...die ich verstehe.
Dadurch werden meine Handlungen, wenn ich mich in meiner Umwelt bewege,
erfolgreicher, weil alles wie eine Karte vor mir liegt.
- Hast du mal eine angesehen? - Ja.
- Ich glaube schon. - Kannst du sie lesen?
- Ja. - Dein Vater ist in Ordnung.
Aber er versteht vieles nicht, was mir total klar ist.
- Mein Vater... - Moment.
Ich habe dir keine Frage gestellt!
- Hör zu! - Mein Vater...
- Sei still, Ruhe. - Mein Vater...
Ich habe dir keine Frage gestellt.
Hör zu. Was?
Alles gut, keine Sorge. Hör zu.
Könntest du einen Menschen auf eine Insel mitnehmen
und du müsstest den besten aussuchen, den, der weiß, wie man überlebt,
der das Leben auf der Insel angenehm machen würde
und für gute Laune sorgen würde,
denjenigen, der dafür perfekt wäre...
- Nähmst du mich oder deinen Vater? - Meinen Daddy.
Ich wüsste nicht... Moment, Sekunde.
Nicht, dass das ein Fehler wäre.
Es ist deine Entscheidung, aber du solltest wissen, es gibt...
Hey, heb sofort... Was soll das?
Lass den Fisch nicht so rumliegen.
Warum tropft er immer noch? Die ganze Nacht tropft es.
Er wurde schon zehnmal repariert.
Sie brauchen einen neuen Gummiring.
Mehr nicht?
Gummiringe verschleißen mit der Zeit, darum halten sie nicht dicht,
und Wasser tropft ins Becken.
Ich könnte Ihnen morgen einen neuen bringen.
Oder Sie überlegen sich, ob man den ganzen Hahn austauscht.
Was empfehlen Sie denn?
Ich kann erst den Ring ersetzen, und wenn das nicht hilft, den ganzen Hahn.
Können Sie mir als Experte etwa nichts empfehlen?
Keine Ahnung. Das müssen Sie entscheiden.
Morgen kommt meine Schwägerin mit meinen Neffen.
Und ich muss das Auto in die Werkstatt bringen.
Nein, es ist von der ältesten Tochter meiner Schwester Janine die Bat-Mizwa.
Ich freue mich schon auf die tödliche Langeweile.
Die Kleine hat keine Lust, ihr Vater hat keine Lust,
von mir ganz zu schweigen.
Sieben Stunden Autofahrt.
Am liebsten würde ich mich erhängen.
Na ja, was soll's. Die Mädchen sind süß.
Lee, es tut mir so leid.
- Schon okay. - Das ist so ekelhaft.
Ist nicht schlimm.
Nein, sag ihm, er soll kommen.
Okay, ja.
Aber ich muss dir was erzählen, Cindy.
Ich bin in unseren Hausmeister verliebt. Ist das krank?
Hattest du schon mal sexuelle Fantasien über deinen Handwerker?
Es ist seltsam. Er holt gerade wortwörtlich die Scheiße aus meinem Klo.
Und ich bin nicht wirklich vorzeigbar.
Ja, vielleicht hast du recht. Es ist ja keine Dinnerparty.
Okay, danke, Cindy.
Ich bin in 20 Minuten zurück.
Bis dann!
Okay, fertig.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Darf man Ihnen was geben?
Was denn? Einen Ratschlag?
Nein, Trinkgeld.
Oh, okay.
Danke.
- Okay. - Okay.
- Schönen Abend. - Auf Wiedersehen.
Wie oft müssen die Rohre repariert werden?
Nach jeder Dusche steht deren Bude unter Wasser. Das macht mich krank.
Morgen kommt der Klempner.
Aber wahrscheinlich müssen wir die Fliesen aufstemmen.
Wieso muss das Problem bei mir liegen?
Wäre das Leck über Ihnen, gäbe es an der Decke oder den Wänden Flecken.
Aber es ist alles trocken.
Na toll.
Oder es sind die Fugen. Die müssen neu abgedichtet werden.
- Haben Sie kürzlich geduscht? - Ja.
- Vielleicht liegt es daran. - Okay.
Und wie finden Sie das raus?
- Wir machen die Dusche an und prüfen es. - Ich soll duschen?
- Nein. - Und Sie wollen mir dabei zusehen?
Um zu gucken, ob die Friedrichs Wasser abkriegen?
Mir ist scheißegal, was Sie tun. Ich will nur das verdammte Leck flicken.
Das war nicht sehr nett.
Sie wagen es, so mit mir zu reden?
Verpissen Sie sich.
- Okay. - Verpissen Sie sich.
Sonst rufe ich die Polizei.
- Gut. - Haben Sie nicht gehört?
- Sie sollen verschwinden! - Sie stehen mir im Weg.
Was ist los mit dir?
Du kannst mit den Mietern nicht so reden.
Hör mal, du arbeitest gut und bist zuverlässig.
Aber viele beschweren sich über dich.
Du bist unhöflich und barsch und sagst nicht mal Guten Morgen.
Mr. Emery, ich repariere Rohre,
bringe den Müll raus, streiche die Wände und warte die Elektrik, was illegal ist.
Ich bin pünktlich und betreue vier Gebäude,
und Sie kriegen das ganze Geld.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Entschuldigst du dich bei Mrs. Olsen?
Wofür?
Na gut, na schön, ich rede mit ihr.
- Hi, Lee. - Danke.
- Wie geht's dir? - Gut.
Läuft alles bei dir?
- Ja. - Siehst du dir das Spiel an?
- Ja. - Haben sie eine Chance?
- Nein. - Nicht?
Nein. Sie haben es zweimal versaut und werden weiter verlieren.
Oh Gott, es tut mir so leid.
- Nicht schlimm. - Hab ich Sie erwischt?
- Ja. - Oje.
- Kein Ding. - Ich hole Tücher.
- Nicht nötig. - Lenny, ich brauche Servietten.
Danke.
Danke schön.
- Hier. - Danke.
Nicht nötig.
Jetzt kann ich mich auch vorstellen. Ich heiße Sharon.
Ist nicht schlimm.
Und Sie heißen?
Lee.
Wie geht's?
- Wie geht's? - Gut, gut.
Darf ich Sie was fragen? Kennen Sie mich?
- Ich glaube nicht. - Nein.
Wir kennen uns nicht?
- Noch nicht. - Nein.
- Ich glaube nicht. - Nein.
Was starren Sie mich dann so an?
- Bitte? - Was starren Sie mich an?
- Ganz ruhig. - Sei nicht so nett zu dem Arschloch.
- Verpiss dich. - Wir haben Sie nicht angestarrt.
Ich zeig dir, wer sich hier verpisst!
Ich zeig's dir!
Hier ist Lee.
Okay. Wann ist das passiert?
Und wie geht's ihm jetzt?
Nein, tun Sie das nicht.
Ich komme sofort.
In anderthalb Stunden bin ich da.
Okay.
Danke. Tschüss.
Mr. Emery, ich bin's wieder.
José kann bis mindestens Freitag für mich einspringen.
Danach springt Gene MacAdavey für mich ein, bis ich wieder da bin.
Ich würde bei den Friedrichs nichts ohne einen Klempner machen.
Aber was soll's.
Ich melde mich, wenn ich mehr weiß.
Ich bin mindestens eine Woche in Manchester.
Vielen Dank, bis dann.
Fahr schon!
Hi, Lee.
Ist er tot?
Tut mir leid, Lee. Er starb vor etwa einer Stunde.
Mein Beileid.
Hast du ihn noch gesehen?
- Nein. Na ja, ich brachte ihn her. - George brachte ihn her.
Wir sahen uns heute früh das Boot an.
Und er... Keine Ahnung. Er ist einfach umgekippt.
Ich dachte erst, er verarscht mich.
Aber dann rief ich den Krankenwagen und...
Das war's.
- Ich sage Dr. Muller, dass Sie da sind. - Wo ist Dr. Betheny?
In Mutterschutz. Da ist er ja.
Lee, ich bin Dr. Muller. Ich rief Sie an.
- Ja, hi. - Mein herzlichstes Beileid.
Danke.
- Hallo, George. - Hi, Jim.
- Wie schlagen Sie sich? - Na ja, gut.
- Das ist wirklich schwer. - Ja.
Wo ist mein Bruder?
Er ist unten. Sie können zu ihm, wenn Sie wollen.
- Wie konnte das passieren? - Es war ein Herzstillstand.
Sie wissen, wie schwach sein Herz war. Es hörte einfach auf zu schlagen.
Tut mir leid, dass Sie ihn nicht mehr sahen, aber...
Ach, scheiß drauf.
Tut mir leid.
- Schon gut. - Kein Problem.
Hat jemand meinen Onkel angerufen?
Seinen Onkel Donny.
- Und Tante... - Nein.
- Lee. - Was?
Donny nahm vor einiger Zeit einen Job in Minnesota an.
- Minnesota? - Ja.
Ja, irgendeinen Job in Minnetonka, Minnesota.
Unglaublich, oder?
