
00:55:41,861 --> 00:55:43,904
- Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
- Voi verifica.

940
00:56:21,317 --> 00:56:22,109
<i>La naiba cu asta.</i>

941
00:56:23,277 --> 00:56:25,488
Hai să mergem.
Evident că nu se mai întoarce.

942
00:56:26,155 --> 00:56:29,115
Păi,
poate că erau multe filmări de verificat.

943
00:56:29,116 --> 00:56:31,493
Nu crezi că merită

944
00:56:31,494 --> 00:56:33,245
să aflăm cine a lăsat acele flori?

945
00:56:33,871 --> 00:56:36,832
Bine, mă duc să verific,
dar îți garantez că s-a dat la fund.

946
00:56:37,208 --> 00:56:38,167
Bine.

947
00:56:39,293 --> 00:56:41,044
Hei, îmi pare rău pentru pierderea ta.

948
00:56:41,045 --> 00:56:42,880
Ai o bere în plus?

949
00:56:43,422 --> 00:56:45,257
Știi ce, totul...
totul e bine, îmi pare rău.

950
00:57:46,318 --> 00:57:47,444
La naiba!

951
00:58:15,264 --> 00:58:17,223
Alo?

952
00:58:17,224 --> 00:58:19,642
Futu-i.

953
00:59:32,216 --> 00:59:33,508
Nu!

954
00:59:33,509 --> 00:59:35,551
Nu, nu!

955
00:59:35,552 --> 00:59:38,304
Nu, nu!

956
00:59:40,015 --> 00:59:42,225
Nu!

957
00:59:42,226 --> 00:59:44,353
Nu!

958
00:59:52,861 --> 00:59:54,280
Îmi pare rău.

959
00:59:55,781 --> 00:59:57,074
Nu am vrut.

960
00:59:57,825 --> 00:59:59,326
Pleacă naibii de lângă ea!

961
01:00:00,577 --> 01:00:01,662
La naiba.

962
01:00:03,747 --> 01:00:06,082
<i>Ce naiba? Ce naiba?</i>

963
01:00:07,584 --> 01:00:09,919
Da! Fugi ca o târfă mică!

964
01:00:09,920 --> 01:00:11,547
Te voi distruge.

965
01:00:15,926 --> 01:00:18,511
Hei, hei. Hei...

966
01:00:18,512 --> 01:00:22,057
Hei, ești bine. Ești bine.

967
01:00:22,933 --> 01:00:23,891
Ești bine.

968
01:00:23,892 --> 01:00:25,144
- Sunt bine.
- Haide.

969
01:00:25,477 --> 01:00:27,313
Vino aici. Vino aici.

970
01:01:17,571 --> 01:01:20,240
<i>Mișcare detectată. Curtea din spate.</i>

971
01:01:43,555 --> 01:01:46,016
<i>Mișcare detectată. Veranda din față.</i>

972
01:02:01,782 --> 01:02:02,699
Futu-i.

973
01:02:07,704 --> 01:02:09,622
Asta da primire călduroasă.

974
01:02:09,623 --> 01:02:11,791
Am crezut că cineva vine să mă omoare.

975
01:02:11,792 --> 01:02:13,127
Asta e mai rău.

976
01:02:13,669 --> 01:02:16,213
Păi, crezi sau nu,
mi-am făcut griji pentru tine.

977
01:02:17,673 --> 01:02:18,841
Pot să intru?

978
01:02:23,053 --> 01:02:24,972
Știu că nu suntem tocmai prieteni.

979
01:02:25,848 --> 01:02:27,557
Cu tot ce s-a întâmplat,

980
01:02:27,558 --> 01:02:29,767
dar mi s-a părut greșit

981
01:02:29,768 --> 01:02:32,312
să nu intru și să văd cum ești.

982
01:02:33,814 --> 01:02:35,566
Despre ce este vorba, de fapt, Ray?

983
01:02:35,941 --> 01:02:38,151
Pentru că nu cred chestia cu
„Îmi fac griji pentru tine”

984
01:02:38,152 --> 01:02:39,527
și roulul tipului de treabă.

985
01:02:39,528 --> 01:02:42,280
La naiba. Uite, la ce naiba te gândeai

986
01:02:42,281 --> 01:02:44,032
să-i dai sfaturi de genul ăsta Avei?

987
01:02:44,324 --> 01:02:45,199
Și iată-l.

988
01:02:45,200 --> 01:02:47,368
I-ai spus că ar trebui
să-l găsească pe criminal.

989
01:02:47,369 --> 01:02:49,036
Și apoi ce, să-l omoare?

990
01:02:49,037 --> 01:02:50,496
Ți-ai pierdut naibii mințile?

991
01:02:50,497 --> 01:02:52,165
Mi-a cerut ajutorul, iar eu i-am spus

992
01:02:52,166 --> 01:02:54,292
- ce credeam că ar trebui să facă.
- Desigur, da,

993
01:02:54,293 --> 01:02:56,335
oferă-i sfaturi
din confortul propriei case,

994
01:02:56,336 --> 01:02:58,713
apoi trimite-o înapoi la
Southport într-o misiune sinucigașă.

995
01:02:58,714 --> 01:03:01,591
Spre deosebire de tine,
eu nu am reprimat complet tot

996
01:03:01,592 --> 01:03:02,592
- ce ni s-a întâmplat.
- Hei,

997
01:03:02,593 --> 01:03:05,554
mă confrunt cu asta în fiecare zi.
La fel ca tine.

998
01:03:06,180 --> 01:03:08,182
Dar să abați rahatul ăsta asupra lor...

999
01:03:09,892 --> 01:03:10,851
nu este corect.

1000
01:03:16,732 --> 01:03:20,610
Uite... una dintre prietenele ei care
e implicată lucrează la barul meu.

1001
01:03:20,611 --> 01:03:21,736
E o copilă bună.

1002
01:03:21,737 --> 01:03:23,989
Evident că a făcut ceva rău.

1003
01:03:24,448 --> 01:03:25,823
Știi mai bine decât oricine,

1004
01:03:25,824 --> 01:03:27,617
că uneori pur și simplu te poți încurca

1005
01:03:27,618 --> 01:03:28,994
cu oameni nepotriviți.

1006
01:03:29,703 --> 01:03:32,122
Da. Știu asta.

1007
01:03:39,379 --> 01:03:40,046
Ava?

1008
01:03:40,047 --> 01:03:41,548
Ce se întâmplă, Stevie?

1009
01:03:46,678 --> 01:03:49,139
Au găsit polițiștii ceva care să
ajute la identificarea persoanei?

1010
01:03:49,556 --> 01:03:50,681
Polițiștii n-au găsit nimic.

1011
01:03:50,682 --> 01:03:53,809
Cred că ar trebui să vorbim cu Judah.
​​Dacă Sam i-a furat mașina...

