:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Aiutami.
Ero su una barca e sono stato sorpreso da una tempesta.
Sono cosi' annoiato.
Non voglio morire da solo.
Cosa?
Ehi.
Ehi!
Ehi, stai bene?
Ehi! Ehi!
Ehi!
Ti prego!
Ti prego, dimmi che non sei morto.
Stai bene? Ci sei?
Ehi. Ehi!
Ehi, stai bene?
Ci sei?
Ti prego non essere morto.
Dai.
E due...
Respira.
Porca troia.
Divertente.
Molto divertente.
Sai...
ho... ho sempre sperato che
poco prima di morire...
la mia vita mi sarebbe
passata davanti agli occhi
e avrei visto cose meravigliose.
Una vita
piena di feste,
e amici e...
E come ho imparato a suonare la chitarra,
e...
e magari ci sarebbe stata una ragazza.
Ma ora che ero li' appeso...
non ho visto niente di niente.
Ma ho visto te.
Lo so,
Lo so che sembra stupido, ma...
per un attimo ho davvero creduto che...
che forse, forse
eri qui per una ragione...
# Ua ua ua, ua ua ua. #
# Ua ua ua, ua ua ua, #
# Ai, ai ai, ai ai, ai. #
- # Ua ua ua, ua ua ua... # - # Ai, ai ai, ai ai, ai... #
# Bra-da-da #
# bra-da-da #
# bra-da-da, bra-da-da #
Aspetta, aspetta, aspetta!
Aspetta, aspettami!
Aspettami!
Vai!
SRT project ha tradotto per voi:
"Uomo multiuso"
Traduzione: Atirmil, cerasa, LeleUnnamed [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Patatine al formaggio?
Ciao mondo!
Il mio nome e' Hank Thompson,
e sono rimasto bloccato
su un isola del pacifico completamente da solo!
E quest'uomo,
quest'uomo mi ha salvato
ad un passo dalla morte
quando mi ha permesso di cavalcarlo come una moto d'acqua,
alimentato dalle sue scor...
Come ci sei riuscito?
Forse-forse i tuoi...
i tuoi gas si sono accumulati per la decomposizione,
o forse e' stata la tua anima
che ti lasciava?
Perche' parlo con te?
Ti prego funziona.
Ricerca di connessione in corso.
Nessun servizio.
Ciao, mondo.
Mi dispiace.
Devo andare.
C'e' nessuno?
Aiuto!
Vedi la'?
Ci saranno persone li'.
E...
ci sfameranno,
e si prenderanno cura di noi. Vorranno sentire la nostra storia.
E io saro' tutto muscoloso, per averti portato in giro sulle spalle.
Non e' divertente.
C'e' nessuno?
Aiuto.
Aiuto!
# Da dove vieni? #
# Dove sei stato? #
# Da dove vieni, Cotton Eye Joe #
Cavolo, e' sempre la canzone che odi
che ti rimane fissa in testa.
(NdT: "Cotton Eye Joe", dei Rednex. Nel 1995 era al Festivalbar)
Scusami.
Neanche tu riesci a dormire?
Mia madre mi cantava questa canzone quando non riuscivo a dormire
per non farmi pensare troppo, ma...
non ricordo le parole.
# Pazzo, #
# sono diventato pazzo, cazzo. #
# Forse, e dico forse, #
# ce la faro' da solo. #
# Salvato, #
# pensavo di essere stato salvato, #
# ma sei solo un tizio morto, #
# e io moriro'. #
# Ci sara' un modo migliore #
# per andar via di qui. #
# Da dove vieni, #
# Cotton Eye Joe? ##
Lascia che ti mangi.
Andiamo!
Che qualcuno mi aiuti!
Tu...
te ne stai li' steso come un disgustoso, inutile sacco di merda.
Mi dispiace.
Mi dispiace. Devo andare.
Grazie per il tuo aiuto, per dire.
Perche'?
No.
No, no, no. No.
No, idiota. Smettila.
Acqua! Acqua!
Cosa fai? Cosa fai?
Cosa fai?
D'accordo.
Sei la cosa piu' schifosa in questo schifoso mondo.
Aspetta.
No.
No, ti prego. Ti prego.
Ti prego, scusami. Ti prego non fermarti.
Cosa?
Ma...
Manny?
E' il tuo nome?
Man...
Ciao, Manny.
Sono Hank.
Ha...
nk.
Ciao.
- Ciao... - Ciao...
- Hank. - Hank.
Che bravo.
Io...
Dai, parla con me, amico.
Smettila di farfugliare, dai.
Parlami, ti prego! Alza la voce, Manny.
Come pensi che qualcuno voglia parlare con te se parli come un ritardato?
Parlo come mio padre.
Scusami.
Ehi.
Non ero serio.
Ehi, puoi parlare come ti pare.
Puoi farfugliare, guardarti i piedi...
per tutto il giorno. Va bene, amico?
Va bene, amico.
Ciao.
Perche' mi hai colpito?
Ehi.
Perche' mi hai colpito?
Scusami. Io...
pensavo fossi morto.
Sono morto?
Non penso.
Stai parlando.
Ma parlo come
un ritardato.
No, no, parli benissimo.
Non dire quella parola, io non...
Sono un inutile...
sacco di merda?
No, amico. Ehi.
No.
No, non dicevo sul serio.
Stavo facendo lo stronzo.
Non sono un sacco di merda?
No, sei fantastico.
Sei...
sei un miracolo, o...
o sto avendo allucinazioni per la fame.
Questo e'...
E' da pazzi.