- Hat Joe dir das nicht erzählt? - Nein.
Ich kann ihn anrufen, wenn du willst. Ich sage es ihm.
- Okay, danke. - Kein Problem.
Sag ihnen Bescheid.
Und dass ich heute Abend anrufe.
Dann fangen wir an, alles zu regeln. Jemand sollte meine Frau anrufen.
Ihre...
- Ex-Frau. - Randi?
- Ja, tut mir leid. Randi. - Klar, ich kümmere mich darum.
- Okay, danke. - Kein Problem.
- Kann ich zu ihm? - Natürlich.
Lee, ich kann hier warten, falls du mich später brauchst.
Okay.
- Danke. - Okay.
- Möchten Sie ein Taschentuch? - Ja, danke.
Gibst du mir ein paar Taschentücher? Danke.
- Tut mir leid. - Ich bitte Sie.
- Wie geht's Dr. Betheny? - Gut, sie hat Zwillinge bekommen.
- Irene hat es mir schon gesagt. - Ja.
Ich sage es ihr heute Nachmittag.
- Sie ging toll mit ihm um. - Ja, das stimmt.
Man nennt das kongestive Herzinsuffizienz.
- Oh Gott. - Kennen Sie die Krankheit?
- Nein. - Was soll das dann?
- Ich weiß nicht, was es ist. - Das erklärt sie ja, Schatz.
- Sorry, Dr. Beth... - Betheny.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Also, was wollten Sie sagen?
Das bedeutet, dass die Herzmuskeln langsam schwächer werden.
Oft trifft es ältere Menschen,
aber selten kann es auch bei jungen Menschen vorkommen.
Manche leben 50, 60 Jahre mit nur gelegentlichen Anfällen.
Aber die meisten haben häufige Anfälle, wie Sie am Montag.
Sie wirken wie Infarkte und schwächen das Herz weiter.
Dann fallen Sie ein, zwei Wochen aus.
Und dann müssen wir Sie überwachen,
weil die Gefahr eines Herzstillstands ein, zwei Wochen lang erhöht ist.
Ansonsten fühlen sich die meisten gut. Sie können ganz normal leben.
Was meinen Sie mit 50 oder 60 Jahren?
Meinen Sie, nach der Diagnose oder insgesamt?
- Und sagen Sie mir die Wahrheit. - Insgesamt.
Die meisten Menschen mit dieser Form der Erkrankung
haben eine Lebenserwartung von fünf bis zehn Jahren.
Okay.
Es gibt verschiedene Statistiken, und Sie sind nur einer von vielen.
Niemand kann sagen, wie es bei Ihnen verläuft.
Aber es ist keine gute Erkrankung.
Was wäre denn eine?
- Gift-Efeu-Ausschlag. - Fußpilz?
- Echt witzig. - Verdammt noch mal.
Meine Güte. Wann darf ich mal was sagen?
Gib mir mal einen Tipp.
- Elise. - Daddy.
Was? Sie darf so reagieren.
Wir sind alle geschockt.
Wir hören zu und stellen unsere Fragen und dann machen wir einen Plan.
- Okay? - Ja.
- Gut. - Was wollten Sie sagen, Dr. Beth?
- Betheny, Dad. - Ist das so schwer?
- Ich finde hier nichts witzig. - Elise, beruhige dich.
- Nein. - Ich wollte nicht...
- Es reicht, Schluss damit. - Elise, ich hole dir ein Glas Wasser.
Daddy, vergiss es.
"Vergiss es. " So wie du. Wir sollten alle so sein wie du.
Ich bin es satt, immer die Böse zu sein.
- Wir sind hier im Krankenhaus. - Stimmt, also...
Dann bin ich die Böse, und du erklärst deinem Sohn diese Witze.
- Ich gehe nach Hause. - Was?
- Du gehst nach Hause? - Ja.
- Ich hole sie. - Scheiß auf sie.
- Reiß dich zusammen. - Hör auf damit.
Danke, Tony.
Danke, Ken.
Ich muss nach Manchester. Patrick weiß es nicht, oder?
- Nein, Sie baten uns ja, auf Sie zu warten. - Ja, danke.
- Hey. - Also...
Wie geht es weiter?
Sie rufen ein Beerdigungsinstitut an, und die kümmern sich um alles.
Ich kenne keins.
- Wir können Ihnen welche nennen. - Ja.
- Die holen ihn ab? - Ja.
- Ich kümmere mich darum. - Okay.
- Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. - Okay, danke.
Ja, wir müssen über das Boot reden.
Und über die Website.
- Und all das. - Klar, ich bin da.
Ich muss da sein, ehe die Schule aus ist.
Sie müssen noch Joes persönliche Sachen quittieren.
- Hier entlang. - Danke.
Unterschreiben Sie hier.
Wo sind Joes persönliche Sachen? Hier lag eine Plastiktüte.
Tut mir leid. Einen Moment.
Wo sind Joes Sachen?
Ja, das ist gut.
- So? - Ja, aber Finger weg von der Schnur.
Fängst du was, verletzt du dich sonst.
- Und was passiert dann? - Was?
Die Haie riechen das Blut und zerstören das Boot.
- Unsinn. - Doch.
- Dad, stimmt das? - Ja.
- Niemals. - Doch.
Ich sah, wie ein Schwarm Haie ein Boot wie Pappe zerfetzte,
weil jemand ein Pflaster ins Wasser warf.
Oh ja, das stimmt.
- Oh ja. - Niemals.
Man kann sie manchmal nur abwehren, indem man das Kind opfert.
Haie leben nicht mal in Schwärmen.
Er sagte, Haie leben nicht in Schwärmen.
- Schlauer Junge. - Ja, das ist er.
Und schlaue Jungs sind genau das, was ein Schwarm Haie will,
wenn er ein Boot umzingelt.
Halt die Klappe, Onkel Lee.
Du hast einen!
Langsam. Vorsicht mit dem Drecksdaumen.
Du hast einen.
- Nicht hauen. - Du fluchst.
- Ihr habt einen? - Steuer das Boot und lass uns in Ruhe.
Ist er am Haken?
- Wir machen das schon. - Was für ein Fisch ist es?
- Ein Weißer Hai. - Bestimmt.
- Unsinn. - Oder ein Barrakuda.
Das ist kein Hai!
- Zieh ihn raus. - Das ist kein Hai.
Red nicht so viel.
- Wieso sind die verbunden? - Es sieht nur so aus.
Das sind die Inseln.
Die da kaufte ein Reicher, damit keiner sonst darauf baut.
So reich ist er. Baker Island, Misery Island.
Auf Misery Island heirateten deine Tante Randi und ich.
- Hallo? - Ja, hi.
Suzy, Daddy ist wieder da.
Hi, Suzy, Daddy ist wieder da.
- Hi, Daddy. - Hallo, Schätzchen.
Knuddeln.
Oh Gott, du brichst mir gleich den Hals.
Lee?
Ja, hi, Schatz.
Hi, war's schön?
Ja, sehr. Wo ist deine Mutter?
- Sie sind gerade gefahren. - Oh nein.
Ja, sie war auch enttäuscht.
- Nächstes Mal. Hast du gut geschlafen? - Ja, mit Mom ist es immer so entspannt.
Schade.
- Hi, Kary. - Hi, Daddy.
- Lass mich runter. - Mach ich ja gleich.
Ich geb dir nur ein Küsschen.
Schatz!
- He, Karen! - Du wärst beinah gefallen.
- Ich baue einen Frisörsalon. - Das ist ja toll.
- Schneidest du mir die Haare? - Ist nur für Frauen, sorry.
Kein Problem, das verstehe ich.
Kann ich fernsehen, um Ideen zu sammeln?
- Nein. - Ja.
Na gut.
- Lass mich. - Oh Gott.
Wie geht's dir?
- Besser. - Ja?
- Ja. - Du klingst auch so.
- Habt ihr wirklich geangelt? - Ja, haben wir.
Patty fing einen riesigen Blaubarsch. Acht Kilo.
- Das ist ja toll. - Ich sah noch nie jemanden so strahlen.
Es ist gemütlich hier. Du hast ein Händchen dafür.
- Leck mich. - Wirklich.
Okay, lass mich in Ruhe. Hör auf.
Hör auf, bitte. Ich bin krank.
Okay, runter von mir.
- Hi, Stanny. - Oh Gott, lass ihn in Ruhe.
- Du weinst nicht? - Er ist gerade still.
- Ach ja? - Heb ihn nicht hoch.
- Wieso nicht? - Wenn er nicht weint, lass ihn in Ruhe.
Das hätten Mom und ich auch tun sollen, statt zu heiraten.
- Hör auf. - Dann gäbe es dich nicht.
Oder deine Schwestern.
Und ich könnte in Ruhe Football gucken.
Weißt du was? Fick dich.
Du lieber Himmel.
He, du bist echt attraktiv, weißt du das?
Siehst du? Er hat nicht geweint.
Hoch und wieder runter. Ja.
Er weint nicht, weil ich weiß, wie man das macht.
- Wie geht's Joe? - Gut.