1012
01:03:53,810 --> 01:03:55,603
Dar dacă Sam nu a furat mașina?

1013
01:03:55,604 --> 01:03:57,104
Crezi că Sam și Judah au o legătură?

1014
01:03:57,105 --> 01:03:58,731
Deci crezi că Judah e
cel care a lăsat florile?

1015
01:03:58,732 --> 01:04:00,816
Dumnezeule! Destul cu prostiile cu Scooby-Doo

1016
01:04:00,817 --> 01:04:03,278
măcar timp de două minute nenorocite.
Danica era cât pe ce să moară în seara asta.

1017
01:04:03,570 --> 01:04:04,987
Putem...

1018
01:04:04,988 --> 01:04:06,698
putem să ne dăm seama ce să facem mâine.

1019
01:04:07,241 --> 01:04:08,075
Băga-mi-aș.

1020
01:04:09,451 --> 01:04:11,161
Ești sigur că nu ai nevoie de nimic altceva?

1021
01:04:11,537 --> 01:04:13,997
Sunt bine. Jill mi-a dat Xanax.

1022
01:04:16,041 --> 01:04:17,125
La naiba. Trebuie să...

1023
01:04:18,252 --> 01:04:19,378
trebuie să mă întorc la bar.

1024
01:04:21,922 --> 01:04:22,922
Pa.

1025
01:04:22,923 --> 01:04:24,383
Ai grijă, Stevie.

1026
01:04:24,883 --> 01:04:28,387
Și am rugat-o pe Jill să vă
pregătească camera de oaspeți.

1027
01:04:29,054 --> 01:04:30,764
Nimeni nu doarme singur.

1028
01:04:32,849 --> 01:04:33,933
E în regulă cu tine?

1029
01:04:35,018 --> 01:04:36,853
Da, da.

1030
01:04:37,312 --> 01:04:38,855
Pare o idee bună.

1031
01:04:44,027 --> 01:04:44,819
Te iubesc.

1032
01:04:44,820 --> 01:04:46,321
O să rezolvăm asta.

1033
01:04:46,738 --> 01:04:47,572
Te iubesc.

1034
01:04:47,573 --> 01:04:49,032
Noapte bună, pisicuțo.

1035
01:05:04,756 --> 01:05:06,008
Vrei să te îmbrățișez?

1036
01:05:07,926 --> 01:05:09,636
Nimeni nu doarme singur.

1037
01:05:18,520 --> 01:05:20,022
Căpoaso.

1038
01:05:21,273 --> 01:05:24,151
E doar o umflătură acum. Sunt rănită.

1039
01:05:27,029 --> 01:05:29,614
Nu știu ce aș fi făcut

1040
01:05:29,615 --> 01:05:30,991
dacă ți s-ar fi întâmplat ceva.

1041
01:05:34,036 --> 01:05:37,121
Da. Dar,totuși, nu trebuie să te gândești la asta.

1042
01:05:37,122 --> 01:05:38,832
Pentru că m-ai salvat.

1043
01:05:40,292 --> 01:05:41,543
Da.

1044
01:05:47,299 --> 01:05:48,341
Am prins-o pe mama lui Teddy

1045
01:05:48,342 --> 01:05:50,343
sărutându-se cu instructorul ei
de tenis aici o dată.

1046
01:05:50,344 --> 01:05:52,553
La naiba. Bravo lui Jill.

1047
01:05:52,554 --> 01:05:53,639
Da.

1048
01:06:33,512 --> 01:06:35,846
Sufocă-mă. Pedepsește-mă.

1049
01:06:35,847 --> 01:06:36,931
O merit.

1050
01:06:36,932 --> 01:06:38,684
Stai, ce?

1051
01:06:40,268 --> 01:06:42,437
Nu contează. Nu trebuie să facem asta.

1052
01:06:45,315 --> 01:06:46,358
Stai puțin.

1053
01:06:49,027 --> 01:06:50,320
Cred că am nevoie de un minut.

1054
01:06:53,699 --> 01:06:54,491
Bine.

1055
01:07:15,791 --> 01:07:16,791
<i>Teddy</i>

1056
01:07:16,891 --> 01:07:18,491
<i>Bateria se descarcă, mai are 10%</i>

1057
01:07:50,380 --> 01:07:51,673
Ce faci?

1058
01:07:54,843 --> 01:07:57,679
O poți pedepsi. E în regulă.

1059
01:07:58,597 --> 01:08:00,306
Ea vrea să o sufoci.

1060
01:08:00,307 --> 01:08:02,434
Deci, sufoc-o. E în regulă.

1061
01:08:06,646 --> 01:08:08,774
Băga-mi-aș, unde e încărcătorul meu?
Ia să văd...

1062
01:08:17,824 --> 01:08:18,992
Bine.

1063
01:08:56,071 --> 01:08:56,822
Ava?

1064
01:09:44,411 --> 01:09:47,121
Milo, îmi pare rău.

1065
01:09:47,122 --> 01:09:50,709
<i>Pur și simplu nu știu cum să mă
descurc cu toate astea, înțelegi?</i>

1066
01:09:50,959 --> 01:09:53,128
<i>Mă suni te rog înapoi?</i>

1067
01:10:00,301 --> 01:10:02,528
{\an7}millo griffin
Am nevoie de spațiu.
Te sun când sunt pregătit.


1068
01:10:21,281 --> 01:10:22,574
Ai vești de la Milo?

1069
01:10:23,408 --> 01:10:24,326
Nu încă.

1070
01:10:36,254 --> 01:10:37,339
Alo?

1071
01:10:41,176 --> 01:10:42,427
Vă pot ajuta?

1072
01:10:44,304 --> 01:10:47,390
Da, îmi pare rău.
Îl căutăm pe Pastorul Judah.

1073
01:10:47,933 --> 01:10:49,600
Hei, te cunosc.

1074
01:10:49,601 --> 01:10:50,936
Sunteți prietenele lui Stevie.

1075
01:10:52,812 --> 01:10:54,689
Îmi pare atât de rău pentru cei dragi.

1076
01:10:55,148 --> 01:10:56,857
Mulțumesc.

1077
01:10:56,858 --> 01:10:59,068
De fapt, de aceea am venit.

1078
01:10:59,069 --> 01:11:02,237
Ne-am luptat mult cu durerea noastră.

1079
01:11:02,238 --> 01:11:03,698
Bineînțeles.

1080
01:11:04,282 --> 01:11:05,824
Ei bine, Pastorul Judah nu este aici acum

1081
01:11:05,825 --> 01:11:07,619
dar poate vă pot ajuta eu?

1082
01:11:08,912 --> 01:11:09,788
Da.

1083
01:11:11,081 --> 01:11:12,081
Pot folosi toaleta?

1084
01:11:12,082 --> 01:11:14,124
Desigur. E chiar la capătul holului.

1085
01:11:14,125 --> 01:11:15,168
Mulţumesc.

