1
00:02:24,320 --> 00:02:27,794
Hace que mis acciones,
cuando me muevo por el mundo...

2
00:02:27,994 --> 00:02:29,010
puedan verse mejor...

3
00:02:29,379 --> 00:02:31,154
porque puedo verlas todas juntas,
como en un mapa.

4
00:02:31,178 --> 00:02:32,850
¿Alguna vez has visto un mapa?
- Sí.

5
00:02:33,247 --> 00:02:35,044
¿Sabes cómo leer un mapa?
- Sí, pero no estoy equivocado.

6
00:02:35,068 --> 00:02:36,172
¿Sabes cómo leer un mapa?
- Sí.

7
00:02:36,196 --> 00:02:37,980
Tu padre es un buen hombre...

8
00:02:38,368 --> 00:02:41,567
Pero hay muchas cosas que no entiende
del mundo que yo sí entiendo.

9
00:02:41,767 --> 00:02:42,848
Mi papá es mejor.
- ¡Espera!

10
00:02:43,169 --> 00:02:46,067
¡Mi papá es mejor! - ¡Espera! No
te he hecho la pregunta todavía.

11
00:02:46,226 --> 00:02:47,226
¡Escúchame, escúchame!

12
00:02:47,514 --> 00:02:48,752
¡Calla! ¡No se le digas a papá!

13
00:02:48,753 --> 00:02:50,922
¡Calla!
¡No te he hecho la pregunta!

14
00:02:52,656 --> 00:02:53,388
Escucha...

15
00:02:53,584 --> 00:02:54,584
¿Qué?
No te preocupes...

16
00:02:55,276 --> 00:02:56,276
Escucha...

17
00:02:58,547 --> 00:03:00,182
Si pudieras llevar a
un amigo a una isla desierta...

18
00:03:00,194 --> 00:03:02,123
y supieras que
con él estarías a salvo

19
00:03:02,335 --> 00:03:03,487
porque sabes que él es el mejor...

20
00:03:03,511 --> 00:03:07,616
Te enseñaría cómo sobrevivir,
haría de la isla un lugar mejor...

21
00:03:07,816 --> 00:03:09,148
Te haría feliz...

22
00:03:09,190 --> 00:03:12,184
Este es el hombre indicado
para el trabajo...

23
00:03:12,402 --> 00:03:13,402
No hay otro...

24
00:03:13,484 --> 00:03:14,725
Si fuera entre tu padre y yo...

25
00:03:14,761 --> 00:03:16,612
¿A quién elegirías?
- A papá.

26
00:03:16,955 --> 00:03:18,155
No creo que...
¡Espera, espera!

27
00:03:19,373 --> 00:03:20,885
Escucha, creo que estás equivocado.

28
00:03:21,352 --> 00:03:24,014
Es tu decisión, pero quiero que
entiendas que hay mucho que...

29
00:03:26,082 --> 00:03:29,801
¡Hey! ¿A dónde vas?
No puedes dejar la caña de pescar así...

30
00:03:50,080 --> 00:03:51,376
No se por qué demonios
sigue goteando.

31
00:03:51,400 --> 00:03:54,145
Toda la noche...
¡Gotea, gotea, gotea!

32
00:03:54,345 --> 00:03:56,144
Hice que lo arreglaran
como diez putas veces.

33
00:03:56,644 --> 00:03:57,729
Necesita un nuevo tapón.

34
00:03:58,586 --> 00:03:59,586
¿Eso es todo?

35
00:04:00,782 --> 00:04:03,524
Su tapón está podrido en los bordes,
por eso no cierra.

36
00:04:05,780 --> 00:04:07,580
El agua se escapa al sumidero.

37
00:04:12,533 --> 00:04:13,776
Podría traer uno nuevo mañana.

38
00:04:15,602 --> 00:04:17,970
O quizás tenga que pensar en reemplazar
todo el mecanismo.

39
00:04:19,253 --> 00:04:20,421
¿Qué me recomienda?

40
00:04:23,050 --> 00:04:26,753
Primero puedo cambiar el tapón y si eso
no funciona, cambiar todo el sistema.

41
00:04:28,380 --> 00:04:30,973
¿No puede darme una recomendación
profesional?

42
00:04:33,791 --> 00:04:35,294
Depende de usted...

43
00:04:36,876 --> 00:04:40,708
Mañana viene mi cuñada,
con mis sobrinos...

44
00:04:42,110 --> 00:04:44,103
Tengo que sacar el coche...

45
00:04:57,230 --> 00:05:00,925
No, es el de la hija mayor
de mi hermana...

46
00:05:02,622 --> 00:05:05,111
Voy a morirme de aburrimiento.

47
00:05:07,653 --> 00:05:12,025
La chica no quiere, el padre no
quiere, y ni me preguntes a mí...

48
00:05:12,605 --> 00:05:14,955
¡Siete horas en el coche!

49
00:05:17,104 --> 00:05:18,920
Es para cortarse el cuello.

50
00:05:21,056 --> 00:05:24,270
Pero bueno, la chica es encantadora.

51
00:05:43,684 --> 00:05:44,941
Lee, lo siento mucho...

52
00:05:45,443 --> 00:05:46,443
No pasa nada...

53
00:05:46,697 --> 00:05:47,697
Es tan asqueroso...

54
00:05:47,841 --> 00:05:48,841
Está bien...

55
00:06:00,163 --> 00:06:01,225
<i>No, dile que venga.</i>

56
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
<i>Bueno, sí...</i>

57
00:06:04,705 --> 00:06:07,910
<i>Pero, Cindy...
tengo que decirte algo...</i>

58
00:06:08,540 --> 00:06:11,363
<i>Estoy como enamorada
de mi conserje...</i>

59
00:06:12,226 --> 00:06:13,226
<i>¿Te parece raro?</i>

60
00:06:13,942 --> 00:06:16,646
<i>¿Has tenido fantasías sexuales
con tus empleados de mantenimiento?</i>

61
00:06:16,846 --> 00:06:19,357
<i>Bueno, es incómodo...
porque, claro,</i>

62
00:06:19,863 --> 00:06:23,190
<i>está desatascando la mierda de mi váter...</i>

63
00:06:23,390 --> 00:06:25,611
<i>Y creo que no estoy
tan seductora...</i>

64
00:06:26,755 --> 00:06:28,005
<i>Sí, tienes razón...</i>

65
00:06:28,205 --> 00:06:30,125
<i>No es como si
lo hubiera conocido socializando...</i>

66
00:06:30,514 --> 00:06:31,815
<i>¡Bueno, gracias, Cindy!</i>

67
00:06:32,759 --> 00:06:34,708
<i>¡Bueno, como en 20 minutos!</i>

68
00:06:34,908 --> 00:06:35,908
<i>¡Adiós!</i>

69
00:06:47,431 --> 00:06:48,431
Todo listo...

70
00:06:48,607 --> 00:06:50,481
Muchas gracias.

71
00:06:50,681 --> 00:06:51,717
De nada...

72
00:06:51,917 --> 00:06:52,917
¿Puedo darte algo?

73
00:06:52,974 --> 00:06:54,538
¿Qué? ¿Como una sugerencia?

74
00:06:55,737 --> 00:06:57,567
No... como una propina.

75
00:06:57,767 --> 00:07:00,663
Oh, bueno... gracias...

76
00:07:03,453 --> 00:07:04,603
Bueno...
- Bueno...

77
00:07:04,803 --> 00:07:06,568
Buenas noches.
- Buenas noches, adiós.

78
00:07:20,341 --> 00:07:22,507
Pregunto, ¿cuántas veces tengo que
reparar las putas cañerías?

79
00:07:22,531 --> 00:07:25,213
¡Cada vez que me ducho
se les inunda el apartamento!

80
00:07:25,413 --> 00:07:27,315
¡Me están volviendo loca!

81
00:07:28,042 --> 00:07:29,603
Bueno, puedo traer un fontanero mañana.

82
00:07:29,695 --> 00:07:30,871
Pero vamos a tener que romper
los azulejos...

83
00:07:30,895 --> 00:07:33,291
y aislar la filtración,
porque cae mucha agua abajo.

84
00:07:33,491 --> 00:07:35,811
¿Cómo sabes que soy yo?
¿Por qué tengo que ser yo?

85
00:07:36,538 --> 00:07:38,626
Bueno, porque si viniera
de más arriba, usted...

86
00:07:38,638 --> 00:07:40,694
tendría humedad en el
techo y en las paredes...

87
00:07:40,894 --> 00:07:41,894
Y todo está seco.

88
00:07:42,094 --> 00:07:43,094
¡Genial!

89
00:07:47,169 --> 00:07:48,488
O quizás sea el sellado...

90
00:07:48,688 --> 00:07:50,289
Esta bañera debería volver a sellarse...

91
00:07:50,424 --> 00:07:52,883
¿Se ha dado una ducha
en las últimas horas?

92
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
Sí.

93
00:07:55,565 --> 00:07:56,565
Entonces, quizás sea eso.

94
00:07:56,633 --> 00:07:58,412
Bueno, ¿y cómo piensas averiguarlo?

95
00:07:59,202 --> 00:08:01,837
Bueno, podemos abrir el grifo
y ver si cae agua abajo.

96
00:08:02,037 --> 00:08:03,358
¡Oh! ¿Quieres que me duche ahora?

97
00:08:04,188 --> 00:08:04,837
No...

98
00:08:05,123 --> 00:08:07,610
¿Quieres que me duche,
mientras estás ahí parado?

99
00:08:07,810 --> 00:08:10,211
¿Para ver si se filtra agua
al apartamento de los Friedrichs?

100
00:08:10,962 --> 00:08:13,340
Me importa una mierda lo
que haga, Mrs. Olsen...

101
00:08:13,352 --> 00:08:15,585
yo sólo quiero reparar
la puta filtración.

102
00:08:22,392 --> 00:08:23,989
Eso no me ha gustado...

103
00:08:25,689 --> 00:08:27,225
¿Cómo te atreves a hablarme así?

104
00:08:28,320 --> 00:08:29,936
Sal de mi puta casa.

105
00:08:30,136 --> 00:08:30,831
Bueno...

106
00:08:31,031 --> 00:08:34,323
¡Sal de mi puta casa
antes de que llame a la Policía!

107
00:08:35,103 --> 00:08:35,522
Bueno...

108
00:08:35,722 --> 00:08:36,722
¿No has oído?

109
00:08:37,273 --> 00:08:38,018
¡He dicho fuera!

110
00:08:38,218 --> 00:08:40,039
No puedo...
está obstruyendo la salida.

111
00:08:41,701 --> 00:08:42,995
¿Qué cojones pasa contigo?

112
00:08:43,195 --> 00:08:44,795
No puedes hablarle así a los inquilinos.

113
00:08:45,968 --> 00:08:47,616
Por suerte haces bien tu trabajo.

114
00:08:47,816 --> 00:08:48,816
Eres confiable.

115
00:08:49,016 --> 00:08:50,688
Pero me siguen llegando quejas
todo el tiempo.

116
00:08:50,712 --> 00:08:55,263
Eres maleducado, no eres amistoso,
no dices "buenos días", ¿qué te pasa?

117
00:08:55,463 --> 00:08:57,179
Mr. Emery, reparo las cañerías...

118
00:08:58,430 --> 00:09:01,443
tiro su basura, pinto sus apartamentos
y arreglo las instalaciones eléctricas...

119
00:09:01,467 --> 00:09:03,466
cosas que ambos sabemos,
no tengo por qué hacer.

120
00:09:03,634 --> 00:09:08,403
Soy puntual, trabajo en cuatro edificios
y usted se queda con todo el dinero.

121
00:09:09,560 --> 00:09:11,639
Así que haga lo que tenga que hacer.

122
00:09:11,839 --> 00:09:14,673
¿Estás dispuesto a disculparte
con la señora Olson?

123
00:09:14,873 --> 00:09:15,873
¿Por qué?

124
00:09:18,907 --> 00:09:21,900
¡Está bien, está bien!
Yo hablaré con ella.

125
00:09:25,578 --> 00:09:26,578
Hola, Lee.
- Gracias.

126
00:09:26,626 --> 00:09:28,626
Aquí tienes.

127
00:09:49,142 --> 00:09:51,016
¡Oh, Dios mío!
¡Lo siento mucho!

128
00:09:52,078 --> 00:09:52,215
Está bien...

129
00:09:52,530 --> 00:09:53,595
¿Te he mojado?

130
00:09:54,346 --> 00:09:54,795
Sí...

131
00:09:54,995 --> 00:09:56,076
Te he mojado...
- Está bien.

132
00:09:56,195 --> 00:09:58,076
Déjame conseguirte algunas servilletas.
- Estoy bien.

133
00:09:58,100 --> 00:09:59,982
¡Hey, Lenny!
¿Me puedes dar unas servilletas?

134
00:10:01,141 --> 00:10:02,141
Gracias.

135
00:10:04,737 --> 00:10:05,850
Aquí...
- Gracias.

136
00:10:14,960 --> 00:10:17,664
¡Oh, no! Te he tirado la cerveza
por encima, me llamo Sharon...

137
00:10:20,014 --> 00:10:21,772
Oh, está bien...

138
00:10:22,593 --> 00:10:23,593
¿Y tú eres...?

139
00:10:25,560 --> 00:10:26,896
Lee...

140
00:11:52,699 --> 00:11:55,351
¿Cómo estáis?

141
00:11:55,551 --> 00:11:56,551
¿Cómo estás tú?

142
00:11:56,942 --> 00:11:57,978
Bien, bien...

143
00:11:58,426 --> 00:12:00,627
Oye, ¿os puedo hacer una pregunta?
¿Me conocéis de algo?

144
00:12:01,855 --> 00:12:03,678
No lo creo...
- Yo tampoco...

145
00:12:04,338 --> 00:12:05,347
¿No nos conocemos?

146
00:12:05,547 --> 00:12:06,547
No.
- No...

147
00:12:08,097 --> 00:12:09,097
No.

148
00:12:10,113 --> 00:12:12,009
Entonces, ¿por qué cojones me miráis?

149
00:12:13,335 --> 00:12:13,737
¿Disculpa?

150
00:12:13,937 --> 00:12:15,621
He dicho "¿por qué cojones me miráis?"

151
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Oye, perdona...

152
00:12:16,922 --> 00:12:18,642
No, no te disculpes
con este imbécil.

153
00:12:18,746 --> 00:12:19,922
- Vete a la mierda.
- Nadie te está mirando.

154
00:12:19,946 --> 00:12:20,946
De verdad...

155
00:14:00,098 --> 00:14:01,150
Hola, soy Lee.

156
00:14:07,645 --> 00:14:09,092
Oh... bueno...

157
00:14:10,594 --> 00:14:11,921
¿Cuándo ha ocurrido eso?

158
00:14:14,196 --> 00:14:15,352
Y él, ¿cómo está ahora?

159
00:14:22,587 --> 00:14:24,361
No, no hagas eso...

160
00:14:24,978 --> 00:14:26,170
Iré enseguida.

161
00:14:29,347 --> 00:14:31,050
Estaré ahí en una hora y media.

162
00:14:34,332 --> 00:14:35,828
Gracias, adiós.

163
00:14:47,537 --> 00:14:48,902
Señor Emery, soy Lee otra vez...

164
00:14:49,102 --> 00:14:52,702
Llamé a José...
él puede sustituirme hasta el viernes.

165
00:14:54,608 --> 00:14:57,998
Después, Gene MacAdavey seguirá
hasta que vuelva.

166
00:14:59,801 --> 00:15:01,947
Yo no haría nada en el
techo de los Friedrichs...

167
00:15:01,959 --> 00:15:03,973
hasta que consiga a
un fontanero de verdad.

168
00:15:04,779 --> 00:15:06,743
Pero, qué se le va a hacer...

169
00:15:07,519 --> 00:15:09,718
Bueno, le avisaré en cuanto
tenga más información.

170
00:15:09,918 --> 00:15:12,217
Estaré en Manchester una semana
por lo menos...

171
00:15:12,417 --> 00:15:13,417
Muchas gracias, adiós.

172
00:15:32,022 --> 00:15:33,022
¡Venga!

173
00:15:36,090 --> 00:15:37,090
¡Muévete!

174
00:16:31,757 --> 00:16:32,757
Hola, Lee.

175
00:16:33,032 --> 00:16:34,032
¿Está muerto?

176
00:16:38,906 --> 00:16:41,346
Lo siento, Lee...
Falleció hace una hora.

177
00:16:43,004 --> 00:16:44,004
Oh...

178
00:16:44,325 --> 00:16:45,529
Lo siento mucho.

179
00:16:57,675 --> 00:16:58,675
¿Le has visto?

180
00:16:59,788 --> 00:17:01,621
No, es decir..
- George lo trajo...

181
00:17:01,821 --> 00:17:02,016
Yo lo traje...

182
00:17:02,574 --> 00:17:04,831
Estábamos arreglando el bote
esta mañana...

183
00:17:05,325 --> 00:17:09,596
y él, no sé...
se desvaneció...

184
00:17:09,890 --> 00:17:11,571
al comienzo, pensé que estaba bromeando...

185
00:17:11,721 --> 00:17:14,125
y después llamé a la ambulancia...

186
00:17:16,181 --> 00:17:17,945
y eso es todo.

187
00:17:22,657 --> 00:17:24,896
Llamaré al Dr. Muller y le diré
que está usted aquí.

188
00:17:25,096 --> 00:17:26,291
¿Dónde está la Dra. Betheny?

189
00:17:26,315 --> 00:17:28,356
Está de baja por maternidad...
¡Ah! Aquí está él...

190
00:17:28,380 --> 00:17:31,505
Lee, soy el Dr. Muller,
hablamos por teléfono.

191
00:17:31,705 --> 00:17:33,058
Sí, hola.

192
00:17:33,257 --> 00:17:34,991
Lo siento mucho.

193
00:17:36,923 --> 00:17:37,721
Gracias.

194
00:17:37,921 --> 00:17:38,681
Hola, George.

195
00:17:38,881 --> 00:17:39,681
Hola, Jim.

196
00:17:39,881 --> 00:17:41,081
¿Cómo lo estás llevando?

197
00:17:42,198 --> 00:17:43,198
Bien...

198
00:17:44,019 --> 00:17:45,155
Es un día triste.

199
00:17:45,355 --> 00:17:46,355
Sí.

200
00:17:49,244 --> 00:17:50,284
¿Dónde está mi hermano?

201
00:17:50,936 --> 00:17:53,534
Está abajo.
Puedes verlo, si quieres...

202
00:17:55,574 --> 00:17:57,148
¿Qué le pasó?

203
00:17:57,348 --> 00:17:58,348
Un paro cardíaco.

204
00:17:59,347 --> 00:18:01,104
Su corazón estaba muy débil ya.

205
00:18:01,304 --> 00:18:02,638
Y se dio por vencido.

206
00:18:04,298 --> 00:18:06,258
Siento mucho que no hayas
llegado a tiempo...

207
00:18:06,434 --> 00:18:07,610
pero como te dije por teléfono...

208
00:18:07,634 --> 00:18:08,634
A la mierda con esto.

209
00:18:18,687 --> 00:18:20,362
Está bien.
- No pasa nada, amigo.

210
00:18:23,436 --> 00:18:24,597
¿Alguien ha llamado a mi tío?

211
00:18:26,401 --> 00:18:27,890
Su tío Donny...
- Ah...

212
00:18:28,090 --> 00:18:30,302
¿Y a mi tía? Alguien debería llamarlos.
- No, Lee...

213
00:18:30,502 --> 00:18:33,114
¿Qué?
- Donny consiguió trabajo en Minnesota.

214
00:18:33,314 --> 00:18:35,280
Hace un tiempo...
- ¿Minnesota?

215
00:18:35,480 --> 00:18:36,480
Sí...

216
00:18:36,680 --> 00:18:40,303
Consiguió trabajo en Minnetonka, Minnesota.

217
00:18:40,502 --> 00:18:41,845
¿Puedes creerlo?

218
00:18:44,985 --> 00:18:46,386
¿No te lo dijo Joe?

219
00:18:46,586 --> 00:18:47,586
No...

220
00:18:50,513 --> 00:18:53,087
Yo puedo llamarlos, Lee,
y contarles lo que ha pasado.

221
00:18:56,101 --> 00:18:57,990
Bueno, gracias.
- No, no hay problema.