Es geht ihm ganz gut. Er schlägt sich wacker.
Hattet ihr genug Bier? War alles in Ordnung?
Ja, wir haben uns zusammengerissen.
Warum macht ihr euch eigentlich die Mühe mit dem Boot?
- Wir lieben eben die See. - Und wie viele Biere hattest du auf See?
- Acht. - Acht?
Ja, acht in sieben Stunden.
- Was... - Wow, ich bin beeindruckt.
...zusammengerechnet...
...1,1428572 Biere pro Stunde sind.
Das ist, als hättest du gar nichts getrunken.
Ich hab doch gesagt, ich will weniger trinken.
Oh Gott, nein. Was hast du bitte vor?
Ich schätze, ich gehe duschen.
Randi, wirklich.
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
Er hat sich so gefreut. Wie unsere Mädchen auf dem Karussell.
Das war ungetrübtes Glück.
Komm schon, ich bin krank. Ich bin krank.
Ich... Wirklich. Wirklich, Schatz.
Extrem... krank.
Und ich kann nicht durch die Nase atmen.
Er ist nicht in der Schule? Ich dachte...
- Ich glaube... - Was?
- Sorry. - Ich glaube...
- Sorry. - Schon gut.
Er müsste beim Hockey-Training sein.
- Er spielt Hockey? - Ja, und er ist echt gut.
- Erholt sich Joe wieder? - Ja, klar.
Ist das Training in der Schule?
- Nein, es ist in Gloucester. - Wie bitte?
- Nicht in der Schule? - Nein.
- Hören Sie mich? - Sorry, mein Handy...
- Hören Sie mich? - Ja.
- Es ist in Gloucester. - Okay, ich verstehe.
- Beim Rockport-Team. - Okay.
Alles klar. Danke, Paul.
- Grüßen Sie Joe von mir, ja? - Das mache ich.
Was ist los?
- Joe Chandler ist im Krankenhaus. - Furchtbar.
- Ja. - Wer war das?
Lee Chandler.
- Lee Chandler? - Höchstpersönlich.
Irera, aufhören!
Sei kein Idiot.
Schluss jetzt.
Chandler!
Schluss jetzt! Noch ein Mal, und du fliegst.
Verstanden, Chandler?
- Leck mich. - Wie bitte?
- Leck mich am Arsch. - Okay, das war's, du bist auf der Bank.
Gut, ist mir sowieso scheißegal.
Wie war das?
- Das ist sein Onkel. - Sein Vater muss im Krankenhaus sein.
Wessen Vater? Chandlers?
- Er kommt nur, wenn Mr. Chandler krank ist. - Patricks Dad hat Herzinsuffizienz.
Dann ist das Lee Chandler?
- Der Lee Chandler? - Ja, aber was erzählt wird, ist Bullshit.
- Totaler Bullshit. - Hört auf zu fluchen.
- Tut mir leid. - Tut mir leid.
Okay, beschäftigt euch mal kurz.
Macht Pause und trinkt was.
Ich war nicht schnell genug da, aber George war da.
Also...
Alles okay?
Sein Vater ist gestorben.
Du lieber Himmel. Mein Beileid.
He, geh ruhig.
Es tut mir wirklich leid. Geh ruhig...
Geh dich umziehen, und wir reden später darüber, okay?
Wir sehen uns draußen, ja?
Okay, danke.
Die Show ist vorbei.
Na los, Leute! Los!
Alles okay?
Holt die Stöcke vom Eis.
Danke, Mann.
Na klar.
Komm her.
- Okay. - Danke.
Komm her.
- Wir sehen uns. - Ja.
- Kopf hoch. - Ja.
Ja, Kopf hoch.
- Bleib stark. - Danke, Jungs.
Stellt euch auf. Na los, Tempo.
Ich muss im Krankenhaus was unterschreiben.
Willst du ihn sehen?
Keine Ahnung. Warum?
Wie sieht er aus?
Als wäre er tot.
Ich meine, es sieht nicht aus, als würde er schlafen.
Aber er sieht auch nicht eklig aus.
Keine Ahnung.
Na ja, du musst auch nicht.
Ich wollte ihn sehen.
Vielleicht willst du dich aber nicht so an ihn erinnern.
Es ist deine Entscheidung.
Wie sieht's aus?
Soll ich dich nach Hause bringen?
Soll ich für dich entscheiden?
Los.
- Was soll das? - Wir wollten doch reingehen.
- Du hast gesagt: "Los. " - Ich meinte: "Gehen wir rein. "
- Was hast du? - Das war gefährlich!
Okay, tut mir leid, dass ich ein Wort falsch benutzt habe.
- Tut mir leid, Onkel Lee. - Mir auch. Ich hab mich bloß erschreckt.
Ja, okay, danke.
Keine Ursache.
Benutz die Fernsteuerung.
Ich hab keine.
Ich mach auf. Es geht auch mit einem Code.
Darf ich ein paar Freunde einladen? Sie warten auf meinen Anruf.
- Klar. - Können wir Pizza bestellen?
- Es ist nichts zu essen da. - Okay.
- Was für Pizza? - Egal, irgendeine.
Danke.
Wenigstens musste er nicht leiden.
Das ist schlimm für euch, aber gut für ihn.
Er war echt in Ordnung, Patrick.
Allerdings.
Ich weiß noch, wie er...
- In der 6. Klasse fuhr er mit uns raus. - Das weiß ich noch.
Wir mussten Schwimmwesten tragen.
Und ich sagte: "Wenn wir bei dem Wetter sinken, sind wir eh tot. "
- Ja. - Und er sagte:
"Das macht es den Haien leichter, wenn ihr über Bord geht. "
- So ein Neunmalkluger. - Er mochte diese Hai-Witze.
- Er war witzig. - Verdammt witzig.
Ja, und er war liebevoll.
Genau wie sein Sohn.
Und du bist armselig. Reden wir doch mal darüber.
- Da ist dieser Ex-Raumschiffkapitän... - Schon wieder "Star Trek"?
- Halt die Fresse. - Leck mich, "Star Trek" nervt.
Idiot.
- "Star Trek" ist erstklassige Unterhaltung. - Ach ja?
- Okay, klär mich über "Star Trek" auf. - Okay.
- Du Spinner. - Alles okay?
Ja.
- Es ist doch nur "Star Trek". - Wie kannst du es wagen?
Scheiß auf "Star Trek".
Jeder Sci-Fi-Film, den du magst, basiert darauf.
- Schwachsinn. - "Star Trek", "Mad Max 2"...
- Und "Matrix". - Alles scheiße.
Ich liebe "Star Trek".
- Ja? - Du wagst es?
Frag Patrick, er liebt es auch.
- Okay. - Frag ihn.
Unfassbar, dass wir jetzt über "Star Trek" reden.
- Ich mag "Star Trek". - Danke.
Hey, Onkel Lee, darf Silvie hier schlafen?
Dad hat es immer erlaubt.
Warum fragst du mich dann?
Einfach so.
Danke.
Nicht, dass das wichtig wäre,
aber ihre Eltern glauben, sie schläft unten, wenn sie hier ist.
Kannst du das behaupten, falls sie dich mal fragen?
- Ich kenne die doch gar nicht. - Doch.
Frank und Pam McGann.
- Das ist Silvie McGann? - Ja.
- Okay. - Also...
Ist es okay, wenn du das behauptest, falls sie anrufen?
Okay.
- Muss ich jetzt sagen: "Nehmt Kondome"? - Nein, ich...
- Würde Joe das sagen? - Nein.
Na ja, doch. Wir haben über all das schon geredet.
- Also... - Gut.
Sag einfach Bescheid, wenn wir zu laut sind.
Okay.
Ja...
Sollte ich Mom anrufen und ihr Bescheid sagen?
Würde ich nicht machen, Patty.
- Okay. - Ich meine...
- Wir wissen nicht mal, wo sie ist. - Ja.
Ich weiß. Ich wollte nur wissen, was du denkst.
Na ja, gute Nacht, Onkel Lee.
Gute Nacht.
Willst du den ganzen Abend schmollen?
- Wegen so was? - Tu ich gar nicht.
Klappe, Josh. Mit einem Baseball...
Ich glaube, sie hat ihn erledigt.
- Das meinte ich nicht. - Ruhe!
He, Elise!
Oh Scheiße.
Komm her.
Lee, geh mit Patty nach oben, ja? Macht euch frisch.
Ich komme gleich.
- Komm. - Los.
- Gut, gut. - Alles okay, ich komme gleich.
- Geh nur, alles okay. - Ich fand das mit dem Ball toll.
- Okay. - Ich wollte nicht, dass du ihn fängst.
Oh Scheiße.
Weg da.
Was für eine Scheiße.
Halt die Fresse.
Liebe Mom.
Ich schreibe dir, um dir zu sagen...
Das Gallagher Beerdigungsinstitut, bitte.
Morgen.
Hi.
Ich heiße Lee Chandler.
Mein Bruder Joseph Chandler ist im Beverly Krankenhaus gestorben.