1086
01:11:30,475 --> 01:11:31,226
Ava?

1087
01:11:32,394 --> 01:11:34,604
Pastore. Bună.

1088
01:11:36,231 --> 01:11:38,233
Speram să vorbesc cu tine, de fapt.

1089
01:11:39,192 --> 01:11:41,443
<i>Toate acestea au fost atât de întunecate.</i>

1090
01:11:41,444 --> 01:11:43,446
<i>Desigur. Ce vremuri groaznice.</i>

1091
01:11:44,114 --> 01:11:45,573
Au fost atâtea morți.

1092
01:11:47,534 --> 01:11:49,743
De ce nu-i dai cartea aia pe
care m-ai pus să o citesc?

1093
01:11:49,744 --> 01:11:50,912
Despre durere.

1094
01:11:51,621 --> 01:11:53,580
Am pierdut unul din congregația
noastră anul trecut.

1095
01:11:53,581 --> 01:11:55,542
- A murit într-un accident de mașină.
- Mulțumesc, Hannah.

1096
01:11:57,919 --> 01:11:58,920
Când s-a întâmplat asta?

1097
01:12:00,171 --> 01:12:02,007
Nu-mi amintesc exact.

1098
01:12:04,592 --> 01:12:07,053
<i>Înțeleg de ce te chinui.</i>

1099
01:12:07,470 --> 01:12:11,141
<i>E greu să acceptăm că
moartea vine pentru noi toți.</i>

1100
01:12:13,643 --> 01:12:16,186
Lasă-mă un moment și revin
imediat cu cartea.

1101
01:12:16,187 --> 01:12:17,813
E în regulă, aș prefera doar să vorbim.

1102
01:12:17,814 --> 01:12:19,523
Va dura doar un minut. Insist.

1103
01:12:19,524 --> 01:12:20,775
Bine.

1104
01:12:27,275 --> 01:12:29,175
<i>Ieși, Judah s-a întors.</i>

1105
01:13:11,659 --> 01:13:12,785
Fie ca această carte să-ți amintească

1106
01:13:12,786 --> 01:13:15,872
că moartea face parte din
ordinea naturală a lui Dumnezeu.

1107
01:13:17,248 --> 01:13:18,500
Mulțumesc.

1108
01:13:28,551 --> 01:13:31,178
E Judah. ​​El ascunde ceva.

1109
01:13:31,179 --> 01:13:33,097
Trebuie să te duci să vorbești cu el.

1110
01:13:33,098 --> 01:13:35,349
Acestea sunt acuzații
extrem de îngrijorătoare.

1111
01:13:35,350 --> 01:13:36,725
Mă bucur că ați venit la mine.

1112
01:13:36,726 --> 01:13:37,810
Așteptați o clipă.

1113
01:13:37,811 --> 01:13:39,437
Lăsați-mă să vorbesc cu
unul dintre ofițerii mei.

1114
01:13:40,396 --> 01:13:41,271
Mulţumesc.

1115
01:13:42,190 --> 01:13:43,398
- Stați liniștite.
- Mulțumesc.

1116
01:13:43,399 --> 01:13:44,984
Da.

1117
01:13:47,070 --> 01:13:49,363
Bine. Cred că o să ne ajute.

1118
01:13:56,996 --> 01:13:58,413
<i>Hei, ai luat legătura cu Milo Griffin.</i>

1119
01:13:58,414 --> 01:13:59,581
<i>Lasă un mesaj.</i>

1120
01:13:59,582 --> 01:14:02,794
Hei. Ava mi-a povestit ce s-a întâmplat.

1121
01:14:03,461 --> 01:14:04,963
Nu trebuie să te lași pradă sentimentelor.

1122
01:14:05,380 --> 01:14:07,631
Merg la sală ca să fiu pregătit
pentru nenorocitul ăsta.

1123
01:14:07,632 --> 01:14:08,800
Sună-mă înapoi.

1124
01:14:11,136 --> 01:14:14,847
<i>Domnule Spencer</i>, le avem aici pe domnișoara
Brucks și pe domnișoara Richards.

1125
01:14:14,848 --> 01:14:16,181
<i>Sunt isterice.</i>

1126
01:14:16,182 --> 01:14:18,809
<i>Așa că mă gândeam că aș putea
să le țin aici.</i>

1127
01:14:18,810 --> 01:14:20,352
E o idee bună.

1128
01:14:20,353 --> 01:14:22,062
Lasă-le să petreacă noaptea

1129
01:14:22,063 --> 01:14:25,232
bucurându-se de ospitalitatea
celor mai buni oameni din Southport.

1130
01:15:30,757 --> 01:15:31,882
Unde este?

1131
01:15:31,883 --> 01:15:33,342
Poți trimite mesaje grupului?
Telefonul meu e mort.

1132
01:15:33,343 --> 01:15:35,053
Nu, telefonul meu e în mașină.

1133
01:15:37,513 --> 01:15:38,597
Ne-a încuiat înăuntru.

1134
01:15:40,058 --> 01:15:42,101
- Vorbești serios?
- Hei!

1135
01:15:43,728 --> 01:15:44,646
Alo?

1136
01:15:45,104 --> 01:15:46,605
- Hei!
- Cineva să ne scoată de aici!

1137
01:15:46,606 --> 01:15:47,732
Lăsați-ne afară!

1138
01:15:48,900 --> 01:15:50,192
Danica, încep să cam înnebunesc.

1139
01:15:50,193 --> 01:15:51,151
Unde sunteți, măi?

1140
01:15:51,152 --> 01:15:54,781
Și... sunteți bine? A... A mers bine cu Judah?

1141
01:15:56,783 --> 01:15:58,367
Sună-mă înapoi, bine?

1142
01:16:00,745 --> 01:16:02,746
<i>L-ai sunat pe Teddy. Lasă unul.</i>

1143
01:16:02,747 --> 01:16:03,789
La naiba.

1144
01:16:07,543 --> 01:16:08,920
Nu răspund.

1145
01:16:12,090 --> 01:16:14,050
Hei. Hei.

1146
01:16:15,093 --> 01:16:17,344
I-am promis tatălui tău
că voi avea grijă de tine.

1147
01:16:17,345 --> 01:16:20,014
Și chiar intenționez să-mi
țin această promisiune.

1148
01:16:20,598 --> 01:16:22,976
Nu se va întâmpla nimic rău.

1149
01:16:23,351 --> 01:16:24,435
Mă auzi?

1150
01:16:25,520 --> 01:16:26,562
Da, te aud.

1151
01:16:26,980 --> 01:16:28,188
O să reușești să scapi de asta, Stevie.

1152
01:16:28,982 --> 01:16:30,565
Nimeni nu merită asta mai mult decât tine.

1153
01:16:30,566 --> 01:16:31,901
Haide, să mergem.