222
00:18:59,126 --> 00:19:02,197
Diles lo que ha pasado
y que yo los llamaré más tarde.

223
00:19:04,316 --> 00:19:05,659
Para hablar sobre los arreglos.

224
00:19:05,859 --> 00:19:07,875
Alguien debería llamar a mi mujer.

225
00:19:09,126 --> 00:19:10,492
¿Su...?

226
00:19:11,956 --> 00:19:13,174
Mi ex-mujer...
- ¿Te refieres a Randi?

227
00:19:13,198 --> 00:19:16,453
Sí, Randi, lo siento.
- Está bien, ya lo había pensado.

228
00:19:16,653 --> 00:19:18,254
Me encargaré.
- Gracias.

229
00:19:18,454 --> 00:19:19,715
No hay problema.

230
00:19:20,008 --> 00:19:20,663
¿Ahora puedo verlo?

231
00:19:20,863 --> 00:19:21,863
Claro que sí.

232
00:19:22,063 --> 00:19:25,681
Lee, puedo esperar aquí...
por si necesitas algo.

233
00:19:26,979 --> 00:19:29,452
De acuerdo...

234
00:19:29,652 --> 00:19:31,729
Gracias.

235
00:19:39,869 --> 00:19:40,588
¿Quiere un kleenex?

236
00:19:40,788 --> 00:19:41,788
Sí, gracias.

237
00:19:43,248 --> 00:19:44,809
¿Me pueden dar unos kleenex, por favor?

238
00:19:44,878 --> 00:19:45,878
Gracias, cariño.

239
00:19:49,308 --> 00:19:49,828
Lo siento...

240
00:19:50,028 --> 00:19:51,028
Oh, por favor.

241
00:20:02,879 --> 00:20:03,960
¿Como está la Dra. Betheny?

242
00:20:04,253 --> 00:20:06,375
Oh, está muy bien.
Tuvo mellizas.

243
00:20:07,474 --> 00:20:08,529
Sí, Irene me lo dijo.

244
00:20:09,975 --> 00:20:12,109
La llamaré esta tarde
para contarle lo que ha pasado.

245
00:20:13,183 --> 00:20:14,214
Ella se portó muy bien con él.

246
00:20:14,238 --> 00:20:15,238
Sí, es cierto..

247
00:20:18,037 --> 00:20:21,405
La enfermedad es conocida como
insuficiencia cardíaca congestiva.

248
00:20:21,605 --> 00:20:22,605
¡Oh, Dios mío!

249
00:20:22,805 --> 00:20:24,250
¿Está familiarizada con la enfermedad?
- No...

250
00:20:24,274 --> 00:20:26,683
Entonces, ¿por qué dices "Dios mío"?
- Porque, ¿qué es?

251
00:20:26,883 --> 00:20:28,552
Está tratando de explicarlo, cariño.

252
00:20:29,616 --> 00:20:30,905
Lo siento Dra. Beth... eh...

253
00:20:31,437 --> 00:20:31,989
Betheny.

254
00:20:32,189 --> 00:20:33,389
Lo siento...
- No pasa nada.

255
00:20:34,304 --> 00:20:35,997
Entonces, usted decía que...

256
00:20:37,032 --> 00:20:40,933
Es un deterioro gradual de los músculos
del corazón.

257
00:20:41,133 --> 00:20:45,959
Usualmente se asocia con ancianos, pero
a veces ocurre en gente más joven.

258
00:20:46,227 --> 00:20:49,789
Hay personas que viven hasta los 50 o
60 años con algún ataque ocasional.

259
00:20:50,248 --> 00:20:52,321
Pero la mayoría de las
personas sufre episodios periódicos

260
00:20:52,333 --> 00:20:54,027
como el que tuvo el lunes.

261
00:20:54,227 --> 00:20:55,856
Se parece a los
síntomas de un ataque cardíaco

262
00:20:55,868 --> 00:20:57,666
y debilita los
músculos del corazón.

263
00:20:57,877 --> 00:21:00,692
Pueden dejarlo fuera de servicio
una semana o dos...

264
00:21:00,914 --> 00:21:03,240
y necesita ser hospitalizado
para revisar su corazón

265
00:21:03,440 --> 00:21:06,513
porque el riesgo de un ataque cardíaco
es elevado durante una o dos semanas.

266
00:21:06,713 --> 00:21:07,430
Oh, Dios mío.

267
00:21:07,630 --> 00:21:09,687
Pero la mayoría de las personas se sienten
perfectamente bien.

268
00:21:09,711 --> 00:21:11,391
Básicamente, puede vivir una vida normal.

269
00:21:12,273 --> 00:21:16,547
Espere, espere, ¿a qué se refiere a
que hay gente que vive 50 o 60 años?

270
00:21:16,747 --> 00:21:20,510
¿En total o desde el diagnóstico?

271
00:21:20,710 --> 00:21:23,019
¿Qué está diciendo?
Y dígame la puta verdad.

272
00:21:23,942 --> 00:21:24,942
En total...

273
00:21:25,126 --> 00:21:28,512
Para la mayoría de las personas con sus
particularidades,

274
00:21:29,480 --> 00:21:32,979
el promedio de expectativa
de vida es de 5 a 10 años.

275
00:21:40,156 --> 00:21:43,217
La estadística varía ampliamente
y usted no es una estadística.

276
00:21:43,417 --> 00:21:44,417
Sólo es una persona.

277
00:21:44,617 --> 00:21:47,760
Y no sabemos qué va a pasarle.

278
00:21:49,117 --> 00:21:51,261
Pero no es una buena enfermedad.

279
00:21:54,924 --> 00:21:56,369
¿Qué es una buena enfermedad?

280
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
- Urticaria.
- Pie de atleta.

281
00:21:59,518 --> 00:22:00,852
¡Esto parece una película de risa!

282
00:22:00,876 --> 00:22:01,997
Por Jesucristo...
- Cariño...

283
00:22:02,392 --> 00:22:04,033
¡Dios mío!
¿Cuándo voy a poder estar bien?

284
00:22:04,700 --> 00:22:05,700
¿Aunque sea un poquito?

285
00:22:06,484 --> 00:22:07,484
Elise...
- Papá...

286
00:22:08,203 --> 00:22:10,115
¿Qué?
Ella está bien.

287
00:22:12,209 --> 00:22:13,369
Todos estamos angustiados.

288
00:22:14,376 --> 00:22:16,271
Todos vamos a escuchar,
vamos a preguntar...

289
00:22:16,471 --> 00:22:19,351
lo que necesitamos saber y después
todos juntos vamos a saber qué hacer.

290
00:22:19,438 --> 00:22:20,515
¿Está bien?
- Sí.

291
00:22:21,788 --> 00:22:24,218
Entonces, ¿qué decía, Dra. Beth?

292
00:22:24,418 --> 00:22:26,989
Es "Dra. Betheny", papá. - "Dra.
Betheny", tenemos que aprendérnoslo...

293
00:22:27,013 --> 00:22:28,574
No le veo la gracia a esta situación...

294
00:22:28,697 --> 00:22:30,649
Elise, tienes que calmarte...
- Lo siento...

295
00:22:30,849 --> 00:22:34,770
Ya no soporto esta situación.
No lo voy a hacer.

296
00:22:34,970 --> 00:22:37,402
- ¿Elise? ¿Te traigo un vaso de agua?

297
00:22:37,602 --> 00:22:38,823
Papá, olvídalo...

298
00:22:39,023 --> 00:22:42,438
"Olvídalo, olvídalo"
Todo el mundo debería ser como tú...

299
00:22:43,392 --> 00:22:45,591
¿Sabéis qué? Me cansé de ser
la mala en todo esto.

300
00:22:45,615 --> 00:22:47,896
¡Jesucristo, estamos en un puto hospital!
- ¡Claro, claro!

301
00:22:49,218 --> 00:22:53,051
Yo seré la mala y tú le
explicarás los chistes a tu hijo.

302
00:22:53,251 --> 00:22:53,907
¡Yo me voy a casa!

303
00:22:54,107 --> 00:22:55,148
Cariño...
- ¿Te vas a casa?

304
00:22:56,324 --> 00:22:57,996
¿Te vas a casa?
- ¡Sí!

305
00:22:58,784 --> 00:23:00,375
- Ya la traigo yo.
- ¡Que se vaya a la mierda!

306
00:23:00,399 --> 00:23:02,200
- ¡Basta de esa mierda!
- ¿No puedes parar ya?

307
00:23:27,187 --> 00:23:28,187
Gracias, Tony.

308
00:25:03,569 --> 00:25:04,569
Gracias, Tim.

309
00:25:09,296 --> 00:25:12,166
Tengo que ir a Manchester,
¿nadie se lo dijo a Patrick, no?

310
00:25:12,534 --> 00:25:14,422
No, nos habías dicho que esperáramos
a que estuvieras aquí.

311
00:25:14,446 --> 00:25:15,446
Sí, gracias.

312
00:25:17,489 --> 00:25:18,887
Entonces...

313
00:25:22,175 --> 00:25:23,496
Ahora, ¿cuál es el procedimiento?

314
00:25:23,607 --> 00:25:25,710
Tienes que llamar a la funeraria.

315
00:25:25,910 --> 00:25:27,464
Y ellos se encargan de todo.

316
00:25:30,258 --> 00:25:31,330
No conozco ninguna...

317
00:25:31,354 --> 00:25:33,314
Está bien, nosotros podemos orientarte.
- Oh, sí.

318
00:25:34,570 --> 00:25:36,221
¿Y ellos vienen a buscarlo?
- Sí.

319
00:25:36,753 --> 00:25:38,114
Yo puedo hacer esas llamadas, Lee.

320
00:25:38,667 --> 00:25:40,462
Bueno.
- Avísame si necesitas cualquier cosa.

321
00:25:40,486 --> 00:25:41,486
Bueno, gracias.

322
00:25:42,979 --> 00:25:44,666
Sí, necesitamos hablar sobre el barco...

323
00:25:45,338 --> 00:25:48,791
y la pesca... y todo eso.

324
00:25:48,991 --> 00:25:49,991
Seguro.

325
00:25:56,535 --> 00:25:59,039
Tengo que irme antes de que
salga de la escuela.

326
00:25:59,256 --> 00:26:01,257
Sólo tienes que firmar
por las pertenencias de Joe.

327
00:26:01,980 --> 00:26:03,229
Por aquí.

328
00:26:07,771 --> 00:26:08,802
Tienes que firmar aquí.

329
00:26:15,857 --> 00:26:19,088
¿Dónde están las pertenencias de Joe?
La bolsa de plástico...

330
00:26:21,592 --> 00:26:22,926
Lo siento, dame un momento...

331
00:26:26,180 --> 00:26:27,661
¿Dónde están las pertenencias de Joe?

332
00:26:28,846 --> 00:26:30,204
Está bien, está bien.
Eso está bien.

333
00:26:30,228 --> 00:26:30,956
¿Así?

334
00:26:31,212 --> 00:26:32,932
Sí, pero mantén el pulgar lejos
del sedal...

335
00:26:33,187 --> 00:26:35,222
porque si hay un tirón
te va a cortar el pulgar...

336
00:26:35,604 --> 00:26:37,076
y ya sabes lo que pasa después...
- ¿Qué?

337
00:26:37,100 --> 00:26:39,936
Los tiburones van a oler la sangre
y van a hundir el barco.

338
00:26:40,576 --> 00:26:42,178
No lo van a hacer.
- Sí, lo harán.

339
00:26:42,378 --> 00:26:43,050
Papá, ¿lo harán?

340
00:26:43,250 --> 00:26:43,930
Sí, hijo.

341
00:26:44,130 --> 00:26:45,165
Cállate...

342
00:26:45,365 --> 00:26:46,797
¿Sabes? He visto un banco de tiburones
cargarse un barco

343
00:26:46,821 --> 00:26:48,222
como si estuviera hecho de
cartón...

344
00:26:49,629 --> 00:26:51,189
porque un chico tiró una tirita
al agua.

345
00:26:51,954 --> 00:26:52,954
Oh, sí...

346
00:26:53,363 --> 00:26:54,363
Sí, lo hizo...

347
00:26:56,318 --> 00:26:57,851
Sí...
- No lo hicieron...

348
00:26:58,593 --> 00:27:02,592
A veces hay que arrojar un chico
al agua para distraer a los tiburones.

349
00:27:03,385 --> 00:27:05,465
Cállate, los tiburones
ni siquiera nadan en bancos.

350
00:27:06,748 --> 00:27:08,429
¡Dice que los tiburones no
nadan en bancos!

351
00:27:08,534 --> 00:27:09,534
¿Mi hijo?

352
00:27:09,963 --> 00:27:10,963
Sí, tu hijo...

353
00:27:11,190 --> 00:27:14,246
Un chico listo es exactamente lo que están
buscando los bancos de tiburones...

354
00:27:14,270 --> 00:27:17,046
para tener una buena alimentación.

355
00:27:17,414 --> 00:27:19,053
¡Tío Lee, cállate!

356
00:27:19,549 --> 00:27:21,055
¡Ahí tienes que dar un tirón!
¡Tirón, tirón!

357
00:27:21,079 --> 00:27:22,448
¡Afloja el arrastre!
¡Afloja el arrastre!

358
00:27:22,472 --> 00:27:23,671
¡Cuidado con tu puto pulgar!

359
00:27:23,871 --> 00:27:24,871
¡Tienes que tirar!

360
00:27:25,033 --> 00:27:27,034
¡No me pegues a mí!
- ¡Cállate! ¡Estás maldiciendo!

361
00:27:27,120 --> 00:27:27,767
¡Tienes que tirar!

362
00:27:27,967 --> 00:27:28,967
¡Aflójalo!
- ¡Lo tenemos!

363
00:27:30,736 --> 00:27:32,346
¡Aflójalo para que se le incruste
el anzuelo!

364
00:27:32,370 --> 00:27:33,851
¡Estamos bien!
¡Métete en tus asuntos!

365
00:27:34,273 --> 00:27:35,993
¿Qué pez será?
- Un gran tiburón blanco.

366
00:27:36,023 --> 00:27:37,558
Tiene que ser un gran tiburón blanco.
- Tiene que serlo...

367
00:27:37,582 --> 00:27:39,067
Cállate.
- Tiene que ser un tiburón o una barracuda.

368
00:27:39,091 --> 00:27:40,091
¡No es un tiburón!

369
00:27:41,638 --> 00:27:43,722
¡Vamos, sácalo!
- ¡No es un tiburón!

370
00:27:43,922 --> 00:27:45,031
¡Deja de hablar!
- ¡Vamos!

371
00:28:45,037 --> 00:28:46,833
¿¡Cómo es que esas dos están conectadas!?

372
00:28:47,073 --> 00:28:48,409
No están conectadas...
Parece que lo están.

373
00:28:48,433 --> 00:28:49,803
Trato de enseñarle sobre las islas.

374
00:28:49,827 --> 00:28:51,387
Esa es la isla de los ricos.

375
00:28:53,973 --> 00:28:55,645
Bacon Island...
La Isla de la Miseria...

376
00:28:56,090 --> 00:28:58,751
La Isla de la Miseria es donde tu tía Randi
y yo nos casamos.

377
00:29:07,414 --> 00:29:08,918
¿Hola?
- Sí, hola, cariño.

378
00:29:11,413 --> 00:29:12,654
Hola, Susie, papá está en casa.

379
00:29:16,076 --> 00:29:17,724
Hola, Susie, papá está en casa.

380
00:29:18,826 --> 00:29:20,700
Hola, papá.
- Hola, cariño.

381
00:29:24,354 --> 00:29:25,354
Abrazo.

382
00:29:30,000 --> 00:29:31,816
¡Jesús, me vas a romper el cuello!

383
00:29:33,407 --> 00:29:34,766
¿Lee?

384
00:29:35,765 --> 00:29:36,765
Sí...

385
00:29:39,126 --> 00:29:41,214
¡Hola!
¿Te lo pasaste bien?

386
00:29:41,711 --> 00:29:43,072
Sí.
¿Dónde está tu madre?

387
00:29:44,038 --> 00:29:45,638
Acaban de irse.
- ¡Oh, no!

388
00:29:46,331 --> 00:29:47,954
Sí, ella también te echa de menos...

389
00:29:48,488 --> 00:29:49,649
Siempre hay otra oportunidad.

390
00:29:49,875 --> 00:29:50,236
¿Has dormido?

391
00:29:50,436 --> 00:29:52,757
Sí, siempre estoy muy relajada
cuando mi madre esta aquí...

392
00:29:53,528 --> 00:29:54,194
Qué mal...

393
00:29:54,394 --> 00:29:55,394
Hola, Kary...

394
00:29:55,537 --> 00:29:56,537
Hola, papá.

395
00:29:58,064 --> 00:29:58,612
¡Bájame!

396
00:29:58,812 --> 00:29:59,930
Te bajaré, tranquila.

397
00:30:00,130 --> 00:30:01,130
Quiero darte un beso.

398
00:30:02,372 --> 00:30:03,892
¡Cariño, no tengo...!
- ¡Karen! ¡Karen!

399
00:30:04,180 --> 00:30:05,501
¡Casi te tiro de cabeza!
- ¡Jesús!

400
00:30:06,788 --> 00:30:08,068
Estoy haciendo una peluquería.

401
00:30:09,080 --> 00:30:10,496
Eso está muy bien.

402
00:30:11,084 --> 00:30:12,556
¿Me cortarás el pelo?

403
00:30:13,119 --> 00:30:15,311
Es sólo para chicas, lo siento.

404
00:30:15,511 --> 00:30:17,990
Lo sientes... esta bien, cariño.

405
00:30:19,116 --> 00:30:21,772
¿Puedo ver la tele para sacar
algunas ideas?

406
00:30:22,075 --> 00:30:23,171
No.
- Sí.

407
00:30:25,051 --> 00:30:26,051
Anda...

408
00:30:27,521 --> 00:30:28,521
¡Déjame!

409
00:30:31,684 --> 00:30:32,804
¿Cómo estás?

410
00:30:34,287 --> 00:30:35,353
Mejor.

411
00:30:35,858 --> 00:30:37,120
¿Sí?
- Sí...

412
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Suenas mejor...

413
00:30:38,528 --> 00:30:40,576
Así que, ¿usasteis el equipo de pesca?

414
00:30:41,449 --> 00:30:42,920
Oh, sí... Lo hicimos...

415
00:30:43,840 --> 00:30:45,648
Patrick pescó un enorme pez azul.

416
00:30:46,050 --> 00:30:46,802
18 kilos.

417
00:30:47,002 --> 00:30:48,002
¿Sí?
¡Es increíble!

418
00:30:48,845 --> 00:30:50,605
Nunca he visto a nadie
tan feliz en mi vida.

419
00:30:51,771 --> 00:30:52,771
Qué limpio está esto...

420
00:30:52,773 --> 00:30:53,773
Lo mantienes bien...

421
00:30:54,741 --> 00:30:56,542
¡Vete a la mierda!
- Mi pequeña ama de casa...

422
00:30:57,382 --> 00:30:59,438
¡Aléjate de mí!
- Vamos...

423
00:31:01,548 --> 00:31:05,516
No, basta, por favor.
Estoy enferma.

424
00:31:05,716 --> 00:31:08,759
Bueno, en serio, levántate.

425
00:31:13,888 --> 00:31:14,592
Hola, Stanny...

426
00:31:14,792 --> 00:31:15,873
Oh, Dios, déjalo tranquilo.

427
00:31:17,390 --> 00:31:18,791
Por favor, acabo de tranquilizarlo.

428
00:31:19,126 --> 00:31:20,886
¿De tranquilizarlo?
¿Por qué estabas molesto?

429
00:31:21,135 --> 00:31:21,863
¡No lo levantes!

430
00:31:22,063 --> 00:31:22,685
¿Qué quieres decir con que no lo levante?

431
00:31:22,885 --> 00:31:24,365
Si no está llorando,
déjalo estar.

432
00:31:24,406 --> 00:31:27,507
"Déjalo estar", eso es lo que tendría
que haberle dicho a tu madre...

433
00:31:27,707 --> 00:31:28,347
antes de casarnos...

434
00:31:28,547 --> 00:31:30,939
Oh, cállate.
- Y tú no estarías aquí...

