MANCHESTER À BEIRA-MAR
... O teu pai não entende as coisas do mundo, como eu entendo.
Que definem todas as minhas acções. Quando olho para o mundo,
faço as coisas melhor, porque posso vê-las dispostas como um mapa.
- Já olhaste para um mapa? - Sim.
- Sabes como ler um mapa? - Mas eu não estou enganado.
- Sabes ler um mapa? - Sei.
O teu pai é um bom homem, mas há muito que não entende o mundo como eu entendo.
- O meu pai é melhor. O meu pai é o melhor. - Eu nem sequer te fiz uma pergunta.
Ouve-me. Ouve. Não contes ao teu pai. Está calado. Cala-te!
Eu nem te fiz uma pergunta. Nunca te pedi nada. Ouve. Cala-te.
Vem cá, não te preocupes. Ouve.
Se pudesses levar apenas um homem para uma ilha,
saberias que estarias seguro porque ele é o melhor homem,
ele descobriria como sobreviver e faria da ilha um bom lugar no mundo...
E manter-te-ia feliz... Esse homem é o melhor para o trabalho...
- Entre mim e o teu pai, quem escolherias? - O meu pai.
Eu não vejo... Espera um segundo! Acho que estás errado sobre isto!
A escolha é tua, mas quero que entendas que existem muitos...
O que é isso? Não podes abandonar o teu peixe assim.
Não sei por que isto continua a pingar. Durante toda a noite, pinga, pinga.
- Já mandei arranjar essa merda dez vezes. - Precisa de uma nova vedação.
É isso?
Esta está podre até à ponta, por isso não está a vedar,
e a água escorre para a pia.
Eu posso trazer uma nova amanhã.
Ou talvez queira substituir tudo.
O que é que recomenda?
Bem, posso substituir a vedação primeiro, e se
não funcionar, posso trocar o sistema todo.
Mas não pode dar-me uma recomendação profissional?
É você que escolhe.
Amanhã, a minha cunhada vem para cá com os meus sobrinhos...
E eu preciso levar o meu carro ao...
Não, é a filha mais velha da minha irmã Janine.
Estou à espera de me aborrecer até à morte.
A menina não quer isso, o pai não quer isso. E nem me perguntam...
Sete horas no carro,
Eu realmente poderia cortar o meu pescoço.
Bem, as miúdas são encantadoras.
- Lee, sinto muito. - Está tudo bem.
- Isso é tão nojento. - Não tem problema.
Não, diz-lhe para ele vir.
Mas Cindy, eu tenho que contar-te uma coisa.
Eu sou apaixonada pelo meu zelador. Isso é doentio?
Já tiveste fantasias sexuais com o teu faz-tudo?
É um pouco estranho, porque ele literalmente está a tirar a merda da minha sanita.
Eu não acho que seja muito atraente.
Talvez tenhas razão. Não é que me fosse socializar.
Certo, obrigada, Cindy.
Certo, cerca de 20 minutos. Adeus.
Olá, está tudo pronto.
- Muito obrigada. - De nada.
- Posso dar-lhe alguma coisa? - Como uma sugestão?
Não, uma gorjeta.
Certo, obrigado.
- Boa noite. - Boa noite. Adeus.
Quantas vezes temos que consertar esses canos de merda?
Todas as vezes que tomo banho, o apartamento deles
tem infiltrações. Isto está a enlouquecer-me.
Vou chamar um canalizador amanhã, mas acho que teremos
que partir as telhas e tentar isolar a fuga.
Como sabe que é daqui? Automaticamente tem que ser daqui?
Se estivesse a vir de cima, você teria problemas com água
no tecto também, talvez nas paredes, mas está tudo seco.
Óptimo.
Talvez seja a vedação. Esta banheira toda para ver a fuga.
- Usaste a casa de banho, nas últimas horas? - Sim.
- Talvez seja isso. - E como vai descobrir?
Bem, podemos abrir o chuveiro e ver se ela vaza.
Quer que eu tome um banho agora?
Não.
Quer que tome um banho agora, enquanto você assiste
para ver se a água vaza para o apartamento dos Friedrich?
Estou-me a cagar para o que faz, Sra. Olsen. Só quero consertar o raio da fuga.
Eu realmente não gostei nada disso.
Como se atreve a falar comigo assim?
- Saia já da merda da minha casa. - Certo.
Saia da merda da minha casa, antes que eu chama a polícia.
- Bom. - Ouviu-me? Eu disse para sair.
Não posso. Você está a bloquear-me o caminho.
Qual é o teu problema? Não podes falar assim com os inquilinos.
Vê, Lee. Tu és bom no teu trabalho, és de confiança,
mas eu continuo a receber essas queixas a toda hora.
És rude, antipático, não dizes "bom dia". Ora, vamos lá!
Mr. Emery, eu reparo os tubos.
Eu ponho o lixo fora, pinto os quartos, faço reparações
eléctricas, o que nós sabemos que é contra a lei.
Sou pontual, estou a trabalhar em quatro edifícios e você fica com o dinheiro todo.
Então diga o que quer que vá fazer.
Estarias disposto a desculpar-te com a Sra. Olsen?
Pelo quê?
Tudo bem, tudo bem. Eu falarei com ela.
Lee.
Obrigado.
- Como estás? - Bem.
O que andas a fazer?
- Viste o jogo? - Sim.
- Acha que eles ainda têm uma chance? - Não, nenhuma.
Perderam os dois primeiros e vão perder os outros três.
- Meu Deus. Desculpe. - Está tudo bem.
- Entornei em cima de si? - Sim.
Que azar. Vou buscar alguns guardanapos.
Eu estou bem.
Lenny, dás-me uns guardanapos?
Obrigada.
- Aqui tem. - Obrigado.
Bem, já que virei cerveja em cima de si, o meu nome é Sharon.
- Tudo bem. - E você é?
Lee.
Como estão vocês?
- Tudo bem? - Sim. Posso perguntar? Conhece-me?
- Eu acho que não. - Eu também acho que não.
- - Então não nos conhecemos?
- Não, ainda não. - Não.
Por que diabos estão a olhar para mim?
Perdão?
Eu disse por que diabos está a olhar para mim?
- - Amigo, vá dar uma volta.
Não peças desculpa a este idiota.
- - Nós não estávamos a olhar para si. Realmente.
Deixem-me ir, preciso de me pôr a caminho.
Estou, aqui é o Lee.
Certo.
Quando é que isso aconteceu?
Como está agora?
Não, não façam isso.
Eu vou para aí agora mesmo.
Eu estarei aí, daqui a uma hora e meia.
Certo? Obrigado.
Mr. Emery, é o Lee de novo.
Falei com Jose e ele vai substituir-me até sexta à noite no mínimo.
Depois disso, Gene MacAdavey vai assumir até eu voltar.
Eu não vou fazer nada ao tecto do senhor e da senhora Friedrich,
enquanto não tiver um canalizador de verdade para ir lá.
Mas, o que vai fazer?
Assim que tiver mais informações, eu ligo-lhe.
Devo ficar em Manchester pelo menos uma semana. Muito obrigado.
Vamos.
Olá, Lee.
Ele está morto?
Sinto muito, Lee. Ele morreu há cerca de uma hora.
Eu sinto muito.
Viste-o?
Não, quer dizer...
O George trouxe-o aqui.
Nós estávamos no barco esta manhã, e ele...
Não sei. De repente, caiu. Ao princípio pensei que estava a brincar.
Então liguei para uma ambulância, e...
Foi assim.
Vou ligar para o Dr. Muller e avisá-lo que estás aqui.
Onde está a Dra. Betheny?
Está de licença de maternidade. Aqui está ele.
Lee? Sou o Dr. Muller. Conversamos pelo telefone.
Sim, olá.
Sinto muito mesmo.
Obrigado.
Olá, George. Como está a segurar as pontas?
- Sim. Sabe. - Este é um dia triste.
Onde está o meu irmão?
Lá em baixo. Pode vê-lo, se quiser.
- O que aconteceu? - Ele teve uma paragem cardíaca.
Ele tinha um coração fraco e, de repente, sucumbiu.
Lamento que não tenha chegado a tempo, mas como lhe disse pelo telefone...
Foda-se lá isso.
Desculpe.
Está tudo bem.
Alguém chamou o meu tio?
O tio Donny.
Sim, os meus tios...
Não, Lee. O Donny arranjou um trabalho em Minnesota.
Já faz um bom tempo.