1154
01:18:27,975 --> 01:18:30,685
Ajutor! Ajutor!

1155
01:18:33,689 --> 01:18:35,107
<i>Ajutor!</i>

1156
01:18:36,359 --> 01:18:37,609
<i>Ajutor!</i>

1157
01:18:37,610 --> 01:18:39,194
Cineva să mă ajute!

1158
01:19:05,346 --> 01:19:06,472
Mamă.

1159
01:19:08,391 --> 01:19:09,724
Mamă!

1160
01:19:34,125 --> 01:19:35,584
Jill!

1161
01:19:35,585 --> 01:19:36,918
<i>Mă pregătesc!</i>

1162
01:19:46,971 --> 01:19:48,514
- Dumnezeule!
- Tată.

1163
01:19:48,973 --> 01:19:50,390
Teddy! Teddy!

1164
01:19:53,478 --> 01:19:54,728
Dumnezeule.

1165
01:19:57,857 --> 01:20:00,275
Ajutor! Cineva să mă ajute!

1166
01:20:00,276 --> 01:20:01,861
Ajutați-ne!

1167
01:20:02,778 --> 01:20:04,613
Teddy, totul va fi bine.

1168
01:20:06,616 --> 01:20:08,951
Teddy. Teddy!

1169
01:20:26,802 --> 01:20:29,137
<i>Danica...</i>

1170
01:20:29,138 --> 01:20:30,306
Ava?

1171
01:20:33,726 --> 01:20:36,187
<i>Danica?</i>

1172
01:20:37,688 --> 01:20:39,482
<i>Danica?</i>

1173
01:20:41,817 --> 01:20:43,653
<i>Danica?</i>

1174
01:20:48,853 --> 01:20:51,253
<i>Nu Poți Șterge Trecutul</i>

1175
01:21:05,508 --> 01:21:08,093
Nu, nu.

1176
01:21:08,094 --> 01:21:10,136
Nu e vina mea.

1177
01:21:10,137 --> 01:21:11,639
Nu e vina mea.

1178
01:21:12,014 --> 01:21:13,474
Nu e vina mea.

1179
01:21:14,976 --> 01:21:16,519
Bineînțeles că e vina ta.

1180
01:21:18,563 --> 01:21:20,106
Tu ești fata din poză.

1181
01:21:21,440 --> 01:21:23,526
Adică, am un nume.

1182
01:21:24,652 --> 01:21:26,028
H... Helen Shivers.

1183
01:21:26,946 --> 01:21:28,531
Și nu-l mai uita, la naiba.

1184
01:21:33,077 --> 01:21:37,123
Am fost chiar Regina Croaker din Southport,
pe vremea...

1185
01:21:38,833 --> 01:21:40,418
Chiar n-ar trebui să mă dau în vileag.

1186
01:21:41,002 --> 01:21:43,796
A fost... 1996?

1187
01:21:44,297 --> 01:21:45,381
Ai grijă, draga mea.

1188
01:21:46,215 --> 01:21:47,508
Am cârligul.

1189
01:22:00,187 --> 01:22:01,480
Ești frumoasă.

1190
01:22:04,150 --> 01:22:05,234
Mulțumesc.

1191
01:22:07,028 --> 01:22:08,945
Săracul de el.

1192
01:22:11,198 --> 01:22:12,324
Nu merita deloc asta.

1193
01:22:12,325 --> 01:22:14,619
Nu am vrut să se întâmple
nimic din toate astea.

1194
01:22:15,953 --> 01:22:17,288
L-ai omorât pe Sam Cooper.

1195
01:22:18,080 --> 01:22:19,749
Acum, logodnicul tău e mort.

1196
01:22:20,458 --> 01:22:23,544
Nu, nu, nu. Nu. Asta nu e real.

1197
01:22:25,755 --> 01:22:28,633
Poate că eu nu sunt reală,
dar corpul acela este.

1198
01:22:30,134 --> 01:22:33,887
A murit singur în timp ce tu făceai o baie.

1199
01:22:33,888 --> 01:22:35,680
Eu... Nu... Eu...

1200
01:22:35,681 --> 01:22:38,058
Eu... eu nu am putut auzi și nu am știut.

1201
01:22:38,059 --> 01:22:39,934
O să mori, Danica.

1202
01:22:39,935 --> 01:22:41,102
Te rog!

1203
01:22:41,103 --> 01:22:43,439
Vreau doar să mă trezesc!

1204
01:22:44,440 --> 01:22:46,567
Rămâi în vis cât mai mult timp poți.

1205
01:22:47,652 --> 01:22:49,944
Nimic bun nu te așteaptă de cealaltă parte.

1206
01:22:54,367 --> 01:22:56,160
Nici eu nu voiam să mor.

1207
01:22:57,370 --> 01:22:59,330
Dar am făcut un lucru rău.

1208
01:23:00,414 --> 01:23:02,082
Și când faci ceva rău...

1209
01:23:02,083 --> 01:23:03,084
Nu.

1210
01:23:04,126 --> 01:23:05,503
...trebuie să plătești!

1211
01:23:06,796 --> 01:23:07,838
Ești bine?

1212
01:23:08,673 --> 01:23:09,756
Da.

1213
01:23:11,300 --> 01:23:12,885
Am avut un vis foarte nasol.

1214
01:23:14,345 --> 01:23:15,554
Se întâmplă ceva.

1215
01:23:16,597 --> 01:23:18,723
- Ce vrei să spui?
- Habar n-am.

1216
01:23:21,686 --> 01:23:22,852
Sunteți libere să plecați.

1217
01:23:22,853 --> 01:23:24,938
<i>Toate unitățile spre promenadă.</i>

1218
01:23:24,939 --> 01:23:26,774
- Ar trebui să-i urmăm.
- Bine.

1219
01:23:52,842 --> 01:23:54,134
<i>Ce faci? Dă-i jos!</i>

1220
01:23:54,135 --> 01:23:55,427
<i>Întoarce-te. Trebuie să te întorci.</i>

1221
01:23:55,428 --> 01:23:57,887
Dă-i jos! Ava! Stevie!

1222
01:23:58,806 --> 01:23:59,973
Danica, haide.

1223
01:23:59,974 --> 01:24:02,475
Haide, Danica, să mergem. Haide să mergem.

1224
01:24:02,476 --> 01:24:05,146
Bine,
rugăm această mulțime să se disperseze.

1225
01:24:08,274 --> 01:24:11,484
Hei. Uite, știu că e mult,
dar trebuie să plecați acum,

1226
01:24:11,485 --> 01:24:12,778
sau veți rămâne blocate aici.

1227
01:24:13,362 --> 01:24:15,364
Trimite-i un mesaj lui Milo.
Spune-i să ne întâlnim la docuri.

1228
01:24:15,865 --> 01:24:17,323
Bine. Bine.

1229
01:24:17,324 --> 01:24:18,367
Ray.