435
00:31:31,139 --> 00:31:32,562
Tus hermanas no estarían aquí

436
00:31:32,762 --> 00:31:36,016
y yo podría estar viendo el partido
en el salón, en paz y tranquilidad...

437
00:31:36,216 --> 00:31:38,894
¿Sabes qué?
Vete a la mierda.

438
00:31:39,094 --> 00:31:39,889
¡Oh, Jesús!

439
00:31:40,089 --> 00:31:44,552
Hola, bebé.
¡Qué guapo eres!

440
00:31:44,556 --> 00:31:45,556
¿Lo sabes?

441
00:31:47,577 --> 00:31:49,312
No te hice llorar...

442
00:31:49,512 --> 00:31:50,890
Arriba y abajo.

443
00:31:51,090 --> 00:31:52,090
Sí...

444
00:31:52,865 --> 00:31:55,691
No está llorando
porque sé manejarlo.

445
00:31:59,021 --> 00:32:00,141
¿Cómo está?
¿Cómo está Joe?

446
00:32:00,455 --> 00:32:00,950
Está bien.

447
00:32:01,150 --> 00:32:02,856
Le está yendo bien.

448
00:32:05,695 --> 00:32:08,105
¿Os quedasteis sin cervezas?
¿Os faltaron?

449
00:32:08,546 --> 00:32:11,060
No...
fuimos muy moderados.

450
00:32:12,332 --> 00:32:14,637
No sé por qué os molestáis
en subiros al barco.

451
00:32:15,660 --> 00:32:17,332
¿A qué te refieres?
Nos encanta el mar.

452
00:32:17,395 --> 00:32:19,355
¿Ah, si?
¿Cuántas cervezas os bebisteis en el mar?

453
00:32:20,410 --> 00:32:21,970
Ocho.
- ¿Ocho?

454
00:32:22,194 --> 00:32:24,328
Sí, ocho, en un período
de siete horas.

455
00:32:25,544 --> 00:32:28,287
Lo que...
- Bueno, estoy impresionada.

456
00:32:28,487 --> 00:32:29,487
Lo que es...

457
00:32:32,685 --> 00:32:37,108
1, 1428572 cervezas por hora.

458
00:32:37,796 --> 00:32:40,037
Vaya, es como si no hubierais tenido
nada más para beber.

459
00:32:40,192 --> 00:32:42,314
Sí, te dije que estaba
aflojando con la bebida.

460
00:32:46,712 --> 00:32:49,208
¡Oh, Dios! ¡No!
¿Qué crees que vas a hacer?

461
00:32:51,459 --> 00:32:53,032
Supongo que ducharme...

462
00:32:54,191 --> 00:32:58,045
Randi, deberías haberle visto la cara.

463
00:32:59,956 --> 00:33:00,980
¡Estaba tan feliz!

464
00:33:02,218 --> 00:33:04,258
Fue como cuando llevamos a las niñas
al carrusel.

465
00:33:05,789 --> 00:33:07,356
Pura felicidad.

466
00:33:12,753 --> 00:33:14,921
¡Vamos! Estoy enferma.
¡Estoy enferma!

467
00:33:16,240 --> 00:33:21,255
Realmente estoy muy enferma.

468
00:33:25,096 --> 00:33:26,559
Tengo problemas para respirar...

469
00:33:34,230 --> 00:33:35,318
<i>¿No está en la escuela?</i>

470
00:33:35,401 --> 00:33:36,502
Pensé que la escuela terminaba
a las 3 en punto.

471
00:33:36,526 --> 00:33:37,559
<i>Estoy seguro que-
- ¿Qué?</i>

472
00:33:38,027 --> 00:33:40,043
Lo siento, Paul.
Mi teléfono está...

473
00:33:40,159 --> 00:33:41,449
<i>Perdón, ¿puedes repetirlo?
- Está bien.</i>

474
00:33:41,473 --> 00:33:43,794
Estoy seguro que debe haber salido
de la práctica de hockey

475
00:33:44,601 --> 00:33:45,762
¿Está en el equipo de hockey?

476
00:33:46,039 --> 00:33:47,823
Sí, le está yendo muy bien.

477
00:33:48,585 --> 00:33:49,775
Oye, ¿cómo está Joe?
¿Está bien?

478
00:33:49,799 --> 00:33:51,027
Sí, está bien.

479
00:33:51,227 --> 00:33:53,308
¿Dónde es la práctica?
¿Es en la escuela?

480
00:33:53,493 --> 00:33:55,365
No, practican en Gloucester.

481
00:33:55,565 --> 00:33:57,046
<i>Practican en el-
- ¿No es-? Lo siento.</i>

482
00:33:57,312 --> 00:33:58,579
<i>¿No es en la escuela?
- No.</i>

483
00:33:58,598 --> 00:34:00,236
<i>¿Qué? Lo siento.
- ¿Puedes escucharme?</i>

484
00:34:01,237 --> 00:34:02,413
El teléfono...
- Está bien

485
00:34:02,649 --> 00:34:03,649
<i>¿Puedes escucharme?
- Si.</i>

486
00:34:03,736 --> 00:34:06,248
<i>Está en Gloucester, ¿está bien?
- Sí, entiendo...</i>

487
00:34:06,839 --> 00:34:07,927
Nosotros jugamos
con el equipo de Rockport...

488
00:34:07,951 --> 00:34:08,995
<i>pero ellos tiene el equipo principal.
- Bueno...</i>

489
00:34:09,019 --> 00:34:10,811
Sí, entiendo.
Gracias, Paul.

490
00:34:11,096 --> 00:34:12,920
Sí, seguro.
Dale saludos a Joe. ¿Sí?

491
00:34:13,495 --> 00:34:14,495
Lo haré.

492
00:34:14,631 --> 00:34:18,159
¿Que pasó?
- Joe está en el hospital, otra vez.

493
00:34:18,379 --> 00:34:19,011
Oh, qué terrible.
- Sí.

494
00:34:19,231 --> 00:34:22,279
¿Quién era?
- Era Lee Chandler...

495
00:34:22,479 --> 00:34:24,190
¿Lee Chandler?

496
00:34:24,390 --> 00:34:25,462
El mismísimo.

497
00:34:33,281 --> 00:34:35,109
¡Hey!

498
00:34:50,264 --> 00:34:51,635
¡Hey, hey!
¡Basta!

499
00:34:51,992 --> 00:34:54,366
¡Chandler!
¡Basta!

500
00:34:55,134 --> 00:34:56,367
¡Una más y estás fuera!

501
00:34:56,567 --> 00:34:58,275
¿Entiendes eso, Chandler?
¡Una más!

502
00:34:58,475 --> 00:34:59,475
A la mierda.

503
00:34:59,912 --> 00:35:00,912
¿Qué has dicho?

504
00:35:01,067 --> 00:35:02,556
A la mierda con todo, joder.

505
00:35:03,194 --> 00:35:04,538
Está bien.
Chandler, al banquillo.

506
00:35:05,241 --> 00:35:05,526
Está bien.

507
00:35:05,691 --> 00:35:08,146
Pregúntame si me importa una mierda.

508
00:35:09,362 --> 00:35:10,362
¿Qué has dicho?

509
00:35:13,009 --> 00:35:14,361
Entrenador, ese es su tío.

510
00:35:15,030 --> 00:35:16,431
Su padre debe estar en el hospital.

511
00:35:16,626 --> 00:35:18,317
¿El padre de quién?
¿De Chandler?

512
00:35:18,835 --> 00:35:20,117
Sí, él viene cada vez
que el señor Chandler está en el hospital.

513
00:35:20,141 --> 00:35:21,710
Tiene un problema en el corazón.

514
00:35:21,810 --> 00:35:23,091
El padre de Patrick, no Patrick.

515
00:35:23,908 --> 00:35:25,149
Entonces, ¿ese es Lee Chandler?

516
00:35:26,138 --> 00:35:27,330
El "Lee Chandler", ¿no?

517
00:35:27,558 --> 00:35:29,580
Sí, pero sabe que esas
historias son mierda pura, ¿no?

518
00:35:29,604 --> 00:35:29,999
Todo mierdas, entrenador.

519
00:35:30,502 --> 00:35:31,936
¿Podéis hablar bien?

520
00:35:32,136 --> 00:35:33,136
Perdón.
- Perdón.

521
00:35:41,443 --> 00:35:43,284
Bueno, meteos en vuestros asuntos,
para variar.

522
00:35:44,339 --> 00:35:45,875
¡Descanso!
¡Bebed agua!

523
00:36:01,838 --> 00:36:03,006
Lo siento...

524
00:36:22,680 --> 00:36:23,841
Muy bien, el show se terminó.

525
00:36:29,718 --> 00:36:30,887
¿Estás bien, tío?

526
00:36:31,276 --> 00:36:32,291
¡Levanta ese palo!

527
00:36:57,798 --> 00:36:58,798
En fila otra vez.

528
00:36:59,006 --> 00:37:00,028
¡Vamos!

529
00:37:14,484 --> 00:37:16,508
Tengo que ir al hospital a
firmar más papeles.

530
00:37:16,708 --> 00:37:17,722
¿Quieres verlo?

531
00:37:20,573 --> 00:37:22,155
No lo sé...

532
00:37:22,156 --> 00:37:22,836
¿Por qué?

533
00:37:23,036 --> 00:37:24,050
¿Qué aspecto tiene?

534
00:37:26,475 --> 00:37:27,475
Como si estuviera muerto.

535
00:37:28,898 --> 00:37:31,482
Es decir...
no parece que esté durmiendo o algo así.

536
00:37:33,112 --> 00:37:34,407
Pero tampoco da asco.

537
00:37:39,638 --> 00:37:40,638
No lo sé...

538
00:37:47,645 --> 00:37:50,389
Bueno, sabes...
No tienes...

539
00:37:53,594 --> 00:37:54,594
Yo quería verlo.

540
00:37:55,595 --> 00:37:58,645
Quizás tú no quieres tener esa
imagen en la memoria. No lo...

541
00:37:59,751 --> 00:38:00,751
Depende de ti.

542
00:38:13,244 --> 00:38:14,244
¿Qué quieres hacer?

543
00:38:16,023 --> 00:38:17,671
¿Quieres que te lleve a casa?

544
00:38:20,823 --> 00:38:21,935
¿Quieres que decida por ti?

545
00:38:26,101 --> 00:38:27,102
Vamos.

546
00:38:28,326 --> 00:38:30,406
¡Qué cojones haces!
- Dije "Vamos adentro".

547
00:38:31,173 --> 00:38:32,987
No, sólo dijiste "vamos".
Y después te bajas del coche...

548
00:38:33,011 --> 00:38:34,930
Quise decir "vamos al hospital".

549
00:38:35,084 --> 00:38:35,461
¿Qué es lo que te pasa?

550
00:38:35,941 --> 00:38:37,397
¡Pasa que podría haberte
arrancado una pierna!

551
00:38:37,399 --> 00:38:39,239
Bueno, perdona,
no me expresé como debía.

552
00:38:47,148 --> 00:38:50,300
Perdón, tío Lee.
- Perdóname también, me asusté.

553
00:38:55,965 --> 00:38:57,540
Sí, bueno...
Gracias.

554
00:38:59,553 --> 00:39:00,553
Está bien.

555
00:39:21,982 --> 00:39:23,343
Tienes que usar el control remoto.

556
00:39:24,460 --> 00:39:25,604
No tengo el control remoto.

557
00:39:27,282 --> 00:39:29,274
Yo lo haré...
tiene un código.

558
00:39:44,752 --> 00:39:47,433
Hey, ¿está bien que invite a unos amigos?
Les dije que los llamaría.

559
00:39:48,926 --> 00:39:49,018
Sí.

560
00:39:49,290 --> 00:39:51,624
¿Podemos pedir pizzas?
Aquí no hay nada para comer.

561
00:39:52,607 --> 00:39:53,607
Bueno...

562
00:39:55,316 --> 00:39:56,316
¿De qué las quieres?

563
00:39:56,850 --> 00:39:58,168
De lo que sea está bien.

564
00:39:58,268 --> 00:39:59,446
Gracias.

565
00:40:13,524 --> 00:40:16,820
Al menos no sufrió... es peor para la
familia, pero mejor para él.

566
00:40:17,883 --> 00:40:19,914
Era un gran tipo, Patrick.
Te lo aseguro.

567
00:40:20,491 --> 00:40:21,491
Eso es verdad.

568
00:40:22,477 --> 00:40:27,605
Una vez nos llevó
en el barco, en sexto curso.

569
00:40:28,010 --> 00:40:30,934
Recuerdo eso.
- Y nos puso los salvavidas.

570
00:40:31,034 --> 00:40:33,437
Y yo estaba como "¿y cuál es la diferencia,
señor Chandler?

571
00:40:33,957 --> 00:40:35,721
Si el bote se hunde con este clima,
estamos muertos.

572
00:40:35,745 --> 00:40:37,066
Sí, recuerdo eso...
- Y él dijo...

573
00:40:37,422 --> 00:40:39,902
"Los salvavidas hacen que seas presa fácil
para los tiburones".

574
00:40:42,869 --> 00:40:44,686
Le gustaban los chistes sobre
tiburones.

575
00:40:44,871 --> 00:40:46,456
Era un tipo gracioso.
- Era gracioso.

576
00:40:47,477 --> 00:40:50,006
Sí... era amable tambien.

577
00:40:51,255 --> 00:40:52,343
Como su hijo.

578
00:41:01,001 --> 00:41:04,160
Y el ex-capitán de la nave...
- ¡Jesucristo!

579
00:41:04,420 --> 00:41:06,540
¿Tío, otra vez con Star Trek?
- ¡Cállate, coño!

580
00:41:06,707 --> 00:41:08,386
¡Vete a cagar!
Star Trek es una mierda.

581
00:41:09,994 --> 00:41:11,941
Star Trek es uno de los
pilares del entretenimiento moderno.

582
00:41:11,965 --> 00:41:12,965
¿Ah, sí?

583
00:41:13,009 --> 00:41:14,009
Háblame de Star Trek.

584
00:41:14,726 --> 00:41:16,414
Te diré esto...
- ¿Hace cuánto que somos amigos?

585
00:41:16,437 --> 00:41:16,451
Ilumíname, idiota.

586
00:41:16,452 --> 00:41:17,720
¿Cómo estás?
- Estoy bien.

587
00:41:18,959 --> 00:41:19,959
¡Es suficiente!

588
00:41:21,094 --> 00:41:22,295
¿Cómo te atreves?
¿Te callarás?

589
00:41:22,794 --> 00:41:23,835
A la mierda con Star Trek.

590
00:41:23,924 --> 00:41:26,585
Cada clásico de ciencia ficción que amas
está basado en Star Trek.

591
00:41:26,782 --> 00:41:27,943
Star Trek es para retrasados.

592
00:41:28,813 --> 00:41:29,974
The Road Warrior.
- Retrasado.

593
00:41:30,063 --> 00:41:31,894
The Matrix.
- Para retrasados y mongolos.

594
00:41:33,655 --> 00:41:34,655
Amo Star Trek.

595
00:41:34,766 --> 00:41:35,914
¿Cómo te atreves?

596
00:41:36,250 --> 00:41:38,311
Pregúntale a Patrick.
A él le encanta.

597
00:41:38,772 --> 00:41:40,734
Muy bien, Patrick...

598
00:41:41,074 --> 00:41:43,035
¡No puedo creer que estemos
hablando de Star Trek!

599
00:41:47,782 --> 00:41:49,990
Me gusta Star Trek...
- ¡Gracias!

600
00:41:53,065 --> 00:41:55,544
Hola, tío Lee.
¿Pasa algo si Silvie se queda a dormir?

601
00:41:57,109 --> 00:41:58,488
Papá siempre la dejaba.

602
00:41:58,489 --> 00:41:59,650
¿Y por qué me preguntas a mí?

603
00:42:01,660 --> 00:42:02,911
No sé por qué.

604
00:42:04,210 --> 00:42:05,210
Gracias.

605
00:42:09,723 --> 00:42:13,396
No sé qué pasará, pero sus padres piensan
que duerme abajo cuando se queda.

606
00:42:14,636 --> 00:42:18,164
Así que si sucede, ¿puedes decirles
que durmió abajo?

607
00:42:23,689 --> 00:42:25,096
Ni siquiera los conozco...

608
00:42:25,244 --> 00:42:26,268
Sí, los conoces.

609
00:42:26,468 --> 00:42:28,316
Son los McGann...
Frank y Pat McGann.

610
00:42:28,716 --> 00:42:30,060
¿Esa chica es Silvie McGann?
- Sí.

611
00:42:32,336 --> 00:42:33,336
Bueno...
- ¿Entonces...?

612
00:42:35,291 --> 00:42:38,979
¿Te importaría decirles que está abajo,
si es que llaman?

613
00:42:39,055 --> 00:42:40,055
Bueno...

614
00:42:50,646 --> 00:42:52,685
¿Tengo que decirte
que uses condones?

615
00:42:56,168 --> 00:42:57,289
¿Eso es lo que te diría Joe?

616
00:42:58,116 --> 00:43:02,012
No... es decir, sí.
Tuvimos la charla y todo...

617
00:43:03,546 --> 00:43:04,970
Así que...
- Bien.

618
00:43:05,332 --> 00:43:09,482
Dime si hacemos mucho ruido.
- Bueno...

619
00:43:24,493 --> 00:43:27,356
¿Crees que debería llamar a mamá
para decirle lo de papá?

620
00:43:30,452 --> 00:43:31,763
Yo no lo haría, Patty...

621
00:43:32,329 --> 00:43:36,440
Si...
- Es decir, nadie sabe dónde está...

622
00:43:36,640 --> 00:43:40,392
Sí... sólo quería saber
qué pensabas.

623
00:43:42,547 --> 00:43:45,092
Buenas noches, tío Lee.

624
00:43:45,328 --> 00:43:46,691
Buenas noches.

625
00:44:05,921 --> 00:44:07,409
¡Elise!

626
00:44:08,582 --> 00:44:09,582
Mierda.

627
00:44:10,595 --> 00:44:11,671
Hey, vamos.

628
00:44:12,890 --> 00:44:16,481
Lee, ¿quieres llevar a Patrick arriba
y ayudarlo a limpiarse?

629
00:44:18,603 --> 00:44:20,786
Subiré en un momento.

630
00:44:22,350 --> 00:44:23,510
Sube, Patrick.
No pasa nada.

631
00:44:32,809 --> 00:44:33,809
Mierda.

632
00:44:51,711 --> 00:44:52,711
Calla la puta boca.

633
00:45:13,088 --> 00:45:15,072
Querida mamá...

634
00:45:18,871 --> 00:45:22,931
Te escribo para...

635
00:45:31,262 --> 00:45:33,960
Beverly, Massachusetts...
Funeraria Gallagher, por favor.

636
00:45:34,812 --> 00:45:37,195
Buenos días.
- Hola.

637
00:45:42,641 --> 00:45:44,042
Sí, hola.
Mi nombre es Lee Chandler.

638
00:45:44,213 --> 00:45:48,728
Mi hermano Joseph Chandler está
en la morgue del Hospital Beverly...

639
00:45:48,891 --> 00:45:52,502
Me pregunto con quién puedo hablar
para hacer los arreglos...

640
00:45:56,199 --> 00:45:57,199
Sí, gracias.

641
00:46:04,644 --> 00:46:05,644
Sí...

642
00:46:06,843 --> 00:46:07,859
Acabo de hablar con...

643
00:46:09,156 --> 00:46:10,396
Sí, mi nombre es Lee Chandler.

644
00:46:11,410 --> 00:46:14,026
Mi hermano está en la morgue
del Hospital Beverly.

645
00:46:15,091 --> 00:46:16,091
Sí...

646
00:46:19,423 --> 00:46:20,423
Bueno.

647
00:46:22,052 --> 00:46:23,052
Entiendo.

648
00:46:25,123 --> 00:46:27,043
Llamo para saber exactamente
qué tengo que hacer...

649
00:46:27,055 --> 00:46:29,066
para concertar los arreglos
para el siguiente paso.

650
00:46:34,760 --> 00:46:35,801
Entiendo...
bueno, gracias.

651
00:46:39,713 --> 00:46:41,065
¿Me das una servilleta?
- Sí.

652
00:46:42,922 --> 00:46:47,153
Esta bien, pero qué tengo que hacer
para llevar su cuerpo hasta...

