Αυτό κάνει τις πράξεις μου καθώς κινούμαι μέσα στον κόσμο
να είναι καλύτερες, γιατί τα βλέπω όλα μπροστά μου, όπως αν έβλεπα ένα χάρτη
Έχεις δει ποτέ χάρτη;
Ναι, αν δεν κάνω λάθος. Ξέρεις πώς να διαβάσεις ένα χάρτη;
Ναι.
Ο πατέρας σου είναι μια χαρά άνθρωπος, αλλά είναι πολλά
που απλά δεν καταλαβαίνει για τον κόσμο και που εγώ τα καταλαβαίνω.
Ακούς, ε; Ο μπαμπάς μου...
Δε σου έκανα ερώτηση ακόμα.
Άκου. Σσσσ, μη ρωτάς τον πατέρα σου. Σταμάτα, μείνε ήσυχος.
Δε σου έκανα την ερώτηση ακόμα. Δε σε ρώτησα τίποτα.
Το καταλάβαμε. Μην ανησυχείς.
Αν υπήρχε... Αν μπορούσες να πάρεις μόνο έναν άντρα σε νησί μαζί σου
και ήξερες πως ήσουν ασφαλής γιατί ήταν ο καλύτερος
θα κατάφερνε να βρει πώς θα επιβιώνατε
θα έκανε τον κόσμο όμορφο στο νησί
Αυτός είναι ο καλύτερος άντρας γιαυτή τη δουλειά.
Σε κάθε περίπτωση, αν ήταν ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου,
ποιον θα διάλεγες να πάρεις; Τον μπαμπά μου.
Άκου, νομίζω ότι κάνεις λάθος εδώ.
Είναι δική σου η επιλογή, αλλά θέλω να καταλάβεις κάτι.
Ε, τι συνέβη; Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς ναφήνεις τα ψάρια σου όπου νά'ναι...
Δεν ξέρω γιατί στο διάολο συνεχίζει να τρέχει.
Όλη τη νύχτα. Στάζει, στάζει, στάζει...
Τοφτιαξα 10 φορές το γαμίδι.
Χρειάζεστε καινούριο φλοτέρ.
Αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, το φλοτέρ σας έχει χαλάσει γύρω γύρω στς γωνίες και δε σφραγίζει καλά.
Το νερό θα στάζει μέσα στη λεκάνη.
Μπορώ να σας φέρω ένα καινούριο αύριο
ή μπορείτε να σκεφτείτε να αλλάξετε όλον τον μηχανισμό.
Τι συστήνεις;
Θα μπορούσα να αλλάξω πρώτα το φλοτέρ.
Αν δεν σταματήσει, θα αλλάξω το μηχανισμό.
Δεν μπορείς να μου συστήσεις κάτι, ως επαγγελματίας;
Δεν ξέρω. Από εσάς εξαρτάται.
Αύριο έρχεται η νύφη μου με τανίψια μου.
Πρέπει να πάω ταυτοκίνητο για φτιάξιμο. Μμμμμ...
Όχι, είναι το Μπαρ Μιτσβά (εβραϊκή τελετή)
της μεγαλύτερης κόρης της αδελφής μου της Τζανίν.
Περιμένω με λαχτάρα να βαρεθώ μέχρι θανάτου.
Το κορίτσι δεν το θέλει, ο πατέρας της δεν το θέλει.
Και μη ρωτήσεις καν για μένα!
Επτά ώρες μέσα στο αυτοκίνητο.
Θα μπορούσα πραγματικά να κόψω το λαρύγγι μου.
Αλλά και πάλι, τα κοριτσάκια είναι γλυκύτατα.
Λη, λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει.
Τελείως αηδιαστικό. Είναι εντάξει.
ΟΚ, εντάξει.
ΟΚ, ναι.
Αλλά-αλλά Σίντη, κάτι πρέπει να σου πω.
Είμαι ερωτευμένη με τον επιστάτη μου.
Δεν είναι τελείως αρρωστημένο;
Είχες ποτέ σεξουαλικές φαντασιώσεις για τον επιστάτη σου;
Λοιοπόν, είναι άβολο, γιατί αυτή τη στιγμή κυριολεκτικά
καθαρίζει τα σκατά από την τουαλέτα μου.
Και δε νομίζω ότι είμαι κι εγώ στα πιο δελεαστικά μου.
Ναι, ίσως έχεις δίκιο. Δεν τον συνάντησα σε κοινωνική συνθήκη.
OΚ, σ' ευχαριστώ Σίντη.
Οκ, περίπου είκοσι λεπτά.
Αντίο.
Εντάξει, όλα έτοιμα.
Ευχαρστώ πάρα πολύ. Παρακαλώ.
Μπορώ να σου δώσω φιλοδώρημα; (σημαίνει και συμβουλή)
Δηλαδή σα σύσταση εννοείτε;
Όχι, εννοώ... φιλοδώρημα. Α, ΟΚ.
Ευχαριστώ.
Ναι, καληνύχτα. Καληνύχτα. Αντίο.
Δηλαδή, πόσες φορές πρέπει να φτιάξουμε αυτές τις γαμημένες τις σωληνώσεις;
Κάθε φορά που κάνω μπάνιο το διαμέρισμά τους πλημμυρίζει.
Θα τρελλαθώ τελείως.
Θα σας φέρω έναν υδραυλικό αύριο,
αλλά θα έλεγα ότι θα χρειαστεί να σπάσουμε το πλακάκι για να απομονώσουμε τη διαρροή
γιατί μαζεύεται πολύ νερό εκεί κάτω.