1230
01:24:23,956 --> 01:24:25,040
Aceea e mașina lui.

1231
01:24:25,458 --> 01:24:27,334
Slavă Domnului. Slavă Domnului.
Trebuie să plecăm.

1232
01:24:27,835 --> 01:24:29,252
Milo?

1233
01:24:29,253 --> 01:24:31,045
Nu, nu!

1234
01:24:31,046 --> 01:24:32,256
- Nu!
- Stai.

1235
01:24:32,715 --> 01:24:34,591
- Nu!
- Dumnezeule.

1236
01:24:34,592 --> 01:24:35,634
Milo!

1237
01:24:36,510 --> 01:24:38,261
Nu, Milo. Nu!

1238
01:24:38,262 --> 01:24:40,180
- O să fie bine. Nu!
- Ava, s-a dus.

1239
01:24:40,181 --> 01:24:41,097
Nu, nu-l putem lăsa așa!

1240
01:24:41,098 --> 01:24:42,015
Trebuie să plecăm.

1241
01:24:42,016 --> 01:24:42,891
Trebuie să plecăm chiar acum, Ava.

1242
01:24:42,892 --> 01:24:43,725
Nu!

1243
01:24:43,726 --> 01:24:45,810
- Ava! Ava, îmi pare rău!
- Nu! Nu!

1244
01:24:45,811 --> 01:24:47,562
- Ava, haide!
- Nu, Milo!

1245
01:24:47,563 --> 01:24:48,564
El s-a dus. Noi am...

1246
01:25:17,802 --> 01:25:19,136
Fi-ți pregătiți!.

1247
01:25:22,765 --> 01:25:24,141
Ridică mâinile!

1248
01:25:26,477 --> 01:25:28,395
Judah, ține mâinile unde le putem vedea.

1249
01:26:00,970 --> 01:26:02,096
Cum ești?

1250
01:26:04,598 --> 01:26:05,641
Rău.

1251
01:26:08,018 --> 01:26:09,228
<i>Tu cum ești?</i>

1252
01:26:11,522 --> 01:26:12,439
Rău.

1253
01:26:21,073 --> 01:26:22,867
Tocmai a coborât ancora?

1254
01:26:23,659 --> 01:26:25,077
Nu știu.

1255
01:26:41,302 --> 01:26:42,803
- Șefule.
- Da.

1256
01:26:43,220 --> 01:26:44,346
Uită-te la asta.

1257
01:26:49,018 --> 01:26:50,352
Ăsta e Sam Cooper.

1258
01:26:55,774 --> 01:26:56,650
Aia e...?

1259
01:26:57,526 --> 01:26:58,360
Da.

1260
01:27:20,507 --> 01:27:21,342
Ava!

1261
01:27:22,092 --> 01:27:23,886
Ava, a venit! Ava!

1262
01:27:26,639 --> 01:27:28,015
Ce dracu vrei?

1263
01:27:34,563 --> 01:27:36,064
Vreau să mori, Danica.

1264
01:27:36,065 --> 01:27:37,649
Credeam că era evident până acum.

1265
01:27:43,656 --> 01:27:46,367
Nu face nimic prostesc, divo.

1266
01:27:46,784 --> 01:27:48,618
Ești o târfă nebună și psihopată!

1267
01:27:48,619 --> 01:27:50,954
Nu ar trebui să numești femeile nebune, Ava.

1268
01:27:50,955 --> 01:27:52,581
E atât de reductiv.

1269
01:27:53,332 --> 01:27:56,376
O femeie puternică și autonomă
își controlează destinul

1270
01:27:56,377 --> 01:27:58,461
și apoi, dintr-o dată,
este etichetată drept nebună?

1271
01:27:58,462 --> 01:27:59,921
Acum, o să continui să mă întrerupi

1272
01:27:59,922 --> 01:28:01,882
sau mă lași să termin?

1273
01:28:03,258 --> 01:28:06,512
După ce familia mea a dat
faliment și tata a plecat...

1274
01:28:08,305 --> 01:28:09,682
...lucrurile s-au întunecat
destul de tare pentru mine.

1275
01:28:10,349 --> 01:28:11,724
Dar apoi am mers la tratament,

1276
01:28:11,725 --> 01:28:13,643
m-am curățat, și a fost ca un nou început.

1277
01:28:13,644 --> 01:28:14,895
Și apoi Sam...

1278
01:28:16,271 --> 01:28:18,439
eram în sfârșit gata să uit cum
toți cei mai buni prieteni ai mei

1279
01:28:18,440 --> 01:28:21,986
m-au aruncat ca pe un nenorocit de gunoi.

1280
01:28:24,488 --> 01:28:25,863
Sam se temea că o să am o recidivă.

1281
01:28:25,864 --> 01:28:27,908
De aceea a luat mașina lui
Judah ca să vină să mă ia.

1282
01:28:31,078 --> 01:28:32,996
Nu am știut că era el până când
trupul lui nu a fost adus de valuri.

1283
01:28:33,956 --> 01:28:35,707
Judah a fost mai mult decât
fericit să ia banii lui Grant

1284
01:28:35,708 --> 01:28:37,208
în schimbul tăcerii sale.

1285
01:28:37,209 --> 01:28:38,668
M-am ocupat de el înainte
să ajungem la docuri.

1286
01:28:38,669 --> 01:28:40,170
Nu pot lăsa chestii riscante.

1287
01:28:41,005 --> 01:28:42,840
Deci de ce ne spui asta acum?

1288
01:28:43,173 --> 01:28:45,551
De ce nu ne omori pur și simplu,
ca pe toți ceilalți?

1289
01:28:46,010 --> 01:28:47,844
Mi-ai luat persoana pe
care o iubeam cel mai mult,

1290
01:28:47,845 --> 01:28:50,014
și aveam nevoie să știi
că ți-am făcut la fel.

1291
01:28:51,140 --> 01:28:52,433
Ar fi trebuit să rămânem.

1292
01:28:53,934 --> 01:28:55,227
L-am fi putut ajuta.

1293
01:28:56,186 --> 01:28:58,563
Și tu ai plecat în noaptea aceea, Stevie.

1294
01:28:58,564 --> 01:28:59,731
Îți amintești?

1295
01:28:59,732 --> 01:29:02,859
Doar pentru că Teddy a spus că
mergem la secția de poliție!

1296
01:29:02,860 --> 01:29:03,985
Deci, care este planul tău?

1297
01:29:03,986 --> 01:29:05,903
Ne vei omorî? Îi vei fura barca lui Teddy?

1298
01:29:05,904 --> 01:29:07,113
Asta te va face fericită?

1299
01:29:07,114 --> 01:29:08,699
Da, da. Cam da.

1300
01:29:10,451 --> 01:29:13,704
Știi, după ce am aflat că era Sam...