Mit wem kann ich sprechen, um alles Nötige zu veranlassen?
Danke.
Ja.
Ja, ich sprach schon...
Ja, ich heiße Lee Chandler.
Mein Bruder verstarb im Beverly Krankenhaus.
Ja.
Okay.
Ich verstehe, ich...
Ich wollte mich erkundigen,
was ich tun muss, um alles weitere zu veranlassen.
Ich verstehe. Okay, danke.
- Gibst du mir eine Serviette? - Ja.
Hier.
Aber was muss ich tun, um seine Leiche nach...
Mr. Chandler, Patrick sollte das nicht hören.
Nein, kein Problem.
Warum ist es denn teurer, ihn nach Manchester zu bringen?
Das bisschen Autobahn kostet gleich mehr?
Und wenn Sie einfach die 127 nehmen?
- Gott, geht's ihm nur darum? - Lass ihn doch.
- Danke, Onkel Lee. - Gern.
- Danke, Mr. Chandler. - Gern geschehen.
Also.
Vergessen wir das Fluchen.
Und das Prügeln.
Aber du wirst ein paar Tage nicht trainieren.
Ich will dich nicht dabei haben.
Ehrlich gesagt kann ich die Ablenkung echt gebrauchen.
Hockey ist keine Ablenkung.
Wer spielt, muss hochkonzentriert sein.
Also mach eine Pause, und wir unterhalten uns danach.
Hör zu.
Ich verlor meinen Dad auch in deinem Alter.
Also...
Ich weiß, was du durchmachst.
Wenn du jemanden zum Reden brauchst
oder jemanden, bei dem du dich auskotzen oder abreagieren kannst,
steht meine Tür offen.
- Stört es dich, wenn ich Musik anmache? - Nein.
Hörst du so was?
Der Leadgitarrist ist schlecht, aber der Rest ist okay.
Die klingen für mich alle gleich.
- Wo fahren wir hin? - Zu einem Anwalt.
Warum?
- Zur Testamentseröffnung. - Muss ich dabei sein?
Nein, aber ich schätze, es wird erwartet.
- Was meinst du, wer das Boot bekommt? - Er vererbt sicher alles dir.
Das verstehe ich nicht.
Welcher Teil macht Ihnen Schwierigkeiten?
Ich kann nicht sein Vormund sein.
Tja...
Ich kann nicht.
Ich nahm an, Joe hätte alles mit Ihnen besprochen.
Nein.
Hat er nicht.
Nein.
Ich muss zugeben, dass mich das überrascht.
Ich habe nur ein Zimmer.
Aber Joe hat für Patricks Unterhalt gesorgt.
Essen, Kleidung und so weiter. Haus und Boot gehören Ihnen.
Ich kann nicht täglich aus Boston pendeln, bis er 18 ist.
Sein Plan war, dass Sie umziehen.
- Wohin? Hierher? - Nun ja...
Wie Sie sehen, hat Ihr Bruder an alles gedacht.
- Das kann er nicht gemeint haben. - Ja.
Er plante 5000 Dollar für Umzugskosten ein.
Und Sie erhalten ein wenig Startkapital.
Zur Überbrückung, bis Sie sich eingelebt haben.
Vorausgesetzt, Sie übernehmen die Aufgabe.
Und Onkel Donny und Tante Teresa?
Joe fand, dass Patrick ihnen nicht nahe stand.
Ich verstehe das nicht.
Und sie wohnen ja jetzt auch in Wisconsin.
- Minnesota. - In Minnesota.
- Minnetonka, Minnesota. - Stimmt.
Ich hatte den Eindruck, dass Sie hier sowieso viel Zeit verbringen.
Ich war nur der Notfallplan.
Ich passte auf Patty auf, wenn Joe krank war,
weil mein Vater es nicht mehr konnte.
Aber Donny hätte das machen sollen.
Ich bin nur der Notfallplan.
Ich kann nur wiederholen,
wie erstaunt ich bin, dass Joe Sie nicht einweihte.
- Er war gründlich. - Er wusste, was ich gesagt hätte.
Das war auf der Linie!
Nur das eine Mal, diesmal nicht. Spiel lieber in die richtige Hälfte.
- Na gut. - Gut.
Den hat keiner kommen sehen.
Seid ihr mal leiser, ihr Vollidioten? Meine Kinder schlafen.
- Tut mir leid. - Sorry, Randi.
- Ich meine... - Lee.
Würdest du diese Holzköpfe bitte endlich rauswerfen?
Gern.
Mit Vergnügen.
- So kann sie nicht mit uns reden. - Nein.
Wir sind keine Idioten.
Ich meine es ernst, verdammt.
Es ist zwei Uhr! Bring ihnen ihre Jacken und wirf sie raus!
Wir brauchen keine Jacken.
Sie hat das nicht so gemeint.
- Ich verschwinde. - Bis dann.
Alles klar.
Und schon sind sie weg.
Lee.
- Danke, macht's gut! - Ja.
- Sag ihr, es tut uns leid. - Fahrt nüchtern!
Es tut uns so leid!
Siehst du Jupiter da oben? Guck auf die Straße!
Gute Nacht, Tommy! Gute Nacht, Joe!
Nochmals Entschuldigung.
Na los! Da oben ist Jupiter, du Idiot. Und da ist der Polarstern.
- Da! - Wo?
Genau im Norden.
Ich räume morgen auf.
Hast du Jupiter gesehen, du Arsch?
Komm schon.
- Fick dich. - Komm schon.
Lee.
Niemand versteht, was Sie hinter sich haben, wenn ich das sagen darf.
Wenn Sie wirklich das Gefühl haben, das nicht zu packen...
- Nun ja, dazu haben Sie jedes Recht. - Wo kommt er dann hin?
- Patrick, möchtest du eine Limo oder so? - Nein danke.
Ich weiß nicht, was mit der Mutter ist.
- Nein. Nein. - Wo sie ist oder wie ihr Zustand ist.
Das geht nicht.
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Meine Kinder sind da drin! Meine Kinder sind da drin!
Oh mein Gott! Sie sind da drinnen!
Oh Gott.
Hören Sie, Lee.
- Machen wir... - Danke, Wes.
Ich melde mich.
Jederzeit.
Wir haben gefeiert, und es gab viel Bier.
Und... jemand reichte einen Joint herum, und es gab Kokain.
- Kokain? - Ja.
Okay, weiter.
Na ja...
Unser Schlafzimmer ist unten, und die Kinder schlafen oben.
Randi...
warf alle gegen zwei Uhr morgens raus.
Oder drei Uhr.
Und dann...
ging sie wieder schlafen.
Ich sah oben nach den Kindern,
und es war total kalt.
Aber ich konnte die Heizung nicht anmachen,
weil Randi davon schlimme Kopfschmerzen bekam.
Darum habe ich im Kamin ein Feuer gemacht.
Ich saß auf der Couch und sah fern, aber das Bier war alle.
Ich war immer noch total aufgekratzt,
darum legte ich ein paar Scheite nach und...
Nur, damit das Haus warm wurde, während ich weg war.
Und dann...
Dann bin ich zum Minimarkt, aber zum Fahren war ich zu dicht.
Also ging ich zu Fuß, hin und zurück je 20 Minuten.
Auf halbem Weg
fragte ich mich, ob ich den Funkenschutz davor gemacht habe.
Ich dachte: "Es passiert schon nichts. "
Also lief ich weiter.
Und...
Das war's.
Eines der Scheite muss rausgefallen sein.
Die Feuerwehr sagte, dass sie Randi rausholen konnten.
Sie war unten bewusstlos geworden.
Und...
Und dann ist der Kamin geborsten, und sie konnten nicht wieder rein.
Und...
Das ist alles, woran ich mich erinnere.
Okay, das wäre erst mal alles.
Wir melden uns, wenn wir noch Fragen haben.
Vorausgesetzt, die Gerichtsmedizin bestätigt das alles, was ich annehme.
Also war's das?
Sie machten einen schlimmen Fehler, wie viele andere letzte Nacht.
Wir stellen Sie nicht an den Pranger.
Es ist kein Verbrechen, den Funkenschutz zu vergessen.
Dann bin ich frei?
Sofern wir nichts finden, was Sie irgendwie belastet,
ja.
Kann Sie jemand nach Hause bringen? Ist Joe oder Ihr Vater da?
Ja.
- Gut. - Okay.
- Er hat eine Waffe! - Lee, nein!
Bitte!
Auf den Boden!
Alles klar, gehen wir.
Wiedersehen.
- Geht's ins Waisenhaus? - Klappe.
- Was hab ich denn gemacht? - Sei einfach still.
- Es gibt viel zu tun. - Und das Boot?
Ich frage George. Es muss weg, keiner nutzt es.
- Doch, ich. - Man muss es warten.
- Das schaffe ich schon. - Du kannst es nicht allein halten.
- Es ist meins. - Du kannst nicht allein rausfahren.
- Ich verwalte es. - Was heißt das?
Ich muss die Inspektionen regeln und alles andere.
Du könntest es einfach verkaufen?
Keine Ahnung. Ich denke drüber nach.