653
00:46:47,309 --> 00:46:50,744
Disculpe, señor Chandler,
no creo que Patrick necesite estar aquí

654
00:46:51,872 --> 00:46:52,872
No, está bien.

655
00:46:54,101 --> 00:46:57,245
Entiendo, entonces ¿por qué cuesta más
llevar su cuerpo hasta Manchester?

656
00:46:57,873 --> 00:47:00,291
¿Tiene que coger la autopista por siete
minutos mas?

657
00:47:00,552 --> 00:47:03,183
¿Cuánto cuesta si el coche fúnebre
toma la 127?

658
00:47:03,446 --> 00:47:06,229
¡Jesús! ¿De eso habla?
- Tiene razón.

659
00:47:12,221 --> 00:47:13,419
¡Gracias, tío Lee!
- De nada.

660
00:47:14,596 --> 00:47:16,229
¡Gracias, señor Chandler!
- De nada.

661
00:47:35,639 --> 00:47:37,277
Bueno, vamos a olvidarnos del
lenguaje...

662
00:47:38,791 --> 00:47:40,223
Vamos a olvidarnos de la pelea.

663
00:47:41,672 --> 00:47:42,822
Pero quiero que te tomes
unos días de descanso.

664
00:47:42,846 --> 00:47:45,758
No te quiero en el hielo.

665
00:47:47,678 --> 00:47:50,550
Señor, para decirle la verdad,
la distracción podría hacerme bien.

666
00:47:51,589 --> 00:47:52,989
El hielo no es una distracción.

667
00:47:54,853 --> 00:47:57,254
Cuando estás en el hielo,
tienes que estar completamente ahí.

668
00:47:58,940 --> 00:48:01,659
Así que tómate un par de días.

669
00:48:03,851 --> 00:48:05,866
Escucha...

670
00:48:05,910 --> 00:48:08,522
Cuando tenía tu edad,
también perdí a mi padre.

671
00:48:10,858 --> 00:48:15,970
Así que entiendo
por lo que estás pasando.

672
00:48:16,170 --> 00:48:17,404
Si quieres hablar...

673
00:48:17,405 --> 00:48:21,709
O a alguien para descargarte...

674
00:48:21,909 --> 00:48:22,909
Para jugar a la pelota...

675
00:48:24,340 --> 00:48:25,340
La puerta está abierta.

676
00:48:35,491 --> 00:48:36,871
¿Te molesta que ponga música?
- No.

677
00:48:44,760 --> 00:48:45,760
¿Te gustan estos?

678
00:48:48,410 --> 00:48:51,130
El guitarrista es
malo, pero están bastante bien.

679
00:48:52,309 --> 00:48:54,613
No lo sé, a mí
todos me suenan igual.

680
00:49:00,875 --> 00:49:01,875
¿Adónde vamos?

681
00:49:02,531 --> 00:49:03,531
A ver al abogado.

682
00:49:04,304 --> 00:49:07,059
¿Para qué?
- Para leer el testamento de tu padre.

683
00:49:08,498 --> 00:49:09,498
¿Tengo que estar allí?

684
00:49:10,599 --> 00:49:12,595
No creo, pero se supone que sí.

685
00:49:15,666 --> 00:49:19,025
¿A quién crees que le dejó el barco?
- Estoy seguro de que te dejó todo a ti.

686
00:49:27,090 --> 00:49:28,090
No entiendo...

687
00:49:31,698 --> 00:49:34,704
¿Qué parte no entiendes?
- Yo no puedo ser su tutor.

688
00:49:39,268 --> 00:49:40,752
Bueno...

689
00:49:43,249 --> 00:49:44,341
Es decir... no puedo.

690
00:49:46,792 --> 00:49:50,072
Creí que Joe
había hablado contigo de todo esto.

691
00:49:50,600 --> 00:49:53,832
No, no lo hizo.

692
00:49:55,563 --> 00:49:56,563
No.

693
00:49:59,609 --> 00:50:02,800
Tengo que decir que estoy
algo sorprendido.

694
00:50:02,801 --> 00:50:04,882
Él no puede vivir conmigo,
yo vivo en una habitación.

695
00:50:06,099 --> 00:50:07,688
Joe ha provisto para la manutención
de Patrick...

696
00:50:07,712 --> 00:50:09,103
Comida, ropa, etcétera.

697
00:50:09,770 --> 00:50:11,202
Y la casa y el bote
son completamente suyos.

698
00:50:11,226 --> 00:50:13,907
No puedo viajar constantemente a Boston
hasta que él cumpla 18 años.

699
00:50:15,021 --> 00:50:19,539
Creo que la idea es que te mudes.
- ¿Me mude adónde? ¿Aquí?

700
00:50:19,932 --> 00:50:23,806
Como puedes ver, tu hermano planificó
esto con mucho cuidado.

701
00:50:24,550 --> 00:50:26,531
Él no puede haberse referido a esto...

702
00:50:28,031 --> 00:50:30,783
Ha apartado 5000 dólares
para pagar la mudanza.

703
00:50:31,863 --> 00:50:39,372
Y también hay una pequeña cantidad para que
hagas uso mientras te instalas.

704
00:50:39,572 --> 00:50:42,596
Asumiendo que aceptas...

705
00:50:42,694 --> 00:50:44,260
¿Qué hay de mi tío Donny y mi tía Teresa?

706
00:50:44,284 --> 00:50:48,580
Joe no sentía que Patrick tuviera una
relación especial... - No entiendo

707
00:50:49,965 --> 00:50:52,765
Y ahora, sabes que se mudaron
a Wisconsin... Minnesota.

708
00:50:54,129 --> 00:50:56,665
Minnesota.
- Minnetonka, Minnesota.

709
00:50:56,865 --> 00:50:57,865
Es cierto.

710
00:51:15,909 --> 00:51:19,397
Tenía la impresión de que
pasabas mucho tiempo aquí.

711
00:51:19,597 --> 00:51:22,217
Sólo era el apoyo.

712
00:51:22,218 --> 00:51:24,898
Venía aquí para cuidar a Patrick
mientras Joe estaba en el hospital.

713
00:51:25,329 --> 00:51:27,130
Después de que mi padre
ya no pudiera hacerlo.

714
00:51:27,713 --> 00:51:29,112
Se suponía que iba a ser Donny.

715
00:51:30,882 --> 00:51:32,209
Yo sólo soy el apoyo.

716
00:51:36,475 --> 00:51:39,178
Bueno, yo solo puedo repetir
cuán sorprendido estoy...

717
00:51:39,190 --> 00:51:41,800
de que Joe no te haya informado
de esto.

718
00:51:42,580 --> 00:51:45,628
Sí, porque sabía qué era lo que diría
si me lo hubiera preguntado.

719
00:51:48,796 --> 00:51:50,076
¡Una vez, una vez!

720
00:51:53,035 --> 00:51:56,275
¡Mantente alejado de este cuadrante y no
volverás a casa llorando!

721
00:52:02,276 --> 00:52:03,723
¡Hey!

722
00:52:05,944 --> 00:52:07,544
¿Queréis bajar la voz, putos idiotas?

723
00:52:07,594 --> 00:52:08,746
Mis hijos están durmiendo.

724
00:52:10,931 --> 00:52:12,409
Lo siento mucho.

725
00:52:12,410 --> 00:52:13,410
Perdón, Randi.

726
00:52:14,178 --> 00:52:17,466
Lee, ¿quieres sacar a estos idiotas
de mi casa, por favor?

727
00:52:19,281 --> 00:52:20,281
Sí, lo haré.

728
00:52:26,569 --> 00:52:28,165
Ella no puede hablarnos así...

729
00:52:28,831 --> 00:52:29,831
No somos idiotas.

730
00:52:34,661 --> 00:52:37,566
¡Hey! ¡No estoy de broma!

731
00:52:38,196 --> 00:52:39,485
¡Son las 2 de la puta madrugada!

732
00:52:39,486 --> 00:52:42,006
Haz que estos idiotas se vistan
y se vayan de mi puta casa.

733
00:52:49,235 --> 00:52:50,235
Estamos vestidos...

734
00:52:51,707 --> 00:52:52,748
Se disculpará mas tarde...

735
00:52:57,544 --> 00:52:58,544
Nos vemos.

736
00:52:58,879 --> 00:52:59,879
Adiós.

737
00:53:04,308 --> 00:53:05,308
Lee...

738
00:53:08,856 --> 00:53:09,856
Gracias por todo.

739
00:53:10,786 --> 00:53:11,987
¡Dile a Randi que nos perdone!

740
00:53:12,839 --> 00:53:13,839
¡Lo sentimos mucho!

741
00:53:14,651 --> 00:53:15,666
¿Ves Júpiter?

742
00:53:20,441 --> 00:53:21,441
¡Hey, Tommy!

743
00:53:22,520 --> 00:53:23,520
¡Hey, Joe!

744
00:53:23,984 --> 00:53:24,990
Lo siento otra vez...

745
00:53:27,774 --> 00:53:29,413
Adelante, es Júpiter,
maldito idiota.

746
00:53:29,613 --> 00:53:30,894
¿Ves la Estrella del Norte allí?

747
00:53:32,685 --> 00:53:34,352
¿Dónde?
- ¡Allí!

748
00:53:34,496 --> 00:53:35,496
¡Hacia el norte!

749
00:53:50,408 --> 00:53:51,480
Limpiaré mañana.

750
00:53:52,393 --> 00:53:54,071
¿Has visto Júpiter,
puto gilipollas?

751
00:53:54,613 --> 00:53:56,268
Vamos...

752
00:53:57,732 --> 00:53:58,732
Que te jodan.

753
00:54:03,256 --> 00:54:04,376
Lee...

754
00:54:14,978 --> 00:54:16,834
Nadie puede saber
por lo que has pasado.

755
00:54:17,258 --> 00:54:19,118
Si puedo decir eso...

756
00:54:32,924 --> 00:54:36,471
Y si sientes
que no puedes afrontar esto...

757
00:54:36,820 --> 00:54:41,860
Bueno, estás en tu derecho.
- ¿Y quién se va a encargar?

758
00:54:47,219 --> 00:54:50,841
Patrick, ¿quieres un refresco o algo?
- No, gracias.

759
00:54:53,691 --> 00:54:55,716
No sé qué es lo que está pasando
con la madre de Patrick...

760
00:54:55,740 --> 00:54:57,845
No...
- Dónde está o en qué condiciones...

761
00:54:58,053 --> 00:54:59,533
No.

762
00:55:11,348 --> 00:55:12,348
No podemos hacer eso.

763
00:55:48,654 --> 00:55:49,654
¡Dios!

764
00:55:51,258 --> 00:55:53,578
¡Mis hijos están ahí dentro!
¡Mis hijos están ahí dentro!

765
00:55:53,869 --> 00:55:55,331
¡Dios!
¡Oh, Dios!

766
00:58:59,580 --> 00:59:00,748
Mira, Lee...

767
00:59:01,960 --> 00:59:02,612
¿Por qué no?

768
00:59:02,812 --> 00:59:04,904
Gracias, Wes.
Estaremos en contacto.

769
00:59:06,110 --> 00:59:07,110
Estoy aquí.

770
00:59:44,030 --> 00:59:45,550
Estábamos de fiesta...

771
00:59:46,713 --> 00:59:51,738
Había cerveza,
alguien estaba pasando un porro...

772
00:59:52,102 --> 00:59:53,110
Y había cocaína.

773
00:59:53,310 --> 00:59:54,385
¿Cocaína?

774
00:59:54,733 --> 00:59:55,733
Sí.

775
00:59:56,357 --> 00:59:57,357
Bien, continúa.

776
01:00:01,857 --> 01:00:07,593
Bueno, nuestra habitación está abajo
y las niñas duermen arriba.

777
01:00:07,793 --> 01:00:14,368
Entonces Randi hace que todos se vayan
entre las 2 y las 3 de la madrugada.

778
01:00:15,803 --> 01:00:19,308
Y después ella vuelve a la cama.

779
01:00:22,510 --> 01:00:25,854
Y entonces voy arriba para ver a las
niñas y la habitación está muy fría.

780
01:00:27,546 --> 01:00:29,241
Pero no puedo usar la
calefacción...

781
01:00:29,253 --> 01:00:30,617
porque afecta a la
sinusitis de Randi...

782
01:00:30,641 --> 01:00:32,113
y le da jaquecas muy fuertes.

783
01:00:33,710 --> 01:00:38,327
Entonces, bajo y enciendo la chimenea
y me siento a ver la tele.

784
01:00:38,891 --> 01:00:39,891
Pero no queda cerveza.

785
01:00:42,315 --> 01:00:46,059
Y todavía estoy saltando como una liebre...

786
01:00:46,934 --> 01:00:50,872
Entonces echo un par
de leños al fuego...

787
01:00:50,884 --> 01:00:54,835
para que se caliente la casa
mientras estoy fuera.

788
01:00:59,891 --> 01:01:05,795
Y después me voy a la tienda, pero estoy
borracho y no quiero conducir...

789
01:01:07,596 --> 01:01:11,107
así que camino...
son como 20 minutos de ida y vuelta...

790
01:01:11,108 --> 01:01:16,795
a mitad de camino no recuerdo
haberle puesto la pantalla a la chimenea...

791
01:01:25,527 --> 01:01:27,953
pero asumo que no pasará nada...

792
01:01:32,512 --> 01:01:34,744
y sigo hacia la tienda.

793
01:01:40,468 --> 01:01:41,468
Y eso es todo.

794
01:01:43,412 --> 01:01:45,963
Un leño debe haber rodado
hasta el suelo.

795
01:01:48,962 --> 01:01:53,844
Los bomberos dijeron que
encontraron a Randi desmayada.

796
01:01:59,707 --> 01:02:03,103
Y después la caldera explotó
y no pudieron volver a entrar.

797
01:02:07,026 --> 01:02:08,322
Y eso es todo lo que recuerdo.

798
01:02:14,437 --> 01:02:16,172
Esta bien, Lee.
Eso es todo por ahora.

799
01:02:17,130 --> 01:02:19,690
Te llamaremos si algo sucede
y queremos preguntarte algo.

800
01:02:20,567 --> 01:02:22,648
Asumiendo que los forenses
corroboren lo que dices...

801
01:02:22,923 --> 01:02:25,273
Lo que asumo que van a hacer.

802
01:02:27,431 --> 01:02:29,735
Entonces, ¿eso es todo?

803
01:02:30,512 --> 01:02:32,369
Mira, Lee.
Cometiste un error.

804
01:02:32,762 --> 01:02:35,043
Como lo cometieron millones
de personas ayer por la noche.

805
01:02:36,272 --> 01:02:37,888
No vamos a crucificarte.

806
01:02:39,248 --> 01:02:42,656
No es un crimen olvidar
ponerle la pantalla a la chimenea.

807
01:02:46,285 --> 01:02:47,285
Entonces, ¿puedo irme?

808
01:02:48,412 --> 01:02:50,228
A menos que algo nuevo surja...

809
01:02:50,428 --> 01:02:51,603
Sí.

810
01:02:54,938 --> 01:02:56,459
¿Tienes a alguien que te lleve a casa?

811
01:02:56,817 --> 01:02:58,159
¿Joe o tu padre?

812
01:03:00,870 --> 01:03:01,870
Sí...

813
01:03:05,349 --> 01:03:06,349
Bueno.

814
01:03:34,138 --> 01:03:35,450
¡Arma!

815
01:03:35,848 --> 01:03:36,848
¡Suéltala!

816
01:03:41,521 --> 01:03:42,556
¡Por favor!

817
01:04:06,139 --> 01:04:07,139
Muy bien, Vámonos.

818
01:04:10,155 --> 01:04:11,155
Adiós.

819
01:04:12,634 --> 01:04:13,895
¿Vamos al orfanato?
- Cállate.

820
01:04:14,095 --> 01:04:15,653
¿Qué demonios he hecho?
- Sólo cállate.

821
01:04:25,298 --> 01:04:26,539
Bueno, tenemos mucho por hacer.

822
01:04:26,667 --> 01:04:27,221
¿Qué pasa con el barco?

823
01:04:27,421 --> 01:04:30,261
Hay que hablar con George,
no tiene sentido tenerlo si nadie lo usa.

824
01:04:30,427 --> 01:04:31,427
Yo voy a usarlo.

825
01:04:31,522 --> 01:04:32,093
Hay que mantenerlo.

826
01:04:32,423 --> 01:04:33,958
Yo lo mantengo,
yo lo voy a mantener.

827
01:04:34,928 --> 01:04:36,089
No puedes mantenerlo tú solo.

828
01:04:36,324 --> 01:04:37,522
¿Por qué no?
Es mi barco ahora, ¿no?

829
01:04:37,546 --> 01:04:39,331
Porque eres menor,
así que no puedes navegar.

830
01:04:39,355 --> 01:04:39,810
Y yo soy el administrador.

831
01:04:40,010 --> 01:04:42,763
¿Qué significa eso? - ...Y tengo que
hacer los pagos y las inspecciones...

832
01:04:42,787 --> 01:04:45,076
Significa que soy el encargado
de todo hasta que cumplas los 18.

833
01:04:45,100 --> 01:04:47,260
¿Significa que puedes venderlo
aunque no quiera?

834
01:04:47,306 --> 01:04:49,402
No lo sé,
pero lo estoy pensando.

835
01:04:50,115 --> 01:04:51,131
¡De ninguna puta manera!

836
01:04:52,217 --> 01:04:53,746
No estés tan seguro.

837
01:04:53,946 --> 01:04:54,452
No hay quien lo navegue,
¡tienes 16 años!

838
01:04:54,663 --> 01:04:55,663
¡Puedo sacar mi licencia este año!

839
01:04:55,671 --> 01:04:56,819
¡No importa porque sigues siendo menor!

840
01:04:56,843 --> 01:04:58,211
¡Y no puedes navegar
un barco tú mismo!

841
01:04:58,235 --> 01:05:00,436
Va a ser muy caro
y tengo que mantenerlo...

842
01:05:00,510 --> 01:05:01,791
¡Y ni siquiera voy a estar aquí!

843
01:05:01,893 --> 01:05:02,581
¿A quién le importa que no estés aquí?

844
01:05:02,804 --> 01:05:04,884
Patrick, te juro que te parto la cara.

845
01:05:05,086 --> 01:05:05,782
Gran crianza.

846
01:05:06,038 --> 01:05:07,038
¿Qué?
¿Qué has dicho?

847
01:05:07,501 --> 01:05:07,949
He dicho "gran crianza".

848
01:05:08,221 --> 01:05:10,101
¡Vete a la mierda!
¡Métete en tus putos asuntos!

849
01:05:10,174 --> 01:05:12,630
¡Pégame!
- ¡Vete a la mierda!

850
01:05:14,617 --> 01:05:16,380
¿Quieres que te reviente la cabeza, payaso?
- ¡Adelante!

851
01:05:16,404 --> 01:05:18,053
¡Está bien, esta bien! ¡Gracias!

852
01:05:19,104 --> 01:05:21,080
Tío Lee, ¿estás enfermo?
- ¡Maldito idiota!

853
01:05:22,782 --> 01:05:23,917
¡Entra en el puto coche!

854
01:05:27,709 --> 01:05:29,354
No puedo obedecer tus órdenes
hasta que abras el coche.

855
01:05:29,378 --> 01:05:30,378
Cállate.

856
01:05:47,690 --> 01:05:51,801
El motor no va a romperse mañana,
pero Joe dijo que se estropeaba a menudo.

857
01:05:52,070 --> 01:05:53,855
Sí, pero íbamos a fijarnos...

858
01:05:53,867 --> 01:05:55,940
este fin de semana.
- Casi tenemos una decisión...

859
01:05:56,140 --> 01:05:57,540
Las cosas están un poco en el aire.

860
01:05:57,882 --> 01:06:02,497
Yo me puedo encargar del mantenimiento,
pero ese motor va a estropearse.

861
01:06:02,663 --> 01:06:04,983
Yo me puedo encargar.
- No voy a comprar un nuevo motor.

862
01:06:05,924 --> 01:06:08,484
A menos que George conozca
a alguien que quiera comprar el barco.

863
01:06:09,119 --> 01:06:10,847
Espera un segundo,
no voy a venderlo.

864
01:06:11,047 --> 01:06:12,608
De todas formas vamos a estar
en Boston.

865
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
¿Qué?

866
01:06:13,907 --> 01:06:15,548
¿Desde cuándo se supone
que me voy a Boston?