1301
01:29:16,040 --> 01:29:17,833
...m-am gândit mult să mă sinucid, sincer.

1302
01:29:20,294 --> 01:29:21,461
Dar apoi m-am gândit, de ce m-aș sinucide

1303
01:29:21,462 --> 01:29:23,380
când aș putea pur și
simplu să vă omor pe toți?

1304
01:29:32,139 --> 01:29:33,015
Futu-i!

1305
01:29:34,600 --> 01:29:37,770
Chestia asta e al naibii de sexy.

1306
01:29:41,815 --> 01:29:43,609
Ajutor! Ajutor!

1307
01:29:44,234 --> 01:29:45,194
<i>Ajutați-ne!</i>

1308
01:29:45,819 --> 01:29:47,237
<i>Suntem aici!</i>

1309
01:29:58,874 --> 01:30:00,626
Târfă mincinoasă!

1310
01:30:02,920 --> 01:30:04,588
Asta e pentru logodnicul meu!

1311
01:30:05,631 --> 01:30:06,381
Care dintre ei?

1312
01:30:13,972 --> 01:30:16,225
- Ești bine?
- Da, sunt bine. Sunt bine.

1313
01:30:16,558 --> 01:30:17,893
O are pe Danica la proră.

1314
01:30:27,027 --> 01:30:27,945
Ava!

1315
01:30:28,362 --> 01:30:30,905
Pleacă de lângă cea mai bună prietenă a mea,
nenorocito!

1316
01:30:30,906 --> 01:30:33,032
Te rog, omoară-o, naibii.

1317
01:30:33,033 --> 01:30:34,700
- Acum!
- Taci!

1318
01:30:34,701 --> 01:30:36,077
Las-o să plece, Stevie.

1319
01:30:36,078 --> 01:30:37,454
Ce faci aici, Ray?

1320
01:30:37,955 --> 01:30:39,705
Poliția a venit să te caute.

1321
01:30:39,706 --> 01:30:41,250
Nu le-am spus nimic.

1322
01:30:41,625 --> 01:30:43,084
Stevie, las-o să plece!

1323
01:30:43,085 --> 01:30:45,629
Toată lumea e moartă!
Ai obținut tot ce ți-ai dorit!

1324
01:30:46,130 --> 01:30:47,881
Las-o pe Danica să plece!

1325
01:30:48,215 --> 01:30:50,466
Uite, încă avem timp să rezolvăm asta,
Stevie.

1326
01:30:50,467 --> 01:30:52,802
Nu vrei să faci asta.

1327
01:30:58,350 --> 01:31:00,143
Nu!

1328
01:31:00,144 --> 01:31:01,269
De fapt, vreau.

1329
01:31:01,270 --> 01:31:02,186
Nu!

1330
01:31:06,024 --> 01:31:06,984
Nu!

1331
01:31:07,818 --> 01:31:09,236
Danica!

1332
01:31:11,947 --> 01:31:14,199
De ce nu ai venit la mine? Eu...

1333
01:31:16,243 --> 01:31:17,828
Nu trebuia să fie așa.

1334
01:31:18,162 --> 01:31:19,371
Ba da, trebuia!

1335
01:31:20,873 --> 01:31:24,209
Mi-au luat totul!

1336
01:31:26,545 --> 01:31:28,379
Trebuie să se ia în considerare...

1337
01:31:36,263 --> 01:31:37,347
Nu.

1338
01:31:39,099 --> 01:31:40,474
Nu.

1339
01:31:42,728 --> 01:31:43,896
S-a terminat.

1340
01:31:44,897 --> 01:31:46,148
S-a terminat.

1341
01:31:59,912 --> 01:32:01,954
<i>Hei. Sunt în siguranță.</i>

1342
01:32:01,955 --> 01:32:03,999
<i>Mă întorc cu barca cu Ray.</i>

1343
01:32:04,499 --> 01:32:07,335
<i>Julie... a fost Stevie.</i>

1344
01:32:07,336 --> 01:32:11,048
<i>Pur și simplu nu înțeleg cum a
reușit să facă toate astea singură.</i>

1345
01:32:20,748 --> 01:32:23,248
<i>{/an8}Stevie Ward
identificată drept ucigașul din seria de
crime care a șocat Southport-ul în weekend.</i>

1346
01:32:31,235 --> 01:32:33,028
Dumnezeule.

1347
01:32:33,228 --> 01:32:36,628
{/an7}Despre noi
Ray Bronson - Patron
Stevie Ward - Bar manager

1348
01:32:37,328 --> 01:32:41,428
{/an9}NU SCHIMBA SOUTHPORT-UL
LASĂ SOUTHPORT-UL SĂ TE SCHIMBE

1349
01:32:55,384 --> 01:32:59,096
Trebuie să fi suferit atât
de mult ca să facă asta.

1350
01:33:00,597 --> 01:33:02,891
Julie a spus că trauma te schimbă.

1351
01:33:03,642 --> 01:33:07,521
Dar pur și simplu nu știam că asta
poate schimba pe cineva în felul acesta.

1352
01:33:08,355 --> 01:33:10,356
Nu poți subestima cât de
departe poate merge cineva

1353
01:33:10,357 --> 01:33:12,401
să răzbune ceea ce i s-a luat.

1354
01:33:13,568 --> 01:33:16,530
Cum ai mers mai departe
când ți s-a întâmplat asta?

1355
01:33:17,948 --> 01:33:20,284
Nu treci niciodată mai departe de așa ceva.

1356
01:33:22,703 --> 01:33:24,538
Pur și simplu te schimbă.

1357
01:33:25,664 --> 01:33:27,332
Înveți să te adaptezi.

1358
01:33:30,043 --> 01:33:31,211
Vrei o bluză curată?

1359
01:33:32,254 --> 01:33:33,713
Sunt bine, mulțumesc.

1360
01:33:33,714 --> 01:33:35,674
Bine. Cum vrei.

1361
01:33:51,106 --> 01:33:52,481
Cred că o să plec,

1362
01:33:52,482 --> 01:33:54,775
dar îți mulțumesc foarte mult pentru tot.

1363
01:33:54,776 --> 01:33:56,027
Lasă-mă să te duc acasă.

1364
01:33:56,028 --> 01:33:58,405
Nu, e în regulă.
Cred că o plimbare ar fi plăcută.

1365
01:34:06,455 --> 01:34:07,998
Există o singură problemă.

1366
01:34:10,542 --> 01:34:12,169
Știi că am fost eu, nu-i așa?

1367
01:34:14,546 --> 01:34:16,673
Știi că Stevie a spus că ar
trebui să te lăsăm în viață?

1368
01:34:18,425 --> 01:34:19,675
Că tu erai singura care voia

1369
01:34:19,676 --> 01:34:21,594
să facă ceea ce trebuie în seara aceea.

1370
01:34:21,595 --> 01:34:23,388
Ți-ai ucis partenerul.