Πώς ξέρεις ότι είναι από μένα; Γιατί πρέπει αυτόματα να είμαι εγώ;
Γιατί αν ερχόταν από πιο ψηλά,
θα είχατε διάβρωση από το νερό στο ταβάνι σας
ή στον τοίχο σας, αλλά είναι όλα στεγνά.
Τέλεια!
Θα μπορούσε να είναι απλά θέμα στοκαρίσματος.
Αυτή η μπανιέρα χρειάζεται στόκο από την αρχή.
Κάνατε μπάνιο το τελευταίο δίωρο;
Ναι.
Θα μπορούσε λοιπόν να είναι από αυτό. Εντάξει.
Και πώς σκοπεύετε να βρείτε τι γίνεται;
Θα μπορούσαμε να τρέξουμε τη βρύση και να δούμε αν στάζει κάτω.
Α, θέλετε να κάνω μπάνιο τώρα;
Όχι.
Θέλετε να κάνω μπάνιο τώρα, ενώ στέκεστε εκεί,
κοιτάζοντας να δείτε αν στάζει στο διαμέρισμα των Φρίντριχ;
Δε μου καίγεται καρφί τι θα κάνετε, κυρία Όλσεν.
Εγώ απλά προσπαθώ να φτιάξω τη γαμημένη τη διαρροή.
Δεν... δεν μου άρεσε αυτό.
Πώς τολμάς να μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο;
Βγες στο διάολο έξω από το γαμημένο το σπίτι μου.
ΟΚ. Βγες στο διάολο έξω από το σπίτι μου
πριν καλέσω την αστυνομία.
Εντάξει. Με άκουσες; Είπα βγες έξω.
Δεν μπορώ. Μου κλείνετε το δρόμο.
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
Δεν μπορείς να μιλάς στους ενοίκους με αυτόν τον τρόπο.
Κοίτα, Λη, κάνεις καλή δουλειά, είσαι αξιόπιστος,
αλλά μου'ρχονται αυτά τα παράπονα όλη την ώρα.
Είσαι αγενής, δεν είσαι φιλικός, δε λες καλημέρα.
Εννοώ, έλα τώρα!
Κύριε Έμερυ, φτιάχνω τα υδραυλικά.
Βγάζω έξω τα σκουπίδια. Βάφω τα διαμερίσματά τους.
Κάνω και τον ηλεκτρολόγο, που κι οι δυο ξέρουμε ότι είναι παράνομο.
Έρχομαι στην ώρα μου, δουλεύω τέσσερις πολυκατοικίες
κι εσείς παίρνετε όλα τα χρήματα.
Στην τελική, κάντε ό,τι νομίζετε.
Θα ήσουν διατεθειμένος να ζητήσεις συγγνώμη από την κυρία Όλσεν;
Για ποιο πράγμα;
Εντάξει, εντάξει, θα της μιλήσω εγώ.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Πώς είσαι; Καλά.
Πάνε καλά τα πράγματα; Μια χαρά.
Είδες το παιχνίδι; Ναι, το είδα.
Νομίζεις ότι έχουν ελπίδα; Όχι.
Ούτε κατά διάνοια.
Έχασαν τα πρώτα δύο, θα χάσουν και τα επόμενα τρία.
Ω, Θεέ μου, χίλια συγγνώμη!
Δεν πειράζει. Σας λέρωσα;
Ναι. Σας λέρωσα.
Είναι εντάξει. Άφήστε με να σας φέρω χαρτοπετσέτες.
Είμαι εντάξει. Ε, Λένυ, μπορώ να έχω χαρτοπετσέτες;
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τώρα που σας γέμισα με μπύρα, με λένε Σάρον.
Ω, δεν πειράζει.
Κι εσείς είστε...
Εεε... Λη.
d Υπάρχει μια φωτεινή d
d χρυσή ομίχλη d
d στο λιβάδι d
d Υπάρχει μια φωτεινή d
d χρυσή ομίχλη d
d στο λιβάδι, d
d Το καλαμπόκι είναι ψηλό d
d σαν μάτι ελέφαντα d
d και φαίνεται σα να σκαρφαλώνει d
d μέχρι τον ουρανό. d
d Λέω λοιπόν, ω, d
d πόσο όμορφο το πρωινό, d
d Έχω ένα όμορφο συναίσθημα d
d Όλα d
d Όλα μουρχονται καλά d
Πώς τα πάμε;
Είμαι καλά. Μια χαρά.
Να σας ρωτήσω παιδιά, με ξέρετε;
Α... δε νομίζω.
Όχι, ούτε εγώ.
Δε συναντηθήκαμε ποτέ;
Όχι, όχι ακόμα. Όχι.
Επομένως, γιατί στο διάολο καρφώνεστε;
Παρακαλώ; Ρώτησα γιατί στο διάολο με χαζεύετε;
Ε, άντε και γαμήσου...
Όχι, όχι, όχι... μη ζητάς συγγνώμη απτο μαλάκα.
Πραγματικά δε σε κοιτάζαμε, σοβαρά τώρα!
Παράτα με. Πρέπει να την κάνω.
Πρέπει να την κάνω γαμώτο.
d Έχω ένα όμορφο συναίσθημα d
d Τα έχω όλα d
d Όλα να μου πηγαίνουνε καλά d
d Καλά d
Πού νομίζεις ότι πήγε αριστερά;
Από την άλλη μεριά.
Δέκα πόντους. Το Σαν Αντόνιο είναι μπροστά.
Ο Ισαϊα Τόμας είναι πολύ καλός αυτήν την περίοδο.
Πήρε εκείνο το τρίποντο.
Γεια σας, ο Λη είμαι.
Α, ΟΚ.
Πότε έγινε αυτό;
Και τώρα πώς είναι;
Όχι, μην το κάνετε αυτό.