867
01:06:15,572 --> 01:06:16,572
¡Cálmate!

868
01:06:16,671 --> 01:06:18,045
Cualquier cosa que decidas...

869
01:06:18,222 --> 01:06:19,875
Te arruinará abandonarlo aquí.

870
01:06:20,209 --> 01:06:21,713
Todavía no sabemos
qué es lo que haremos.

871
01:06:21,737 --> 01:06:24,688
Bueno, él puede quedarse con nosotros
los fines de semana.

872
01:06:25,709 --> 01:06:26,709
¿Quieres ser su tutor?

873
01:06:29,739 --> 01:06:32,588
Bueno..
- Él no quiere ser mi tutor, ¡Jesucristo!

874
01:06:33,040 --> 01:06:34,872
Estoy tratando de deshacerme de niños...
- ¿Has visto su casa?

875
01:06:34,896 --> 01:06:37,656
No... estábamos viendo la logística...
- Estamos bastante apretados...

876
01:06:38,136 --> 01:06:40,400
¡Jesucristo! ¿Puedes parar?
- Siempre tendrás un sofá donde quedarte.

877
01:06:40,424 --> 01:06:41,785
¡George! ¡George!
- ¿Sabes eso, no?

878
01:06:42,168 --> 01:06:44,049
¡Lo sé, lo sé!
- Él siempre va a ser bienvenido.

879
01:06:44,454 --> 01:06:46,709
Entiendo, gracias.

880
01:06:49,885 --> 01:06:52,741
¿Tienes daño cerebral?
No puedes hablarle así a la gente.

881
01:06:53,130 --> 01:06:54,938
¿No quieres ser mi tutor?
¡Está bien!

882
01:06:55,008 --> 01:06:56,168
No es eso, es la logística...

883
01:06:56,977 --> 01:06:59,193
Voy a arreglarlo todo, lo juro.
- ¿Cómo?

884
01:06:59,316 --> 01:07:01,437
¿Llevándome a Wonkatonka,
Minnesota, con el tío Donny?

885
01:07:02,219 --> 01:07:03,970
Minnentonka, Minnesota.
- ¡Bueno! Minnentonka, Minnesota.

886
01:07:03,994 --> 01:07:04,994
Es lo mismo.

887
01:07:08,694 --> 01:07:09,694
¿Qué pasa con mi madre?

888
01:07:11,923 --> 01:07:15,914
El juez nunca lo va a permitir,
además nadie sabe dónde está.

889
01:07:15,918 --> 01:07:16,918
¡Yo sí!

890
01:07:17,334 --> 01:07:18,334
Está en Connecticut.

891
01:07:18,553 --> 01:07:19,954
O al menos lo estaba el año pasado.

892
01:07:20,720 --> 01:07:22,448
¿Desde cuándo sabes eso?

893
01:07:22,905 --> 01:07:24,712
Bueno, me mandó un e-mail el año pasado
y yo le respondí.

894
01:07:24,736 --> 01:07:25,736
¿Sabes qué es un e-mail?

895
01:07:27,081 --> 01:07:29,762
¿Tu padre sabía que estabas en
contacto con ella? - ¿Estás de broma?

896
01:07:31,376 --> 01:07:32,857
¿Podemos caminar?
Me estoy congelando.

897
01:07:41,026 --> 01:07:42,347
Todo lo que sé...
- ¡Lo sé, lo sé!

898
01:07:42,704 --> 01:07:45,503
Es una borracha, está loca,
dejaba que los perros cagaran en el suelo.

899
01:07:45,848 --> 01:07:50,158
Es lo último que tu padre querría. - ¡Ah!
Ahora te preocupa qué es lo que quería.

900
01:07:50,995 --> 01:07:53,132
¿Adónde vamos ahora?

901
01:07:55,282 --> 01:07:56,635
A la funeraria.
- ¡Genial!

902
01:08:03,802 --> 01:08:05,138
Hey, hey, ¿adónde vamos?

903
01:08:06,565 --> 01:08:07,565
A Beverly.

904
01:08:07,925 --> 01:08:10,245
¿No hay funerarias en Manchester?
- No.

905
01:08:13,727 --> 01:08:15,263
El cementerio está aquí.

906
01:08:25,708 --> 01:08:26,980
Terminemos con esto.

907
01:08:57,468 --> 01:09:01,372
Hombre, ¿qué le pasaba a ese tipo
con la actuación sombría y seria?

908
01:09:03,275 --> 01:09:04,275
No lo sé...

909
01:09:04,476 --> 01:09:06,272
¿Pero de veras no se
da cuenta de que la gente?

910
01:09:06,284 --> 01:09:07,811
¿Sabe que hace
eso todos los días?

911
01:09:09,886 --> 01:09:10,886
No lo sé.

912
01:09:12,254 --> 01:09:13,254
¿Por qué no podemos enterrarlo?

913
01:09:13,278 --> 01:09:15,455
Hace demasiado frío.

914
01:09:15,698 --> 01:09:17,493
La tierra está muy dura,
lo enterrarán en primavera.

915
01:09:17,517 --> 01:09:18,660
Entonces, ¿qué hacen con él?

916
01:09:20,283 --> 01:09:21,324
Lo ponen en un congelador.

917
01:09:23,292 --> 01:09:24,292
¿De verdad?

918
01:09:25,467 --> 01:09:26,467
Sí.

919
01:09:28,801 --> 01:09:30,041
Eso me pone los pelos de punta.

920
01:09:30,927 --> 01:09:31,927
No importa.

921
01:09:33,548 --> 01:09:34,548
Espera...

922
01:09:38,803 --> 01:09:40,770
Aparqué el coche en
la otra dirección, lo siento.

923
01:09:45,330 --> 01:09:47,010
¿Y una de esas mini-excavadoras?

924
01:09:48,862 --> 01:09:49,825
¿Qué?

925
01:09:49,826 --> 01:09:52,731
Vi una de esas mini-excavadoras
en un cementerio de New Haven.

926
01:09:53,587 --> 01:09:55,667
Hizo un pozo perfecto
como en dos segundos.

927
01:09:56,514 --> 01:09:58,203
No sé cómo la contratarías...

928
01:09:59,491 --> 01:10:00,929
ni cuánto costaría.

929
01:10:01,387 --> 01:10:02,672
¿Por qué no lo averiguamos?

930
01:10:04,177 --> 01:10:07,178
Porque no puedes usar maquinaria pesada
en el Cementerio Histórico Rosedale.

931
01:10:07,366 --> 01:10:08,366
¿Por qué no?

932
01:10:09,657 --> 01:10:11,761
Porque hay gente importante
enterrada allí.

933
01:10:11,986 --> 01:10:15,007
Y sus descendientes no quieren
máquinas vibrando sobre sus cadáveres.

934
01:10:16,140 --> 01:10:18,117
¿Y por qué no podemos
enterrarlo en otro lugar?

935
01:10:18,639 --> 01:10:20,200
Porque esa es la parcela
que compró Joe.

936
01:10:20,261 --> 01:10:22,023
No me preguntes por qué.

937
01:10:22,234 --> 01:10:23,858
Pero si quieres hacer
otros arreglos, quieres...

938
01:10:23,870 --> 01:10:25,186
encontrar otro lugar
para enterrarlo...

939
01:10:25,210 --> 01:10:26,617
quieres hablar con el
empleado de la funeraria...

940
01:10:26,641 --> 01:10:28,684
y llamar al Sagrado Corazón
y hablar con el Padre Martin...

941
01:10:28,708 --> 01:10:30,189
y averiguar cuánto va a costar eso...

942
01:10:30,267 --> 01:10:31,760
y preparar el nuevo servicio funerario...

943
01:10:31,784 --> 01:10:33,380
Adelante.
Si no, abandonamos la idea.

944
01:10:33,383 --> 01:10:35,464
¡Sólo digo que no me gusta
que esté en un congelador!

945
01:10:36,142 --> 01:10:37,142
Sí...

946
01:10:39,392 --> 01:10:40,392
A mí tampoco.

947
01:10:40,530 --> 01:10:43,530
Pero no es él,
es sólo su cuerpo.

948
01:10:44,131 --> 01:10:45,732
Sólo digo que me pone
los pelos de punta.

949
01:10:46,898 --> 01:10:48,258
Demonios, ¿dónde aparqué
el coche?

950
01:10:50,217 --> 01:10:51,799
No lo sé,
pero me gustaría que lo averiguaras...

951
01:10:51,823 --> 01:10:53,224
porque me estoy congelando el culo.

952
01:10:54,492 --> 01:10:56,052
¿No tienes un abrigo normal
de invierno?

953
01:10:57,273 --> 01:11:00,393
¡Sí tengo!
- ¿Por qué no usas guantes con dedos?

954
01:11:05,095 --> 01:11:07,926
¡Oh, Dios!
¿Dónde aparqué el puto coche?

955
01:11:14,866 --> 01:11:15,866
¡Mierda, qué frío hace!

956
01:11:16,137 --> 01:11:17,386
¿Por qué?
¿Qué pasa con tu abrigo de invierno?

957
01:11:17,410 --> 01:11:19,072
¿En serio, Patrick?
- Sólo enciende la calefacción.

958
01:11:19,096 --> 01:11:20,096
Ya está encendida.

959
01:11:20,176 --> 01:11:21,737
¡Súbela un poquito!
- Ya está al máximo.

960
01:11:22,079 --> 01:11:24,411
Me está echando aire frío.
- Tarda un poco en calentarse.

961
01:11:24,662 --> 01:11:26,526
¿En qué año compraste esto?
¿1928?

962
01:11:27,166 --> 01:11:29,772
¿Dónde está el caballo que tira de
esta cosa? Podría respirarnos encima.

963
01:11:29,796 --> 01:11:30,363
Patrick, te juro por Dios...

964
01:11:30,764 --> 01:11:33,142
¡Ya sé! ¿Por qué no metemos a mi padre
aquí los próximos 3 meses?

965
01:11:33,166 --> 01:11:34,446
Podríamos ahorrarnos
una fortuna.

966
01:11:35,381 --> 01:11:36,487
¿Puedes dejar de hablar de una puta
vez del congelador?

967
01:11:36,511 --> 01:11:39,142
¿Quieres que tenga un ataque de nervios
porque hay enterradores y un funeral?

968
01:11:39,166 --> 01:11:41,141
¿A quién le importa?
- No, no quiero.

969
01:11:46,737 --> 01:11:47,920
Bueno, se está calentando.

970
01:11:48,120 --> 01:11:48,877
Tengo ensayo con mi banda.

971
01:11:48,878 --> 01:11:52,235
¿Puedes llevarme a casa para buscar todo
y después llevarme a casa de mi novia?

972
01:11:54,876 --> 01:11:55,876
Seguro.

973
01:12:10,599 --> 01:12:12,204
¿Esta es la misma chica
que fue a casa la otra vez?

974
01:12:12,228 --> 01:12:14,587
No, esa era Silvie
y esta es Sandy.

975
01:12:15,454 --> 01:12:19,613
Y no saben nada, así que no digas nada
en caso de que surja algo.

976
01:12:21,016 --> 01:12:22,016
No lo haré.

977
01:12:23,887 --> 01:12:25,448
¿De verdad tienes sexo
con estas chicas?

978
01:12:26,066 --> 01:12:28,266
Bueno, no sólo jugamos
con el ordenador...

979
01:12:28,901 --> 01:12:29,901
¿Con las dos?

980
01:12:31,229 --> 01:12:32,652
Bueno, con la mamá de Sandy aquí...

981
01:12:33,444 --> 01:12:36,284
Todo es estrictamente...
"asuntos del sótano".

982
01:12:37,351 --> 01:12:38,351
¿Qué quiere decir eso?

983
01:12:39,351 --> 01:12:40,639
Significa que estoy en eso...

984
01:13:38,297 --> 01:13:39,297
<i>¡Tengo que correr!</i>

985
01:13:41,287 --> 01:13:42,454
<i>¡Tengo que correr!</i>

986
01:13:45,344 --> 01:13:53,343
<i>Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo tengo</i>

987
01:13:55,190 --> 01:13:55,966
¡Alto!

988
01:13:56,166 --> 01:13:57,838
Otto, ¿qué estás haciendo?

989
01:13:58,452 --> 01:13:59,452
¿Qué hice?

990
01:13:59,516 --> 01:14:00,516
Estás muy atrás.

991
01:14:00,702 --> 01:14:01,702
¡No lo estoy!

992
01:14:02,179 --> 01:14:04,217
Sí, lo estás.
- Un poquito atrás.

993
01:14:04,428 --> 01:14:05,876
Tienes que ir con el bajo, Otto.

994
01:14:06,274 --> 01:14:07,782
Sigue mi ritmo. ¿Está bien?
¡Vamos!

995
01:14:07,993 --> 01:14:09,176
Bueno, lo siento.
- Está bien.

996
01:14:10,230 --> 01:14:11,430
¡Vamos, vamos!

997
01:14:12,280 --> 01:14:13,280
Bueno, ¿estamos listos?

998
01:14:13,684 --> 01:14:15,445
Otto, ¿estás bien?
- ¿Estas preparado, amigo?

999
01:14:16,040 --> 01:14:17,040
Somos Stentorian.

1000
01:14:18,582 --> 01:14:19,638
¡Uno, dos, tres!

1001
01:14:19,644 --> 01:14:21,501
<i>¡Tengo que correr!</i>

1002
01:14:23,076 --> 01:14:24,214
<i>¡Tengo que correr!</i>

1003
01:14:27,101 --> 01:14:29,876
<i>Yo, yo, yo, yo, yo, yo, yo tengo</i>

1004
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
<i>Yo, yo, yo...</i>

1005
01:14:45,344 --> 01:14:46,583
Hola, ¿eres Lee?

1006
01:14:47,292 --> 01:14:48,437
Soy Jill, la madre de Sandy.

1007
01:14:49,354 --> 01:14:52,737
Creo que están terminando, ¿quieres ir
adentro a tomar una cerveza o algo?

1008
01:14:57,376 --> 01:14:58,376
No, está bien.

1009
01:14:58,426 --> 01:14:59,426
Gracias.

1010
01:14:59,623 --> 01:15:03,950
Quería ofrecerte mis condolencias
por Joe...

1011
01:15:04,789 --> 01:15:06,517
Era un tipo increíble.

1012
01:15:07,619 --> 01:15:08,619
No hay muchos como él.

1013
01:15:08,776 --> 01:15:09,967
Y era un padre excelente.

1014
01:15:11,400 --> 01:15:12,400
Gracias.

1015
01:15:14,656 --> 01:15:18,581
Le iba a preguntar a Patrick
si quería quedarse a cenar...

1016
01:15:18,826 --> 01:15:20,026
si eso te parece bien.

1017
01:15:20,977 --> 01:15:22,074
¿Quieres acompañarnos?

1018
01:15:22,308 --> 01:15:23,692
Hice demasiada comida.

1019
01:15:36,040 --> 01:15:37,040
No, está bien...

1020
01:15:37,464 --> 01:15:39,736
Volveré a recogerlo,
¿a qué hora debería regresar?

1021
01:15:41,717 --> 01:15:43,853
No lo sé...
9, 9 y media...

1022
01:15:44,155 --> 01:15:45,578
Harán los deberes juntos...

1023
01:15:45,755 --> 01:15:47,011
supuestamente.

1024
01:15:50,996 --> 01:15:53,762
Bueno, regresaré a las 9 y media.
- Bueno..

1025
01:15:54,598 --> 01:15:57,120
Si en 10 minutos cambias de parecer,
estamos adentro.

1026
01:15:57,606 --> 01:15:58,914
Bueno, gracias.

1027
01:16:33,912 --> 01:16:36,073
¡Jesucristo! ¿Cómo desabrochas esto?
- ¡Espera, espera!

1028
01:16:36,240 --> 01:16:37,401
Me estoy desgarrando la piel.

1029
01:16:37,464 --> 01:16:39,016
¡Saca la mano!

1030
01:16:41,259 --> 01:16:43,076
¿Podrías sacar la mano de mi coño?

1031
01:16:43,276 --> 01:16:44,751
Bueno, bueno.

1032
01:16:49,005 --> 01:16:50,646
Ah, ¿nos estamos quitando los pantalones?

1033
01:16:50,719 --> 01:16:53,239
Yo estoy quitándome los pantalones,
no sé qué estas haciendo tú.

1034
01:16:53,670 --> 01:16:54,951
Estoy quitándome los pantalones.

1035
01:17:01,014 --> 01:17:02,014
¡Vamos!

1036
01:17:03,518 --> 01:17:04,919
Tienes que quitarte las zapatillas.

1037
01:17:05,708 --> 01:17:06,708
¡Estoy en ello!

1038
01:17:08,415 --> 01:17:10,271
<i>¡Hey, chicos!
¡Venid a cenar algo!</i>

1039
01:17:12,431 --> 01:17:13,912
<i>Gracias, mamá
bajaremos en un momento.</i>

1040
01:17:14,052 --> 01:17:16,340
Gracias, Jill.
Sólo un segundo, tengo que cerrar sesión.

1041
01:17:17,391 --> 01:17:19,177
¿Te quieres callar?
No es retrasada.

1042
01:17:19,178 --> 01:17:20,417
¿Por qué te enfadas conmigo?

1043
01:17:20,848 --> 01:17:22,809
No me enfado contigo,
me vas a meter en problemas.

1044
01:17:22,935 --> 01:17:24,073
No te meteré en problemas.

1045
01:17:24,935 --> 01:17:27,089
¿Ah, no?
¿Y qué harás?

1046
01:17:28,860 --> 01:17:30,531
¿Cómo va la tarea de matemáticas?
- Bien.

1047
01:17:31,278 --> 01:17:32,654
Muy frustrante.
- Bien...

1048
01:17:34,139 --> 01:17:35,763
La aritmética es una cabrona.

1049
01:17:39,817 --> 01:17:42,464
Esto está muy rico, Jill.
- Gracias, Patrick.

1050
01:17:42,912 --> 01:17:45,216
¿Es una salsa carbonara casera?
- Cállate.

1051
01:17:46,192 --> 01:17:48,096
No...
- Podrías haberme engañado.

1052
01:17:48,609 --> 01:17:50,514
Jesús...
- ¿Qué?

1053
01:17:51,336 --> 01:17:52,760
¡Eres un lameculos!
- ¡Sandy!

1054
01:17:52,910 --> 01:17:55,198
¿Por qué?
¿Porque aprecio la comida de tu madre?

1055
01:18:02,370 --> 01:18:03,370
Buenas noches.

1056
01:18:08,137 --> 01:18:10,193
¿No me vas a preguntar qué pasó?
- No voy a preguntar qué pasó.

1057
01:18:10,217 --> 01:18:11,217
Supongo que no...

1058
01:18:18,613 --> 01:18:19,613
¡Vamos!

1059
01:18:32,124 --> 01:18:33,864
<i>¿Hola?
- Hola, ¿Lee?</i>

1060
01:18:34,724 --> 01:18:35,724
<i>Soy Randi.</i>

1061
01:18:39,395 --> 01:18:41,028
<i>¿Hola?
- Sí, lo siento, estoy aquí.</i>

1062
01:18:41,144 --> 01:18:42,705
<i>Hola, ¿cómo estás?
- Bueno, ¿cómo estás?</i>

1063
01:18:43,120 --> 01:18:44,120
<i>Bien.
- Bien</i>

1064
01:18:44,126 --> 01:18:46,283
<i>Yo sólo llamaba...</i>

1065
01:18:46,420 --> 01:18:49,300
<i>George me contó lo de Joe, y sólo
quería llamar para decir que lo siento.</i>

1066
01:18:49,427 --> 01:18:50,427
<i>Espero que no te moleste.</i>

1067
01:18:50,923 --> 01:18:52,404
No, está bien, gracias,
no me molesta.

1068
01:18:53,291 --> 01:18:54,291
¿Cómo estás?

1069
01:18:54,906 --> 01:18:55,906
<i>No muy bien ahora...</i>

1070
01:18:57,150 --> 01:18:58,991
<i>Supongo que tendríamos
que haberlo visto venir.</i>

1071
01:18:59,279 --> 01:19:00,142
<i>Pero de todas formas
es difícil creerlo.</i>

1072
01:19:00,217 --> 01:19:01,217
<i>Sí.
- Sí.</i>

1073
01:19:02,007 --> 01:19:03,480
<i>¿Cómo está Patrick?
- Está bien.</i>

1074
01:19:03,751 --> 01:19:05,112
<i>Más allá de lo obvio,
obviamente...</i>

1075
01:19:05,236 --> 01:19:06,893
Él está bien.
No lo sé...