# Pazzo, #
- No, no, no. - # sono diventato... #
- Ehi, ehi, ehi. Ferma, fermati. - # pazzo, cazzo #
Smettila di cantare, non avresti dovuto sentirla.
Mi piace farlo.
- Cantare. - Va bene,
Ti ricordi
qualcosa
di prima,
la tua vita?
Come sei arrivato qui?
Dove siamo?
Come mi hai salvato?
- Qualcosa? - Ehi, cos'e' quello?
Quello, no. Io...
Lascia stare, lascia perdere.
La cosa importante
e' trovare il modo di tornare a casa.
D'accordo.
Sto cercando di ricordare.
Cos'e' casa?
Questo,
viene da casa.
Normalmente e' pieno di cose chiamate patatine al formaggio.
Allora.
A volte
dopo averle mangiate le tue dita diventano arancioni.
E tua madre ti avra' forse detto di lavarti le mani,
ma scommetto che le leccavi quando non ti guardava.
Niente?
Cosa?
Aspetta.
Aspetta, cosa dovrebbe succedere?
Non lo so, pensavo...
pensavo di poter stimolare la memoria sensoriale o roba cosi',
e bam! I peli del collo si sarebbero drizzati,
e il cuore ti battere forte e tutto ti torna in mente,
tutto cio' che hai lasciato dietro. La mascella si spalanca.
La camera entra.
Parte la musica.
Ti ricordi Jurassic Park!
Che?
Ne stavi cantando la colonna sonora.
Laura Dern, il branchiosauro.
(NdT: Laura Dern recito' in Jurassic Park)
Non conosco "Jurassic Park".
Ti sei ricordato la musica.
Manny...
Se non conosci Jurassic Park,
non sai un cazzo.
Questo viene da casa, dove sono tutte le altre persone.
Perche' e' qui fuori adesso?
E' spazzatura.
E' tutto cio' che la gente non vuole, cosi' lo nascondiamo.
Perche' la gente non lo vuole piu'?
Beh, quello e' rotto.
Quello e' vuoto.
Questo e' inutile.
Puzza. Vecchio.
Come sei finito cosi' lontano da casa?
Sono... sono scappato, ma...
non e'... non importa. E'...
La cosa importante
e'...
che tu ricordi la tua vita.
Va bene.
Cos'e' la vita?
Ok.
Questo sei tu.
Questo e' il tuo corpo,
e qui e' dove sta il tuo cervello,
ed e' dove ti ricorderai le cose.
Gli umani si sono evoluti per milioni di anni per essere cosi'.
Yeah!
Facciamo tutto questo perche' ci aiuta a sopravvivere...
Piu' o meno.
Cos'e' quello?
E' una cacca.
Cacca,
succede quando il tuo corpo prende tutto cio' che non vuole,
e lo spinge fuori dal tuo corpo.
Tutto fa la cacca.
C'e' un libro che tutti leggono quando sono piccoli
La gente fa la cacca
ogni giorno. O...
di piu', quando sono spaventati o malati,
o quando muoiono, perche'... ti caghi addosso quando muori.
- Oh Dio. - No, va bene.
La gente muore
ogni giorno.
Cosa ci fanno con la gente morta?
Li nascondono?
Si'.
Quindi io sono come la spazzatura?
No. Sei diverso.
Forse sei caduto in rifiuti radioattivi,
o forse eri un soldato speciale geneticamente modificato
che e' stato ibernato e mandato indietro nel tempo per salvarmi,
e salvare tutta la razza umana.
Oh, super Manny, salvami!
Hai qualcosa in te.
Sei una specie di tizio
multifunzione.
Sei speciale.
Sono speciale?
Si'.
E per questo voglio il tuo aiuto per tornare a casa.
Nel mondo civile, ci sono altre 7 miliardi di persone sul pianeta
che corrono in giro
e sbattono le palpebre, e respirano
e mangiano
e un tempo eri anche tu uno di loro.
E' probabile che cercassi d'essere felice, come tutti gli altri.
Quando sei felice fai cosi'.
Felice.
Cerchi qualcuno che ti renda felice,
un amico,
una ragazza,
o un cane.
- Bravo cane. - Bravo cane.
Puo' capitare che tu sia cosi' fortunato da incontrare
la persona con cui vuoi spendere il resto della tua vita,
e quello
- e' amore. - Va bene.
Vuoi tornare a casa per trovare l'amore?
Si'.
Ma sei scappato via perche' nessuno ti ama?
Non e' vero.
Sei a pezzi e vuoto
e sporco e puzzolente
e inutile e vecchio.
- Sei come la spazzatura, giusto? - Stai zitto. Cosa...
Scusa Hank. Dico solo cio' che ho in testa.
Beh, non puoi dire tutto quello che ti passa per la testa.
Non e' modo di parlare.
Mi dispiace.
Aiuto!
Qualcuno riesce a sentirmi?
Mi sono perso!
Cosa faccio adesso, Hank?
Manny...
guardale.
Immaginale senza vestiti.
Cosa... Cos'hanno sotto i vestiti?
Sai, le loro...
tette e...
vagine, culi.
Tette, vagine, culi.
E che ci fai?
Manny...
Sai, era...
molto difficile trovare un giornale cosi' quando ero piccolo.
Dovevo scavare sotto i cespugli lungo la tangenziale
e intrufolarmi nella scorta di mio padre.
Cioe', prima di internet,
ogni ragazza era molto piu' speciale.
Scommetto che facevi la stessa cosa,
ti inventavi storielle d'amore per ognuna di loro.
Che tipo di storie d'amore?
Beh,
il suo nome potrebbe essere stato...
Jessie.
E...
potresti immaginare
di incontrarla per strada
e farle perdere la testa.