Έρχομαι τώρα.
Θα είμαι εκεί σε μιάμιση ώρα.
ΟΚ;
Ευχαριστώ. Αντίο.
Κύριε Έμερυ, ο Λη είμαι πάλι.
Πήρα τον Χοζέ, μου είπε ότι μπορεί να με καλύψει,
τουλάχιστον ως την Παρασκευή.
Μετά, ο Τζιν Μακντίβι θα αναλάβει μέχρι να γυρίσω.
Λέω να αφήσετε το ταβάνι του κυρίου και της κυρίας Φρίντριχ
μέχρι να βρείτε κανέναν πραγματικό υδραυλικό.
Αλλά τι να κάνει κανείς;
Θα σας ενημέρωσω μόλις ξέρω περισσότερα.
Θα είμαι στο Μάντσεστερ για τουλάχιστον μία εβδομάδα.
Σας ευχαριστώ πολύ. Γεια.
Έλα τώρα.
Προχώρα.
Γεια σου Λη.
Πέθανε;
Λυπάμαι Λη. Έφυγε πριν από μια ώρα.
Ω...
Λυπάμαι.
Τον είδες;
Όχι, εννοώ, εεε... ο Τζωρτζ τον έφερε.
Κοιτάγαμε τη βάρκα το πρωί και εκείνος...
Δεν ξέρω, απλά έπεσε κάτω.
Στην αρχή νόμιζα ότι μου έκανε πλάκα.
Μετά κάλεσα ασθενοφόρο και ε...
Αυτό ήταν όλο.
Θα καλέσω τον Δρ. Μούλερ και θα του πω ότι είστε εδώ.
Πού είναι η κυρία Μπέθανυ; Α, έχει άδεια μητρότητας. Νάτος.
Λη; Είμαι ο Δρ. Μούλλερ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Ναι. Χαίρεται.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Γεια σου Τζωρτζ. Γεια Τζιμ.
Πώς κρατιέσαι; Ω...
Μια χαρά, ξέρεις τώρα...
Είναι μια πολύ λυπητερή μέρα. Ναι.
Που είναι ο αδελφός μου;
Είναι κάτω. Μπορείς να τον δεις, αν το θέλεις.
Τι του συνέβη;
Έπαθε ανακοπή.
Ξέρεις, η καρδιά του ήταν πια πολύ αδύναμη και απλά δεν άντεξε.
Συγγνώμη που δεν τον πρόφτασες αλλά, όπως σου είπα κι απτο τηλέφωνο
Α, γάμησέ τα!
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει φιλαράκι.
Τηλεφώνησε κανείς στο θείο μου;
Τον θείο του τον Ντόνυ. A.
Ναι, ο θείος και η θεία μου... Όχι Λη, Λη όχι.
Ο Ντόνυ βρήκε δουλειά στη Μινεσότα, είναι καιρός τώρα.
Μινεσότα;
Βρήκε δουλειά σε μια εταιρεία στη Μινετόνκα της Μινεσότας.
Αν το πιστεύεις δηλαδή.
Ο Τζο δε στο είπε αυτό;
Όχι.
Μπορώ να τους πάρω εγώ, αν το θέλεις, Λη.
Να τους πούμε τι έγινε.
Εντάξει, ευχαριστώ. Α, κανένα πρόβλημα.
Και πες τους τι συνέβη.
Πες τους θα τους τηλεφωνήσω σήμερα το βράδυ.
Συζητήστε για τους διακανονισμούς.
Κάποιος πρέπει να πάρει τη γυναίκα μου.
Τη γυναίκα σου...;
Πρώην γυναίκα. Τη Ράντυ εννοείς;
Τη Ράντυ, ναι, συγγνώμη. Τη Ράντυ εννοούσα.
Το'χω σκεφτεί ήδη. Θα το φροντίσω εγώ.
Εντάξει, ευχαριστώ. Δεν είναι θέμα.
Μπορώ να τον δω τώρα; Βέβαια.
Λη, μπορώ να περιμένω εδώ πάνω, Λη, αν χρειαστείς τίποτα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα θέλατε ένα χαρτομάντηλο; Ναι, ναι ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω κανα-δυο χαρτομάντηλα; Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Α, ελάτε τώρα.
Πώς είναι η Δρ. Μπέθανυ;
Α, πάει πολύ καλά. Μόλις γέννησε δίδυμα κοριτσάκια.
Α, μου το είπε η Αϊρίν. Ναι.
Θα την πάρω το απόγευμα να της πω τι συνέβη.
Ήταν πολύ καλή μαζί του.
Ναι, ήταν.
Αυτήν την αρρώστια συνήθως τη λένε συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.
Ω, Θεέ μου.
Τη γνωρίζετε; Όχι.
Τότε γιατί το "Ω, Θεέ μου";
Γιατί τι είναι;
Αυτό που προσπαθεί να σου εξηγήσει, γλυκιά μου...
Συγγνώμη Δρ. Μπέτ...
Μπέθανυ. Μπέθανυ, συγγνώμη. Ποτέ δεν το λέω σωστά.
Κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν... λέγατε;
Πρόκειται για σταδιακή εξασθένηση των μυών της καρδιάς.
Συμβαίνει συνήθως σε μεγαλύτερους ανθρώπους,
αλλά σε σπάνιες περιπτώσεις, συμβαίνει και σε πιο νέους.
Κάποιοι ζουν ως τα 50 ή τα 60 τους
μόνο με σπάνιες κρίσεις,
αλλά οι περισσότεροι έχουν επεισόδια περιοδικά,
όπως αυτό που είχατε τη Δευτέρα,
που μιμούνται τα συμπτώματα καρδιακής προσβολής
και αποδυναμώνουν περισσότερο τον μυ.