1076
01:19:07,093 --> 01:19:09,574
Con los chicos es difícil de saber,
no se ha abierto conmigo...

1077
01:19:09,820 --> 01:19:11,740
Pero parece que está bien.
Tiene muchos amigos.

1078
01:19:12,155 --> 01:19:14,256
<i>Bueno, eso es bueno.
- Sí, lo es.</i>

1079
01:19:15,174 --> 01:19:17,633
<i>No sé si planeaste un funeral...</i>

1080
01:19:18,062 --> 01:19:19,666
<i>porque iba preguntarte
si no te molestaría...</i>

1081
01:19:19,690 --> 01:19:21,825
<i>Me gustaría asistir.
Si eso te parece bien.</i>

1082
01:19:22,817 --> 01:19:25,295
<i>Sí, no me molesta.
- Bueno, gracias.</i>

1083
01:19:26,493 --> 01:19:28,396
<i>Significaría mucho para mí.
- Sí, deberías venir.</i>

1084
01:19:28,420 --> 01:19:31,260
<i>Te avisaré cuándo va a ser.
- Gracias.</i>

1085
01:19:34,044 --> 01:19:35,220
<i>¿Puedo preguntar...?</i>

1086
01:19:36,531 --> 01:19:37,531
<i>¿Cómo estás?</i>

1087
01:19:40,014 --> 01:19:41,262
No lo sé, ¿cómo estás tú?

1088
01:19:41,462 --> 01:19:44,005
<i>No lo sé...</i>

1089
01:19:44,133 --> 01:19:45,388
<i>Estamos bastante bien.</i>

1090
01:19:49,154 --> 01:19:50,790
<i>Probablemente tenga que contarte,
voy a ser...</i>

1091
01:19:50,814 --> 01:19:52,146
<i>De hecho...
estoy embarazada.</i>

1092
01:19:54,911 --> 01:19:55,911
<i>Oh, ¿sí?
- Sí...</i>

1093
01:19:57,506 --> 01:19:58,587
<i>Estoy lista para dar a luz.</i>

1094
01:20:01,301 --> 01:20:02,322
No lo sabía.

1095
01:20:04,748 --> 01:20:05,876
<i>No sabía si contarte...</i>

1096
01:20:08,484 --> 01:20:10,020
No, está bien, enhorabuena.

1097
01:20:10,083 --> 01:20:11,117
<i>Gracias.</i>

1098
01:20:11,564 --> 01:20:13,484
<i>Probablemente lo ibas
a deducir cuando me vieras.</i>

1099
01:20:13,938 --> 01:20:14,938
Sí...

1100
01:20:16,818 --> 01:20:19,625
<i>Así que, sabes...
sólo quería contarte...</i>

1101
01:20:20,106 --> 01:20:22,236
¿Sabes?
Perdón, no quería cortarte...

1102
01:20:22,533 --> 01:20:24,540
<i>Tengo que irme...
- Sólo quería saber...</i>

1103
01:20:24,900 --> 01:20:26,062
<i>si Josh y yo
podemos ir al funeral.</i>

1104
01:20:26,086 --> 01:20:27,086
Ningún problema.

1105
01:20:27,608 --> 01:20:28,608
<i>Gracias, Lee.</i>

1106
01:20:28,911 --> 01:20:29,911
<i>Dios te bendiga.</i>

1107
01:20:30,517 --> 01:20:31,517
<i>Hasta pronto.
- Adiós.</i>

1108
01:24:34,949 --> 01:24:35,949
¿Cómo estás?

1109
01:24:36,333 --> 01:24:37,333
¿Cómo?

1110
01:24:38,037 --> 01:24:40,190
Dije "¿cómo estás?"
¡Es sólo una pregunta estúpida!

1111
01:24:40,390 --> 01:24:41,447
¿Has comido?

1112
01:24:42,907 --> 01:24:43,988
He comido un poco de queso.

1113
01:24:44,243 --> 01:24:46,724
¿Has comido queso, gilipollas?

1114
01:24:47,308 --> 01:24:48,091
Te conseguiré algo.
- No quiero...

1115
01:24:48,191 --> 01:24:49,684
¡Hey, Janine!
¿Estás seguro?

1116
01:24:49,784 --> 01:24:50,784
<i>¿Qué?</i>

1117
01:24:50,889 --> 01:24:51,422
¡No te preocupes!

1118
01:24:51,680 --> 01:24:51,683
¿Qué?

1119
01:24:51,889 --> 01:24:52,780
Seguro, no quiero nada.

1120
01:24:52,782 --> 01:24:53,782
Olvídalo. No es nada.

1121
01:24:54,494 --> 01:24:56,059
No oigo qué coño
estás diciendo...

1122
01:24:56,060 --> 01:24:57,060
¿Qué?

1123
01:24:57,578 --> 01:24:58,578
<i>¿Lee ha comido?</i>

1124
01:24:58,780 --> 01:25:00,032
¿Qué?

1125
01:25:00,033 --> 01:25:01,060
<i>¿Lee ha comido?</i>

1126
01:25:01,061 --> 01:25:02,764
¡No!
¡No quiere nada!

1127
01:25:03,398 --> 01:25:04,398
<i>Le prepararé un plato...</i>

1128
01:25:05,075 --> 01:25:07,379
¡Estamos bien!
¡No quiere nada!

1129
01:25:10,307 --> 01:25:11,850
¿Algún problema si invito a Silvie?

1130
01:25:16,202 --> 01:25:17,202
¿Cuál de las dos es?

1131
01:25:18,586 --> 01:25:21,089
La del pelo marrón.

1132
01:25:22,986 --> 01:25:24,475
No.

1133
01:25:24,883 --> 01:25:26,004
¿Qué quieres decir con "no"?

1134
01:25:26,706 --> 01:25:27,706
No me gusta.

1135
01:25:28,047 --> 01:25:28,798
Ahora no la quiero en casa.

1136
01:25:28,869 --> 01:25:30,630
¿Por qué no?
Ni siquiera tienes que hablarle.

1137
01:25:31,958 --> 01:25:32,958
Lo siento.

1138
01:25:33,381 --> 01:25:35,346
Ve a su casa
o llama a uno de tus amigos.

1139
01:25:37,709 --> 01:25:39,010
Eso es todo.

1140
01:25:46,737 --> 01:25:48,672
¿A tu madre no le importará
que esté allí?

1141
01:25:53,160 --> 01:25:54,160
No tengo ni idea.

1142
01:25:57,599 --> 01:25:58,640
Bueno, te llamo mañana.

1143
01:25:59,598 --> 01:26:01,079
Bueno, tampoco me puedo
quedar allí...

1144
01:26:02,526 --> 01:26:03,582
Ya lo siento.

1145
01:26:10,549 --> 01:26:13,195
¿Te quedarás aquí?
- Sí, ¿por qué no?

1146
01:26:13,393 --> 01:26:15,593
Pensé que querrías
quedarte en el cuarto de papá.

1147
01:26:17,021 --> 01:26:18,222
¿Por qué?
¿Quieres que lo haga?

1148
01:26:18,355 --> 01:26:21,574
Es el mejor cuarto
y él no está usándolo.

1149
01:26:21,774 --> 01:26:23,590
Bueno, me quedaré allí.

1150
01:26:25,035 --> 01:26:26,719
No nos vamos a quedar
por mucho tiempo.

1151
01:26:26,743 --> 01:26:28,809
No me mudaré a Boston, tío Lee.

1152
01:26:29,724 --> 01:26:31,107
Ahora no quiero hablar de eso.

1153
01:26:31,108 --> 01:26:33,389
Dijiste que te dejó dinero
para que te mudaras aquí.

1154
01:26:33,521 --> 01:26:34,561
Sí, pero eso no quiere decir...

1155
01:26:34,562 --> 01:26:36,209
¿Qué hay en Boston?
Eres conserje.

1156
01:26:37,702 --> 01:26:38,701
¿Y qué?

1157
01:26:38,704 --> 01:26:39,301
Podrías hacer eso en cualquier parte.

1158
01:26:39,611 --> 01:26:41,898
Hay muchos váteres y
desagües atascados en este pueblo.

1159
01:26:41,922 --> 01:26:43,444
¡Ahora no quiero hablar de eso!
- ¡Todos mis amigos están aquí!

1160
01:26:43,468 --> 01:26:45,910
Estoy en el equipo de hockey,
en el equipo de baloncesto...

1161
01:26:46,110 --> 01:26:47,830
tengo que mantener nuestro barco.
- Tu no puedes mantenerlo.

1162
01:26:47,854 --> 01:26:49,855
Trabajo en el barco de George
dos días a la semana.

1163
01:26:49,961 --> 01:26:50,961
Tengo dos novias...

1164
01:26:51,169 --> 01:26:52,169
y estoy en una banda.

1165
01:26:53,817 --> 01:26:54,938
Tú eres conserje en Quincy.

1166
01:26:55,138 --> 01:26:57,297
¿Qué importancia tiene dónde vivas?

1167
01:27:03,796 --> 01:27:04,796
Me voy a dormir.

1168
01:27:05,932 --> 01:27:07,003
Buenas noches.

1169
01:27:35,799 --> 01:27:38,615
¿Dónde dormirás esta noche?
- No lo sé... en un motel.

1170
01:27:38,845 --> 01:27:40,200
¿A qué hora me llamarás?

1171
01:27:41,023 --> 01:27:42,023
Cuando llegue al motel.

1172
01:27:42,210 --> 01:27:44,450
Si no llamas a las 9 en punto,
llamo a la Policía.

1173
01:27:44,686 --> 01:27:46,937
¿Has oído?
- Sí, sí.

1174
01:27:53,969 --> 01:27:55,833
¡Patrick!
¡Ven a despedir a tu tío Lee!

1175
01:27:56,096 --> 01:27:57,145
Está bien.
- No, no lo está.

1176
01:27:57,169 --> 01:27:58,169
¡Patrick!

1177
01:27:58,791 --> 01:27:59,791
<i>¡Voy!</i>

1178
01:28:16,315 --> 01:28:17,315
Volveré a visitarlo.

1179
01:28:36,836 --> 01:28:38,316
Adiós, tío Lee.
- Hasta pronto.

1180
01:29:26,724 --> 01:29:28,165
Patrick...
- Creo que me pasa algo...

1181
01:29:29,040 --> 01:29:30,663
¿Qué quieres decir?
¿Te sientes mal?

1182
01:29:31,253 --> 01:29:32,255
No lo sé.

1183
01:29:35,108 --> 01:29:36,761
¡Siento algo raro!
- ¿Te sientes mal?

1184
01:29:36,762 --> 01:29:38,408
Creo que estoy teniendo
un ataque de pánico.

1185
01:29:38,432 --> 01:29:39,432
¿Qué quieres decir?

1186
01:29:39,507 --> 01:29:40,507
No sé...

1187
01:29:40,722 --> 01:29:42,443
¿Puedes deshacerte de esa mierda,
por favor?

1188
01:29:43,029 --> 01:29:44,029
¿Que me deshaga de qué?

1189
01:29:45,731 --> 01:29:47,132
¿De la comida?
- Me siento muy raro.

1190
01:29:47,491 --> 01:29:48,972
¿Quieres que me deshaga de la comida?

1191
01:29:50,324 --> 01:29:51,324
¡Patrick!
- No lo sé.

1192
01:29:52,340 --> 01:29:54,141
¿Quieres que te lleve al hospital?
- No lo sé.

1193
01:29:54,653 --> 01:29:56,171
¿Quieres que llame a tus amigos?
- No lo sé.

1194
01:29:56,195 --> 01:29:57,778
¿Qué quieres que haga?
- No sé, no sé...

1195
01:30:01,413 --> 01:30:03,485
Patrick, ¿estás en la cama?
- Déjame tranquilo.

1196
01:30:04,291 --> 01:30:06,102
No puedo dejar
que cierres la puerta.

1197
01:30:06,126 --> 01:30:08,582
Sólo vete.
- Lo haré, pero abre la puerta.

1198
01:30:09,166 --> 01:30:10,166
Vete a la mierda.

1199
01:30:11,596 --> 01:30:12,688
¡Jesús!
¿Pero qué haces?

1200
01:30:12,712 --> 01:30:13,873
¡Dije que abrieras la puerta!

1201
01:30:14,113 --> 01:30:15,674
¿Estás teniendo una crisis?
¿Tengo que llevarte al hospital?

1202
01:30:15,698 --> 01:30:16,698
¡No, no!

1203
01:30:17,471 --> 01:30:18,471
Sólo estoy asustado.

1204
01:30:19,201 --> 01:30:22,199
Bien, pero no puedo dejar que
estés con la puerta cerrada.

1205
01:30:24,646 --> 01:30:26,758
Y si te asusta
un pollo congelado...

1206
01:30:27,281 --> 01:30:28,762
creo que debería llevarte
al hospital.

1207
01:30:28,828 --> 01:30:29,909
No entiendo de estas cosas.

1208
01:30:31,248 --> 01:30:34,054
¡No me gusta que esté
en un congelador!

1209
01:30:36,073 --> 01:30:37,242
Ya lo dijiste muy claramente.

1210
01:30:37,243 --> 01:30:38,243
A mí tampoco.

1211
01:30:38,483 --> 01:30:39,884
Pero no hay nada que podamos hacer.

1212
01:30:44,797 --> 01:30:47,437
No voy a molestarte, sólo voy a
sentarme aquí hasta que te calmes.

1213
01:30:57,891 --> 01:31:00,547
Bueno, ya estoy más calmado.
¿Puedes irte, por favor?

1214
01:31:01,899 --> 01:31:02,899
No.

1215
01:31:25,250 --> 01:31:26,250
Genial.

1216
01:31:31,000 --> 01:31:32,000
¿Cuánto te están pagando?

1217
01:31:33,648 --> 01:31:35,032
El mínimo más la habitación.

1218
01:31:41,135 --> 01:31:42,591
Bueno...

1219
01:31:43,874 --> 01:31:45,274
Vayamos a buscar
algunos muebles.

1220
01:31:45,642 --> 01:31:46,642
Ya tengo muebles.

1221
01:31:48,497 --> 01:31:49,497
No, no tienes.

1222
01:31:50,802 --> 01:31:52,593
Esto no cuenta como muebles.

1223
01:31:54,281 --> 01:31:55,687
Esto no es una habitación.

1224
01:31:58,185 --> 01:32:00,407
Vamos a buscar muebles.
- ¡Déjame tranquilo!

1225
01:32:04,331 --> 01:32:06,494
Patrick, vamos.

1226
01:32:11,922 --> 01:32:12,922
Vamos.

1227
01:32:28,256 --> 01:32:29,583
Listo.

1228
01:32:33,232 --> 01:32:35,135
Muy bien.
- ¿Mejor?

1229
01:32:36,608 --> 01:32:37,608
Mejor.

1230
01:32:46,008 --> 01:32:47,008
Escucha...

1231
01:32:51,000 --> 01:32:53,953
Podemos quedarnos aquí
hasta que acabe el curso.

1232
01:32:56,431 --> 01:32:58,631
Eso me dará tiempo para
arreglar las cosas en Boston.

1233
01:32:59,175 --> 01:33:01,615
Y tú podrás trabajar con George
en verano.

1234
01:33:01,952 --> 01:33:04,272
Y no tendrás que deshacerte de tu vida
de un día para otro.

1235
01:33:05,838 --> 01:33:06,957
¿Sí?

1236
01:33:07,654 --> 01:33:10,503
¿Me lo preguntas o me lo dices?

1237
01:33:11,088 --> 01:33:13,074
Te estoy diciendo que es
lo mejor que puedo hacer.

1238
01:33:13,086 --> 01:33:14,967
- ¿Entonces qué coño
te importa lo que opine?

1239
01:33:16,894 --> 01:33:18,747
Está a 40 minutos de aquí y
puedes volver cuando quieras.

1240
01:33:18,771 --> 01:33:19,771
¿De Quincy?
- Sí.

1241
01:33:19,785 --> 01:33:23,166
¿Es una broma?
Está a 1 hora y media como mínimo...

1242
01:33:23,167 --> 01:33:25,147
No, dependiendo del tráfico
puedes estar en 50 minutos.

1243
01:33:25,171 --> 01:33:28,323
¡No podría hacerlo en ese tiempo
ni en una nave espacial!

1244
01:33:28,591 --> 01:33:29,591
Bueno, a la mierda.

1245
01:33:37,690 --> 01:33:39,010
Necesito dinero
para el almuerzo.

1246
01:33:39,435 --> 01:33:40,754
¡Hola, Patrick!
- ¡Hola, Patrick!

1247
01:33:43,575 --> 01:33:44,575
¿Vas a ir a Godspell?

1248
01:33:45,399 --> 01:33:45,877
Lo estoy pensando.

1249
01:33:46,288 --> 01:33:47,288
¡Bueno, adiós!

1250
01:33:49,518 --> 01:33:50,679
¿Esas son tus novias también?

1251
01:33:51,283 --> 01:33:52,283
Les gustaría.

1252
01:33:55,100 --> 01:33:57,623
¿George no te paga por trabajar en
su barco? - Sí, pero lo estoy ahorrando.

1253
01:33:57,647 --> 01:33:58,647
¿Para qué?

1254
01:33:58,691 --> 01:33:59,691
Para un motor nuevo.

1255
01:34:01,450 --> 01:34:02,450
¿Vas a ir a Godspell?

1256
01:35:46,812 --> 01:35:47,812
¡Joder!

1257
01:35:51,661 --> 01:35:53,069
¡Joder!

1258
01:35:56,735 --> 01:35:57,198
¿Hola?

1259
01:35:57,438 --> 01:35:58,438
Hola, ¿Lee?

1260
01:36:00,629 --> 01:36:01,629
<i>¿Lee?</i>

1261
01:36:03,853 --> 01:36:04,878
<i>¿Lee?
¿Eres tú?</i>

1262
01:36:05,844 --> 01:36:06,844
¿Hola?

1263
01:36:15,087 --> 01:36:16,208
¿Qué le ha pasado a tu mano?

1264
01:36:17,267 --> 01:36:18,267
Me he cortado.

1265
01:36:18,743 --> 01:36:20,344
Por un momento
no sabía que había pasado.

1266
01:36:31,291 --> 01:36:34,171
¿Hay algún motivo por el cual no me dijiste
que mi madre había llamado?

1267
01:36:43,536 --> 01:36:44,941
Me dijo que le colgaste.

1268
01:36:46,895 --> 01:36:48,103
Está en Essex.

1269
01:36:48,414 --> 01:36:51,397
Quiere que vaya a comer
y a conocer a su prometido.

1270
01:36:54,821 --> 01:36:56,974
¿Qué pensaste?
¿Que no puede hablar conmigo?

1271
01:37:00,765 --> 01:37:02,624
Le colgué porque no sabía
qué decirle.

1272
01:37:03,069 --> 01:37:04,789
Y no te lo dije porque
no sabía qué decirte.

1273
01:37:05,721 --> 01:37:06,721
Lo siento.

1274
01:37:07,204 --> 01:37:08,685
No puedes impedir que hable con ella.

1275
01:37:09,585 --> 01:37:11,532
Me importa una mierda lo que hagas.

1276
01:37:12,332 --> 01:37:14,616
Ya, pero no dejas que mi novia se quede.

1277
01:37:14,792 --> 01:37:17,232
Odias tanto a mi madre
que no me dijiste que me llamó.

1278
01:37:17,361 --> 01:37:19,402
Prefieres arrastrarme a Quincy
y arruinar mi vida...

1279
01:37:19,441 --> 01:37:21,152
antes que dejar que alguien más
sea mi tutor.

1280
01:37:21,176 --> 01:37:22,518
No hay nadie más.

1281
01:37:22,519 --> 01:37:24,069
Podría vivir en Essex con mi madre.

1282
01:37:26,121 --> 01:37:26,772
No, no puedes.

1283
01:37:26,972 --> 01:37:28,940
Ya no es alcohólica y
quiere que me quede...

1284
01:37:28,952 --> 01:37:31,033
con ella y eso resolvería
todos nuestros problemas...