Auf keinen Fall.
Niemand kann es nutzen. Du bist 16.
- Ich mache den Schein. - Du kannst kein Fangschiff betreiben.
Es ist teuer, ich muss es bezahlen, und ich bin nicht vor Ort.
- Scheißegal. - Ich verpasse dir gleich eine.
- Toller Vater. - Was haben Sie gesagt?
- Sie sind ein toller Vater. - Leck mich, Arschloch.
- Schlagen Sie mich doch. - Schon gut, schon gut.
- Ich hau dir die Fresse ein. - Schon gut.
- Mach schon. - Danke, das reicht.
- Onkel Lee, spinnst du? - Blödes Arschloch.
Steig ins Auto.
- Das kann ich erst, wenn du aufmachst. - Klappe.
Der Motor ist nicht völlig hinüber, aber Joe sagte, er versagt oft.
- Wir wollten ihn uns ansehen. - Dafür ist kein Geld da, aber...
Es ist alles noch unklar.
Ich kann die Instandhaltung übernehmen, aber irgendwann ist der Motor hin.
- Ich kümmere mich drum. - Ein neuer Motor ist zu teuer.
Kennst du einen Käufer?
- Ich verkaufe es nicht. - Wir werden in Boston wohnen.
- Seit wann wohnen wir in Boston? - Sei einfach mal still.
Es wird dich ruinieren, wenn es nur hier liegt.
Wir wägen noch alles ab.
Er kann bei uns schlafen, wenn er an Wochenenden kommen will.
Willst du seine Vormundschaft?
- Also... - Natürlich nicht.
- Er hat vier Kinder. - Wir haben keinen Platz.
- Wir denken nur über alles nach. - Wir sind voll belegt...
- Hör auf! - Er kann die Couch jederzeit nutzen.
- Das weißt du. - Ja, das weiß ich.
- Er ist jederzeit willkommen. - Ich weiß, danke.
Bist du irre? Du kannst mit den Leuten nicht so reden.
- Dann sei eben nicht mein Vormund. - Es geht nur ums Planen.
- Ich suche den besten Weg. - Indem du mich nach Wonkatonka schickst?
- Minnetonka. - Okay, Minnetonka, ist doch egal.
Was ist mit meiner Mutter?
Das Jugendamt wäre dagegen, und keiner weiß, wo sie ist.
Doch, ich. Sie ist in Connecticut.
Zumindest war sie das letztes Jahr.
- Seit wann weißt du das? - Sie mailte mir letztes Jahr.
Ich hab geantwortet. Weißt du, was E-Mails sind?
- Wusste dein Vater davon? - Machst du Witze?
Gehen wir weiter? Es ist echt kalt.
- Ich weiß nur... - Ja, ja.
Sie säuft, sie ist irre, die Hunde kackten ins Haus.
Das ist das Letzte, was Joe wollen würde.
Ach, plötzlich kümmert dich das?
Wohin jetzt?
- Ins Beerdigungsinstitut. - Na toll.
Wo fahren wir bitte hin?
- Es ist in Beverly. - Es gibt keine in Manchester?
Nein.
Aber der Friedhof ist hier.
Bringen wir es einfach hinter uns.
Im Süden machen wir oft Leichentransporte.
Die Leute aus dem Norden sterben hier, sind aber nicht aus der Gegend.
- Das ist interessant. - Was mögen sie daran?
Vorkehrungen für Angehörige zu treffen,
daran denken viele als Letztes.
- Verstehe. - Manchmal ist die Familie zerrüttet.
Darum ist es schwer, alle zusammenzubringen.
Alter, was stimmt mit dem Typen eigentlich nicht?
Und mit seiner aufgesetzten ernsten Miene?
Keine Ahnung.
Ist ihm nicht klar, dass alle wissen, dass er so was jeden Tag macht?
Keine Ahnung.
- Warum kann er nicht begraben werden? - Es ist zu kalt.
- Er wird im Frühjahr begraben. - Und was machen sie bis dahin?
Sie legen ihn ein Tiefkühlfach.
Ist das dein Ernst?
Ja.
- Was für eine schreckliche Vorstellung. - Ist doch egal.
Warte mal.
Ich hab in der anderen Richtung geparkt.
Kann man keinen Minibagger nehmen?
Was?
So einen sah ich mal auf dem Friedhof in New Haven.
- Der gräbt im Nu ein perfektes Loch. - Na ja.
Ich weiß nicht, wie man an so was rankommt.
- Oder was das kosten würde. - Können wir uns nicht erkundigen?
Baumaschinen sind auf dem Rosedale Cemetery verboten.
Wieso?
Weil da historische Persönlichkeiten liegen
und ihre Nachkommen das nicht wollen.
Warum können wir ihn nicht woanders begraben?
Weil Joe diese Grabstelle gekauft hat. Keine Ahnung warum.
Aber wenn du eine andere Grabstelle suchen,
mit dem Bestatter und Pastor Martin von der Gemeinde reden,
die Kosten klären und alles regeln willst, bitte sehr.
- Ansonsten lass es. - Mir gefällt das mit dem Kühlfach nicht.
Ja...
Mir auch nicht, aber das ist nicht er. Es ist nur sein Körper.
Ich finde den Gedanken nur furchtbar.
Verdammt noch mal, wo habe ich geparkt?
Ich wünschte, du fändest es bald raus, denn ich friere mir den Arsch ab.
Hast du keine Winterjacke?
- Doch, habe ich. - Und zieh vernünftige Handschuhe an.
So eine Scheiße.
Scheiße, wo hab ich das verdammte Auto geparkt?
- Ist das kalt. - Hast du keine Winterjacke?
- Echt jetzt? - Mach die Heizung an.
- Hab ich schon. - Mach wärmer.
- Geht nicht. - Mir ist kalt.
- Es dauert eben. - Wie alt ist die Karre?
Von 1928?
- Hör auf. - Wird sie von Pferden gezogen?
- Wenn du nicht bald aufhörst... - Warum heben wir Dad nicht hier auf?
- Ist billiger. - Lass es endlich gut sein.
Soll ich wegen Formalitäten zusammenbrechen?
Nein, schon gut.
- Es wird wärmer. - Ich muss zur Bandprobe.
Fährst du mich und mein Zeug zu meiner Freundin?
Klar.
- Ist das das Mädchen, das bei uns war? - Nein, das war Silvie, das ist Sandy.
Sie wissen nicht voneinander, also sag bitte nichts, ja?
Okay.
Schläfst du mit ihnen?
Wir spielen nicht nur Computerspiele.
Mit beiden?
Na ja, wegen Sandys Mom sind wir eher Kellerkinder.
Was heißt das denn?
Das heißt, ich arbeite daran.
Moment. Otto, was machst du denn?
- Wieso? - Du hängst hinterher.
Quatsch.
- Doch, ein bisschen. - Du musst dich an den Bass halten.
Los, halt dich an mich.
- Sorry. - Kein Ding.
- Kein Problem. - Los, noch mal.
- Okay. - Noch mal.
- Otto, alles klar? - Legen wir los.
Wir sind Stentorian.
Eins, zwei, drei.
Hi, sind Sie Lee?
Ich bin Jill, Sandys Mom.
Sie sind gleich fertig. Möchten Sie drinnen ein Bier trinken?
Nicht nötig, danke.
Mein herzlichstes Beileid wegen Joe.
Er war ein toller Mensch. Menschen wie er sind selten.
- Und er war ein toller Vater. - Danke.
Ich wollte Patrick fragen, ob er zum Abendessen bleibt.
Wenn Sie einverstanden sind.
Essen Sie mit? Ich habe viel zu viel gekocht.
Nein danke, ich hole ihn später ab. Wann soll ich wiederkommen?
So gegen neun oder halb zehn.
Sie machen zusammen Hausaufgaben... angeblich.
Dann bin ich um halb zehn wieder da.
Falls Sie Ihre Meinung gleich noch ändern, kommen Sie rein.
Okay, danke.
Wie macht man den Gürtel auf? Ich schürfe mir die Hand auf.
Nimm einfach deine Hand weg.
Nimm einfach deine Hand aus meiner Möse.
Okay, okay.
- Ziehen wir die Hose aus? - Ich schon.
- Keine Ahnung, was du machst. - Ich ziehe die Hose aus.
Mach schon.
- Zieh dir doch die Schuhe aus, Mensch. - Ich versuch's ja.
Kinder, kommt runter, es gibt Abendessen!
- Danke, wir kommen. - Danke, Jill.
Einen Moment, ich muss mich ausloggen.
- Klappe, sie ist nicht doof. - Hack nicht auf mir rum.
- Wegen dir kriege ich noch Ärger. - Unsinn.
Doch, genauso wird es kommen.
- Wie laufen die Hausaufgaben? - Gut.
- Sie sind frustrierend. - Gut.
Diese Algorithmen sind totale Scheiße.
Echt lecker, Jill.
- Danke, Patrick. - Ist das selbstgemachte Soße?
- Halt einfach den Mund. - Nein.