Μπορούν να σας βγάλουν εκτός για καμιά βδομάδα ή δύο
και θα χρειαστείτε νοσηλεία για να παρακολουθήσουμε καλύτερα την καρδιά σας,
γιατί ο κίνδυνος ανακοπής αυξάνεται για μια-δυο εβδομάδες.
Ω, Θεέ μου.
Αλλά στο ενδιάμεσο, οι περισσότεροι άνθρωποι νιώθουν μια χαρά.
Βασικά μπορείτε να ζήσετε μια κανονική ζωή.
Ένα λεπτό, τι εννοείτε ότι κάποιοι ζουν ως τα 50, 60;
Εννοώ, λέτε συνολικά;
Ή λέτε απόταν διαγνωστούν ή κάτι τέτοιο;
Τι εννοείτε; Πείτε μου τη γαμημένη την αλήθεια.
Εννοώ συνολικά.
Για τους περισσότερους στη δική σας κατάσταση,
η μέση πρόγνωση επιβίωσης είναι πέντε με δέκα χρόνια.
Οι στατιστικές έχουν μεγάλο εύρος.
Δεν είστε στατιστική, αλλά μόνο ένα άτομο.
Και δεν ξέρουμε ακόμα τι θα σας συμβεί.
Αλλά δεν είναι καλή αρρώστια.
Ποια είναι καλή αρρώστια;
Δηλητηριώδης κισσός. Πόδι του αθλητή.
Πρόκειται για κωμωδία.
Ελίζ, σε παρακαλώ. Για όνομα του Θεού.
Ω, Θεέ μου, πότε θα μπορέσω να το κάνω σωστά;
Τι λέτε για κάποια σύσταση; Ελίζ.
Μπαμπά, τι;
Όχι, είναι εντάξει.
Όλοι είμαστε αναστατωμένοι.
Θα ακούσουμε,
Θα ρωτήσουμε ό,τι χρειάζεται
και μετά θα δούμε τι θα κάνουμε, όλοι μαζί.
Φυσικά.
Λοιπόν, τι λέγατε, Δρ. Μπετ;
Είναι η Δρ. Μπέθανυ, μπαμπά. Προσπάθησε να μην το ξεχνάς.
Δε βλέπω το χιούμορ μέσα σε όλα αυτά.
Ελίζ, πρέπει να ηρεμήσεις. Όχι.
Όχι, όχι άλλο. Δε θα... όχι.
Ελίζ, άσε να σου φέρω ένα ποτήρι νερό.
Μπαμπά, ξέχνα το.
Ξέχνα το, ξέχνα το, λες κι εσύ...
Όλοι θα έπρεπε να είναι ακριβώς σαν και σένα.
Ξέρετε κάτι; Βαρέθηκα να είμαι ο κακός της παρέας.
Ποιος στο διάολο είναι στο νοσοκομείο;
Σωστά, οπότε ας είμαι εγώ η κακιά,
κι εσύ ας είσαι στο νοσοκομείο, να εξηγείς τα ανέκδοτα στο γιο σου.
Πάω σπίτι.
Πας σπίτι; Ναι.
Άσε να τη φέρω πίσω. Γάμησέ την.
Θες να σταματήσεις με αυτές τις μαλακίες;
Άντε, τελείωνε με αυτά.
Σευχαριστώ, Τόνυ.
Πρέπει να ανέβω στο Μάντσεστερ. Δεν το'πε κανείς στον Πάτρικ, σωστά;
Όχι, μας είχες ζητήσει να σε περιμένουμε να φτάσεις.
Ναι, ευχαριστώ.
Άρα, ααα...
Ποια είναι η διαδικασία τώρα;
Τώρα πρέπει να κανονίσεις τα πράγματα με το γραφείο κηδειών
και θα τα αναλάβουν όλα λίγο-πολύ εκείνοι.
Δεν ξέρω κάποιο γραφείο.
Δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσουμε εμείς μαυτό. Α, βέβαια.
Και μετά θα έρθουν και θα τον πάρουν; Ναι.
Μπορώ να αναλάβω εγώ τα τηλέφωνα, Λη.
Πες μου αν χρειαστείς βοήθεια. ΟΚ, ευχαριστώ.
Πρέπει να μάθουμε για το σκάφος
και για την ιστοσελίδα και όλα αυτά.
Βέβαια. Εδώ γύρω θα είμαι.
Πρέπει ν' ανέβω πριν σχολάσει...
Πρέπει μόνο να υπογράψεις για τα υπάρχοντα του Τζο.
Από εδώ.
Απλά μια υπογραφή εδώ.
Πού είναι τα πράγματα του Τζο;
Αυτή εδώ η πλαστική σακούλα.
Συγγνώμη, δώσε μου ένα λεπτό.
Πού είναι το έντυπο για τον Τζο;
Εντάξει, εντάξει, αυτό είναι καλό, κράτα το.
Πώς έτσι; Ναι, αλλά κράτα τον αντίχειρα μακριά απτην πετονιά.
Αν πιάσεις ψαριά, θα στον ανοίξει στα δύο.
Ξέρεις τι γίνεται μετά... Τι;
Οι καρχαρίες μυρίζουν το αίμα και κάνουν κομμάτια το σκάφος.
Όχι, δε γίνεται αυτό. Ναι, γίνεται.
Μπαμπά, γίνεται; Ναι, κύριέ μου.
Σκάσε.
Ξέρεις, έχω δει ένα κοπάδι καρχαρίες να κομματιάζουν μια βάρκα,
σα να ήταν φτιαγμένη από χαρτόνι,
γιατί ένα παιδί πέταξε ένα χανσαπλάστ στο νερό.