Prendere casa insieme.
Cucinare la cena insieme.
Guardare Netflix.
Hank, qualcosa sta...
Qualcosa non va con le mie tette.
In che senso?
Stanno impazzendo.
Porca puttana.
Oh, no. Si sta fermando.
Ehi.
Cos'e' Netflix?
Merda.
Beh, e'...
Di solito, quando esci con una ragazza,
la porti al cinema a vedere un film,
ma quando sei...
quando sei a tuo agio con qualcuno, resti a casa e guardi Netflix.
Tu e Jessie probabilmente restereste sempre in casa a guardare film.
Vi addormentereste sul divano,
a meno che non stiate dando una delle vostre splendide feste.
E pochi anni dopo, vi sposereste.
Avreste un matrimonio sobrio, nulla di grande, e avreste due gemelli,
e dovrai fare un secondo lavoro per pagare i conti, ma non t'importerebbe
perche'... andresti sempre in campeggio con la famiglia, e...
Le diresti che con i capelli bianchi e' ancor piu' bella.
Manny...
Manny, mi sa che la mia storia d'amore sta riportandoti in vita!
Cavolo! Cavolo!
- Cavolo! Si muove! - Che succede?
- Che e' quello? - E' vivo!
- Che e'? - Si muove!
Oh, Dio, faccio schifo!
No, no. No, no, non fai schifo.
No, il mio corpo e' disgustoso. E' orribile!
Va tutto bene. Succede a tutti. Succede a tutti, e' normale.
- Davvero? - Si'.
Va bene.
Si'.
Va tutto bene, calmati.
Ehi.
Solo...
Mettiamo via questo per un secondo.
Calmati. Va tutto bene.
Bene.
Oh, porca puttana!
Jessie...
Manny, penso che il tuo
pene ci stia indicando casa.
# Da-da-da-da. Da-da-da-da. #
# Da ##
Ehi, non succede piu' niente, Hank. Pensi che mi sia rotto?
Va tutto bene.
Guarda, a volte,
quando fai qualcosa per troppe volte,
fa meno effetto.
Come la legge del rendimento decrescente.
Succede a tutti.
Ecco perche' ci sono cosi' tanti feticisti in giro.
Feticisti?
Si'.
Vedi, ognuno...
ha dei gusti particolari.
Le ragazze devono essere molto gentili se permettono
ai maschi di far loro tutte quelle cose.
Si', sono gentilissime.
Ricordi quando mi hai messo quel tappo di sughero nel culo?
Si'.
- E' da considerare sesso? - Manny, no.
Voglio fare del sesso.
Vorrei che ci fosse un modo per fingere di far sesso.
Si chiama masturbazione. E' un po' come il sesso.
- Ma da solo? - Gia'.
Masturbarsi fa felice la gente?
Dovrebbe, certo.
Scommetto che ti masturbi un sacco.
Non ci credo che ne stiamo parlando!
Manny...
La gente non parla di queste cose.
Guarda, non e' che lo faccia molto.
La prima volta che mio padre mi becco' con una di quelle riviste
s'arrabbio' di brutto.
Perche'?
Beh, penso che ai genitori
non piaccia sapere che i figli guardano quella roba.
Ecco perche' gli dicono...
che andranno all'inferno
o diverranno ciechi.
Ma mio padre...
non credeva a quella roba,
quindi mi disse:
"Hank, ah, quando tu...
"sai...
"spendi energia,
"sia nell'orgasmo che nella produzione quotidiana di sperma,
"quindi... se... se lo fai tanto,
"s'accumula e ti accorcia la vita.
"Ed e' per questo che in media i maschi vivono meno,
"perche' loro...
"hai capito."
Quindi ti sei spaventato a morte?
Si'. Io...
Si'! Ero... ero piuttosto turbato.
E poi
mia madre vide che piangevo,
e quindi disse una cosa ridicola.
Disse...
che lei aveva 40 anni e io 11,
e...
che se mi fossi masturbato abbastanza
l'avrei potuta raggiungere, e in quel modo saremmo morti
nello stesso giorno e non saremmo mai stati divisi.
Penso che cercasse d'essere spiritosa.
Non e' divertente.
D'accordo.
Aveva uno strano umorismo.
E anche se avesse avuto ragione,
non avrei potuto masturbarmi abbastanza da raggiungerla.
Mori' dopo poco tempo.
Quindi, ora, quando ti masturbi, pensi a tua mamma.
Ah, Manny, no!
E'...
strano.
Strano?
Strano e'...
quando fai cose che nessun altro fa,
e per quello ti prendono in giro. Quindi...
quando dico che non riesco a masturbarmi
perche' mi viene in mente mia madre, la gente ti deride.
Ma e' buffo! Far ridere la gente e' bello.
No, perche' storpiano il tuo nome in
Hanky Wanky, (NdT: gran segaiolo)
e devi cambiare scuola e non e' divertente.
Hank...
quando mi masturbero' pensero' a tua mamma.
Manny...
basta!
Ma se penso a tua mamma quando mi masturbo
- non sara' piu' strano, no? - No. Ma non parlarne piu'.
- Cerco d'aiutarti. - Beh, non e' cosi',
quindi smettila di parlare e far domande.
- Vuoi che torni ad essere morto? - Si', dovresti.
Brucia tra le fiamme.
Manny.
Ehi.
Manny, mi spiace d'essermi arrabbiato.
Concentrati. Stiamo andando per la via giusta?
Manny.
Amico, ho bisogno di te.
Ho bisogno di te, della tua bussola speciale.
O...
ok.
Accidenti!
Porca...