1371
01:34:23,680 --> 01:34:24,681
Oare?

1372
01:34:30,520 --> 01:34:32,272
Te rog nu mă omorî.

1373
01:34:33,815 --> 01:34:35,400
Nu cred că am de ales.

1374
01:35:03,887 --> 01:35:05,138
Ajutor!

1375
01:35:43,301 --> 01:35:44,428
Ava?

1376
01:35:45,262 --> 01:35:46,346
Ava!

1377
01:35:47,347 --> 01:35:48,305
Julie?

1378
01:35:49,391 --> 01:35:50,642
Julie.

1379
01:35:53,478 --> 01:35:54,270
Dumnezeule.

1380
01:35:54,271 --> 01:35:56,313
Cred că...

1381
01:35:57,858 --> 01:36:00,317
Bine. Bine. Hei. Hei.

1382
01:36:00,318 --> 01:36:01,402
- Știi ce?
- Ce?

1383
01:36:01,403 --> 01:36:02,820
- O să fie bine.
- Bine.

1384
01:36:02,821 --> 01:36:04,071
Bine? Poliția e pe drum.

1385
01:36:04,072 --> 01:36:06,323
Nu vei muri azi, mă auzi?

1386
01:36:06,324 --> 01:36:07,700
Bine. Bine.

1387
01:36:07,701 --> 01:36:08,909
Da?

1388
01:36:13,790 --> 01:36:15,667
Un 4 iulie fericit, Julie.

1389
01:36:24,509 --> 01:36:27,012
Am crezut că nu te vei mai
întoarce niciodată la Southport.

1390
01:36:33,560 --> 01:36:35,979
Deci, cum ai aflat?

1391
01:36:37,731 --> 01:36:39,816
Copila aia, Stevie,
ți-a cerut ajutorul, nu-i așa?

1392
01:36:40,567 --> 01:36:44,529
I-au distrus întreaga viață,
prietenii ăia ai ei.

1393
01:36:45,030 --> 01:36:48,450
Ea voia răzbunare,
iar eu știam cum să o ajut să obțină asta.

1394
01:36:49,701 --> 01:36:51,202
Nimic nu îi face pe oameni responsabili

1395
01:36:51,203 --> 01:36:53,496
ca o bună serie de crime în stil vechi.

1396
01:36:53,497 --> 01:36:55,956
Deci ai folosit ceea ce ni s-a întâmplat
nouă ca pe un manual.

1397
01:36:55,957 --> 01:36:59,001
Au încercat să șteargă tot
ce ținea de locul ăsta.

1398
01:36:59,002 --> 01:37:01,295
Au încercat să ne șteargă.

1399
01:37:01,296 --> 01:37:02,880
Ei se plimbă pe aici prefăcându-se

1400
01:37:02,881 --> 01:37:05,383
că ceea ce ni s-a întâmplat nici
măcar nu s-a întâmplat niciodată.

1401
01:37:08,094 --> 01:37:09,804
A trebuit să-i fac pe
oameni să-și amintească.

1402
01:37:12,307 --> 01:37:13,933
Așadar, iată-ne aici.

1403
01:37:13,934 --> 01:37:16,686
E din nou anul 1997.

1404
01:37:17,896 --> 01:37:19,523
Nu-i așa că e nostalgic?

1405
01:37:19,814 --> 01:37:21,650
Nostalgia e supraevaluată.

1406
01:37:24,194 --> 01:37:27,781
Cui îi pasă dacă au încercat să ne șteargă,
Ray?

1407
01:37:28,323 --> 01:37:29,574
Trebuie să renunți la asta.

1408
01:37:30,617 --> 01:37:32,117
Ştii...

1409
01:37:32,118 --> 01:37:35,204
cred că o să spun că tu ai
fost cea care i-a ucis pe toți.

1410
01:37:35,205 --> 01:37:36,580
Vezi, la început,

1411
01:37:36,581 --> 01:37:38,791
am crezut că e o problemă, implicarea ta.

1412
01:37:38,792 --> 01:37:42,336
Dar acum îmi dau seama că ești
fata perfectă.

1413
01:37:42,337 --> 01:37:46,090
Nebuna Julie James,
care nu putea merge mai departe,

1414
01:37:46,091 --> 01:37:48,552
își recreează trecutul,
doar că de data aceasta...

1415
01:37:49,427 --> 01:37:51,054
ea deține controlul.

1416
01:37:57,143 --> 01:37:59,396
Ce mai aştepţi?

1417
01:38:00,188 --> 01:38:01,522
Asta o să doară, draga mea.

1418
01:38:01,523 --> 01:38:02,940
Ce mai aştepţi?

1419
01:38:22,210 --> 01:38:23,128
Te-am prins.

1420
01:38:38,602 --> 01:38:40,312
La naiba cu 4 iulie.

1421
01:38:41,271 --> 01:38:42,480
Sunt absolut de acord.

1422
01:38:54,280 --> 01:38:58,680
{/an7}ORAȘUL SOUTHPORT
CAROLINA DE NORD

1423
01:38:58,880 --> 01:39:03,480
{/an5}NOUL PORT VA FI DISPONIBIL ÎN CURÂND
ACUM LA VÂNZARE

1424
01:39:37,160 --> 01:39:39,162
Dumnezeule. Ești bine?

1425
01:39:39,704 --> 01:39:40,829
Spital.

1426
01:39:40,830 --> 01:39:44,000
Spital, spital, bine.

1427
01:39:57,722 --> 01:40:00,684
Sunt atât de Isabel traumatista acum.

1428
01:40:02,686 --> 01:40:06,314
Știi, ești cam ca o sirenă din viața reală.

1429
01:40:08,024 --> 01:40:09,067
Nu-i așa?

1430
01:40:10,235 --> 01:40:13,071
- Sunt.
- Ești, chiar ești.

1431
01:40:15,573 --> 01:40:16,865
Ai chemat o mașină?

1432
01:40:16,866 --> 01:40:19,119
- Da, am chemat una.
- Bine, bine.

1433
01:40:20,819 --> 01:40:24,319
<i>Ești mai puternică decât crezi. Voi fi mereu
aici pentru tine. Nu te lăsa. Cu drag, Julie</i>

1434
01:40:27,502 --> 01:40:29,254
Pot să spun ceva?

1435
01:40:32,257 --> 01:40:33,883
Mi-e al naibii de foame.

1436
01:40:35,051 --> 01:40:37,177
- Dumnezeule! Și mie.
- Da.

1437
01:40:37,178 --> 01:40:39,972
Când a fost ultima dată când
am mâncat literalmente ceva?

1438
01:40:39,973 --> 01:40:41,516
Nu știu.

1439
01:40:43,852 --> 01:40:45,437
Cum te simți?

1440
01:40:46,688 --> 01:40:48,022
Mai bine.