Minnesota?
Arranjou um emprego em Minnetonka, Minnesota.
Acreditas?
O Joe não te falou sobre isso?
Não.
Eu posso ligar-lhe se quiseres, Lee, e dizer-lhe o que aconteceu.
- Sim, obrigado. - Não há problema.
Diz-lhe o que aconteceu, que eu vou ligar-lhe esta noite.
Conversar sobre detalhes. E alguém que ligue para a minha mulher.
A tua...
- Ex-mulher. - Randi?
Sim, desculpa, eu quis dizer Randi. Tudo bem. Já pensei nisso. Cuidarei disso.
- Certo, obrigado. - Não há problema.
- Posso vê-lo agora? - Certamente.
Posso esperar aqui, Lee, no caso de precisares de alguma coisa.
Obrigado.
Quer um lenço de papel?
Sim, obrigado.
Posso pegar alguns lenços, por favor? Obrigado.
- Desculpe. - Por favor.
- Como está a Dr. Betheny? - Muito bem. Ela teve gémeas.
Sim, a Irene disse-me.
Vou ligar-lhe esta tarde e dizer-lhe o que aconteceu.
Ela era muito boa para ele.
Sim, ela era.
Esta doença é comummente chamada de "insuficiência cardíaca congestiva".
Meu Deus.
Isso é-lhe familiar?
- Não. - Estão por que está a dizer 'Meu Deus'?
- Por que... O que é isso? - Ela está a tentar explicar, querida.
Desculpe, Doutora Beth... Betheney. Nunca consigo lembrar-me.
- Não há problema. - Estava a falar...
É a deterioração gradual dos músculos do coração.
Ocorre normalmente em pessoas mais velhas, mas em jovens são casos mais raros.
Alguns vivem até aos 50 ou 60 anos, com apenas um ataque ocasional...
Mas a maioria das pessoas sofre ataques
periódicos, como o que teve na segunda-feira,
que imita os sintomas de um ataque cardíaco e deixa o músculo mais fraco.
Isso pode deixá-lo de cama por uma ou duas semanas.
E vai precisar de ser hospitalizado para que possamos examinar o seu coração.
Porque o risco de um ataque cardíaco aumenta nas semanas seguintes.
Meu Deus.
Entre estes episódios, a maioria sente-se perfeitamente saudável.
Pode basicamente ter uma vida normal.
O que quer dizer que algumas pessoas podem viver até aos 50 ou 60 anos'?
No total, ou a partir do momento em que são diagnosticadas? O que está a dizer-me?
Diga-me a maldita verdade.
Total.
Para a maioria das pessoas com as peculiaridades da sua condição,
a expectativa média de vida é de cinco a dez anos.
As estatísticas variam amplamente. Você não é uma estatística, você é uma pessoa.
E não sabemos o que vai acontecer consigo.
Mas não é uma boa doença.
E o que é um boa doença?
- Hera Venenosa. - Pé de atleta.
- Isto parece uma comédia! - Elise, deves acalmar-te.
Ó meu Deus, quando é que vou ter razão? Que tal dar-me uma dica?!
Elise...
Pai.
O quê? Ela está certa.
Estamos todos chateados.
Vamos ouvir e fazer as perguntas e depois vamos ver juntos como proceder.
- A senhora disse, Dra. Beth? - Dra. Betheny, pai. Lembre-se disso.
- Não estou a ver onde está a graça aqui. - Elise, deves acalmar-te.
Eu sinto muito... Não, não mais, eu não vou...
Elise, vamos buscar um pouco de água para ti.
Pai, ignore-a.
É, esquece-me. Assim como tu. Todos deveriam ser como tu.
- Estou cansada de ser a má da fita. - Quem está na merda do hospital?
Está certo. Eu vou ser a vilã e tu vais ficar no hospital
- e vais explicar as piadas ao teu filho. - Vais para casa?
- Vou apanhá-la. - Ela que se foda.
Já chega dessas coisas!
Obrigado, Tony.
Obrigado, Ken.
Eu tenho que ir a Manchester. Ninguém disse ao Patrick, certo?
Senão, ter-nos-ia pedido para esperar até que chegasses aqui.
Sim, obrigado.
Como devemos proceder agora?
Agora têm alguns negócios para tratar
com a funerária, e eles é que tomam conta de tudo.
- Eu não conheço nenhuma. - Tudo bem, podemos ajudá-lo com isso.
- Então, eles vêm buscá-lo? - Sim.
Eu posso fazer essas ligações, Lee. Posso ajudar-te com qualquer coisa.
Sim, obrigado.
Nós temos que falar sobre o barco, o site e tudo mais.
Claro, vou ficar por perto.
É melhor ir antes que a escola feche.
Só precisa de assinar por causa dos pertences do Joe.
Por aqui.
É só assinar aqui.
Onde estão as coisas do Joe? Aquele saco plástico que estava aqui?
Desculpe. Só um minuto.
Onde estão as coisas do Joe?
- Muito bem. Segura. - Então?
Mantém só os dedos afastados da linha, senão vais cortá-los.
- E sabes o que vai acontecer de seguida. - O quê?
Os tubarões vão sentir o cheiro do sangue e destroçar este barco.
- Não, eles não vão. - Sim, eles vão!
- Pai, é verdade? - Sim, filho!
Está calado!
Uma vez vi um cardume de tubarões que rasgou um
barco em pedaços, como se fosse de cartolina
porque uma criança jogou um Band-Aid à água.
Sim, ele viu!
- Não, tu não viste. - Às vezes, a única maneira de afastá-los
é atirar a criança directamente à água para os distrair.
Pára com isso. Os tubarões nem andam em cardume!
- Ele diz que não andam em cardumes. - Criança esperta!
Sim, ele é!
Uma criança esperta é exactamente a carne de qualidade que um
humilde cardume de tubarões procura quando está a rondar um barco.
- Tio Lee, pára com isso - Puxa, puxa, puxa.
Alivia o arrasto. E cuidado com a merda do polegar.
- Não batas. Pega o peixe, estamos a ir bem. - Sem palavrões.
Já apanhei, apanhamos, volta para dentro, vai cuidar do teu trabalho.
- Deves enfiar-lhe o arpão. - Estamos bem, calado, cuida da tua parte.
- Que tipo de peixe é este? - Deve ser um grande tubarão branco.
- Talvez uma barracuda. - Não é um tubarão.
- Vamos lá, puxa! - Não é um tubarão!
Cala a boca!
Como é que esta está ligada naquelas?
Não estão, parece apenas. Vou tentar ensinar-te as ilhas.
Aquela é a ilha que o homem rico comprou, então ninguém
poderia construir uma casa. Para ver como ele é rico.
Ilha Baker. Ilha Misery, que é onde eu e tua tia Randi nos casamos.
- Olá? - Olá, querida.
Suzy, o pai está em casa.
- Olá, Suzy, o pai está em casa. - Olá, pai.
Olá, querida.
Abraço.
Meu Deus, estás a partir-me o pescoço.
Olá, querida.
- Foi divertido? - Muito bom. Onde está a tua mãe?
- Eles saíram há pouco tempo. - Não!
É, ela disse que vão sentir a tua falta também.
Sempre há uma próxima vez. Dormiste?
Claro. É sempre tranquilo quando a minha mãe está aqui.
Isto é muito mau. Olá, Kary.
Olá, pai.
- Põe-me para baixo. - Calma, vou dar-te apenas um beijo.
- Karen! - Quase que caías de cabeça.
- Estou a fazer um salão de beleza. - Ai é? Muito bem.
- Vais cortar o meu cabelo? - É apenas para meninas. Desculpa.
Eu entendo, querida.
Posso assistir à TV para ter novas ideias?
- Não. - Sim.
Vai em frente.
Como estás a sentir-te?
Melhor.
Pareces melhor.
Então, vocês realmente usam o equipamento de pesca?
Sim, realmente.
- O Patty pescou uma anchova, com 9 quilos. - Isso é óptimo.
Nunca vi ninguém tão feliz.
- Está bom aqui. Deixa-me ir para o bom. - Vai-te foder!
Sai de cima de mim. Pára!
Não. Por favor, pára. Eu estou doente.
É verdade, sai de cima de mim.
- Olá, Stanny. - Deixa-o em paz, por favor.
- Porque não se está a chorar? - Há pouco acalmei-o.
- Por que fizeste isso? - Bem, deixa-o estar.
Por que não pegar? Se não estiver a chorar, "não faças nada".