1285
01:37:31,132 --> 01:37:34,144
podría coger el autobús a la
escuela y tener a todos mis amigos...

1286
01:37:34,848 --> 01:37:36,672
y el barco.
Y tú podrías volver a Boston...

1287
01:37:37,033 --> 01:37:39,154
y seguir en contacto conmigo o lo que sea,
si quieres.

1288
01:37:39,187 --> 01:37:40,668
No, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

1289
01:37:42,062 --> 01:37:44,002
Patrick, siento haberle colgado.

1290
01:37:45,672 --> 01:37:46,989
La llamaré.

1291
01:37:46,990 --> 01:37:50,130
Si la veo semi-humana, podrás ir a
comer con ella y con su prometido.

1292
01:37:50,383 --> 01:37:51,077
Eso es todo.

1293
01:37:51,169 --> 01:37:52,408
No quiero hablar más de esto.

1294
01:38:05,087 --> 01:38:07,550
Bueno, una vez que se aclare,
ábrete y veremos qué hacer.

1295
01:38:08,171 --> 01:38:09,438
Bueno.

1296
01:38:21,585 --> 01:38:23,457
Oh, ¿Lee?
- Hola.

1297
01:38:24,822 --> 01:38:25,950
¿Qué cuentas?
- ¿Cómo estás?

1298
01:38:26,150 --> 01:38:27,177
Bien, ¿cómo estás tú?

1299
01:38:27,778 --> 01:38:28,778
Bien.

1300
01:38:29,263 --> 01:38:31,665
Siento lo de Joe.
- Oh, gracias.

1301
01:38:32,203 --> 01:38:32,928
¿Cómo lo está llevando Patrick?

1302
01:38:32,973 --> 01:38:34,149
Está bien.
- ¿Sí?

1303
01:38:34,433 --> 01:38:35,594
Sí...
- Bien.

1304
01:38:35,765 --> 01:38:36,922
¿Qué pasa?
¿Qué andas haciendo?

1305
01:38:36,923 --> 01:38:38,904
- Sabes, estoy de vuelta y pensaba
quedarme todo el verano.

1306
01:38:38,928 --> 01:38:41,170
Y me preguntaba si tienes algún trabajo.
Si podría trabajar unas horas...

1307
01:38:41,194 --> 01:38:42,274
Seguro, seguro...

1308
01:38:43,047 --> 01:38:44,438
Walter está en Boston...
- ¿Sí?

1309
01:38:44,718 --> 01:38:46,599
Sí, debería llegar mañana
por si quieres volver.

1310
01:38:46,670 --> 01:38:48,549
¿Volverá mañana?
- Sí, sí, llámalo.

1311
01:38:48,749 --> 01:38:50,799
Lo llamaré, sí.
- Es una buena idea.

1312
01:38:50,999 --> 01:38:53,191
Por supuesto.
- De acuerdo.

1313
01:38:54,103 --> 01:38:55,184
Bueno.
- Me alegro de verte.

1314
01:38:55,576 --> 01:38:56,763
Gracias, Jerry.

1315
01:39:05,830 --> 01:39:07,492
No quiero verlo aquí otra vez.

1316
01:40:03,726 --> 01:40:04,726
¡Adiós, Patrick!

1317
01:40:14,909 --> 01:40:15,909
¿Cómo está el motor?

1318
01:40:16,576 --> 01:40:19,828
George dice que el pistón va a atravesar
el bloque en cualquier momento.

1319
01:40:21,235 --> 01:40:22,795
Eso es un problema.

1320
01:40:24,241 --> 01:40:26,682
No podemos permitirnos quedarnos con el
barco si no funciona.

1321
01:40:26,706 --> 01:40:28,089
Y no podemos usarlo con
el motor estropeado.

1322
01:40:28,113 --> 01:40:29,113
Consigamos un préstamo.

1323
01:40:29,662 --> 01:40:30,662
¿Y con qué lo pagamos?

1324
01:40:31,485 --> 01:40:33,893
Alquilamos el barco hasta
pagar el préstamo.

1325
01:40:35,865 --> 01:40:37,026
Desafortunadamente para ti...

1326
01:40:38,281 --> 01:40:40,602
estoy a cargo de todo lo financiero
hasta que cumplas 21...

1327
01:40:40,714 --> 01:40:43,434
y no estoy cómodo pidiendo
tanto dinero a tu nombre.

1328
01:40:46,661 --> 01:40:48,546
¿Puedes llevarme a casa
para buscar mis cosas?

1329
01:40:48,558 --> 01:40:50,166
¿Y después llevarme a
casa de Sandy?

1330
01:40:58,324 --> 01:40:59,324
Seguro.

1331
01:41:02,234 --> 01:41:04,224
¿Por qué no te sacas el carnet de conducir?
No soy tu chófer.

1332
01:41:04,248 --> 01:41:06,769
Porque papá me hizo prometer
que no conduciría hasta tener 17...

1333
01:41:07,499 --> 01:41:08,619
Bueno, quedémonos con eso.

1334
01:41:17,468 --> 01:41:20,148
¿Quieres quedarte a cenar?
Creo que le gustas a la madre de Sandy.

1335
01:41:20,826 --> 01:41:21,892
¡No, no le gusto!

1336
01:41:21,893 --> 01:41:23,227
Resulta que lo sé.

1337
01:41:27,510 --> 01:41:29,222
Eso puede ser bueno
para nosotros dos.

1338
01:41:34,318 --> 01:41:35,718
Preferiría que no...

1339
01:41:35,799 --> 01:41:40,367
Bueno, ¿al menos puedes
quedarte con ella media hora?

1340
01:41:40,699 --> 01:41:44,082
Así puedo estar a solas con Sandy sin que
su madre golpee la puerta cada 20 segundos.

1341
01:41:44,273 --> 01:41:44,978
¡Venga, hombre!

1342
01:41:45,239 --> 01:41:46,992
Lo único que tienes que hacer
es hablar con ella.

1343
01:41:47,016 --> 01:41:48,576
¿Por qué no puedes ayudarme un poco?

1344
01:41:48,666 --> 01:41:51,187
¿En vez de arrastrarme al abogado,
a la funeraria y a la morgue?

1345
01:41:52,232 --> 01:41:53,424
Es muy maja.

1346
01:41:56,834 --> 01:41:57,834
<i>¡Dime por qué!</i>

1347
01:41:58,754 --> 01:41:59,754
<i>¡Por qué!</i>

1348
01:42:00,538 --> 01:42:01,650
<i>¡Por qué!</i>

1349
01:42:04,133 --> 01:42:05,814
<i>Por qué me necesitas,
Por qué me quieres...</i>

1350
01:42:07,181 --> 01:42:08,319
¡Alto, alto!

1351
01:42:08,365 --> 01:42:09,365
<i>Por qué me amas...</i>

1352
01:42:10,597 --> 01:42:12,156
Otto, amigo...
- ¿Qué? ¿Voy muy lento?

1353
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
¡Demasiado rápido!

1354
01:42:13,602 --> 01:42:15,986
Vas demasiado rápido, tío.
- ¿Yo voy muy rápido?

1355
01:42:16,578 --> 01:42:18,762
Amigo, me estás arrastrando
contigo...

1356
01:42:18,942 --> 01:42:20,580
¡Dios mío, chicos!
¡Dejadlo tranquilo!

1357
01:42:20,859 --> 01:42:22,635
Hey, ¿te tomas en serio
esta banda o qué?

1358
01:42:23,443 --> 01:42:25,469
¡Está bien, está bien!
- ¡Déjadme tranquilo!

1359
01:42:26,607 --> 01:42:27,831
Calmaos.

1360
01:42:29,367 --> 01:42:30,367
Probemos de nuevo.

1361
01:42:33,314 --> 01:42:34,754
Somos Stentorian.

1362
01:42:42,960 --> 01:42:45,286
Patrick es una de mis personas favoritas.

1363
01:42:49,874 --> 01:42:50,874
Eso está bien.

1364
01:42:56,123 --> 01:42:58,467
¿Cómo va todo allá arriba, chicos?

1365
01:43:01,187 --> 01:43:02,187
Está...

1366
01:43:02,827 --> 01:43:03,827
Está...

1367
01:43:04,126 --> 01:43:07,535
Todo bien, gracias.
Pero ahora estamos en la mitad de algo.

1368
01:43:08,017 --> 01:43:10,894
Estamos con las fracciones compuestas.

1369
01:43:12,522 --> 01:43:14,679
Al menos sabemos dónde están, ¿no?

1370
01:43:16,218 --> 01:43:17,345
Eso es verdad.

1371
01:43:22,256 --> 01:43:24,953
¿Cuántos tienes que probarte
para elegir uno?

1372
01:43:25,080 --> 01:43:28,223
Me gustaría verte usar una mierda de estas
con tantas interrupciones.

1373
01:43:30,000 --> 01:43:31,481
Mierda.
- ¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?

1374
01:43:31,828 --> 01:43:34,173
¡He tropezado con la maldita
casa de muñecas!

1375
01:43:34,174 --> 01:43:35,285
¡Dios mío!
¿La has roto?

1376
01:43:35,865 --> 01:43:37,669
No lo sé.
Yo estoy bien, por cierto...

1377
01:43:37,916 --> 01:43:40,165
Dios mío. Mi abuela me la regaló
cuando tenía 5 años.

1378
01:43:40,845 --> 01:43:42,907
Era su casa de muñecas
cuando ella era pequeña.

1379
01:43:42,931 --> 01:43:44,208
Entonces, ¿qué hace en el puto suelo?

1380
01:43:44,232 --> 01:43:46,463
¡Es una casa de muñecas!
Se supone que las pones ahí para jugar...

1381
01:43:46,487 --> 01:43:48,250
<i>¿Qué está pasando ahí arriba?</i>

1382
01:43:48,798 --> 01:43:51,242
¡Nada! ¡Patrick tropezó con
la casa de muñecas de la abuela!

1383
01:43:51,266 --> 01:43:52,474
¡Pero está bien!

1384
01:43:52,502 --> 01:43:54,445
¡Sandy, esa casa era de mi madre!

1385
01:43:54,760 --> 01:43:56,160
Si la vas a romper en pedazos...

1386
01:43:56,256 --> 01:43:57,461
¡Nadie la va a romper!

1387
01:43:57,875 --> 01:44:00,156
¡No te preocupes, Jill!
¡Estoy bien! ¡Mi dedo está bien!

1388
01:44:04,778 --> 01:44:07,164
¿Quieres follarme o no?
- ¡Sí!

1389
01:44:12,264 --> 01:44:15,784
¿Puedo traerte una cerveza, Lee?
- No, estoy bien.

1390
01:44:16,440 --> 01:44:17,440
Gracias.

1391
01:44:21,578 --> 01:44:23,974
¿Me disculparías un segundo, Lee?

1392
01:44:23,975 --> 01:44:24,977
Claro.

1393
01:44:30,172 --> 01:44:32,012
¿Te lo has puesto?
- Sí, de milagro.

1394
01:44:32,876 --> 01:44:33,876
Bien, date prisa.

1395
01:44:38,654 --> 01:44:39,775
¡Un segundo, por favor!
¡Sal!

1396
01:44:40,020 --> 01:44:41,676
<i>¿Sandy? Lo siento...</i>

1397
01:44:54,797 --> 01:44:59,069
¿Qué pasa? - Lo siento, sé que
estáis intentando trabajar...

1398
01:44:59,269 --> 01:45:02,510
pero no puedo sentarme ahí por mucho más
tiempo. - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

1399
01:45:02,772 --> 01:45:05,888
Él no habla... Estoy intentando
conversar desde hace media hora.

1400
01:45:06,580 --> 01:45:07,608
¿En serio?
- ¿Qué pasa?

1401
01:45:07,662 --> 01:45:10,301
Sé que no soy la persona
más fascinante del mundo...

1402
01:45:10,565 --> 01:45:12,166
¡Mamá!
- Pero el ambiente está muy tenso.

1403
01:45:12,618 --> 01:45:14,698
¿Qué está pasando?
- No puede hacer que tu tío hable.

1404
01:45:16,173 --> 01:45:17,572
Le gustan los deportes.
- ¿Deportes?

1405
01:45:17,573 --> 01:45:20,453
Siento estropear todo, pero ¿cuánto
tiempo os falta para terminar?

1406
01:45:20,631 --> 01:45:22,543
¿Podrías ponerle algún partido?
- Lo siento.

1407
01:45:22,743 --> 01:45:25,165
¡Cállate!
¡Mamá, por favor!

1408
01:45:26,171 --> 01:45:28,523
Fuiste de una tremenda ayuda.
- Yo no pedí sentarme allí.

1409
01:45:28,524 --> 01:45:30,458
¿No puedes conversar como cualquier
otra persona del mundo?

1410
01:45:30,460 --> 01:45:32,845
¿No puedes hablar de idioteces
aburridas durante media hora...?

1411
01:45:32,846 --> 01:45:35,315
"Hey, ¿qué piensas de esos tipos de
interés?" "Perdí mi tarjeta del seguro...".

1412
01:45:35,339 --> 01:45:37,685
¿...como lo hace todo el mundo?
- No, lo siento.

1413
01:45:42,179 --> 01:45:43,690
Eres un puto gilipollas.

1414
01:46:02,342 --> 01:46:03,854
¿Dónde dices que vive?

1415
01:46:03,907 --> 01:46:05,708
Porque no hay ninguna casa por aquí.
Ninguna.

1416
01:46:05,918 --> 01:46:07,285
¿Duerme en un puto saco de dormir?

1417
01:46:07,309 --> 01:46:09,243
119 Pigeon Hill Street.
- ¿Pigeon Hill Street?

1418
01:46:09,781 --> 01:46:11,421
¿O Pigeon Hill Road?
- Pigeon Hill Street.

1419
01:46:12,826 --> 01:46:13,987
¿Pigeon Hill Court?
- ¡Street!

1420
01:46:14,043 --> 01:46:16,990
¡Pigeon Hill Street!
¡Esta es Pigeon Hill Road!

1421
01:46:17,934 --> 01:46:20,814
¿No tienes GPS?
- ¡No, tengo un puto dibujo moviéndose!

1422
01:46:21,289 --> 01:46:23,170
¿Quieres que lo maneje por ti?
- No, lo tengo...

1423
01:46:24,113 --> 01:46:25,113
Gracias.

1424
01:46:30,241 --> 01:46:33,328
¿Estás nervioso?
- Sí, estoy nervioso, ¿qué eres, un genio?

1425
01:46:34,003 --> 01:46:35,003
Bien, basta.

1426
01:46:37,483 --> 01:46:40,083
Sólo quiero que me mandes un sms
si las cosas se ponen raras.

1427
01:46:40,250 --> 01:46:42,586
Bueno, gracias.

1428
01:46:58,991 --> 01:47:01,403
¡Oh, Dios mío!
¿Este es mi Patrick?

1429
01:47:02,571 --> 01:47:03,915
Hola, mamá.

1430
01:47:05,713 --> 01:47:06,713
Estoy tan feliz.

1431
01:47:08,810 --> 01:47:10,268
Pasa.

1432
01:47:10,951 --> 01:47:13,378
Bienvenidos a mi casa.

1433
01:47:15,728 --> 01:47:17,598
Patrick, este es mi compañero.
- Hola.

1434
01:47:18,070 --> 01:47:20,749
Jeffrey, este es Patrick.
- Me alegra conocerte, Patrick.

1435
01:47:21,795 --> 01:47:23,220
Encantado de conocerte.
- Sí.

1436
01:47:24,747 --> 01:47:26,533
Y este es Lee.
- Hola.

1437
01:47:27,699 --> 01:47:28,699
Bienvenido.
- Gracias.

1438
01:47:29,314 --> 01:47:30,873
Jefrrey.
- Lee.

1439
01:47:34,405 --> 01:47:37,338
Lee, ¿estás seguro de que no puedes
quedarte a comer?

1440
01:47:37,909 --> 01:47:38,909
Ehh...

1441
01:47:44,861 --> 01:47:46,025
Bien...

1442
01:47:56,604 --> 01:48:00,099
¿Estáis seguros de que no puedo ayudar?
- Oh, no... Gracias, cariño.

1443
01:48:00,655 --> 01:48:04,991
Tu trabajo es relajarte...
Esa es tu tarea número uno.

1444
01:48:05,462 --> 01:48:08,033
Bueno, me voy a esforzar...

1445
01:48:08,914 --> 01:48:10,073
Sólo estaba bromeando.

1446
01:48:11,560 --> 01:48:13,914
Lo sé, yo también.

1447
01:48:19,061 --> 01:48:20,795
¿Cómo se están llevando?

1448
01:48:21,833 --> 01:48:22,963
Genial.
- Genial.

1449
01:48:24,224 --> 01:48:27,121
No tienes que ser tan educado, ¿sabes?
- No estoy siendo educado.

1450
01:48:32,591 --> 01:48:36,507
¿Quieres lavarte las manos antes de comer?
- Sí.

1451
01:48:41,814 --> 01:48:45,201
Por lo que vamos a recibir,
damos gracias. Amén.

1452
01:48:45,291 --> 01:48:46,514
Amén.
- Amén.

1453
01:48:48,441 --> 01:48:51,475
Puedes decir "Amén", Patrick...
Nadie intentará reclutarte.

1454
01:48:51,881 --> 01:48:54,289
Dije "Amén"...
- ¿Lo hiciste? Está bien.

1455
01:48:55,112 --> 01:48:57,728
No tienes por qué.
- Lo sé, sólo lo dije en voz baja.

1456
01:48:58,228 --> 01:49:00,826
Oh, está bien, cariño.

1457
01:49:00,896 --> 01:49:04,805
Sé que voy a sorprenderte...
en muchos sentidos.

1458
01:49:04,806 --> 01:49:06,327
Espero que sea una sorpresa agradable.

1459
01:49:06,895 --> 01:49:08,323
Sí.

1460
01:49:08,366 --> 01:49:10,740
¿Necesitas algo más, Patrick?
- Espero que todo esté bien.

1461
01:49:10,940 --> 01:49:12,853
Oh, sí, todo está bien.

1462
01:49:13,206 --> 01:49:15,181
No tienes que ser tan formal.
- No lo soy.

1463
01:49:16,517 --> 01:49:20,861
Creo que tu madre quiere que te
sientas... - Sólo digo que...

1464
01:49:20,907 --> 01:49:21,907
Esta es tu casa también.

1465
01:49:23,011 --> 01:49:24,422
Quiero que lo sea.

1466
01:49:26,058 --> 01:49:30,002
Y sé que... sé que
las cosas son diferentes para ti.

1467
01:49:32,178 --> 01:49:33,550
No lo sé.
- Está bien.

1468
01:49:40,428 --> 01:49:42,657
¿Qué estudias en la escuela, Patrick?

1469
01:49:43,350 --> 01:49:45,821
Bueno, las cosas habituales.

1470
01:49:46,633 --> 01:49:50,810
¿Saben qué? Volveré enseguida.
¿Alguien necesita algo de la cocina?

1471
01:49:50,950 --> 01:49:52,314
No, gracias.
- Yo estoy bien, no.

1472
01:50:02,930 --> 01:50:03,970
¿Te serviste las vainas?

1473
01:50:05,633 --> 01:50:06,634
Todavía no, gracias.

1474
01:50:08,981 --> 01:50:13,182
Déjame...
déjame ver qué está haciendo allí.

1475
01:50:27,846 --> 01:50:29,732
Entonces, ¿cómo está?

1476
01:50:31,494 --> 01:50:33,471
No lo sé.
Estaba bastante nerviosa.

1477
01:50:34,478 --> 01:50:35,693
¿Sí?

1478
01:50:36,886 --> 01:50:39,745
¿Cómo es ese tipo?
- Es muy cristiano.

1479
01:50:44,037 --> 01:50:45,985
Sabes que nosotros somos
cristianos tambien, ¿no?

1480
01:50:46,009 --> 01:50:47,009
Sí, lo sé.

1481
01:50:47,850 --> 01:50:49,971
¿Estás al tanto de que los católicos
somos cristianos?

1482
01:50:50,001 --> 01:50:51,674
Sí, estoy al tanto.

1483
01:50:55,505 --> 01:50:59,559
Bueno, parece que le está yendo mejor.
No está bebiendo.

1484
01:51:01,277 --> 01:51:02,567
Y no está en el psiquiátrico.