Ναι, βέβαια. Ναι, έγινε αυτό.
Ναι, καλά.
Δεν το είδες.
Μερικές φορές ο μόνος τρόπος να τους κρατήσεις μακριά
είναι να πετάξεις και το παιδί στον ωκεανό για αντιπερισπασμό.
Παράτα με, οι καρχαρίες δεν κάνουν καν κοπάδι.
Σοβαρά; Λέει ότι οι καρχαρίες δεν κάνουν κοπάδι.
Έξυπνο παιδί.
Ναι, είναι.
Ένα πραγματικά ξύπνιο παιδί είναι ακριβώς το ποιοτικό φαγητό
που ένα τεράστιο κοπάδι καρχαρίες ψάχνει, καθώς περικυκλώνουν ένα σκάφος.
Θείε Λη, κόφ'το.
Εεε, έπιασες ψαριά. Ψαριά, ψαριά, ψαριά.
Μαλακό το τράβηγμα, μαλακό το τράβηγμα. Πρόσεξε τον γαμημένο τον αντίχειρα.
Εεε, έπιασες ψαριά τώρα. Μη με χτυπάς, τράβα το ψάρι σου.
Μη βρίζεις. Έπιασες ψαριά.
Το έπιασα, το πιάσαμε. Οδήγα και κοίτα τη δουλειά σου.
Πρέπει να του χώσεις το αγκίστρι.
Σκασμός. Κοίτα τη δουλειά σου.
Τι ψάρι είναι; Σίγουρα είναι Μεγάλος Λευκός.
Οπωσδήποτε, Μεγάλος Λευκός Πάτυ. Ίσως και σφύραινα.
Δεν είναι καρχαρίας.
Έλα, τράβα το επάνω. Δεν είναι καρχαρίας.
Μη μιλάς άλλο...
Πώς είναι συνδεδεμένα αυτά τα δύο;
Δεν είναι μικρέ. Απλά έτσι μοιάζουν.
Προσπαθώ να σου μάθω τα νησιά.
Αυτό είναι το νησί που αγόρασε εκείνος ο πλούσιος, ώστε να μένει μόνος.
Τόσο πλούσιος ήταν. Το νησί του Φούρναρη. Το νησί της Δυστυχίας.
Το νησί της Δυστυχίας είναι εκεί που παντρεύτηκα τη θεία σου τη Ράντυ.
Παρακαλώ; Ναι. Γεια σου γλυκιά μου.
Σούζη, ήρθε ο μπαμπάς.
Γεια Σούζη. Ο μπαμπάς είναι σπίτι.
Γεια σου μπαμπά. Γεια σου γλυκούλα μου.
Αγκαλίτσα.
Ω, Παναγιά μου, θα μου σπάσεις το λαιμό.
Λη;
Ναι, γεια σου μωρό μου.
Ε,
Περάσατε καλά;
Ναι, τέλεια. Πού είναι η μητέρα σου;
Μόλις έφυγαν. Ω, όχι.
Ναι, θα κλαίει κι εκείνη...
Πάντα υπάρχει επόμενη φορά. Κοιμήθηκες καθόλου;
Α, βέβαια. Είναι όλο ξεκούραση να'ναι η μάνα μου εδώ.
Κρίμα. Γεια σου Κάρυ. Γεια, μπαμπάκα.
Μπαμπά...
Σε ακουμπάω κάτω. Ηρέμησε.
Απλά σου δίνω φιλάκι.
Γλυκιά μου, ε, ε, Κάρεν. Κάρεν.
Σχεδόν σε πέταξα με το κεφάλι.
Φτιάχνω κομμωτήριο.
Αλήθεια; Είναι πολύ ωραίο. Θες να με κουρέψεις;
Μόνο κορίτσια, λυπάμαι.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω, γλυκιά μου.
Μπορώ να δω τηλεόραση για να μου'ρθουν ιδέες;
Όχι. Ναι.
Άντε, πήγαινε.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα. Ναι;
Ναι. Ακούγεσαι καλύτερα.
Τι έγινε, χρησιμοποιήσατε τα σύνεργα ψαρέματος;
Ναι, σταλήθεια τα χρησιμοποιήσαμε.
Ο Πάτυ έπιασε ένα τεράστιο γοφάρι. Οκτώ κιλά.
Σοβαρά; Αυτό είναι απίστευτο.
Ποτέ δεν είδα κάποιον πιο χαρούμενο. Αχαα...
Είναι όμορφα εδώ μέσα.
Το περιποιείσαι. Τι νοικοκυρά! Άντε και γαμήσου.
Εντάξει.
Παράτε με ήσυχη. Κόφ'το.
Μμμμ, μη. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Είμαι άρρωστη.
OΚ.
Έλα τώρα, κατέβα από πάνω μου.
Γεια σου Στάνυ.
Ω, Θεέ μου. Ασ'τον ήσυχο, σε παρακαλώ.
Πώς και δεν κλαις; Μόλις τον ησύχασα.
Μόλις τον ησύχασες; Και γιατί παρακαλώ τον ησύχασες;
Λη, μην τον σηκώνεις. Ω, και γιατί παρακαλώ να μην τον σηκώνω;
Αν δεν κλαίει, άστον καλύτερα ήσυχο. "Άστον καλύτερα ήσυχο. "
Αυτό έπρεπε να κάνουμε με τη μαμά σου αντί να παντρευτούμε.
Α, σκάσε πια. Τότε δε θα'σουν εδώ, ούτε οι αδελφές σου.
Θα έβλεπα ποδόσφαιρο στο σαλόνι μου με ησυχία.