1441
01:40:48,606 --> 01:40:50,066
Tu cum ești?

1442
01:40:51,609 --> 01:40:52,819
Mai bine.

1443
01:40:53,737 --> 01:40:55,155
Și eu sunt încă foarte rău.

1444
01:40:55,739 --> 01:40:58,490
Cred că o parte din sistemul
meu digestiv e acum în ocean.

1445
01:40:58,491 --> 01:41:02,287
Da, toată experiența asta a fost...
zero din zece.

1446
01:41:02,746 --> 01:41:04,413
- Nicio stea. Niciuna.
- Nicio stea.

1447
01:41:04,414 --> 01:41:05,706
Deloc.

1448
01:41:05,707 --> 01:41:07,499
E destul de nebunesc că toate astea

1449
01:41:07,500 --> 01:41:09,042
probabil ar fi putut fi evitate,

1450
01:41:09,043 --> 01:41:10,753
dacă bărbații ar merge
pur și simplu la terapie.

1451
01:41:10,754 --> 01:41:12,255
- Păi...
- Știi...

1452
01:41:15,508 --> 01:41:16,760
Te iubesc.

1453
01:41:19,095 --> 01:41:20,972
Te iubesc atat de mult.

1454
01:41:22,432 --> 01:41:24,225
Cred că ești sufletul meu pereche.

1455
01:41:25,435 --> 01:41:27,145
Ești sufletul meu pereche.

1456
01:41:30,023 --> 01:41:32,108
Da, cred că e corect să spun...

1457
01:41:32,942 --> 01:41:35,069
divele sunt în formă.

1458
01:41:36,988 --> 01:41:38,530
<i>Dumnezeule, am uitat să-ți spun.</i>

1459
01:41:38,531 --> 01:41:39,656
<i>Ce?</i>

1460
01:41:39,657 --> 01:41:41,367
<i>Stevie e în viață.</i>

1461
01:41:41,826 --> 01:41:42,952
<i>Ce naiba?</i>

1462
01:41:44,162 --> 01:41:45,413
<i>Ar trebui să o omorâm?</i>

1463
01:41:46,039 --> 01:41:48,457
<i>Pare extrem, dar da, probabil.</i>

1464
01:41:50,376 --> 01:41:51,795
<i>La naiba, da.</i>

1465
01:41:56,095 --> 01:42:03,095
<i>Rămâi până la final!!!</i>

1466
01:43:52,332 --> 01:43:55,208
<i>În seara asta,
urmărim o știre în curs de desfășurare.</i>

1467
01:43:55,209 --> 01:43:57,544
<i>O serie de crime brutale au avut loc</i>

1468
01:43:57,545 --> 01:44:01,174
<i>în timpul sărbătorii de 4 iulie
în Southport, Carolina de Nord.</i>

1469
01:44:01,507 --> 01:44:03,467
<i>În timp ce forțele de
ordine au crezut inițial</i>

1470
01:44:03,468 --> 01:44:05,802
<i>că un pastor local a fost
complicele domnișoarei Ward,</i>

1471
01:44:05,803 --> 01:44:07,971
<i>a ieșit la iveală că ea chiar lucra</i>

1472
01:44:07,972 --> 01:44:11,099
<i>cu Ray Bronson, originar din Southport...</i>

1473
01:44:11,100 --> 01:44:12,142
La naiba!

1474
01:44:12,143 --> 01:44:14,353
<i>...a fost căsătorit cu o
profesoară de la Universitatea Hoffman,</i>

1475
01:44:14,354 --> 01:44:15,771
<i>Julie James,</i>

1476
01:44:15,772 --> 01:44:17,272
<i>ambii supraviețuitori ai crimelor mortale...</i>

1477
01:44:17,273 --> 01:44:18,273
Poftim.

1478
01:44:18,274 --> 01:44:20,984
<i>...care a zguduit Southport-ul
acum aproape 25 de ani.</i>

1479
01:44:20,985 --> 01:44:22,861
<i>Bronson și James au supraviețuit...</i>

1480
01:44:22,862 --> 01:44:24,112
Nu este aia colega ta
de cameră din facultate?

1481
01:44:24,113 --> 01:44:25,030
<i>...în două ocazii diferite.</i>

1482
01:44:25,031 --> 01:44:26,156
Da.

1483
01:44:26,157 --> 01:44:29,409
<i>James a fost atacată de Bronson
după ce s-a întors la Southport</i>

1484
01:44:29,410 --> 01:44:31,578
<i>în urma recentelor crime.</i>

1485
01:44:31,579 --> 01:44:34,247
Oamenii încearcă mereu să
o omoare pe femeia aia.

1486
01:44:34,248 --> 01:44:36,793
<i>Ray Bronson este acum decedat .</i>

1487
01:44:37,293 --> 01:44:38,711
Sper că e la terapie.

1488
01:44:39,462 --> 01:44:41,505
Bine, mă duc să dorm puțin.

1489
01:44:41,506 --> 01:44:43,006
<i>Dar se crede că complicea lui,</i>

1490
01:44:43,007 --> 01:44:45,176
<i>Domnișoara Ward este încă în libertate.</i>

1491
01:45:04,946 --> 01:45:07,447
Julie! Dumnezeule!

1492
01:45:07,448 --> 01:45:09,533
Au trecut ani de zile.

1493
01:45:09,534 --> 01:45:10,701
Pot să intru?

1494
01:45:10,702 --> 01:45:12,787
Desigur, intră.

1495
01:45:15,957 --> 01:45:17,332
Mă uitam la știri și, fato,

1496
01:45:17,333 --> 01:45:19,252
tu nu poți lua nicio pauză.

1497
01:45:19,961 --> 01:45:20,753
Ray?

1498
01:45:21,587 --> 01:45:23,339
Da. A fost o lună ciudată.

1499
01:45:24,048 --> 01:45:25,216
Vino aici.

1500
01:45:27,635 --> 01:45:28,970
Mi-a fost dor de tine.

1501
01:45:29,303 --> 01:45:30,388
Şi mie.

1502
01:45:33,599 --> 01:45:34,559
Îmi pare rău.

1503
01:45:35,518 --> 01:45:37,311
Nu am vrut să-ți fac asta din nou.

1504
01:45:38,229 --> 01:45:39,522
Ce se întâmplă?

1505
01:45:40,356 --> 01:45:41,691
Am nevoie de ajutorul tău.

1506
01:45:46,091 --> 01:45:48,391
<i>NU S-A TERMINAT </i>

1507
01:45:50,074 --> 01:45:51,951
Pe cine mai distrugem de data asta?

1508
01:45:52,702 --> 01:45:54,871
Chiar speram să spui asta.

1509
01:45:56,071 --> 01:46:03,071
<font color=#2E32D1>Traducerea</font> <font color=#FFFFFF>și</font> <font color=#F40B39>adaptarea:</font>
TheOne</font>