- Ich hätte es geglaubt. - Herrgott.
- Was ist? - Du Schleimer.
- Sandy. - Weil ich das Essen deiner Mutter lobe?
Hab einen schönen Abend.
- Willst du wissen, was war? - Nein.
Natürlich nicht.
Na los.
- Hallo? - Hallo? Lee?
Hier ist Randi.
- Hallo? - Sorry, ich bin da.
- Wie geht's? - Okay, und dir?
- Gut. - Ich rufe nur an, weil...
George sagte mir das mit Joe. Mein Beileid.
Ich hoffe, mein Anruf ist okay.
Klar, das ist schon in Ordnung, Wie geht's dir?
Nicht so gut.
Trotz aller Vorzeichen ist es schwer zu glauben.
- Ja. - Ja.
- Wie schlägt sich Patrick? - Gut.
- Abgesehen vom Offensichtlichen. - Gut.
Bei Kindern ist das schwer zu sagen, aber er scheint klarzukommen.
- Er hat viele Freunde. - Das ist gut.
Ja.
Ich weiß nicht, ob die Trauerfeier schon steht,
aber ich wäre gern dabei, wenn dir das recht ist.
- Klar, kein Problem. - Okay, danke.
- Das bedeutet mir viel. - Du musst da sein.
- Ich sage dir, wann sie stattfindet. - Danke.
Ist es okay, wenn ich frage...
wie es dir geht?
Keine Ahnung. Wie geht's dir?
Ich weiß auch nicht. Es geht uns ganz gut.
Ich glaube, du solltest das wissen. Ich bin schwanger.
- Wirklich? - Ja, mein Bauch platzt bald.
Das wusste ich nicht.
Ich wusste nicht, ob ich es dir sagen soll, aber...
- Klar, herzlichen Glückwunsch. - Danke.
- Du hättest es mir sicher eh angesehen. - Ja.
Ich wollte nur sagen... Du weißt schon.
Ich... Entschuldige die Unterbrechung.
- Ich muss aufhören... - Josh und ich können also kommen?
- Klar. - Okay, danke, Lee.
- Gott segne dich. - Bis dann.
Tschüss.
- Wie geht's dir? - Wie bitte?
Ich fragte, wie es dir geht. Und das war eine dumme Frage.
Hast du was gegessen?
- Ich hab Käse gegessen. - Du hast Käse gegessen?
Idiot.
- Ich hole was. - Nein.
He, Janine! Sicher?
- Was ist? - Ja.
- Schon gut. - Was?
- Vergiss es. - Ich verstehe kein Wort.
- Was? - Hat er gegessen?
- Er hat... Was? - Hat er gegessen?
- Nein, er will nichts. - Ich hole ihm was.
Er will n... Nicht nötig. Er will nichts.
Ist es okay, wenn Silvie vorbeikommt?
Welche ist das?
Die mit den braunen Haaren.
Nein.
Wie, nein?
Ich mag sie nicht. Ich will sie nicht da haben.
Wieso nicht? Du musst nicht mal mit ihr reden.
Tut mir leid.
Geh zu ihr oder zu einem deiner Freunde.
Ende der Diskussion.
Würde deine Mom erlauben, dass ich zu dir komme?
Keine Ahnung.
Okay, dann bis morgen.
Ich kann auch nicht zu ihr gehen.
Tut mir leid.
- Schläfst du weiter hier? - Ja, wieso nicht?
Willst du nicht in Dads Zimmer schlafen?
- Soll ich? - Nein, das Zimmer ist nur schöner.
- Und er braucht es nicht mehr. - Okay, dann schlafe ich da.
- Wir sind eh nicht mehr lange hier. - Ich ziehe nicht nach Boston.
- Ich will nicht darüber reden. - Er gab dir Geld, damit du umziehst.
- Das heißt nicht... - In Boston bist du bloß Hausmeister.
- Und? - Das kannst du überall sein.
Es gibt hier genug kaputte Klos.
- Ich will nicht... - Meine Freunde sind hier.
Ich bin im Hockey- und Basketballteam.
- Ich habe ein Boot. - Nein.
Ich arbeite zwei Mal die Woche auf Georges Boot.
Ich habe zwei Freundinnen und eine Band.
Du bist Hausmeister in Quincy. Was kümmert es dich, wo du das machst?
Ich muss schlafen. Gute Nacht.
- Wo schläfst du heute Nacht? - In einem Motel.
- Wann rufst du mich an? - Wenn ich im Motel bin.
Höre ich bis neun nichts, rufe ich die Bullen.
- Verstanden? - Ja, ja.
Patrick, verabschiede dich von deinem Onkel!
- Schon okay. - Nein.
- Patrick! - Ich komme!
Ich sehe ihn ja wieder.
- Tschüss, Onkel Lee. - Mach's gut.
- He. - Irgendwas stimmt nicht.
Inwiefern? Bist du krank?
Keine Ahnung.
- Mir ist komisch. - Bist du krank?
Ich hab eine Panikattacke.
- Was ist los? - Keine Ahnung.
- Wirf bitte den Scheiß weg. - Welchen?
Keine Ahnung, keine Ahnung.
- Das Essen? - Mir ist komisch.
Das Essen soll weg?
- Patrick. - Weiß nicht.
- Soll ich einen Arzt rufen? - Weiß nicht.
- Oder deine Freunde? - Weiß nicht.
- Was soll ich tun? - Keine Ahnung.
- Patty, gehst du jetzt ins Bett? - Lass mich.
- Du solltest die Tür nicht abschließen. - Verschwinde.
- Okay, aber mach die Tür auf. - Leck mich.
- Spinnst du? - Du solltest die Tür aufmachen.
- Musst du ins Krankenhaus? - Nein, nein.
- Ich bin nur ausgeflippt. - Okay.
Wenn du ausflippst, kannst du nicht abschließen.
Wenn du bei jedem Gefrierhähnchen ausflippst, musst du zum Arzt.
Ich hab keine Ahnung von so was.
Ich will einfach nicht, dass er in einem Tiefkühlfach liegt.
Ich weiß, und mir gefällt es auch nicht. Aber es ist nicht zu ändern.
Ich setze mich hier einfach nur hin, bis du dich beruhigt hast.
Ich hab mich beruhigt. Gehst du jetzt bitte?
Nein.
Cool.
Wie viel kriegst du?
Den Mindestlohn und dieses Zimmer.
Na gut.
- Kaufen wir dir Möbel. - Ich habe Möbel.
Hast du nicht.
Das hier zählt nicht.
So kann man nicht wohnen.
- Kaufen wir dir Möbel. - Hör auf zu nerven.
Patty, komm, wir gehen.
Gehen wir.
So, fertig.
- Alles klar. - Besser?
- Ja. - Besser.
Okay, hör zu.
Wir können hierbleiben, bis das Schuljahr zu Ende ist.
Okay?
Das gibt mir die Zeit, alles in Boston vorzubereiten.
Du kannst in den Ferien zu George
und musst hier nicht alles so plötzlich aufgeben.
Okay?
Ist das eine Frage oder eine Ansage?
- Mehr kann ich nicht tun. - Warum kümmert dich dann meine Meinung?
- Es sind nur 45 Minuten Fahrt. - Von Quincy?
- Ja. - Das sind anderthalb Stunden.
- Nein, weniger. - Man kommt nie gut durch.
Das geht nicht mal im Raumschiff.
Okay, scheiß drauf.
Ich brauche Geld fürs Mittagessen.
- He, Patrick, he, Patrick. - He, Patrick. Patrick!
- Siehst du dir "Godspell" an? - Ja, vielleicht.
Okay, tschüss.
- Sind das auch deine Freundinnen? - Wären sie gern.
- Bezahlt George dich nicht für die Arbeit? - Das spare ich.
- Wofür? - Für einen neuen Motor.
Siehst du dir "Godspell" an?
Gibt's doch nicht.
Das gibt's doch nicht!
- Hallo. - Hallo, Lee?
Lee?
Lee, bist du das?
Hallo?
Was ist mit deiner Hand?
- Ich hab mich geschnitten. - Wäre ich nie drauf gekommen.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass meine Mom angerufen hat?
Sie schreibt, du hättest aufgelegt.
Sie ist in Essex und will mit mir essen, damit ich ihren Verlobten kennenlerne.
Dachtest du, sie könnte mich nicht irgendwie erreichen?
Ich wusste nicht, was ich sagen sollte.
Und ich wusste nicht, was ich dir sagen sollte.
Tut mir leid.
Du kannst mir nicht verbieten, mit ihr zu sprechen.
Mir ist scheißegal, was du tust.
Aber meine Freundin darf nicht kommen,
du verschweigst aus Hass Moms Anrufe
und ruinierst mein Leben, statt einen anderen Vormund zu suchen.
- Es gibt einfach niemanden. - Ich könnte in Essex bei Mom wohnen.
Nein.
Sie ist trocken und will, dass ich bei ihr einziehe.
Ich nehme denselben Bus zur Schule und verliere weder Freunde noch Boot.
Und du kannst von Boston aus ab und zu vorbeischauen.