Qui qualcosa di enorme si e' scaricato.
Meglio stare attenti.
Attento.
- Ehi, Hank. - Zitto.
- Pensavo volessi che riparlassi. - Si'. Ma ora dovresti star zitto.
Beh, ancora non so gestire bene il volume della mia voce, Hank.
- Mi devi insegnar... - Manny.
Che ha la tua faccia? Perche' hai occhi cosi' grandi?
Manny, e' cosi' che ti fa fare la paura.
Perche' hai paura di quella cacca?
- Temo chi ha fatto quella cacca. - Ma perche'?
Perche' solo delle cose enormi e spaventose fanno cacca cosi' grande.
E allora? Tutti fanno la cacca.
Si', ma se ci trova ci mangera',
ci espellera' dal culo e diverremo noi le cacche.
Manny, scappa!
Hank!
Perche' andiamo cosi' veloci?
Che...
Cavolo.
Hank.
Che sto guardando?
Quello e'...
un telefono.
Telefono e' bellissimo.
No, no, no, no, no.
E' la foto di una ragazza su un telefono.
Cosa? Dov'e' andato? Che fai?
Va spento per risparmiare energia.
No. Ma e' mio.
Manny...
Il cellulare e' scarico e non da' segnale.
Dobbiamo spegnerlo per poi chiedere aiuto quando saremo vicino casa.
Ho tante domande su tutte le cose che hai appena detto.
Fidati di me.
Fidati e basta.
Cazzo.
Posso guardarla di nuovo?
E ora la posso vedere?
Per favore...
Forse...
Forse potresti travestirti
come prima,
per farmi ricordare?
Travestirmi?
No, Manny,
dobbiamo cercare del cibo.
Dobbiamo andarcene da qui,
o moriro'.
Ma le abbiamo gia' provate tutte.
Hank,
e se la conoscevo?
Forse e' mia amica,
o la mia ragazza,
o mia moglie.
E' come hai detto,
l'amore mi riporta in vita.
Sono il tuo tizio multiuso.
Sembra davvero...
stupido.
Sbrigati, prima di morir di fame.
- Oh, mio Dio. - Mi dispiace.
Sei meraviglioso.
Pensi che sia meraviglioso?
Certamente.
No, io...
davvero?
Beh, sta funzionando?
Ti... ti ricordi qualcosa?
Si'.
Come mi chiamo?
(NdT: Laura Dern recito' in Jurassic Park)
Laura...
Dern?
Manny!
Oh, no! Hank, mi dispiace tanto. Ti prego, fammi ritentare.
Sai cosa penserebbero quelli a casa vedendomi vestito cosi'?
Oh, fammi riprovare!
Hank, ti prego!
Ora che l'ho vista,
non riesco a togliermela dalla mente,
e non so se e' una cosa che succede o sono io che sono strano,
ma qualcosa mi dice che e' lei quella che devo incontrare e con cui
passare il resto della mia vita.
Forse, se troviamo il modo per farmela ricordare,
allora, bam! Mi tornera' tutto in mente
e i peli del collo mi si drizzeranno,
e potro' salvarti.
Cavolo! Bel discorsetto.
Si'. Vedi? Sta gia' funzionando.
# Po-po-po po-po-po-po... #
Che fai?
Canto una canzone cosi' non pensi troppo.
# Da. #
Beh?
Ora che dovrei fare?
- Ok, forse parlale. - Di... di che parlo?
Solo...
di qualsiasi cosa ti venga in mente.
Salve.
Non so perche',
ma ho quest'improvvisa voglia di mettere la mia bocca sulla tua bocca.
Ok, quello si chiama "baciare", ma non lo puoi ancora fare.
E' troppo presto.
Che ne dici se metto il mio pene in te?
- Ancora peggio. - Oh, mi spiace tanto.
Che ne dici se mettessi solo la punta, tipo solo l'inizio...
Ok, Manny, non si tratta di sesso. Va bene? E'...
Va bene.
Ok.
Benvenuto sull'autobus.
E' come la gente si sposta se e' troppo povera per guidare un'auto.
Oh, si'.
C'e' altra gente.
Si'.
Salve.
Salve a tutti.
Gli autobus sono per gente che non si conosce.
Leggono libri. Ascoltano musica.
- E cantiamo canzoni insieme, no? - No!
No, no! La gente ti fissera' se canti,
devi ascoltare la tua musica.
- Oh. - Ecco.
# Se non fosse stato #
# per Cotton Eye Joe #
# mi sarei sposato #
# molto tempo fa... #
Mentre ascolti...
Guarda fuori dal finestrino.
Oh! E osservo il mondo scorrere.
# Da dove vieni #
# Cotton Eye Joe. #
Allora e' cosi'.
E' questa la vita che ho dimenticato.
Oh, quando tornero' a casa,
prendero' l'autobus ogni giorno.
Manny, questo e' solo l'inizio.
Prendi l'autobus ogni giorno e conti i minuti
sperando di rivederla.
Oh, mio Dio.
Lei sorride,
e tu senti uno strano brivido alla nuca.
Qualcosa di carnale in te ti fa sudare di colpo.
Ti senti l'uomo piu' fortunato sulla terra.
Lei siede li' sola, come ogni giorno,
e guarda fuori dal finestrino, persa nei suoi pensieri.
Conosci quello sguardo.
E' sola, proprio come te.
Ma non dev'esserlo.
Tu...
potresti parlarle.
Dille che vorresti sederle accanto oggi e ogni altro giorno,
perche' la vita e' breve, e nessuno merita di star solo su un bus.
Voglio che la smetti.
- Non funziona? - No.