Ξέρεις κάτι; Άντε και γαμήσου.
Ω, Παναγιά μου. Γεια, μικρούλη.
Ω, Θεέ μου, είσαι πανέμορφος, στο'χει πει κανείς αυτό;
Είδες;
Δεν τον έκανα να κλάψει.
Ξάπλωσε. Ναι.
Δεν κλαίει γιατί ξέρω πώς να τον σηκώνω.
Πώς είναι; Πώς είναι ο Τζο;
Μια χαρά. Ξέρεις, καλά είναι.
Τα πάει καλά.
Και δε σας τέλειωσε η μπύρα; Τα καταφέρατε να βγάλετε τη μέρα;
Α, ναι.
Ήμασταν πολύ εγκρατείς.
Δεν ξέρω γιατί χάνετε το χρόνο σας να πηγαίνετε με το σκάφος;
Τι εννοείς; Γιατί αγαπάμε τη θάλασσα.
Σοβαρά; Και πόσες μπύρες είχατε στη θάλασσα;
Οκτώ. Οκτώ;
Ναι, οκτώ σε επτά ώρες.
Το οποίο... Λοιπόν, έχω εντυπωσιαστεί.
είναι...
1.1428572 μπύρες την ώρα.
Τι πράγμα; Δεν ήπιατε σχεδόν τίποτα.
Ναι, στο'πα ότι το'χω μειώσει.
Ω, Θεέ μου, όχι. Τι νομίζεις πως θα κάνεις;
Θα κάνω ένα μπάνιο.
Ράντυ, ορκίζομαι στο Θεό...
Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του.
Χάρηκε τόσο πολύ.
Ήταν όπως τότε που πήγαμε τα κορίτσια στο Λούνα Παρκ στα αλογάκια.
Ήταν απλά πλήρης ευτυχία.
Ω.
Ω, έλα τώρα, είμαι άρρωστη, είμαι άρρωστη.
Είμαι σταλήθεια...
Αλήθεια μωρό μου, τελείως χάλια.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν είναι σχολείο; Νόμιζα πως σχόλασαν...
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα... Τι;
Συγγνώμη. Πωλ, το τηλέφωνό μου είναι...
Συγγνώμη, πες το πάλι. That's all right.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι θα έχει ήδη φύγει για προπόνηση χόκεϋ.
Είναι στην ομάδα του χόκεϋ;
Ναι, ναι. Και τα πάει πολύ καλά.
Ε, πώς είναι ο Τζο; Θα τα καταφέρει;
Ναι, μια χαρά.
Πού είναι η προπόνηση; Στο σχολείο;
Όχι, κάνουν προπόνηση στο Γκλόστερ.
Κάνουν προπόνηση στο Γκλόστερ...
Συγγνώμη και πάλι, δεν είναι στο σχολείο; Όχι.
Το τηλέφωνο... Δεν πειράζει. Με ακούτε;
Ναι. Είναι στο Γκλόστερ. ΟΚ;
Καταλαβαίνω. Ναι, παίζουμε με την ομάδα του Ρόκπορτ,
αλλά αυτοί είναι η πρωταθλήτρια ομάδα. OΚ, καταλαβαίνω. Ευχαριστώ, Πωλ.
Ναι, σίγουρα. Ε, δώσε χαιρετίσματα στον Τζο, εντάξει;
Θα το κάνω.
Τι συμβαίνει;
Α, ο Τζο Τσάντλερ ξαναμπήκε νοσοκομείο.
Α, φρίκη. Ναι.
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο; Ήταν ο Λη Τσάντλερ.
Ο Λη Τσάντλερ; Αυτοπροσώπως.
Ε!
Ε..., ε... Κόφ'το.
Τσάντλερ.
Κόφ'το.
Άλλο ένα τέτοιο και βγήκες.
Το κατάλαβες, Τσάντλερ; Ξανακάντο.
Α, γάμησέ με.
Τι είπες; Γάμησέ μου τον κώλο.
Εντάξει, τέλειωσες. Τσάντλερ, στον πάγκο.
Σύμφωνοι.
Ρώτα με αν μου καίγεται καρφί.
Τι ήταν αυτό πάλι;
Προπονητή, ήρθε ο θείος του.
Ο πατέρας του θα είναι στο νοσοκομείο.
Ποιανού ο πατέρας; Του Τσάντλερ;
Ναι, έρχεται από εδώ μόνο όταν ο Τσάντλερ είναι στο νοσοκομείο.
Έχει συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια - ο μπαμπάς του Πάτρικ.
Ώστε αυτός είναι ο Λη Τσάντλερ, ε;
Ο περιβόητος Λη Τσάντλερ, ε;
Ναι, αλλά, προπονητή, το ξέρεις ότι εκείνη η ιστορία βάζει νερά.
Απόλυτη μαλακία, προπονητή.
Παιδιά, να προσέξουμε τη γλώσσα μας; Συγγνώμη.
Εντάξει, κοιτάτε τη δουλειά σας για λίγο, εντάξει;
Κάντε διάλειμμα. Πιείτε νερό.
Εντάξει, τέρμα το θέαμα.
Ελάτε, πάμε, πάμε.
Είσαι εντάξει αδελφέ;
Κρατήστε μακριά τις ρακέτες, μπορείτε;
Πίσω στη γραμμή.
Ελάτε, πάμε.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο να υπογράψω κι άλλα χαρτιά.
Θέλεις να τον δεις;
Δεν ξέρω - γιατί;
Πώς μοιάζει;
Μοιάζει σαν πεθαμένος.
Εννοώ, δε μοιάζει κοιμισμένος ή τίποτα τέτοιο.