"Não fazer nada" é o que eu e a tua mãe deveríamos ter feito em vez de nos casar.
- Cala-te! - Então não estaria aqui, nem irmãs,
e eu poderia ir assistir ao jogo de futebol
na minha sala, na paz e no silêncio.
- Queres saber? Vai-te foder. - Maneiras!
Olá, filho, sabes, és muito lindo, sabias disso?
Vês? Eu não o fiz chorar.
Para cima e para baixo.
Ele não está a chorar porque eu sei como lidar com ele.
- Como está o Joe? - Bem. Está tudo bem com ele.
E não vos faltou a cerveja? Foi o suficiente para todo o dia?
Sim, fomos bastante moderados.
Eu não sei por que é que vocês ainda entram naquela porcaria de barco.
- Por quê? Nós amamos o mar. - Quantas cervejas bebes no mar?
- Oito. - Oito?
É, ao longo de um período de sete horas. Isso...
Estou muito impressionada.
Dá...
1,1428572 cerveja por hora.
Como se não tivesses nada para beber.
Eu disse que arredondaria para baixo.
Meu Deus, não. O que pensas que vais fazer?
Acho que vou tomar um banho.
Randi, eu juro. Deverias ter visto a cara dele.
Estava tão feliz. Como quando as miúdas andavam no carrossel.
Foi pura alegria.
Não. Eu estou doente.
Eu estou realmente doente.
De verdade, é muito difícil de respirar..
- Não está na escola? Pensei que a escola... - Eu tenho a certeza que ele...
Desculpe. Paul, o meu telefone faz...
- Diga isso de novo. - Acho que já foi para o treino de hóquei.
- Ele está na equipa de hóquei? - Sim. Ele é muito bom.
- Como está o Joe? - Sim, está bem. Onde é o treino?
- É na escola? - Não, eles treinam em Gloucester.
-Desculpe, não é na escola? - Não. Pode ouvir-me?
- O telefone... - Está tudo bem. Está a ouvir-me?
- Gloucester. - Eu entendo.
Nós jogamos com a equipa Rockport, mas eles são os lideres.
- - Eu entendo. Obrigado, Paul.
- Claro, as minhas saudações para Joe? - Claro.
- O que é? - Joe Chandler está de volta ao hospital.
Que horrível. Quem era no telefone?
- Era Lee Chandler. - Lee Chandler?
O próprio.
Afaste-te, Chandler. Para trás.
Mais uma e vais lá para fora. Entendido, Chandler?
- Foda-me. - O que é que disseste?
- Foda-me no cu. - Estás de fora. Para o banco, Chandler.
Tudo bem. Como se me importasse.
O que é que disseste?
- O tio é que está a olhar por ele. - O pai deve estar no hospital.
- Pai de quem? Do Chandler? - Sim, ele só vem quando...
Ele tem insuficiência cardíaca congestiva. O pai do Patrick, não é o Patrick.
Então, é o Lee Chandler? "O" Lee Chandler?
- Sabe que há histórias que são disparates? - Puro disparate, treinador.
- Cuidado com a língua. - Desculpe.
Certo, cuidem dos vossas questões neste pequeno intervalo.
Façam uma pausa, para ir beber água.
Isto é muito difícil. Eu sei.
Queres... ir ver o teu pai?
Ele morreu.
Os meus pêsames.
Faz o que tens a fazer.
Estou realmente muito triste. Por que tu não...
Vai trocar de roupa. Vamos falar sobre isso noutra altura.
Espero-te lá fora.
Bom. Obrigado.
O intervalo acabou.
Vamos, apressem-se.
Estás bem, amigo?
Guardas o stick dele, pode ser?
Sim, obrigado.
- Encontramo-nos depois. - Sim. Força.
- Sê forte. - Obrigado, pessoal.
Em posição. Vamos lá.
Tenho que ir ao hospital assinar mais uns papeis. Queres ir vê-lo?
Não sei. Por quê? Com o que é que ele se parece?
Ele está morto.
Ele parece que está a dormir ou algo assim.
E também não parece sujo.
Não sei.
Não tens que o fazer.
Eu queria que o visses.
Podes não querer ficar com essa imagem na tua cabeça. Eu não posso...
É, tu é que decides.
O que queres fazer?
Levo-te para casa?
Queres que decida por ti?
Vamos lá.
- Mas que merda estás a fazer? - Eu disse-te vamos lá para dentro!
Disseste "vamos lá" e daí vais sair do carro...
Está bem, eu disse vamos entrar aqui. Qual é o teu problema?
O meu problema é que eu ia-te arrancando uma perna!
Sinto muito por ter usado a língua inglesa de forma equivocada!
- Sinto muito, tio Lee. - Eu também. Assustei-me.
Sim. Está certo, obrigado.
Não há problema.
- Tens que acertar o comando. - Eu não tenho o comando.
Eu vou fazer isso. Há um código.
Achas que posso convidar alguns amigos? Eu tinha dito que os convidava.
Vai em frente. Podemos pedir pizza? Não há nada em casa.
- De que sabor queres? - Qualquer um está bom. Obrigado.
Pelo menos não sofreu. Pior para a família, mas melhor para a pessoa.
- Ele era um grande homem, Patrick. - Definitivamente.
Eu lembro-me que uma vez que ele...
- Levou-nos para o barco dele. - Sim, eu sei disso também.
Tivemos que usar os coletes salva-vidas dele.
Eu perguntei: "Que diferença faz, Sr. Chandler, se o barco
afundar com este clima nós vamos morrer de qualquer forma!".
E então ele disse: "Estes coletes deixam as coisas mais fáceis para os tubarões."
- Era muito inteligente. - Adorava as piadas sobre tubarões.
Ele era engraçado.
E também muito gentil. Como o seu filho.
E então há esse ex-capitão da nave espacial...
- Com Star Trek de novo? - Cala a boca!
- Vai-te foder. Star Trek é uma merda. - Seu atrasado de merda.
Star Trek é um dos pilares tradicionais do entretenimento contemporâneo.
- Diz-me algo sobre Star Trek. - Vou dizer-te isto...
- Estás bem? - Estou.
- Certo. Já chega. - Como te atreves? Cala a boca.
Foda-se lá o Star Trek.
Cada clássico de ficção científica que gostas é baseado no Star Trek.
- Star Trek, então Road Warrior... - Um atrasado.
- ... E então Matriz. - Completamente atrasado.
Eu amo Star Trek. Como te atreves?
- Pergunte ao Patrick. Ele ama-o. - Certo, Patrick, o que achas de Star Trek?
Não posso acreditar que estamos a falar de Star Trek agora.
- Eu gosto do Star Trek. - Obrigado.
Tio Lee, a Silvie pode dormir aqui? O pai deixava sempre.
Então por que me está a perguntar isso a mim?
Nenhuma razão. Obrigado.
Não que eles vão perguntar algo, mas os pais dela acham
que ela dorme lá em baixo quando ela passa a noite aqui.
Então e se eles aparecerem por algum motivo
podes dizer que ela ficou no quarto do andar de baixo?
- Eu nem os conheço. - Sim, conheces. Os McGanns, Frank e Pat.
Aquela é Silvie McGann?
Podes dizer que ela dormiu lá em baixo se eles ligarem ou algo assim?
Devo dizer-te para usar camisinha?
- Era isso que o Joe diria? - Não. Sim. Na verdade,
Já tivemos uma conversa e tudo mais.
Certo, tudo bem.
Avisa-me se fizermos muito barulho.
- Certo. - Estou apenas a brincar.
Achas que deveria ligar à minha mãe e contar sobre o meu pai?
Não, eu não ligaria, a Patty...
Quero dizer, ninguém sabe onde ela está.
Sim, eu sei. Eu só estava curioso para saber o que pensavas.
Boa noite, tio Lee.
Boa noite.
Agora vai lamentar-se a noite toda porque deixou a bola cair?
- Eu não estou a lamentar. - Se usasses um taco de basebol...
- Por que não o matas? - Cala a boca, cala a boca!
Elise!
Vamos.
Queres levar o Patty lá para cima e dar-lhe um banho?
- Aqui, toma isto. - Vamos, rapaz.
Vai dar tudo certo. Estarei lá dentro de um minuto.
- Vai lá para cima. Vai ficar tudo bem. - Incrível como deixaste cair aquela bola.
Merda!
Não acredito nisto.
Cala a boca.
QUERIDA MÃE
Eu escrevo para dizer...