Lei e' troppo bella.
Ora non le posso parlare.
E se dico qualcosa di stupido? Vorro' morire.
Lei e' la'.
Non farai nulla?
Tu cosa faresti?
Io...
probabilmente aspetterei,
e la guarderei scendere dal bus
e andrei a casa dove mangerei un'intera pizza da solo.
Manny, dovrei dirti la verita'. In 'ste cose non sono un granche'.
Oh, giusto.
Nessuno ti ama.
Prova questi.
Non vedo bene.
Ma sembri misterioso e alle ragazze piace.
Ti senti figo, vero?
- Credo di si'. - Sembri un figo.
Oh, cosa fai?
Devi solo parlare con lei.
Io credo in te.
Siedi da sola?
Si'.
Quindi sei una strana.
Come?
Ora non piu'.
Che cosa stai ascoltando?
E' una canzone che ho scritto per te.
Hank?
Solleva la mia mano.
Ok, adesso
mettila sulla sua mano.
Ok.
Voglio guardarla.
Mi chiamo Manny.
Io mi chiamo S...
Sarah.
E' il suo nome?
Sarah Johnson.
- Sarah Johnson? - Si', Sarah Johnson.
Manny, il tuo viso.
E' cosi' che faccio quando sono felice.
Dobbiamo tornare a casa, Hank. Dobbiamo tornare,
cosi' posso trovare Sarah, avere dei figli da lei, fare due lavori
- e invecchiare. - Manny, la mano!
Manny, aiutami a tornare a casa.
# Pop popcorn, pop popcorn, pop popcorn, pop popcorn #
Wow.
# Abbiamo ucciso un procione, #
# usiamo il tuo corpo come una mitragliatrice. #
# Ora spariamo a qualche pesce, #
# la nostra amicizia sboccia, mangiamoci le prede. #
# Ora abbiamo acceso un fuoco, #
# devo ammettere che mi piace stare con te, #
"Fiume di felce" cafe'
# ci stiamo innamorando? #
# Tutto cio' di cui abbiamo sempre avuto bisogno e' #
# un montaggio. #
Cos'e' stato?
# Vera #
# amicizia. #
Vodka.
- Facciamo una festa. - Si', invitiamo tutti i nostri amici.
Ehi, gente!
Facciamo una festa!
Manny...
Devo dirti una cosa, tu...
Un po' ubriaco.
Sarah...
Credo...
tu sia quella giusta.
Non sono mai stato piu' felice.
Manny...
guardami.
Piu' mi guarderai, meno ti piacero'.
E' il rendimento decrescente, o come si chiama.
Sarah, tu ti masturbi mai?
Cosa?
C'e' questo mio amico, Hank, che non si masturba, perche'
lo fa pensare alla sua mamma.
Manny.
Era...
- Era tra me e te. - No, ascolta...
Sarah.
Allora,
la mamma di Hank e' morta quando lui era molto molto piccolo,
e per questo pensare a lei lo fa star male.
Quindi anche se masturbarsi lo rende felice,
non lo fa.
Ok.
Io non so esattamente cosa sia la masturbazione o...
come funzioni, ma...
immagino che ti faccia sentire come...
il vento tra i capelli,
o guidare una macchina molto veloce,
o dare un morso al tuo cibo preferito,
o ballare con gli amici,
o cantare la tua canzone preferita,
o prendere l'autobus,
o guardare fuori dai finestrini.
Perche' mai vorresti rinunciarci?
Penso solo che la sua mamma vorrebbe che fosse felice.
Tu no?
Si'.
Credo di si'.
E...
Cosa ti farebbe felice...
adesso?
Forse...
Sono proprio ubriaco.
Oh, si', anch'io.
Meglio andare a letto.
Gia'.
Ehm, Hank...
potresti togliere la mia testa dalla finestra?
Grazie.
Dormi bene.
Giorno, Hank.
Come hai dormito?
E' tardi.
Meglio darci una mossa.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Nessun segnale.
Hank...
grazie a te la rivedro' presto.
Per davvero.
Ho una sensazione e...
non so come chiamarla.
Tipo, mi sento come se, anche se sono sopra di te ora,
toccandoti fisicamente,
ci sia qualcosa in sospeso tra noi.
Mi sembra anche che tu abbia qualcosa da dire,
ma non sai cosa dire,
e cosi' nessuno di noi dice niente.
E per qualche motivo, sento che potrebbe continuare cosi' per sempre.
- E' normale? - No, non lo e'.
Quindi nessuno si e' mai sentito cosi' prima?
Potresti essere il primo nella storia dell'umanita'.
Questo mi ha fatto venire un'altra sensazione...
Manny, ti prego, basta sensazioni per ora.
Oh, wow.
Oh...
wow.
Oh, Hank,
credo...
credo di sentire paura.
- Non ora, Manny. - No, davvero, ho paura.
Ho paura, perche' credo che se io morissi, mi mancheresti davvero.
Oh, sei pessimo.
# Senza cuore. #
# Come facevi ad essere senza cuore? #
# Ho visto la tua tristezza #
# e l'ho fatta mia. #
- # Raccontami, se non ti dispiace # - # Pazzi. #
# l'immediata meraviglia, #
- # l'attrazione fatale che ti disse # - # Completamente pazzi. #
# di correre come il vento. #
# Dobbiamo collaborare insieme per funzionare ormai. #
- # Voglio entrarti in testa, # - # Stiamo partendo, cazzo. #
# scoprire dove tieni le emozioni #
- # di cui ancora ti vergogni. # - # E non moriremo mai. #
# Ci pensero' io lo prometto, c'e' una ragione per tutto. #
# Devi solo ricordarti #
# che siamo tutti qui per uno scopo #
# e all'universo serve tempo. #
# Ogni cosa, ovunque, importa a ogni cosa. #
- # Raccontami, se non ti dispiace, # - # Vivo, #
- # dell'immediata meraviglia... # - # come sei diventato pieno di vita? #
Non vedi l'ora di rivedere tutti a casa?