- Das geht nicht. - Warum nicht?
Patty, tut mir leid, dass ich aufgelegt habe.
Ich rufe sie zurück.
Wenn sie halbwegs auf dem Damm ist, kannst du zum Essen hin.
Mehr nicht. Ende der Diskussion.
Wenn wir draußen sind, schauen wir uns die Sache mal an.
Okay.
Oh, Lee?
- Hey. - Hey.
- So was. - Wie geht's?
Gut, und selbst?
- Ganz gut. - Ja.
- Mein Beileid wegen Joe. - Danke.
- Wie geht's Patrick? - Gut.
- Ja? - Ja.
Gut. Was treibt dich her?
Ich bleibe vielleicht bis zu den Ferien und wollte sehen, ob ihr Arbeit habt.
Klar.
- Walter ist in Boston. - Ja?
- Er kommt morgen wieder. - Morgen?
- Ruf ihn doch an. - Das mache ich.
Gute Idee.
- Ja. - Okay.
- Hey... - Ja.
- Hat mich gefreut. - Danke.
Klar.
Ich will ihn hier nicht mehr sehen.
- Tschüss, Patrick. - Tschüss.
- Bis morgen! - Ja.
- Bis dann. - Mach's gut.
Patrick, wir sehen uns.
- Macht's gut. - Tschüss.
- Tschüss! - Tschüss!
Was macht der Motor?
George sagt, die Kolben schießen bald durch den Motorblock.
Das ist wirklich ein Problem.
Wir haben nicht das Geld, um ein kaputtes Boot zu halten.
- Nimm einen Kredit auf. - Wie zahle ich den zurück?
Wir vermieten das Boot, bis alles zurückgezahlt ist.
Zu deinem Pech
regle ich deine Finanzen, bis du 21 bist,
und ich will keinen Riesenkredit für dich aufnehmen.
Ich habe Bandprobe. Bringst du mich mit meinen Sachen zu Sandy?
Klar.
- Ich bin nicht dein Chauffeur. - Dad wollte, dass ich erst mit 17 fahre.
Okay, dann halten wir uns daran.
Willst du mit essen? Sandys Mutter mag dich.
- Tut sie nicht. - Zufällig weiß ich, dass es so ist.
Das könnte uns beiden nützen.
- Ich möchte nicht. - Na gut.
Kannst du sie 30 Minuten beschäftigen,
damit sie nicht dauernd an die Tür klopft?
- Oh Mann... - Du musst nur mit ihr reden.
Hilf mir mal, statt mich nur zum Anwalt und zum Bestatter zu schleifen.
Außerdem ist sie echt nett.
Stopp, stopp, stopp.
- Otto, Mann. - Was, zu langsam?
- Zu schnell. - Ja, viel zu schnell.
- Ich bin zu schnell? - Du überholst mich ja fast.
- Lasst ihn in Ruhe. - Gibst du dir vielleicht mal Mühe?
- Okay, schon gut. - Meine Fresse.
- Lass mich in Ruhe. - Okay, beruhigt euch.
Versuchen wir es einfach noch mal.
Wir sind Stentorian.
Ich finde, Patrick ist ein echt toller Junge.
Das freut mich.
Wie läuft's da oben, Leute?
Es läuft... Es...
- Es läuft gut. - Ja.
Aber es ist gerade ungünstig.
Wir besorgen es diesen Doppelbrüchen.
Zumindest wissen wir, wo sie sind, stimmt's?
Das stimmt.
Wie viele davon willst du noch auspacken?
Man kann eh keins benutzen, wenn man ständig unterbrochen wird.
- Scheiße! - Alles okay?
- Ich bin übers Puppenhaus gefallen. - Hast du es kaputt gemacht?
Keine Ahnung, aber mir geht's gut.
Das schenkte mir meine Oma, als ich fünf war.
- Damit hat sie schon gespielt. - Was steht es dann auf dem Boden?
Da gehört ein Puppenhaus hin.
Was ist da oben los?
Patrick stieß sich am Puppenhaus, aber alles okay.
Sandy, das gehörte meiner Mutter. Wenn ihr das kaputt macht...
- Wir machen es nicht kaputt! - Keine Sorge, meinem Zeh geht es gut!
- Willst du jetzt ficken oder nicht? - Ja.
- Möchten Sie noch ein Bier, Lee? - Nicht nötig.
Danke.
- Entschuldigen Sie mich kurz? - Klar.
- Ist es drauf? - Ja, ein Wunder.
Okay, dann schnell.
- Scheiße. - Einen Moment!
- Weg da. - Sandy, tut mir leid.
- Was gibt's? - Tut mir leid.
Ich weiß, ihr wollt lernen, aber ich halte das nicht mehr aus.
- Wieso nicht? - Er redet nicht.
Ich versuche es seit 30 Minuten.
- Im Ernst? - Ich weiß, ich bin öde.
- Unsinn, Mom. - Aber es ist echt anstrengend.
- Was ist? - Dein Onkel redet nicht.
- Er mag Sport. - Sorry, aber wie lange braucht ihr noch?
- Machen Sie den Fernseher an. - Tut mir leid.
Klappe. Mom, bitte.
- Tolle Hilfe. - Ich wollte das nicht.
Du kannst nicht plaudern wie jeder andere?
- Nein. - Nicht mal 30 Minuten?
"Die Zinsen sind krass", "Meine Automobilklubkarte ist weg".
Nein, tut mir leid.
Du bist echt ein Arschloch.
Wo soll sie wohnen? Hier sind nirgends Häuser.
- Wohnt sie im Zelt? - Pigeon Hill Street 119.
- Street oder Road? - Street.
- Street oder Court oder Road? - Street. Street. Street.
- Street, und wir sind auf der Road. - Gut.
- Hast du kein GPS? - Nein, nur 'ne Minikarte.
- Soll ich es eingeben? - Nein, das kann ich selbst.
Danke.
Okay, hör zu.
- Bist du nervös? - Ja.
- Also... - Gut bemerkt.
Hör auf damit.
Schreib mir bitte, wenn es irgendwie komisch wird.
Okay, danke.
Du meine Güte, ist das mein Patrick?
Hi, Mom.
Ich freue mich so.
Komm rein.
Willkommen bei mir zu Hause.
Patrick, das ist mein Schatz.
Jeffrey, das ist Patrick.
Freut mich sehr.
- Angenehm. - Ja.
- Und das ist Lee. - Hey.
Willkommen.
- Danke. - Jeffrey.
Lee.
Bist du sicher, dass du nicht bleiben kannst?
Ja, ganz sicher.
Also dann.
Komm rein, komm rein.
- Kann ich wirklich nicht helfen? - Nein, danke, Schätzchen.
Nein, du sollst dich einfach entspannen.
Das ist deine Hauptaufgabe, okay?
Okay, dann gebe ich mir die größte Mühe.
Ich hab nur Witze gemacht.
Ich weiß, ich auch.
Vertragt ihr euch?
- Klar. - Klar.
- Du brauchst nicht so höflich zu sein. - Das bin ich nicht.
Willst du dir vor dem Essen die Hände waschen?
Ja.
Wir danken dir für diese Gaben. Amen.
- Amen. - Amen.
Sag ruhig Amen. Wir wollen dich ja nicht bekehren.
- Hab ich. - Wirklich?
- Okay, musst du aber nicht. - Ich weiß.
Es war nur sehr leise.
Schon gut, Schätzchen.
Ich weiß, ich schockiere dich in vielerlei Hinsicht.
- Aber ich hoffe, auf gute Weise. - Ja.
- Hast du alles, was du brauchst? - Alles okay?
Ja, alles prima.
- Du brauchst nicht so steif zu sein. - Bin ich nicht.
- Deine Mutter will nur... - Ich meine nur, dass...
Das hier ist auch dein Zuhause. Zumindest wünsche ich mir das.
Und ich weiß...
Ich weiß,
dass es für dich noch nicht so ist.
Ich weiß auch nicht.
Schon okay.
Was lernt ihr gerade in der Schule?
Ach, das Übliche.
Ich bin gleich wieder da. Braucht ihr was aus der Küche?
- Nein danke. - Alles bestens, danke.
Hast du dir Bohnen genommen?
Noch nicht, danke.
Ich geh mal...
Ich gehe mal nach ihr sehen.
Wie war sie so?
Na ja, sie war echt nervös.
Ja?
- Und ihr Kerl? - Er ist sehr christlich.
- Du weißt, dass wir auch Christen sind? - Ja, das weiß ich.
- Katholiken sind Christen. - Das ist mir bewusst.
Es klingt, als ginge es ihr besser.
Sie trinkt nicht mehr.
Und sie ist nicht in der Klapse.
Was ist?
- Du willst mich echt los sein. - Was?
Du hast mich verstanden.
Das stimmt nicht.
"Lieber Patrick, danke für deinen Besuch.
Er hat deiner Mom viel bedeutet.
Wir sind dankbar, dass du ihr ermöglichst,
an deinem Leben teilzuhaben.