Αλλά ούτε και αηδιαστικός φαίνεται.
Δεν ξέρω.
Λοιπόν... δεν είσαι υποχρεωμένος.
Ήθελα να τον δω.
Μπορεί εσύ να μη θέλεις αυτήν την εικόνα στη μνήμη σου. Δεν...
Από σένα εξαρτάται.
Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλεις να σε πάω σπίτι;
Θέλεις να αποφασίσω για σένα;
Ας πάμε.
Τι στο διάολο κάνεις; Είπα ας πάμε μέσα.
Όχι, είπες, "Ας πάμε", και μετά βγαίνεις απτο αυτοκίνητο...
ΟΚ, εννοούσα ας πάμε μέσα. Έχεις πρόβλημα;
Το πρόβλημά μου είναι θα μπορούσα να σου'χω κόψει το πόδι.
ΟΚ, συγγνώμη που δε χρησιμοποίησα σωστά αγγλικά.
Συγγνώμη, θείε Λη.
Συγγνώμη κι εγώ. Απλά τρόμαξα.
Ναι, ΟΚ. Ευχαριστώ.
Φυσικά.
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το τηλεχειριστήριο.
Εγώ δεν έχω τηλεχειριστήριο.
Θα ανοίξω εγώ. Έχει κωδικό.
Ε, πειράζει να καλέσω μερικούς φίλους μου;
Τους είπα ότι θα τους τηλεφωνήσω.
Κάντο. Και μπορουμε να παραγγείλουμε πίτσα,
γιατί δεν υπάρχει τίποτα εδώ μέσα; ΟΚ.
Τι είδος θέλεις;
Όλα τα είδη είναι καλά. Ευχαριστώ.
Τουλάχιστον δεν υπέφερε.
Είναι χειρότερο για την οικογένεια, αλλά καλύτερο για τον ίδιο.
Λοιπόν, ήταν τέλειος τύπος, Πάτρικ, αυτό χωρίς αμφιβολία.
Αυτό είναι βέβαιο.
Ξέρεις, θυμάμαι μια φορά που...
μας έβγαλε όλους έξω με το σκάφος, στην έκτη νομίζω.
Ναι, το θυμάμαι κι εγώ.
Και μας ανάγκασε να φορέσουμε σωσίβια.
Κι εγώ ήμουν, ξέρεις, "Τι διαφορά κάνει, κ. Τσάντλερ;
Αν βουλιάξει η βάρκα με αυτόν τον καιρό, πεθάναμε όλοι ούτως ή άλλως. "
Ναι, το θυμάμαι αυτό... Και μετά είπε...
"Το σωσίβιο είναι για να διευκολύνει τους καρχαρίες όταν πέσεις".
Εξυπνάκιας, τ' ορκίζομαι...
Ναι, πραγματικά του άρεσαν τ' ανέκδοτα με καρχαρίες.
Ήταν αστείος, φίλε.
Ναι. Και ήταν και τρυφερός, ξέρεις;
Σαν το γιο του.
Είναι ένας πρώην καπετάνιος διαστημοπλοίου, εντάξει;
Ένας πρώην καπετάνιος διαστημοπλοίου... Αρχίσαμε με το Σταρ Τρεκ;
Θα σκάσεις; Άντε γαμήσου. Το Σταρ Τρεκ είναι χάλια.
Γαμώτο, καθυστερημένε.
Το Σταρ Τρεκ είναι κλασσικός άξονας της σύγχρονης διασκέδασης.
Πες μου για το Σταρ Τρεκ, διαφώτισέ με μαλακισμένε.
Να σου πω αυτό. Πόσον καιρό είμαστε φίλοι;
Πώς είσαι μωρό μου; Είμαι εντάξει.
Αρκετά πια, εντάξει; Μόλις άρχισε.
Πώς τολμάς; Θα σκάσεις;
Γάμησε το Σταρ Τρεκ.
Κάθε κλασσικό έργο επιστημονικής φαντασίας που σαρέσει βασίζεται στο Σταρ Τρεκ.
Το Σταρ Τρεκ είναι σαχλαμάρα. Το Σταρ Τρεκ είναι καθυστερημένο.
Μετά το Εκδικητής Πέρα από το Νόμο. Μετά το Matrix.
Τελείως καθυστερημένο.
Το λατρεύω το Σταρ Τρεκ, εντάξει; Πώς τολμάς;
Ρώτα τον Πάτρικ. Τα λατρεύει.
Πάτρικ, ποια η γνώμη σου για τα Σταρ Τρεκ; Ρώτα τον Πάτρικ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πως τώρα μιλάμε για το Σταρ Τρεκ.
Μου αρέσει το Σταρ Τρεκ.
Ευχαριστώ!
Ε, θείε Λη;
Πειράζει να κοιμηθεί εδώ η Σύλβη; Ο μπαμπάς πάντα την άφηνε.
Τότε γιατί με ρωτάς εμένα;
Χωρίς λόγο.
Ευχαριστώ.
Α, όχι ότι θα προκύψει,
αλλά οι γονείς της νομίζουν ότι μένει στο κάτω πάτωμα όταν κοιμάται εδώ.
Αν έρθει στην κουβέντα, μπορείς να τους πεις πως κοιμήθηκε κάτω;
Μα δεν τους ξέρω καν. Ναι, τους ξέρεις.
Είναι οι ΜακΓκαν. Ο Φρανκ και η Πατ ΜακΓκαν.
Ω, αυτή είναι η Σύλβη ΜακΓκαν; Ναι.
Εντάξει, οπότε...
Σε πειράζει να πεις ότι κοιμήθηκε κάτω;
Δηλαδή, αν τηλεφωνήσουν ή κάτι τέτοιο; ΟΚ.