Beverly, Massachusetts. Funerária Gallagher, por favor.
Bom dia.
Olá.
Sim, olá, o meu nome é Lee Chandler. O meu irmão
Joseph está na morgue do Hospital Beverly.
E queria saber a quem deveria falar para fazer a preparação.
Sim, obrigado.
Sim, acabei de falar com...
Sim, sou Lee Chandler. O meu irmão está na morgue do Hospital Beverly...
Eu entendo. Eu
Estou a ligar para saber exactamente o que preciso de
fazer para os preparativos para da próxima etapa.
Está bem, obrigado.
- Passa-me um guardanapo? - Sim.
Isso mesmo. Então, o que devo fazer para que o seu corpo...
Desculpe, Sr. Chandler, mas acho que o Patrick não precisa de ouvir isso.
Não, eu estou bem.
Eu não entendo. Por que é mais caro trazer o corpo para Manchester?
É mais caro, porque tem de vir pela auto-estrada durante sete minutos?
Quanto cobram se o carro fúnebre vier pela 127?
- Jesus, esse é o problema dele? - Ele está certo.
- Obrigado, tio Lee. - De nada.
- Obrigada, Sr. Chandler. - De nada.
Vamos esquecer a tua linguagem.
Esqueceremos os socos, mas quero que tires uns dias de folga do treino.
Não te quero sobre o gelo.
Vou dizer-lhe a verdade mister, acho que poderia ser uma distracção.
O gelo não é uma distracção.
Quando estás no gelo, tens que estar lá.
Tira alguns dias de folga e, então, vamos conversar.
Ouve.
Quando tinha a tua idade, Também perdi o meu pai.
Então...
Eu sei o que estás a passar.
Se quiseres falar, se procuras alguém para desabafar.
Ou apenas enlouquecer, a porta está sempre aberta.
- Importas-te se eu ligar a música? - Não.
Gostas destes indivíduos?
O guitarrista é fraco, mas tirando isso eles são muito bons.
Eles têm o som que eu gosto.
- Para onde estamos a ir? - Para o advogado.
- Para quê? - Ler o testamento do teu pai.
E eu tenho que ir lá?
Eu acho que não, mas é melhor que estejas.
- Para quem achas que ele deixou o barco? - De certeza que deixou tudo para ti.
Eu não entendo.
- Qual é a parte que o preocupa? - Eu não posso ser o tutor dele.
Eu falo sério, não posso.
Eu presumi que o Joe tenha discutido isso consigo.
Não, ele não o fez.
Não.
Eu tenho que dizer que estou surpreendido.
Ele não pode viver comigo. Eu moro num quarto.
O Joe deixou dinheiro ao Patrick. Para alimentos, roupas e assim por diante.
A casa e o barco também são dele.
Não posso vir de Boston todos os dias, até que ele faça 18 anos.
Acho que a ideia era que você se mudasse.
- Mudar-me para onde? Para cá? - Bem, como pode ver.
O seu irmão planeou tudo de forma muito cuidadosa.
Mas essa não pode ter sido a intenção dele.
Ele deixou cinco mil dólares para despesas com a mudança.
Ele também separou uma pequena quantia, da qual você pode usufruir
Para gastos próprios enquanto você se realoja.
Quero dizer, supondo que você concorde.
E o meu tio Donny e a minha tia Teresa?
O Joe sentiu que o Patrick não tinha uma ligação especial ou sentimental com eles.
Eu não entendo.
E provavelmente sabe que eles se mudaram para Wisconsin.
- Minnesota. - Minnesota.
- Minnetonka, Minnesota. - Isso mesmo.
Eu tinha a impressão de que você passava muito tempo cá, durante anos.
Eu era apenas um apoio.
Eu vinha para cuidar do Patty, quando o Joe estava
no hospital e depois de o meu pai já não o poder fazer, mas...
Deveria ser o Donny.
Eu sou apenas um apoio.
Bem, só posso repetir que estou realmente chocado que
o Joe não tivesse tratado isso consigo. Não era do feitio dele.
Ele sabia o que eu diria se me pedisse.
- Foi só uma vez. Aconteceu só uma vez. - Uma vez uma ova. Foi muito mais.
Ficas de fora deste jogo, que assim não vais voltar para casa a chorar.
Vocês querem baixar o volume, seu bando de idiotas? Os meus filhos estão a dormir.
Eu sinto muito. Realmente, eu...
Lee, queres tirar estes otários da minha casa, por favor?
Sim, eu tiro-os. Randi, eu ponho-os lá fora.
- Ela não pode falar assim connosco. - Nós não somos otários.
Eu não estou a brincar. Foda-se, são duas horas da madrugada.
Faz esses idiotas de merda vestirem-se e manda-os embora daqui.
- Já estamos vestidos. - Mais tarde ela vai pedir-vos desculpa.
Já estamos cá fora. Vejo-vos mais tarde.
Eles já se foram.
Obrigado pelo convite. Randi, desculpa-nos.
- Se beber não conduzas! - Sentimos muito!
Vês Jupiter? Mantém os olhos na estrada.
Tommy. Boa noite, Joe. Desculpa, de novo.
Vai. Júpiter, seu estúpido e idiota. Olha, lá a Estrela do Norte. Bem ali.
- Onde? - Virado ao norte.
- Eu vou limpar de manhã. - Viste o Júpiter, idiota?
Vamos.
- Vai-te foder. - Vamos lá.
Ninguém dá valor ao que você está a passar.
Se assim posso dizer.
E, se realmente sentir que não pode lidar com esta situação...
Esse é um direito seu.
Mas quem ficará com ele?
- Patrick, queres um refrigerante? - Não, obrigado.
Eu não sei como é com a mãe de Patrick.
Eu não sei onde ela está, ou quais as condições dela.
Nós não podemos fazer isto.
Os meus filhos estão lá dentro. Os meus filhos estão lá dentro. Meu Deus!
Lee, por que não só...
Obrigado, Wes. Vou entrar em contacto.
Eu estarei aqui.
Nós estávamos lá dentro a festejar loucamente.
Havia cerveja...
Alguém tinha uma erva. E também havia cocaína.
- Cocaína? - Sim.
Continue.
Enfim...
O nosso quarto é no piso de baixo e as crianças dormem no andar de cima...
Então, a Randi fê-los ir todos embora lá pelas duas
Ou três...
E então ela foi para a cama.
Eu fui lá em cima para ver as miúdas e estava muito frio.
Mas não posso usar o aquecimento central, porque seca
os seios faciais da Randi e ela fica com dores de cabeça.
Então, fui para baixo e acendi a lareira.
Sentei-me a ver a TV, mas como já não tinha mais cerveja.
Eu ainda estou meio atordoado.
Então, pus alguns toros de madeira na lareira
Para aquecer a casa, enquanto eu ia sair.
Fui até à loja, mas como estava muito bêbado não quis conduzir.
Então, fui a pé. São 20 minutos para ir e 20 minutos para voltar.
No meio do caminho...
Não consigo lembrar-me se pus a protecção na frente da lareira.
Mas pensei que estava tudo bem.
Então, fui até à loja.
E é isso.
Provavelmente, um toro rolou para o chão.
Os bombeiros disseram que tiraram a Randi da casa.
Ela tinha desmaiado no andar de baixo.
Então o forno explodiu e eles não puderam voltar.
Isto é tudo o que me lembro.
Certo, Lee, é tudo por agora.
Vamos chamá-lo se tivermos mais perguntas.
Assumindo que o exame forense comprove a sua versão,
o que provavelmente vai acontecer...
E agora? É tudo?
Veja, Lee, você cometeu um erro terrível, assim como
milhões de outras pessoas cometeram naquela noite.
Não vamos crucificá-lo.
Não é um crime esquecer-se de pôr a protecção na lareira.
Então, eu posso ir?
A menos que tenha algo que não sabemos, pode.
Tem alguém para levá-lo para casa? O Joe está aqui? E o seu pai?
Arma.
Por favor.
Vamos, vamos.
Adeus.
- Agora vamos para o orfanato? - Cala a boca.
- O que eu fiz agora? - Fica apenas calado.
- Temos muito que fazer. - E o barco?
Vamos conversar com o George. Não há como o manter, se ninguém o for usar.
- Eu vou usar. - Ele precisa de cuidados.
- Eu vou mantê-lo. - Não consegues manter o barco.
- Por que não? É o meu barco. - Tu és menor de idade e eu sou o tutor.