Si'.
Credo di si'.
Potrai vedere tuo papa'.
Probabilmente si stara' chiedendo dove sei.
Beh...
Non siamo molto uniti.
Cioe', abbiamo cercato di sentirci per ogni compleanno,
ma alla fine...
- abbiamo smesso. - Perche', che e' successo?
Beh, qualche anno fa si dimentico' di chiamare.
Non sapeva bene come chiedere scusa, ma
vedevo che ci stava male, cosi'
gli ho insegnato come impostare un biglietto via e-mail automatico.
E' come una lettera che arriva sul telefono,
mi manda in automatico ogni anno un biglietto d'auguri, cosi'
non si dimentica mai.
Cioe', anche io dimentico sempre il suo, cosi'
ne ho impostato uno anch'io.
Wow.
Mi chiedo se anche io e mio papa' l'abbiamo fatto.
Spero di avergli mandato un biglietto automatico ogni giorno.
Non e' niente di che.
Se morissi qui, questo sito gli manderebbe comunque
un augurio ogni anno per il resto della sua vita,
non saprebbe neanche che sarei morto.
Non e' vero, gli importa di te.
Si'.
Si', e' mio papa', ma...
lui non...
Beh, dovrebbe dimostrarlo ogni tanto.
Perche' non dovrebbe volerlo dimostrare?
Nessuno di noi era bravo con le parole.
A volte per le persone e' difficile mostrare quello che provano.
E' da ritardati.
Non dire quella parola.
Quando tornero' a casa dimostrero' a Sarah quanto tengo a lei,
ogni singolo giorno.
Qualunque cosa voglia, se ha sete puo' bere la mia saliva,
e puo' usare il mio gas per andare ovunque voglia.
Non puoi usare il tuo gas davanti ad altre persone.
Cosa? Perche' no?
Perche' e'...
strano.
Alla gente non piacciono le scoregge degli altri.
Per questo non scoreggi davanti a me?
No.
E' che...
preferisco farlo da solo, o...
trattenerlo.
E' cio' che si dovrebbe fare.
Che cosa triste.
Che cosa triste!
Perche' vuoi tornare a casa?
Sembra che non si possa fare niente la'.
Gia'.
Forse dovrei restarmene qui.
E non tornare mai a casa?
Sara' questa la nostra casa.
Potremmo creare le nostre regole e fare quello che ci pare.
Potremmo formare un gruppo.
E costruire una casa negli alberi.
Si', con una sala cinema.
- E uno studio di registrazione. - Si', potremmo cantare a voce alta.
Si'!
Gia'.
- Si', tu ed io. - Si'.
Devo fare pipi'.
# Siedo qui su questa roccia, #
# su questa comoda roccia. #
# Hank e' andato a fare pipi'. #
Papa' ha inviato un augurio...
# E' cosi' bello qui. #
# Bello, buio e caldo. #
Buon compleanno!
# Hank e' andato... #
Manny, devo farti vedere una cosa straordinaria.
- Ma prima devo dirti una cosa. - Devo dirti una cosa anch'io.
Prima io.
Senti...
Mi serviva il tuo aiuto per tornare a casa.
Poi una cosa tira l'altra e di colpo siamo diventati amici
e avevo troppa paura di dirti la verita', ma...
questo e' il mio telefono, Manny,
non il tuo.
E Sarah...
e' una ragazza che vedevo sul bus ogni giorno,
ma non avevo il coraggio nemmeno di parlarle.
Non pensavo che una come lei potesse mai stare con me,
io stesso non volevo stare con me.
Alla fine...
- Cosa? - Si', e' quello che volevo dirti.
C'e' un procione gigante che mangia il nostro cibo.
Cosa dicevi di Sarah?
Sarah.
Manny.
Manny!
Giu'.
Cosa faceva Sarah con quel tizio?
E' la sua vera vita, possiamo parlarne dopo?
E' mai stata mia?
Perche' non me l'hai detto?
Volevo farlo.
Ero cosi' imbarazzato.
Imbarazzato?
Mi hai fatto credere che fossi innamorato di qualcuno
che nemmeno sapeva che esistessi,
ma in realta' sono solo uno svitato fallito e solo?
Non abbiamo piu' bisogno di lei!
Abbiamo l'un l'altro!
Merda, merda, merda.
Wow.
Guarda.
Ehi!
Ehi, guardate qui!
- Vi prego, aiutateci! - Che cos'e'?
Sono macchine, Manny.
- Se potessimo... - So che sono macchine, cazzo,
parlo della vita.
Cos'e' la vita?
Manny...
Cos'era quel lampo nella mia testa?
Stai piangendo?
Non lo so.
Questo e' piangere?
Non mi piace.
E' umido
e spiacevole.
E, oh, Dio,
- perche' ora tremo? - Respira.
E' normale.
Prova a pensare a pensieri felici.
Sto...
Manny.
Qualunque cosa tu stia facendo, smettila.
- Sto solo pensando. - Smetti di pensare.
Non posso farci niente.
Questo e' un pensiero.
E questo e' un pensiero.
Pensiero.
Sono tutti pensieri.
E a volte i pensieri diventano altri pensieri.
Pensieri come: se il mio migliore amico mi nasconde le scoregge...