1485
01:51:05,405 --> 01:51:06,405
Vaya...

1486
01:51:07,913 --> 01:51:08,913
Vaya, ¿qué?

1487
01:51:10,500 --> 01:51:12,427
Harás lo que sea para
librarte de mí, ¿no? - ¿Qué?

1488
01:51:12,451 --> 01:51:13,451
Ya me has oído.

1489
01:51:16,100 --> 01:51:17,620
Eso no es verdad.

1490
01:51:29,066 --> 01:51:29,438
<i>Querido Patrick...</i>

1491
01:51:29,920 --> 01:51:31,655
<i>Te escribo para agradecerte
lo de hoy.</i>

1492
01:51:32,104 --> 01:51:33,652
<i>Tu visita significó mucho
para tu madre.</i>

1493
01:51:33,676 --> 01:51:36,141
<i>Los dos estamos profundamente
agradecidos por el amor y la confianza</i>

1494
01:51:36,165 --> 01:51:38,784
<i>que has demostrado
al entrar en su vida de nuevo.</i>

1495
01:51:38,796 --> 01:51:40,265
<i>Pero creo que es injusto
para tu madre...</i>

1496
01:51:40,289 --> 01:51:43,050
<i>presionarla en el largo y desafiante
camino que le queda por recorrer.</i>

1497
01:51:43,554 --> 01:51:48,109
<i>Por eso te pido que me escribas a mí
para concertar las futuras visitas.</i>

1498
01:51:48,648 --> 01:51:50,528
<i>Espero que no tomes esto
como una intrusión...-</i>

1499
01:52:15,103 --> 01:52:17,161
¿Dónde están tus amigos esta noche?
- No lo sé.

1500
01:52:20,118 --> 01:52:22,239
¿Por qué no llamas a esa chica, Sandy,
para que venga?

1501
01:52:22,790 --> 01:52:23,790
No, gracias.

1502
01:52:24,838 --> 01:52:25,838
Pero buen intento.

1503
01:52:50,055 --> 01:52:51,656
¿A quién le vas a disparar?
¿A ti o a mí?

1504
01:52:53,273 --> 01:52:55,521
¿Sabes cuánto valen?
- No.

1505
01:52:57,716 --> 01:52:58,764
Podríamos intentar venderlas
y juntar dinero...

1506
01:52:58,765 --> 01:53:00,686
y comprar un motor de segunda mano
para el barco.

1507
01:53:03,542 --> 01:53:05,009
Esa es una buena idea.

1508
01:53:20,056 --> 01:53:21,776
Es increíble.
- Es increíble.

1509
01:53:22,245 --> 01:53:24,171
¿Quieres conducir?
- Sí.

1510
01:53:25,007 --> 01:53:26,007
Bueno.

1511
01:53:26,967 --> 01:53:30,143
¡Oh, Dios mío!
- ¡Está bien! ¡Está bien!

1512
01:53:30,281 --> 01:53:31,333
Enderézalo, enderézalo.

1513
01:53:33,149 --> 01:53:34,572
Está bien.
- Bueno.

1514
01:53:58,766 --> 01:54:01,234
Voy a hacer unos recados,
estaré de vuelta en un par de horas.

1515
01:54:01,346 --> 01:54:02,586
¿Necesitáis algo?
- No, gracias.

1516
01:54:02,658 --> 01:54:04,179
No, gracias, señor Chandler.
- Gracias.

1517
01:54:08,997 --> 01:54:09,997
Ciudad-Trampa.

1518
01:54:10,246 --> 01:54:11,246
¿De qué hablas?

1519
01:54:11,541 --> 01:54:12,821
Ah, ¿no?
¿Quién es Silvie McGann?

1520
01:54:13,198 --> 01:54:13,884
¿Quién?

1521
01:54:14,024 --> 01:54:15,114
Sólo abre la puerta.

1522
01:54:52,835 --> 01:54:53,835
¡Lee!

1523
01:54:56,619 --> 01:54:57,619
Hola.

1524
01:54:58,955 --> 01:54:59,955
Hola.

1525
01:55:00,749 --> 01:55:01,749
Rachel, él es Lee.
- Hola.

1526
01:55:02,196 --> 01:55:04,996
Lee, ella es Rachel.
- Hola.

1527
01:55:06,279 --> 01:55:07,334
Y este es Dylan.

1528
01:55:11,537 --> 01:55:12,594
No puedes verlo bien.

1529
01:55:13,917 --> 01:55:14,996
Hola, Dylan.

1530
01:55:16,233 --> 01:55:17,242
Es muy guapo.

1531
01:55:19,723 --> 01:55:21,184
Randi, ¿quieres que busque el coche
y te pase a buscar?

1532
01:55:21,208 --> 01:55:23,040
Sí.
- Está bien, tengo que irme.

1533
01:55:23,101 --> 01:55:26,445
En realidad, ¿podemos...
podemos hablar? ¿Por un segundo?

1534
01:55:27,260 --> 01:55:28,260
Sí.

1535
01:55:29,610 --> 01:55:31,251
Daré la vuelta en unos minutos.
- Gracias.

1536
01:55:31,567 --> 01:55:32,795
Encantada de conocerte.
- Sí, igualmente.

1537
01:55:32,819 --> 01:55:33,819
¡Ahora vengo!

1538
01:55:48,519 --> 01:55:50,577
No tengo nada importante que decir...
- Está bien.

1539
01:55:52,046 --> 01:55:53,253
Sólo...

1540
01:55:54,678 --> 01:55:58,342
Sé que has vuelto... - Sólo para
ayudar a que Patrick se acomode.

1541
01:55:59,573 --> 01:56:01,944
Parece que está bastante bien, ¿no?
Considerando todo...

1542
01:56:02,893 --> 01:56:04,506
Creo que lo está.
Sí...

1543
01:56:06,857 --> 01:56:11,446
Creo que no lo sabes, pero
me mantuve en contacto con Joe...

1544
01:56:11,646 --> 01:56:13,782
Sí, lo sé.
- Y es raro no ver a Patrick... Oh...

1545
01:56:14,446 --> 01:56:15,966
Ah, está bien... no lo sabía.

1546
01:56:17,669 --> 01:56:20,437
Puedes verlo si quieres...
- ¿Podríamos almorzar algún día?

1547
01:56:23,069 --> 01:56:24,867
¿Te refieres a nosotros?
¿Tú y yo?

1548
01:56:24,881 --> 01:56:25,881
Sí.

1549
01:56:28,656 --> 01:56:29,924
Porque yo...

1550
01:56:37,512 --> 01:56:39,752
te dije muchas cosas terribles...
- No...

1551
01:56:42,712 --> 01:56:44,328
Pero sé que tú nunca...

1552
01:56:47,147 --> 01:56:49,655
Quizás tú no quieras volver a hablarme...
- No es eso.

1553
01:56:49,672 --> 01:56:51,056
Déjame terminar.

1554
01:56:53,329 --> 01:56:54,329
Pero...

1555
01:56:56,590 --> 01:56:58,046
mi corazón estaba roto.

1556
01:57:01,193 --> 01:57:02,925
Siempre va a estar roto.

1557
01:57:05,676 --> 01:57:08,237
Pero sé que el tuyo también lo está.

1558
01:57:10,305 --> 01:57:12,053
Pero no tengo que seguir cargando...

1559
01:57:14,073 --> 01:57:15,687
Dije cosas que...

1560
01:57:18,031 --> 01:57:20,294
¡Debería arder en el puto infierno
por las cosas que te dije!

1561
01:57:20,295 --> 01:57:22,647
No, no... Randi
- Fue...

1562
01:57:23,073 --> 01:57:24,227
¡Lo siento!

1563
01:57:24,774 --> 01:57:26,238
No puedo... no puedo...

1564
01:57:26,538 --> 01:57:27,721
¡Te amo!

1565
01:57:31,094 --> 01:57:33,175
Quizás no debería decirte esto...
- Puedes decirlo...

1566
01:57:33,277 --> 01:57:34,277
Es que...

1567
01:57:34,715 --> 01:57:36,595
Lo siento, tengo que irme.

1568
01:57:36,596 --> 01:57:37,964
¿No podríamos almorzar?

1569
01:57:38,956 --> 01:57:41,948
Lo siento mucho, no creo.
Pero te agradezco todo lo que has dicho.

1570
01:57:41,949 --> 01:57:43,311
No puedes morirte...

1571
01:57:43,312 --> 01:57:45,611
No lo haré, no lo haré...

1572
01:57:46,026 --> 01:57:48,988
Cariño...
- Quiero que seas feliz...

1573
01:57:49,298 --> 01:57:51,625
Cariño...
Te veo caminar así...

1574
01:57:51,906 --> 01:57:52,906
y quisiera decirte...

1575
01:57:52,969 --> 01:57:54,326
Me gustaría hablar contigo, Randi...

1576
01:57:54,350 --> 01:57:56,837
Lee...
- Por favor... yo... yo...

1577
01:57:57,836 --> 01:57:58,836
Lee...

1578
01:57:59,508 --> 01:58:00,518
Lee, tienes que...

1579
01:58:00,796 --> 01:58:02,141
¡No sé qué...!

1580
01:58:03,595 --> 01:58:04,701
Esto no es...
- No quiero torturarte.

1581
01:58:04,702 --> 01:58:08,001
No estás torturándome.
- Sólo quiero decirte...

1582
01:58:08,896 --> 01:58:10,033
que estaba equivocada.

1583
01:58:10,034 --> 01:58:11,563
No... No...

1584
01:58:12,604 --> 01:58:15,238
No entiendes... no hay nada,
no hay nada ahí...

1585
01:58:16,300 --> 01:58:17,875
No hay nada.
- Eso no es cierto.

1586
01:58:18,396 --> 01:58:20,642
Eso no es cierto.
- No entiendes que...

1587
01:58:20,643 --> 01:58:24,888
¡Por supuesto que lo entiendo!
- Ya sé que me entiendes...

1588
01:58:26,424 --> 01:58:27,465
Tengo que irme, lo siento.

1589
01:58:34,021 --> 01:58:35,253
Lo siento.

1590
01:58:53,671 --> 01:58:55,191
Disculpa.
- Está bien.

1591
01:58:59,420 --> 01:59:00,860
¿Quieres pegarnos?
¿Quieres pegarnos?

1592
01:59:07,807 --> 01:59:09,167
¡Basta! ¡Basta!

1593
01:59:09,836 --> 01:59:11,355
¡Dejadlo! ¡Dejadlo!

1594
01:59:15,297 --> 01:59:15,847
¡Sácalo de aquí, George!

1595
01:59:16,135 --> 01:59:17,794
¡Es Lee Chandler!
¡Es el hermano de Joey Chandler!

1596
01:59:17,818 --> 01:59:18,818
¡Parad!

1597
01:59:20,286 --> 01:59:21,286
¡Calmaos!

1598
01:59:25,737 --> 01:59:26,897
¡Habéis ganado!
¿De acuerdo?

1599
01:59:41,119 --> 01:59:44,512
¿Deberíamos llevarlo al hospital?
- No lo creo, no tiene nada roto.

1600
01:59:46,018 --> 01:59:47,530
¿Le pegaron con un bate de baseball?

1601
01:59:47,900 --> 01:59:49,387
Todos dijeron que él empezó.

1602
01:59:49,846 --> 01:59:50,846
¿Dónde está Patrick?

1603
01:59:51,294 --> 01:59:53,415
Está con los chicos,
los mandé a comprar hamburguesas.

1604
01:59:53,607 --> 01:59:55,335
No, no, no...
Lee, siéntate.

1605
01:59:59,213 --> 02:00:01,437
Dejadme daros un poco de dinero...

1606
02:00:02,227 --> 02:00:03,899
No, por favor.
- Guárdate eso.

1607
02:00:06,323 --> 02:00:07,323
Yo invito.

1608
02:00:26,185 --> 02:00:28,171
Te hice café.
Tómatelo.

1609
02:00:30,100 --> 02:00:31,100
Venga.

1610
02:00:32,234 --> 02:00:33,634
Vamos, amigo.
- Toma un poco.

1611
02:00:43,467 --> 02:00:46,481
Lo siento...
te traeré un poco de hielo, ¿de acuerdo?

1612
02:02:24,544 --> 02:02:26,112
¿Puedo traerte algo, tío Lee?

1613
02:02:28,240 --> 02:02:30,153
Oh, no, gracias, amigo.

1614
02:02:32,184 --> 02:02:33,337
Bueno, me iré a la cama.

1615
02:02:36,767 --> 02:02:38,377
Buenas noches.
- Buenas noches.

1616
02:02:56,928 --> 02:03:00,216
¿Papi? ¿Papi?

1617
02:03:07,334 --> 02:03:08,966
¿Sí, cariño?

1618
02:03:09,135 --> 02:03:12,762
¿No puedes vernos arder?

1619
02:03:14,777 --> 02:03:15,851
No, cariño.

1620
02:03:17,202 --> 02:03:18,626
No estáis ardiendo.

1621
02:03:36,578 --> 02:03:38,701
<i>Tío Lee, ¿qué es ese olor?</i>

1622
02:03:38,897 --> 02:03:40,497
¡Se ha quemado la salsa, todo está bien!

1623
02:04:32,915 --> 02:04:35,230
Conseguí trabajo en Boston,
empiezo en julio.

1624
02:04:38,843 --> 02:04:39,962
¿De qué?

1625
02:04:40,874 --> 02:04:42,843
Cuidador,
empleado de mantenimiento.

1626
02:04:43,723 --> 02:04:45,685
Son sólo dos edificios esta vez.

1627
02:04:48,225 --> 02:04:52,398
¿Y qué encantador vecindario de Boston
has elegido para mudarnos?

1628
02:04:53,465 --> 02:04:54,912
Ninguno.

1629
02:04:54,914 --> 02:04:55,345
¿A qué te refieres?

1630
02:04:55,431 --> 02:04:56,881
No tienes que mudarte a Boston.

1631
02:04:59,049 --> 02:05:00,481
Yo estaré en Charlestown.

1632
02:05:01,320 --> 02:05:02,923
George te cuidará.

1633
02:05:06,191 --> 02:05:07,191
¿Qué?

1634
02:05:09,747 --> 02:05:12,482
La semana pasada hablé con ellos,
les expliqué la situación.

1635
02:05:14,682 --> 02:05:17,842
Georgie Junior empieza a la escuela en
otoño y Jimmy se gradúa el año que viene.

1636
02:05:18,068 --> 02:05:20,655
Podemos alquilar esta casa
hasta que cumplas 18...

1637
02:05:20,755 --> 02:05:22,652
y podrás volver y quedarte,
si quieres.

1638
02:05:23,254 --> 02:05:25,591
Cuando cumplas 21,
podrás venderla...

1639
02:05:25,592 --> 02:05:27,439
o quedártela,
o lo que sea que quieras.

1640
02:05:28,693 --> 02:05:31,684
Definitivamente habrá que alquilar
el barco cuando se termine el verano.

1641
02:05:33,924 --> 02:05:35,276
Justo como lo hablamos.

1642
02:05:36,605 --> 02:05:42,332
Pienso que cuando tengas tu carnet
podremos resolverlo sobre la marcha.

1643
02:05:43,681 --> 02:05:44,961
Seguiré siendo el administrador.

1644
02:05:45,427 --> 02:05:49,242
Pero el dinero que Joe me dejó
será transferido a George.

1645
02:05:49,504 --> 02:05:52,822
Así que, básicamente, todo sigue igual
y tú no tienes que mudarte.

1646
02:05:57,508 --> 02:06:01,467
Cómo... ¿ellos van a ser mis tutores?
¿O tú seguirás...

1647
02:06:01,468 --> 02:06:03,107
Van a adoptarte.

1648
02:06:09,463 --> 02:06:12,655
De todas formas,
esto sólo es lo que he pensado.

1649
02:06:13,960 --> 02:06:14,334
No tienes que...

1650
02:06:14,422 --> 02:06:15,978
Depende de ti.

1651
02:06:18,536 --> 02:06:20,839
¿Entonces tú desaparecerás?
- No.

1652
02:06:21,676 --> 02:06:22,765
No.

1653
02:06:24,410 --> 02:06:26,454
Hago esto para que
puedas quedarte aquí.

1654
02:06:28,387 --> 02:06:32,014
Y ellos están contentos de tenerte.
- ¡Lo sé, lo sé! Son geniales, pero...

1655
02:06:35,915 --> 02:06:37,662
¿Por qué no puedes quedarte?

1656
02:06:38,859 --> 02:06:40,278
Vamos, Patrick...

1657
02:06:50,443 --> 02:06:51,627
No puedo superarlo.

1658
02:06:57,810 --> 02:06:59,086
No puedo superarlo.

1659
02:07:01,107 --> 02:07:02,135
Lo siento.

1660
02:08:01,364 --> 02:08:02,396
¿Qué opinas?

1661
02:08:03,424 --> 02:08:04,432
Creo que se arreglará.

1662
02:08:05,245 --> 02:08:07,281
¿Tú eres uno de los hijos de
Stan Chandler?

1663
02:08:07,893 --> 02:08:08,624
Sí, soy Lee.

1664
02:08:08,834 --> 02:08:11,082
Solía jugar al ajedrez
con tu padre hace mucho tiempo.

1665
02:08:11,953 --> 02:08:13,618
Era un excelente ajedrecista.

1666
02:08:13,920 --> 02:08:14,920
Sí, es él.

1667
02:08:15,375 --> 02:08:16,415
Ya no vive, ¿no?

1668
02:08:17,453 --> 02:08:18,061
No.

1669
02:08:18,200 --> 02:08:21,126
Uno de sus hijos falleció
hace poco, oí que...

1670
02:08:21,935 --> 02:08:23,446
Sí, mi hermano Joe.

1671
02:08:24,223 --> 02:08:25,639
Un hombre muy agradable.

1672
02:08:28,715 --> 02:08:30,763
Mi padre falleció en 1959...

1673
02:08:31,979 --> 02:08:32,979
Un joven...

1674
02:08:33,547 --> 02:08:35,147
Trabajó en un barco atunero.

1675
02:08:36,271 --> 02:08:37,369
Una mañana se levantó...

1676
02:08:38,139 --> 02:08:39,139
un poco de mal tiempo...

1677
02:08:39,706 --> 02:08:40,995
nada dramático...

1678
02:08:42,294 --> 02:08:43,529
y nunca regresó.

1679
02:08:44,396 --> 02:08:45,931
Sin señales.

1680
02:08:46,035 --> 02:08:47,255
Sin llamadas de socorro.

1681
02:08:48,061 --> 02:08:50,444
Nunca se supo qué le pasó.

1682
02:09:19,332 --> 02:09:22,164
"En alquiler"

1683
02:10:11,797 --> 02:10:12,975
Voy a comprar helado.

1684
02:10:13,002 --> 02:10:14,030
Adelante.

1685
02:10:15,770 --> 02:10:16,770
¿Me puedes dar dinero?

1686
02:10:19,513 --> 02:10:21,161
Sí.

1687
02:10:50,776 --> 02:10:53,147
Entonces, ¿cuándo se supone
que me mudaré con Georgie?

1688
02:10:53,148 --> 02:10:54,172
Julio

1689
02:10:56,456 --> 02:10:57,957
Todavía no tengo un lugar
donde vivir.

1690
02:10:59,210 --> 02:10:59,939
¿No te dieron apartamento?

1691
02:11:00,139 --> 02:11:02,498
Sí, pero estoy buscando uno
con una habitación extra.

1692
02:11:04,186 --> 02:11:06,194
Una habitación para un sofá-cama...

1693
02:11:06,828 --> 02:11:07,828
¿Para qué?

1694
02:11:16,117 --> 02:11:17,589
Para que puedas visitarme.

1695
02:11:21,741 --> 02:11:24,342
O si buscas universidades en Boston
y quieres quedarte a dormir...

1696
02:11:24,390 --> 02:11:25,551
No voy a ir a la universidad.

1697
02:11:28,377 --> 02:11:30,618
Entonces tendré una habitación
para todas mis porquerías.

1698
02:11:33,054 --> 02:11:34,720
¿Tenemos que hablar de esto ahora?

1699
02:11:35,725 --> 02:11:36,725
No.

1700
02:11:48,689 --> 02:11:49,689
Excelente lanzamiento.

1701
02:11:54,760 --> 02:11:55,760
Déjala.