- O que é um tutor? - Cuido dos pagamentos, das inspecções
- e organizo tudo até que faças 18 anos. - E podes vender o barco se eu não quiser?
Não sei, mas posso considerar essa opção.
De maneira nenhuma.
- Tão seguro de ti. Só tens 16 anos. - Posso tirar a minha licença este ano.
E daí? És menor, não podes conduzir uma embarcação comercial.
Estas são despesas significativas que tens de gerir e eu não vou estar aqui.
- Quem é que se importa onde estás? - Patty, juro que te vou partir a cabeça.
- Óptima maneira de educar. - O que é que disse?
- Eu disse, boa maneira de educar. - Vá-se foder, fique fora disto, idiota.
- Bata-lhe na cara, é um belo exemplo. - Vá cuidar do caralho da sua vida.
Eu vou-lhe esmagar essa cara, seu idiota.
Nada para preocupar. Obrigado, está tudo bem.
Tio Lee, andas muito perturbado?
Entra no carro
Não posso obedecer às tuas ordens senão abrires a porta.
Cala a boca.
Não é que o motor vá morrer amanhã, mas o Joe disse-me que falha a toda hora.
- Dávamos uma olhadela no fim de semana. - Há uma série de coisas...
- Mas não há nada certo. - Eu posso cuidar da manutenção de rotina...
- O motor vai avariar em qualquer altura. - Eu vou tomar conta.
Não há dinheiro para um motor novo. A não ser que haja alguém que o queira comprar.
- Eu não o vou vender. - De qualquer modo, vamos estar em Boston.
O quê?
- Desde quando temos que ir para Boston? - Acalma-te.
Decidam, porque vão perder dinheiro se ficar parado aqui.
- Não sabemos exactamente o que fazer. - Ele pode ficar o fim-de-semana aqui.
Queres ser o tutor dele?
Ele não quer ser meu tutor, ele tem quatro filhos.
Já tem uma casa cheia, o que queremos é que saiam de lá quando tiverem esta idade.
- Nós não sabemos o que é a logística... - Estamos amontoados na casa...
- Jesus, queres parar? - Mas sempre temos um sofá para ele.
- George, George, eu sei. - Ele é bem-vindo a qualquer hora.
Eu entendo. Eu sei. Obrigado.
Tens problemas mentais? Não podes falar com as pessoas assim.
Não queres ser meu tutor? Está bem para mim.
- - Não é isso, é a logística.
Ainda tenho de encontrar uma solução.
Como? Enviar-me para Wonka Tonka, Minnesota, para o tio Donny?
- Minnetonka. Minnetonka, Minnesota. - A diferença é a mesma.
E a minha mãe?
O juiz nunca permitiria uma coisa dessas. E ninguém sabe onde ela está.
Eu sei. Ela está em Connecticut. Pelo menos no ano passado.
- Há quanto tempo sabes? - Ela mandou-me um e-mail e eu respondi.
- Sabes o que é um e-mail? - O teu pai sabia que mantinhas contacto?
Estás a brincar?
Podemos continuar? Estou com frio.
- As únicas coisas que sei,... - Eu sei.
Ela é uma alcoólica, doente, deixa os cachorros cagarem no chão.
Esta é a última coisa que o teu pai desejaria.
De repente importas-te com o que ele gostaria?
Para onde vamos?
- À funerária. - Óptimo.
- Ena. Para onde vamos? - Fica em Beverly.
- Não há casas funerárias em Manchester? - Não.
O cemitério é aqui.
Vamos fazer isso.
No sul há muitas aves de Inverno. Elas saem para o norte.
Mas depois vão morrer lá. Elas vêm daquela área.
- Bem interessante. - O que é que eles não gostam?
Fazer os preparativos para os seus entes queridos. Muitas vezes as pessoas vêm.
E esta foi a última que eles tinham em mente.
Às vezes há uma relação conturbada dentro de uma família.
As pessoas não podem ficar juntas num funeral.
O que é que aconteceu com este individuo e a sua performance séria e sombria?
Não sei.
Sério, ele não percebe que as pessoas estão a ver que faz isso todos os dias?
Não sei.
- Por que não podemos enterrá-lo? - Está muito frio.
A terra está muito dura. Vão sepultá-lo na Primavera.
E onde ficará até lá?
Vão colocá-lo numa câmara frigorifica.
- Estás a brincar? - Sim.
- Isso realmente aterroriza-me. - Não importa.
Espera.
Acho que estacionei o carro noutro sítio, desculpa.
E que tal uma mini-escavadora a vapor?
- - O quê?
Eu já vi uma num cemitério, em New Haven.
Faz a cova em dois segundos e fica perfeita.
Fez uma cova perfeita em apenas dois segundos.
Por que não pesquisamos sobre isso?
Porque não se pode usar máquinas pesadas no cemitério de Rosedale.
Por que não?
Porque há pessoas muito importantes enterradas lá
E as suas famílias não querem ver máquinas a vibrar sobre as sepulturas.
Por que não podemos enterrá-lo em outro lugar?
Este é o lugar que o Joe comprou.
Não me perguntes por quê, mas se o queres enterrar noutro lugar...
Se quiseres falar com o agente funerário ou o padre Martin...
Se sabes o quanto isso vai custar e queres controlar tudo, então vai em frente.
Senão, não interferes nisto, está certo?
Só estou a dizer que não quero deixá-lo numa câmara frigorifica.
Eu também não gosto, só que agora... Ele já partiu. É apenas o seu corpo.
Só estou a dizer que isso apavora-me.
Onde é que estacionei o carro?
Não sei, só espero que descubras depressa porque estou a congelar.
Não tens uma roupa normal de inverno?
Sim, sim, tenho.
Porque não usas luvas que cubram os dedos?
Foda-se. Onde foi que estacionei o caralho do carro?
Porra, que está frio Que se passa com o teu casaco de inverno?
- Sério, Patty? - Liga o aquecimento.
- Já está ligado. - Aumenta a temperatura.
- Já está a aquecer. - Está a sair ar frio.
- Leva um tempo antes de aquecer. - De quando é esta coisa? 1928?
E onde estão os cavalos que ele tem? Eles podiam respirar para nos aquecer.
Juro por Deus...
Eu sei, por que não deixamos o meu pai aqui nos próximos três meses?
Isso economizaria um monte de dinheiro.
Pára de falar sobre a câmara frigorifica.
Queres que eu tenha um ataque cardíaco só por que
há empresários e um funeral? Quem te importa?
- Está a ficar mais quente. - Eu tenho ensaio da banda.
Podes levar-me a casa para pegar as coisas e depois deixar-me na minha namorada?
Claro.
- Essa é mesma miúda que estava lá em casa? - Não, essa foi a Silvie, esta é Sandy.
Elas não se conhecem, então por favor não digas nada se alguém perguntar.
Eu não digo nada.
Fazes realmente sexo com essas miúdas?
Não, nós ficamos só a jogar no computador.
Com ambas?
Com a mãe de Sandy aqui, é basicamente um negócio de cave.
- O que significa isso? - Que ainda estou a trabalhar nisso.
- Pára. Otto, o que estás a fazer? - O que é que eu fiz?
- Estás muito atrasado, rapaz. - Não estou.
- Estás um pouco atrasado, Otto. - Deves seguir o baixo.
- Vamos, segue-me agora. - Está bem. Desculpa.
Certo. Vamos, mais uma vez.
Vamos começar novamente. Otto, estás pronto?
Nós somos Stentorian.
Um, dois, três.
Olá, você é o Lee? Sou a Jill, a mãe de Sandy.
Acho que eles estão quase no fim. Quer entrar para uma cerveja ou algo?
Não, estou bem. Obrigado.
Queria apresentar as minhas condolências pelo Joe.
Ele era um grande homem.
Não há muitos como ele. Ele foi um grande pai.
Obrigado.
Ia perguntar ao Patrick se ele queria ficar para jantar, se estiver tudo bem.
Quer juntar-se a nós? Fiz comida demais.
Não sei. Venho buscá-lo mais tarde. A que horas devo voltar?
Eu não sei. 21h, 21h30? Eles vão fazer os trabalhos de casa juntos, de certeza.
Bem, vou voltar às 21h30.
Se mudar de ideias nos próximos 10 minutos, estamos ali dentro.
Está bem. Obrigado.
Jesus. Porque não tiras esta fivela? Está a tirar a pele dos meus dedos.
Tira apenas a mão daí.