Cos'altro mi nasconde?
E perche' quel pensiero mi fa sentire cosi' solo?
Manny, dobbiamo pensare ad altro.
Non fa bene fissarsi su queste cose.
Ho appena avuto un pensiero su un pensiero.
Come fai a nascondere i pensieri?
E perche' dobbiamo nascondere tutto?
Manny.
E' solo un altro potere del tuo corpo.
Cerca di controllarlo.
Percio' immagino che anche il mio cervello sia strano.
Cosa ci fai con pensieri cosi'?
Ero disteso li', prima.
Ero vuoto,
e poi sei arrivato tu.
E non lo voglio piu'.
Manny, ti prego.
Moriro'.
Moriremo.
E' un pensiero.
Tutti muoiono.
Mi spiace
se questo mi rende strano o se non capisci,
ma vorrei essere morto di nuovo.
No, Manny.
Lo capisco.
Quindi immagino che ora morirai.
Sento proprio che e' colpa mia.
No, Manny. Non e' colpa tua.
Probabilmente, alla fine, l'avrei fatto io stesso.
Dio sa se ci ho provato!
Ma c'era sempre qualcosa,
qualche...
pensiero, abbastanza bello da farmi continuare.
Forse e' solo qualcosa che il cervello inventa per sopravvivere.
Si'.
Forse il tuo cervello mi ha inventato, per distrarti dal fatto
che un giorno le tue palpebre smetteranno di sbattere,
e la tua bocca di masticare, e il tuo cuore di pompare,
e che finirai per cagarti addosso.
E sara' finita.
No.
No, non e' finita.
Perche' poi i miei organi si cagheranno addosso.
E poi le tue cellule si cagheranno addosso,
e poi tutta la tua merda si mischiera' con la merda di tutti gli altri
finche' non restera' nulla di te,
e li' sara' finita.
Non so, amico.
Non sembra male,
mischiato con la merda di tutti,
perche' cosi' un giorno, un po' della tua merda,
s'incontrera' con un po' della mia merda,
e cosi' avremo qualcosa per cui non vedere l'ora, no?
Sei disgustoso.
Manny...
Manny, idiota che non sei altro.
Stupido idiota.
Oh, stai di merda.
Ah, si',
si'.
Anche tu.
Grazie.
Ehi...
Hank.
Cavolo!
Eccola.
Oh, merda.
No, Manny, shh!
Manny, non cantare!
- Manny! No! - Hank, ma che fai?
- Siamo a casa. - No!
E' cio' per cui abbiamo lottato, no?
- No! No. - Oh, dai...
- Manny, e' una brutta idea! - No, e' ottima.
Manny, lasciami...
andare!
Finalmente puoi parlarle, Hank.
Mostrarle tutto cio' che abbiamo costruito per lei, e cantarle...
Manny! Zitto! Non conosci il mondo reale, Manny.
E se ti vedono diverso da come ti vedo io?
E se loro non...
Che stupidaggine!
E' da che ci siamo conosciuti che
mi hai spinto
e punzecchiato
facendomi sputare e facendomi urlare.
Manny!
Com'e' che non ti ho mai visto fare nulla del genere?
Perche' ho paura.
Va bene?
Perche' sono solo un impaurita,
sgradevole,
persona inutile.
Forse sono tutti un po' sgradevoli.
Si', forse siamo tutti dei moribondi sgradevoli sacchi di merda
e forse serve solo che una persona lo accetti,
e poi tutto il mondo iniziera' a danzare cantare e scoreggiare,
e tutti si sentiranno un po' meno soli.
Manny, tu non hai idea di quanto suoni piacevole.
Ciao.
Siete vestiti per Halloween?
No.
No, siamo solo un po' sporchi e stanchi.
Che e' successo alla tua faccia?
Nulla. Ci serve solo un po' d'aiuto.
Mi chiamo Manny, e lui e' il mio miglior amico, Hank.
Ero morto, ma lui mi ha riportato in vita,
ed eravamo persi nella foresta per molto tempo,
ma siamo sopravvissuti perche' ho dei poteri speciali.
Manny.
- Manny. - Che schifo.
No. No...
non fa schifo.
Dio, no.
Non... non aver paura. Va tutto bene.
Faccio paura, Hank. Penso d'aver sbagliato.
- Sono strano. - Manny,
Non dirlo. Lei non capisce.
Crissie?
Che succede?
Crissie?
Crissie, vai dentro.
Chi siete?
Che ci fate nel mio giardino?
Lui e' Manny. Era morto prima.
Crissie, fai parlare mammina, ok?
Si era perso nei boschi e vuole aiuto.
Cosa?
E' vero?
Stai bene?
A...
aspetta qui.
Ehi.
Vedi? Non e' andata cosi' male.
Hai visto come mi ha guardato?
Non sono bravo in queste cose.
No.
No. No, ehi, amico,
Sei il migliore a queste cose. Ok?
Mi dispiace, Hank.
Ehi, Manny. Manny, non fare lo stupido.
Ti prego...
non dire a Sarah quanto l'ho amata.
Manny.
Ehi.
Manny.
Ecco,
vieni a sederti,
Ok?
Ho chiamato aiuto.
Dai.
Che casino 'sta storia.
Credi davvero che abbia trovato il cadavere?
Le abrasioni sembrano essere avvenute post mortem,
e l'addome scolorito indica che e' probabilmente saltato da un ponte.
Troviamo di continuo i loro cadaveri sulla spiaggia.
E' li' che l'avra' trovato, quindi quadra.
Ora che gli fanno?