Aber es wäre unfair ihr gegenüber, sie auf dieser schweren Reise zu hetzen.
Darum schreib bitte immer erst mir, wenn es um weitere Besuche geht.
Ich hoffe, du findest das nicht anmaßend... "
- Wo sind deine Freunde? - Keine Ahnung.
Ruf doch diese Sandy an.
- Vielleicht kommt sie vorbei. - Nein danke. Netter Versuch.
Erschießt du dich oder mich?
- Weißt du, was die wert sind? - Nein.
Verkaufen wir sie, um einen Motor zu bezahlen?
Das ist eine wirklich gute Idee.
- Das ist genial. - Ja.
- Willst du ans Steuer? - Klar.
Na dann.
- Oh, meine Güte! - Ist nicht schlimm.
- Fahr einfach wieder geradeaus. - Oh Gott.
- Kein Problem. - Okay.
Ich mache ein paar Besorgungen. Braucht ihr was?
- Nein danke. - Nein, Mr. Chandler.
Danke.
- Macht ihr das immer so? - Was meinst du damit?
- Wie geht's Silvie McGann? - Wem?
Mach einfach die Tür auf.
Lee.
Hi.
Rachel, das ist Lee.
- Hallo. - Lee, das ist Rachel.
Hi.
Und das ist Dylan.
Man kann ihn nicht gut sehen.
Hi, Dylan.
Er ist echt ein Hübscher.
- Soll ich das Auto holen? - Ja.
- Nicht nötig, ich muss eh weiter. - Könnten wir...
- Könnten wir uns kurz unterhalten? - Klar.
Okay.
- Ich bin gleich da. - Ja.
- Angenehm. - Ebenso.
Bin gleich zurück.
- Es ist eigentlich nichts Wichtiges. - Kein Problem.
Nur...
- Ich weiß, du bist wieder da, und... - Nur bis Patrick zurechtkommt.
Es scheint ihm gut zu gehen, den Umständen entsprechend.
Ich glaube schon, ja.
Du weißt es wahrscheinlich nicht... Ich hatte Kontakt zu Joe.
- Das wusste ich. - Ich wollte Patrick sehen...
Okay, das wusste ich nicht.
- Du kannst Patrick gern sehen. - Können wir mal essen gehen?
- Du meinst, du und ich? - Ja.
Weil ich...
Ich habe viele furchtbare Dinge zu dir gesagt.
Nein.
Aber ich... Ich wusste, dass du nie...
- Vielleicht willst du nicht mit mir reden. - Das ist nicht...
- Lass mich ausreden. - Ich...
Aber...
Mein Herz ist gebrochen.
Und es wird immer gebrochen bleiben.
Und ich weiß, dass deins auch gebrochen ist.
Ich will diese Last...
Ich habe Dinge gesagt, die...
- Dafür sollte ich in der Hölle büßen. - Nein.
- Es war nur... - Nein, Randi, nein.
Es tut mir leid.
- Ich kann nicht ausdrücken... - Und ich liebe dich.
- Das sollte ich nicht sagen. - Doch.
Es ist nur...
- Tut mir leid, ich muss gehen. - Gehen wir dann irgendwann essen?
Tut mir leid, nein.
- Danke für deine Worte. - Stirb nicht einfach.
Das tue ich nicht. Das tue ich nicht.
- Bitte, Schatz. - Ich...
- Schatz... - Du sollst glücklich sein.
Schatz, ich sehe, wie du leidest.
- Ich will dir nur sagen... - Ich will ja mit dir reden.
- Aber, Lee... - Bitte, ich... Ich...
Lee.
- Du musst... - Ich versuche...
Ich weiß nicht...
- Ich will dich nicht quälen. - Das tust du nicht.
Ich will dir nur sagen, das ich im Unrecht war.
Nein. Nein.
Da ist nichts mehr, weißt du?
- Da ist nichts mehr. - Das stimmt nicht.
- Du verstehst nicht.
- Doch, ich verstehe das. - Ja, du verstehst das.
- Ich muss weiter, tut mir leid. - Nein.
Es tut mir leid.
- Tut mir leid. - Kein Problem.
Los, gebt's ihm! Du willst dich mit uns anlegen?
Aufhören! Aufhören! Aufhören!
Aufhören! Weg von ihm! Hände weg! Aufhören!
- Scheiß auf den Kerl! - Aufhören, aufhören!
- Wichser! - Stopp!
- Wirf ihn raus, George. - Das ist Joes Bruder.
- Na und? - Zurück!
- Leck mich! - Hör auf!
Scheiß auf ihn! Scheiß auf ihn!
- Dieses Stück Scheiße. - Ganz ruhig.
- Wollt ihr... - Der Wichser!
Beruhige dich.
- Beruhigt euch alle, in Ordnung? - Fick dich.
Scheiß auf ihn!
Hört auf! Lasst ihn! Hört auf!
- Fick dich! - Hört auf!
- Muss er ins Krankenhaus? - Eher nicht, es ist nichts gebrochen.
- War das ein Baseball-Schläger? - Er prügelte plötzlich los.
- Wo ist Patrick? - Er und die Kinder sind Burger essen.
- Nein, nein. - Lee, bleib sitzen.
- Alles in Ordnung. - Setz dich.
- Ich gebe dir Geld dafür. - Nicht nötig.
- Nicht nötig, bitte. - Tu das Geld weg.
Keine Sorge, das geht auf mich.
Ich habe dir Kaffee gemacht. Hier, nimm.
- Na komm, Kumpel. - Trink einen Schluck.
Ist schon gut. Ich hole dir Eis fürs Gesicht.
Brauchst du irgendwas, Onkel Lee?
Nein. Danke, Kumpel.
Na gut, dann gehe ich schlafen.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Daddy?
Ja, Schätzchen?
Siehst du nicht, dass wir verbrennen?
Nein, Schätzchen.
Ihr brennt nicht.
Onkel Lee, was stinkt hier so?
Die Sauce ist nur angebrannt. Alles in Ordnung.
Ja.
Ab Juli habe ich einen Job in Boston.
Was für einen?
Als Hauswart.
Aber diesmal habe ich nur zwei Gebäude, also...
Und in welches schöne Viertel in Boston müssen wir ziehen?
In keins.
- Wie, keins? - Du musst nicht nach Boston.
Ich wohne in Charlestown, und du wohnst bei George.
Was?
Ich sprach letzte Woche mit ihm und erklärte ihm die Situation.
Georgie Jr. studiert bald und Jimmy macht die Schule fertig.
Wir vermieten das Haus.
Mit 18 kannst du wieder einziehen, wenn du willst.
Mit 21 kannst du es dann verkaufen, wenn dir danach ist.
Wir müssen im Herbst auf jeden Fall das Boot vermieten.
Wie wir es besprochen haben.
Und wenn du den Bootsführerschein hast,
können wir sehen, wie wir weitermachen.
Ich verwalte es immer noch,
aber das ganze Geld von Joe bekommt dann George.
Es bleibt alles wie gehabt, aber du musst nicht umziehen.
Dann... Aber ich...
Wer ist dann mein Vormund?
Sie adoptieren dich.
Aber das ist nicht in Stein gemeißelt.
Du kannst entscheiden, ob du das willst.
- Du verschwindest einfach? - Nein.
Nein.
Ich habe das so arrangiert, damit du hierbleiben kannst.
- Und sie haben dich echt gern. - Ich weiß, und ich sie.
Aber...
Warum kannst du nicht bleiben?
Komm schon, Patty.
Ich kann es nicht vergessen.
Tut mir leid.
Was meinen Sie?
Es ist kein Drama.
- Sind Sie Stan Chandlers Sohn? - Ja, Lee.
Vor vielen Jahren spielte ich Schach mit Ihrem Vater.
- Er spielte hervorragend Schach. - Das stimmt.
Lebt er vielleicht noch?
Nein.
Einer seiner Söhne verstarb kürzlich, oder?
Ja, mein Bruder Joe.
Er war ein echt netter Kerl.
Ja.
Mein Vater starb 1959.
Ein junger Mann. Er arbeitete auf einem Thunfisch-Kutter.
Eines Morgens stand er auf,
das Wetter war schlecht, aber nicht gefährlich...
...und er kam nie zurück.
Es gab keine Notsignale und keine SOS-Rufe.
Es wurde nie geklärt, was mit ihm passiert ist.
- Ich hole mir ein Eis. - Nur zu.
Kriege ich Geld?
Ja.
Wann muss ich bei George einziehen?
Im Juli.
Ich habe noch keine Wohnung gefunden.
- Kriegst du keine gestellt? - Doch, aber ich will zwei Zimmer.
In einem kann eine Schlafcouch stehen.
Wozu?
Damit du mich besuchen kannst.
Und du könntest dir in Boston Colleges ansehen.
Ich gehe nicht aufs College.
Gut, dann habe ich mehr Platz für meinen Scheiß.
Müssen wir jetzt darüber reden?
Nein.
Toll geworfen.
Vergiss es einfach.
Achtung!
Untertitel: Cosima Ertl, Alexander Kellner Eurotape Media Services 2016
German