Queres tirar, por favor, a tua mão da minha vagina?
Vamos tirar as calças?
Estou a tirar as minhas, não sei o que estás a fazer.
A tirar as minhas calças.
Vamos lá.
- Tens de tirar os sapatos. - Estou a tentar!
Meninos, venham jantar!
- Obrigada mãe, já vamos descer. - Obrigado, Jill.
Só um minuto. Só preciso de fazer logoff
- Cala a boca, ela não é atrasada. - Por que estás a ser má comigo?
Eu não estou! Por causa de ti ainda vou entrar em apuros.
- Não estás em apuros. - O que estavas a tentar fazer?
- Como foi a lição de matemática? - Foi boa.
- Muito frustrante. - Bom.
Estes algoritmos são uma porcaria..
- Está realmente muito bom, Jill. - Obrigado, Patrick.
- É uma carbonara caseira? - Jesus. Cala a boca.
- Não. - Poderia ter-me enganado.
Jesus.
- O quê? - Tu és uma desmancha prazeres!.
O quê? Por que aprecio a culinária da tua mãe?
Adeus.
- Não vais perguntar o que fizemos? - Eu não quero saber.
Vamos.
- Olá? - Olá. Lee? É a Randi.
- Olá - Sim, desculpa, estou aqui. Tudo bem?
- Tudo. E contigo? - Bom.
Estou apenas a ligar...
O George contou-me sobre o Joe e eu queria enviar as minhas
condolências. Espero que não te importes de ter ligado.
Não, tudo bem. Não me importo. Como estás?
Não tão bem agora.
Nós sabíamos que isto iria acontecer, mas ainda é difícil de acreditar.
- Como está o Patrick? - Bem.
- Nas devidas circunstâncias, óbvio. - Está bem. Sabes como são os miúdos.
É difícil de dizer, não se abre comigo. Ele parece bem. Ele tem muitos amigos.
- Isso é bom - É, isso é bom.
Não sei se já trataste do funeral, mas eu queria perguntar-te se...
Eu também quero estar lá, se não te importares.
- Não, tudo bem. Não me importo. - Obrigada. Significa muito para mim.
Não, deves ir. Eu avisarei quando fôr.
Obrigada.
Posso perguntar... Como estás?
- Eu não sei. Como estás? - Eu não sei
Está a ir muito bem.
Eu provavelmente devo dizer-te. Estou grávida.
- É mesmo? - Prestes a explodir.
Eu não sabia.
Não sei se deveria dizer isso, mas...
Não, está bem. Parabéns.
Obrigado. Tu provavelmente perceberias se me visses.
Eu só queria dizer... Sabes.
Na verdade... Desculpa por interromper-te, mas tenho que ir.
- Só queria saber se o Josh pode ir comigo. - Absolutamente, não há problema.
- Obrigado, Lee. Deus te abençoe. - Adeus.
- Como tens segurado as pontas? - O que é?
Eu perguntei como te tens aguentado. Pergunta estúpida. Já comeste?
- Comi um pouco de queijo. - Queijo? És tolo.
- Vou arranjar-te alguma coisa. Janine! - George, não quero nada.
- Não importa. Esquece. - Não entendo nada do que estás a dizer.
- O Lee comeu? - Ele o quê?
- O Lee comeu? - Não, ele não quer nada. Estamos bem.
Não importa. Ele não faz... Estamos bem. Ele não quer nada.
Há problemas se chamar a Silvie?
Qual delas é ela?
É aquela com o cabelo castanho.
- Não. - Como assim, não?
Eu não gosto dela. Não quero que ela venha aqui agora.
Por que não? Não precisas de falar com ela.
Desculpa. Vai para casa dela ou chama algum dos teus amigos.
E é isso.
A tua mãe vai importar-se se eu passar aí?
Não faço ideia.
Está bem. Falo contigo amanhã. Bem, não posso ficar lá também.
Sinto muito por isso.
- Vais ficar aqui - Sim, por que não?
- Achei que ficarias no quarto do meu pai. - Por quê? Queres que eu fique lá?
Não, é que é um quarto melhor. E ele não o vai usar de qualquer forma.
Está bem, eu vou ficar lá.
- Não vou ficar aqui muito tempo. - Não vou para Boston, tio Lee.
- Não quero falar sobre isso agora. - Ele deixou dinheiro para te mudares.
- Sim, mas isso não faz... - O que há em Boston? És um zelador.
- E daí? - Podes ser isso em qualquer lugar.
Há casas de banho e canos entupidos por toda a cidade.
- - Não quero falar sobre isso.
Todos os meus amigos estão aqui. Sou da equipa de hóquei e basquete.
Preciso de manter o nosso barco agora. Eu trabalho
dois dias por semana no barco com o George.
Eu tenho duas amigas e estou numa banda.
És um zelador no Quincy. Por que diabos te importas onde morar?
Tenho que ir dormir. Boa noite.
- Onde vais dormir esta noite? - Não sei. Num motel.
- A que horas vais ligar-me? - Quando chegar no motel.
Se não tiver notícias tuas até às 21h, vou ligar para a polícia. Entendeste?
Sim, sim.
- Patrick, vem dizer adeus ao teu tio. - Está bem.
- Onde estás? Patrick! - Estou a ir!
Vê-lo-ei.
- Adeus, tio Lee. - Até mais.
Eu não quero isto.
- Patty? - Acho que há algo de errado comigo.
Como? Estás doente?
Não sei.
Sinto-me estranho, estou doente. Estou a ter um ataque de pânico.
- O que queres dizer? - Não sei.
- Podes por favor tirar isto daqui? - Livrar-me de quê?
- Não sei, não sei. - A comida?
- Sinto-me estranho. - Queres que ponha a comida fora?
- Patrick. - Não sei.
- Queres ir ao hospital? - Não sei.
Queres que chame os teus amigos? O que queres que eu faça?
Eu não sei, não sei.
- Patty, vais dormir?,/i> - Deixa-me sozinho.
- Não posso deixar a porta assim. - Vai embora.
- Eu vou, mas mantém a porta aberta. - Vai-te foder.
Jesus, qual é o teu problema? Eu disse-te para abrires a porta, certo?.
- Estás louco? Queres ir ao hospital? - Não, não, não.
Só estou descontrolado.
Tudo bem, mas não posso deixar-te descontrolado com a porta fechada.
Se continuares a fugir todas as vezes que vires
um frango congelado, então temos de ir ao hospital.
Não entendo nada sobre isso.
Apenas não quero que ele fique na câmara frigorifica.
Já deixaste claro. Eu também não quero, mas não podemos fazer nada.
Não vou perturbar-te mais. Só vou ficar sentado aqui até te acalmares.
Está bem, já estou mais calmo agora. Já podes ir embora?
Não.
É bom.
Quanto é que eles pagam?
O salário mínimo mais o quarto.
Está certo.
- Vamos comprar alguns móveis. - Eu tenho móveis.
Não, tu não tens. Estes não contam como móveis.
Isto é um quarto.
- Vamos comprar mobiliário. - Deixa-me em paz.
Patty, vamos lá.
Vamos.
Lá vai isto.
Certo.
- Está melhor? - Sim, melhor.
Ouve...
Podes ficar aqui até acabar a escola.
Então, eu tenho mais tempo para organizar as coisas em Boston.
Em seguida, podes fazer algumas coisas para George no Verão,
e não serás desalojado da noite para o dia.
Estás a perguntar ou a dizer-me?
- Eu não estou a dizer... - Então, por que te importas do que digo?
São 45 minutos de distância. Podes ir e vir aqui quando quiseres.
Isso é uma piada? É pelo menos uma hora e meia!
- - Não é verdade. Isso depende do trânsito.
Não vais daqui até Quincy em meia hora, nem de nave espacial!
Está bem, foda-se.
Preciso de dinheiro para o almoço.
- Vais ao Godspell? - Estou a pensar nisso.
Está certo, adeus.
- São tuas namoradas também? - Elas queriam...
George dá-te algum dinheiro pelo trabalho no barco?
Sim, mas eu estou a economizar.
- Para quê? - Para um novo motor.
Vais ao Godspell?
Não.
- Olá? - Olá, Lee?
És tu, Lee?
Olá?
O que é que aconteceu com a tua mão?
- Cortei-me. - Durante um minuto não sabia o que tinha acontecido.
Alguma razão para não me dizeres que a minha mãe me tentou ligar?
Ela escreveu-me a dizer que lhe desligaste na cara.