Due settimane in obitorio per scoprire chi e',
e quando nessuno lo reclamera', perche' non accade mai,
la contea fara' un funerale dove non verra' nessuno,
perche' e' ovvio che a nessuno importa di 'sto figlio di puttana.
Ehi.
Si'?
- La conosco? - Ehi.
- Manny, eccoti qui. - Sembri familiare.
Sei pronto? Andremo in diretta tra 5 minuti.
Da questa parte. Girati. Da questa parte.
E' tutto cosi' eccitante, no?
- Adoreranno la tua storia. - Trovato niente sul cellulare?
Stanno controllando ora.
- Eccola. - E' quello il telefono?
Stai qui. Non andare da nessuna parte.
Va tutto bene.
- Lei e' il padre? - Si'.
C'era il suo numero sul telefono, e sul corpo non ci sono documenti,
quindi ci serve qualcuno che lo identifichi.
Pronto?
No. No.
Mi dispiace.
Volevo solo controllare, accertarmi che stessi bene. Tutto bene?
Dev'essere tutto davvero pesante per te,
quindi dimmi se ti serve qualcosa, va bene?
Scusi, signora, vorremmo mostrarle qualcosa.
Puo' venire con me?
Buona fortuna con l'intervista.
Il cadavere aveva questo cellulare,
- con dentro queste immagini. - Manny?
Manny, eccoti qui.
- In diretta tra 5 secondi. Di qua. - Continui a scorrere.
E girati. La telecamera e' qui.
Non andar via.
- Lo conosce questo giovanotto? - No.
Guarda la camera. I tuoi amici ti vedranno.
5... 4... 3... 2...
Grazie, Jonathan. Siamo qui con colui che conosciamo solo come Manny.
- Ehi! Che fai, figliolo? - Piombato in un giardino
- di una casa di Eastborough... - Io non sono Manny.
E ti chiami?
- Mi chiamo Hank Thompson. - Siamo qui con Hank Thompson...
Quello e' Manny.
Mi ha salvato la vita col suo stupefacente corpo,
e...
ha questi poteri,
e...
sono il solo motivo per cui io sono qui oggi,
- e non lascero' che lo portino via. - Ok.
Aspetta. Che succede? E'...
e' il tuo telefono questo? Perche' sono sul tuo telefono?
Scusami.
Sembravi...
cosi' felice, e...
e io non lo ero.
Ma che cazzo...?
Ehi, amico.
Hank, che scherzi mi fai? Che penserebbe tua madre?
Penso che sarebbe felice che qualcuno mi ami.
Hank. Hank! Quello e' un cadavere!
- Cosa sei, ritardato? - Papa',
non dire quella parola.
No!
Manny!
Manny, dove sei?
Crissie?
Crissie!
Scusa, amico.
Signore!
Signore, si fermi!
- Hank! - Crissie!
Crissie, vieni subito qui!
Signore, dove va?
T'ho preso.
Dai, resta con me.
Non lascero' che ti portino via.
Non ti faro' portare in un obitorio
e seppellire...
in una tomba senza nome.
Ti prego, ho bisogno che ti svegli!
Hank!
Crissie!
Hank, dove sei?!
Signore,
si fermi!
Signore, deve uscire dal fiume.
Questo cos'e'?
"Fiume di felce" cafe'.
Oh, cazzo!
Vedranno tutto.
Crissie!
Tutto fa la cacca.
Ti ho proprio incasinato, eh?
Mi dispiace.
Volevo solo darti tutto cio' che la vita da' agli altri
e tutto cio' che pensavo di non meritare...
finche' non ti ho incontrato.
Potranno ridere di noi.
Potranno insultarci,
e pensare che siamo strani, ma non importa cosa pensano loro.
Solo... ti prego...
non morire.
Ehi.
Hai fatto tu tutto quello?
Si'.
L'abbiamo fatto...
insieme.
E abbiamo cantato...
e ballato...
Oh, mio Dio!
Ed e' stato bellissimo.
Vorrei che ci foste stati anche voi.
Vorrei che aveste potuto vederlo.
Dobbiamo mostrarglielo.
Ma che cazzo!?
Aspetta.
Oh, Gesu!
Sono stato io.
L'ho fatto io.
Va bene, andiamo.
Manny.
Eddai!
Manny.
Andiamo.
Bene, amico. Basta cosi', ok?
Non sono stato io.
Cosa?
Ma che cazzo...?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Atirmil, LeleUnnamed, cerasa [SRT project]
Revisione: Atirmil [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
# Infaticabile, #
# Cammino infaticabile, #
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
# e' una notte cosi' bella, #
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
# per stare da solo. #
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Interesse, #
# nient'altro che interesse, #
# penso d'averlo perso #
# secoli fa. #
# C'e' un modo #
# per andar via di qui? #
# La' fuori #
# piu' lontano del distante, #
# c'e' una possibilita' #
# cercando casa. #
# Ci provero', #
# provero' a crederci, #
# provero' a immaginarlo, #
# usando il tuo osso. #
# Dev'esserci un modo per andar via di qui #
# Infaticabile #
# Perche' sei senza fiato? #
# Stanco, ma infaticabile #
# Senza tono #
# Senza cuore #
# Come facevi ad essere senza cuore? #
# Ho visto la tua tristezza #
# e l'ho fatta mia. #
# Dev'esserci un modo migliore #
# per andar via di qui. ##
# Da dove vieni? #
# Dove sei stato? #
# Da dove vieni? #
# Dove sei stato? #
# Da dove vieni? #
# Dove sei stato? #
# Da dove vieni? #
# Dove sei stato? #
# Da dove vieni? #
# Dove sei stato? #
# Da dove vieni? #