Ela está em Essex. Quer que eu vá almoçar com ela para conhecer o seu noivo.
Achas que ela não poderia entrar em contacto comigo?
Eu desliguei porque não sabia o que dizer-lhe.
Eu também não disse, porque não sabia o que dizer-te.
Não podes impedir-me de falar com ela.
- - Eu não dou o mínimo para o que fazes.
Não, a minha namorada não pode vir aqui, odeias tanto
a minha mãe, que não foste capaz de me dizer que ela ligou.
Preferes arrastar-me para Quincy e guiar a minha vida,
do que deixares alguém ser o meu tutor.
- Não há mais ninguém. - Eu posso viver com a minha mãe em Essex.
Não, não podes. Ela já não é alcoólica e quer que eu vá.
Em seguida, resolvidos todos os problemas,
Posso apanhar o mesmo autocarro para a minha escola.
Posso manter todos os meus amigos e o barco e tu podes voltar para Boston.
- E se quiseres, podes vir ver-me. - Não posso fazer isso.
Por que não?
Desculpa-me, eu desliguei-lhe na cara.
Eu vou ligar-lhe e, se ela me parecer um pouco humana,
podes ir almoçar com ela e com o noivo dela.
É isso. E não quero falar mais sobre isso.
Está certo, assim que estiver livre, acelera e veremos o que podemos fazer.
- Lee. - Como estás?
- Bem. E tu? - Bem.
- Sinto muito pelo Joe. - Obrigado.
- Como está o Patrick? - Bem.
- O que está a acontecer? O que é... - Acho que deveria ficar aqui este Verão.
- Estava a pensar se tens algum trabalho. - Certamente.
O Walter está em Boston. Mas deve estar de volta amanhã.
- Liga-lhe. - Talvez lhe ligue.
- Boa ideia. Certamente. - Eu vou.
- É bom ver-te. - Obrigado, Jerry.
Não quero vê-lo aqui de novo.
Como está o motor?
O George diz que a qualquer momento o pistão vai rebentar.
Infelizmente, esse é o problema.
Não podemos manter esse barco se não estiver operacional.
Como é que vamos pô-lo operacional, se tem o motor avariado?
- Podemos pedir dinheiro emprestado. - E pagá-lo como?
Podemos alugar o barco, até que o empréstimo seja reembolsado.
Infelizmente para ti, eu é que comando as tuas finanças até que tenhas 21 anos.
E não fico confortável em pedir empréstimos enormes com o teu nome.
Tenho ensaio da banda. Podes levar-me a casa
para pegar nas coisas e deixares-me na casa da Sandy?
Claro.
Por que não aprendes a conduzir?
- - O meu pai fez-me prometer que não conduziria enquanto não tivesse 17 anos.
Está bem, vamos manter isso então.
Queres ficar para o jantar? Acho que a mãe da Sandy gosta de ti.
- Claro que não. - Acontece que sei que ela gosta.
Isso pode ser bom para nós dois.
Estou muito bem.
Podias ficar com ela meia hora, para eu ficar sozinho com a Sandy.
Assim a mãe dela deixa de bater à porta a cada 20 segundos?
Vamos lá. Tudo que precisas de fazer é falar com ela.
Por que não podes ajudar-me uma vez, ao invés de me
arrastares para advogados, cemitérios e morgues?
E ela é muito boa.
- Pára, pára. Otto. - Estou muito lento?
- Estás muito rápido, homem! - Eu estou muito rápido?
- Começas muito antes que eu. - Deixem-no em paz.
- Tu levas a sério esta banda? - Chega. Deixem-no sozinho.
- Larga-me o pé. - Acalmem-se todos.
Vamos começar de novo.
Nós somos Stentorian.
Patrick é uma das minhas pessoas favoritas.
Isso é bom.
Como estão as coisas aí em cima?
Bem. Estamos ocupados a trabalhar em algo.
Estamos a tentar ir até ao fim com estas fracções combinadas.
Pelo menos sabemos onde eles estão, certo?
Isso é verdade.
Geralmente quanto tempo demoras antes de escolher um?
Gostaria de te ver e experimentar com todas estas interrupções.
- Foda-se. - O que é que aconteceu? Estás bem?
- Tropecei no caralho da casa das bonecas. - Meu Deus, quebraste-a?
- Não sei. Mas estou bem. - A minha avó deu-ma tinha eu cinco anos.
Foi a casa das bonecas dela quando era pequena.
Então o que está a fazer na merda do chão?
- É onde brincas com uma casa de bonecas. - O que está a acontecer aí?
Nada. O Patrick apenas bateu com a ponta do pé na casa das bonecas da avó.
Essa casa pertenceu à minha mãe. Se tu a partires.
- Ninguém partiu nada. - Não se preocupe, o dedo vai ficar bom.
- Queres foder-me? - Sim.
- Quer outra cerveja? - Não, estou bem, obrigado.
- Dá-me licença por um segundo. - Claro.
- Puseste? - Sim, é um milagre.
Vamos.
- Só um minuto. Sai daqui. - Lamento.
- O que é? - Eu sei que estás a tentar trabalhar...
- Mas não posso ficar mais tempo. - Qual é o problema?
Ele não fala. Tenho tentado falar com ele à meia hora.
- Estás a falar a sério? - Eu sei que não sou muito fascinante...
- Mas isto é muito estranho. - O que é?
- O teu tio não fala. - Ele gosta de assuntos de desporto.
Desculpa-me, estraguei tudo, mas quanto tempo vocês acham que vão precisar?
- Não é possível criar um jogo? - Cala a boca. Mãe, por favor.
- Obrigado pela tua tremenda ajuda. - Eu não te pedi para te sentares lá.
Não podes criar conversa como todo o mundo adulto?
Não consegues criar uma conversa durante meia hora?
"Quais são os seus interesses?" "Perdi o meu cartão de assistência na viagem".
Não, desculpa.
És um caralho de um idiota.
Onde é que ela disse que vive? Não há sinais de uma única casa.
- - Está a viver num saco de dormir? - Rua Pigeon Hil, 119.
Rua Pigeon Hill ou estrada Pigeon Hill? -Rua Pigeon Hill.
- Avenida Pigeon Hill, estrada Pigeon Hill? - Rua Pigeon Hill Street. Esta é a estrada.
- O quê? Não tens GPS? - No entanto, tenho a merda de um desenho.
- Queres que digite? - Não, eu entendi.
Obrigado..
- Estás nervoso? - Claro que estou nervoso.
- Pensas que és um génio? - Esquece.
- Envia-me uma mensagem se ficar estranho. - Está bem. Obrigado.
- Meu Deus. És o meu Patrick? - Olá, mãe.
Estou tão feliz.
Entra.
Bem-vindo à minha casa.
Patty, este é o meu companheiro, Jeffrey. Este é o Patrick.
- Bom, vou finalmente conhecer-te. - O prazer é meu.
- E este é o Lee. - Bem-vindo.
- Obrigado. - Jeffrey.
Lee.
- De certeza que não queres almoçar? - Sim, positivo.
Bom.
Vem.
- Tem a certeza que não precisa de ajuda? - Não, obrigada, querido.
O teu trabalho é relaxar. É a tua tarefa número um, está certo?
Então, vou concentrar-me totalmente sobre isso.
Estava apenas a brincar.
Eu sei que estava. Eu também.
- Como estamos a ir? - Óptimo.
- Não precisas de ser tão cortês.. - Não estou a ser cortês.
- Queres lavar as mãos antes de almoçar? - Sim.
Pelo que vamos comer, deixa-me agradecer. Amém.
Amém.
Podes dizer Amém, Patrick. Ninguém quer converter-te.
- Mas eu disse. - Ai é? Não precisas dizer isso.
Eu sei. Apenas disse muito baixo.
Eu sei que serei um choque para ti. De muitas maneiras.
Esperamos que seja um bom choque.
- Queres mais alguma coisa, Patrick? - Espero que tudo esteja bom.
- Sim, está tudo óptimo. - Não tens que ser tão formal.
- Eu não. - Acho que a tua mãe quer que tu...
Só quero dizer que... Esta é também a tua casa.
Eu gostaria. E eu sei...
Eu sei que as coisas são diferentes para ti e... Eu não sei.
Tudo bem.
- O que estudas na escola? - Bem, sabe, as disciplinas normais.
Eu já volto. Alguém quer alguma coisa da cozinha?
Não, obrigado.
Comeste um pouco de vagem?
Ainda não. Obrigado.
Eu...
Eu vou ver o que ela está a fazer.
Então, como está ela?
Ela pareceu-me muito nervosa.
- Como era aquele individuo? - Era muito cristão.
- Sabes que nós somos cristãos, certo? - Sim, eu sei.
- Sabes que os católicos são cristãos? - Sim, eu sei.
Parece que ela está bem. Ela não bebe.
Não está num manicómio.
- Ena. - O quê 'ena'?
Estás a fazer tudo para te livrar de mim. Ouviste-me.
Isso não é verdade.
Caro Patrick, quero agradecer-te por hoje.
A tua visita significou muito para a tua mãe.
Estamos gratos pelo amor mostrado, por confiares e deixá-la voltar à tua vida.
Mas acho que serias injusto com a tua mãe se a apressasses
pela longa e desafiadora estrada que há pela frente.
Por isso queria pedir-te que me escrevas para no futuro organizar outras visitas.
Espero que não consideres isto como uma intromissão...
- Onde estão os teus amigos hoje à noite? - Não sei.
- Deverias ligar à Sandy e convidá-la. - Não, obrigado.
Boa tentativa.
Em quem vais atirar? Em mim ou em ti?
- Sabes que estas coisas são valiosas? - Não.
Queres vendê-las para comprar um motor novo para o teu barco?
Isso é uma ideia muito boa.
Isto é uma loucura.
Queres ir ao leme?
- Meu Deus. Desculpa. - Está tudo bem. Puxe para a direita.
- Tudo bem. - Desculpa.
Ainda preciso fazer algumas coisas. Vocês querem alguma coisa?
- Não, obrigado. - Não, obrigado, Sr. Chandler.
- Villa Temptation. - O que estás a dizer?
- Não? Quem, é Silvie? - Quem?
Abre a porta.
Lee!
Olá!
Rachel, este é o Lee. Lee, esta é a Rachel.
E este é o Dylan.
Não podes vê-lo muito bem.
Olá, Dylan.
Muito bonito.
Randi, queres que eu vá buscar o carro para te levar?
Tudo bem, preciso de ir.
Podemos conversar durante um segundo?
Claro.
Vou buscar o carro, vou demorar um pouco. Prazer em conhecê-lo.
- A si também. - Já volto.
- Não tenho novidade nenhuma para te contar. - Tudo bem.
Só...
- Eu sei que estás por cá e eu... - Ajudo apenas o Patrick.
E parece que ele está a ir muito bem, considerando tudo...
Acho que sim.
Acho que não sabes disto, mas eu...
- Mantive contacto com o Joe. - Eu sei.
Tem sido estranho não ver o Patrick. Não sabia.
- Podes visitá-lo, se quiseres. - Podemos almoçar um dia destes?
Queres dizer? Tu e eu?
Porque eu...
- Eu disse-te coisas muito horríveis. - Não.
Mas eu sei que tu nunca...
- Talvez nunca queiras falar comigo... - Não é isso.
Deixa-me terminar.
Mas...
O meu coração estava partido.
E estará sempre partido.
E eu sei que o teu também.
Mas eu não preciso carregar...
Eu disse coisas que...
Deveria ser queimada no inferno pelas coisas que disse. Mas isso foi...
- Randi, não. - Eu sinto muito.
- Eu não posso... - Eu amo-te.
- Talvez não devesse dizer isto, mas... - Posso dizer-te.
- Sinto muito. Eu tenho que ir. - Podemos almoçar?
Desculpa, mas eu não. Obrigado pelo que disseste.
- Não podes simplesmente morrer. - Eu não sou...
- Querido... - Quero que sejas feliz.
Eu vejo-te a andar por aqui e só quero dizer...
Eu gostaria de falar contigo. Por favor. Eu, eu...
Tens que... eu não sei.
- Não quero torturar-te. - Não me torturas.
Só quero dizer-te que estava errada.
Tu não entendes. Não há lá nada.
- Isso não é verdade. - Eu quero dizer isso.
- Tu não entendes. Eu não... - Eu posso fazer isso.
Sei que entendes, mas eu...
Eu tenho que ir. Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Separa, separa, separa.
- Afastem-nos. - Bastardo imundo.
- Tira-o daqui, George. - Ele é irmão de Joe Chandler. Para trás.
- Acalmem-se. - Dirty Bastard.
- Calma. ganhaste. - Bastardo de merda.
Tranquilo. Tu ganhaste.
Tirem-no daqui. Eu ainda te vou matar.
- Ele não deveria ir ao hospital? - Não penso assim. Não há nada partido.
- Eles agrediram-no com um taco de basebol? - Disseram que ele é que começou a bater.
Onde está o Patrick?
- - Está com os miúdos. Mandei-os sair para comer um hambúrguer.
Não, senta-te. Está tudo bem.
- Vou-te dar algum dinheiro. - Não, afasta-me isso. Por favor.
- Leva o teu dinheiro para longe. - Eu apanho.
Fiz-te um pouco de café, bebe.
- Vamos lá, amigo. - Bebe apenas um gole.
Desculpa. Vou arranjar um pouco de gelo para pôr no teu rosto.
Precisas de alguma coisa, tio Lee?
Não, obrigado, amigo.
Eu vou para a cama.
Boa noite.
Pai?
- Sim, querida? - Não vês que estamos queimadas?
Não, querida, não estás queimada.
Fogo, fogo.
- Tio Lee, que diabo é este cheiro? - Queimei o refogado, está tudo bem.
Tenho um trabalho em Boston. Começa em Julho.
- O que é? - Faz-tudo, trabalho manual.
Mas desta vez são apenas dois edifícios.
E em que bairro encantador de Boston vamos viver?
- Nenhum. - O que queres dizer?
Não tens que mudar-te para Boston.
Eu vou para Charlestown e tu vais viver com o George.
O quê?
Já falei com ele a semana passada e expliquei-lhe a situação.
Georgie Jr. vai para a faculdade e o Jimmy vai formar-se no próximo ano.
Podemos alugar esta casa até fazeres 18 anos.
Então podes voltar a viver aqui, se quiseres.
Quando fizeres 21 anos, podes vendê-la, ou o que tu quiseres fazer.
Definitivamente, temos que alugar o barco após o Verão,
como já discutimos. Mas quando obtiveres a tua licença, nós podemos...
Mas vamos arranjar uma solução quando chegar a hora.
Eu ainda sou o tutor, mas todos os assuntos financeiros
que o Joe me deixou serão entregues ao George.
Basicamente tudo permanece na mesma, mas não tens que te mudar.
Mas quem... Eles é que serão os meus tutores?
Eles vão adoptar-te.
De qualquer forma, foi assim que organizei as coisas.
Se quiseres, só depende de ti.
- Então, simplesmente vais desaparecer? - Não.
Organizei as coisas assim para que possas ficar aqui.
- Eles estão felizes em ter-te. Amam-te. - Sim, eles são óptimos, mas...
- Por que não podes ficar? - Vamos lá, Patty.
Eu não consigo superar isto.
Eu sinto muito.
- O que é que acha? - Vai ficar tudo bem.
- Você é um dos rapazes de Stan Chandler? - Sim, eu sou o Lee.
Eu costumava jogar xadrez com o seu pai há muitos anos.
- Ele era um excelente jogador de xadrez. - Era mesmo.
- Ele ainda está vivo? - Não.
- Um dos seus filhos morreu recentemente. - Sim, o meu irmão Joe.
Um homem muito simpático.
O meu pai morreu em 1959. Um jovem.
Ele trabalhou num barco de atum.
Uma manhã levantou-se, estava mau tempo, nada de dramático...
E nunca mais voltou.
Não houve sinais ou chamadas de emergência.
E nunca ninguém descobriu o que lhe aconteceu.
- Vou buscar um sorvete. - Vai em frente.
Dás-me dinheiro?
Sim.
- Quando é que vou morar com o Georgie? - Julho.
- Eu nem sequer tenho um lugar para morar. - Eles não te dão um apartamento?
Sim, mas quero um, com um quarto extra.
- Ou com uma sala para um sofá-cama. - Para quê?
Para ires visitar-me às vezes.
Se quiseres procurar em alguma faculdade de Boston e quiseres passar a noite...
Eu não vou para a faculdade.
Então vou ter um quarto extra para todas as minhas tralhas.
- Vamos falar sobre isso agora? - Não.
Excelente lançamento.
Deixa ir.
Olha...