Υποτίθεται ότι πρέπει να σου πω να χρησιμοποιήσεις προφυλακτικό;
Όχι, εγώ...
Αυτό θα έλεγε ο Τζο;
Όχι. Εννοώ, ναι...
Ναι, την έχουμε κάνει "αυτή τη συζήτηση" και τα λοιπά.
Οπότε... ΟΚ, ωραία.
Ναι, πες μου αν κάνουμε φασαρία.
ΟΚ.
Ααα...
Νομίζεις ότι πρέπει να πάρω τη μητέρα μου να της πω για τον μπαμπά;
Εγώ δε θα το'κανα, Πάτυ.
Ναι. Εννοώ, ε, κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Ναι.
Ναι, ναι, ξέρω. Ήμουν απλά περίεργος τι σκεπτόσουν γιαυτό.
Σε κάθε περίπτωση... Καληνύχτα, θείε Λη.
Καληνύχτα.
Σκάσε.
Ε, σκάσε, σκάσε. Ε, Ελίζ.
Γαμώτο.
Εεε.
Έλα.
Λή, μπορείς να πας πάνω τον Πάτυ και να τον βάλεις να πλυθεί;
Έλα μικρέ. Προχώρα.
Όλα θα πάνε καλά. Ανεβαίνω σε ένα λεπτό.
Πήγαινε πάνω, Πάτυ. Όλα θα πάνε καλά.
Ήταν σπουδαίο πώς την έκανες αυτήν την πάσα.
Α, γαμώτο!
Προχώρα.
Σκάσε ρε γαμώτο.
Μπέβερλυ, Μασαχουσέτη. Γραφείο Τελετών Γκάλαχερ, παρακαλώ.
Καλημέρα.
Γεια σου.
Ναι, γεια σας, λέγομαι Λη Τσάντλερ.
Ο αδελφός μου Τζόζεφ Τσάντλερ βρίσκεται στο νεκροτομείο του Νοσοκομείου Μπέβερλυ.
Θα ήθελα να μιλήσω σε κάποιον για να κανονίσουμε τις διαδικασίες.
Ναι, σας ευχαριστώ.
Ναι.
Ναι, μόλις μίλησα...
Ναι, λέγομαι Λη Τσάντλερ.
Ο αδελφός μου βρίσκεται στο νεκροτομείο του Νοσοκομείου Μπέβερλυ.
Ναι.
ΟΚ.
Καταλαβαίνω. Είμαι...
Παίρνω για να δω τι πρέπει να κάνω για να κανονιστούν οι διαδικασίες
για το επόμενο βήμα.
Καταλαβαίνω. Εντάξει, σας ευχαριστώ.
Μπορώ να έχω μια χαρτοπετσέτα; Ναι.
Σωστά. Αλλά τι πρέπει να κάνω για να πάει...
για να πάει το σώμα του στο...
Με συγχωρείτε κ. Τσάντλερ.
Δε νομίζω πως ο Πάτρικ χρειάζεται να τα ακούει αυτά.
Μα είμαι εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω.
Και γιατί κοστίζει περισσότερο να πάει το σώμα στο Μάντεστερ;
Αποφεύγετε την εθνική για επτά λεπτα, γιαυτό κοστίζει περισσότερο;
Και τι κοστίζει αν πάρει η νεκροφόρα τον (αυτοκινητόδρομο) 127;
Χριστέ μου. Αυτό είναι το πρόβλημά του;
Είναι εντάξει.
Ευχαριστώ, θείε Λη. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ κ. Τσάντλερ. Παρακαλώ.
Λοιπόν...
Θα ξεχάσουμε για τη γλώσσα σου.
Θα ξεχάσουμε για τα γρονθοκοπήματα.
Αλλά θέλω να πάρεις μερικές μέρες εκτός προπόνησης.
Δε σε θέλω στον πάγο.
Για να σας πω την αλήθεια, κύριε,
μου χρειάζεται να αποσπώ την προσοχή μου.
Ο πάγος δεν είναι απόσπαση.
Όταν είσαι στον πάγο, πρέπει να είσαι εκεί.
Εντάξει, πάρε μια δυο μέρες και ξαναμιλάμε...
Άκου...
όταν ήμουν στην ηλικία σου, έχασα κι εγώ τον πατέρα μου.
Επομένως...
ξέρω τι περνάς.
Αν θες να'ρθεις να μιλήσεις,
ή χρειάζεσαι κάποιον για να τα ξεράσεις όλα,
ή να κάνουμε κάτι σαν πατέρας και γιος,
η πόρτα μου είναι ανοιχτή.
Σε πειράζει να βάλω λίγη μουσική; Όχι.
Σου αρέσουν αυτοί οι τύποι;
Ο βασικός κιθαρίστας είναι αδύναμος, αλλά κατά τα άλλα είναι καλοί.
Δεν ξέρω, εμένα όλοι μου ακούγονται ίδιοι.
Πού πάμε;
Πρέπει να πάω στο δικηγόρο.
Για ποιο πράγμα;
Να διαβάσουμε τη διαθήκη του πατέρα σου.
Πρέπει να είμαι κι εγώ εκεί;
Δεν νομίζω, αλλά φαντάζομαι ότι καλό θα ήταν.
Σε ποιον λες να άφησε το σκάφος;
Είμαι σίγουρος ότι τ' άφησε όλα σε σένα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ποιο μέρος σας δυσκολεύει;
Εννοώ, δεν μπορώ να γίνω κηδεμόνας του.
Λοιπόν...
Α... Εννοώ δεν μπορώ.
Λοιπόν, υπέθεσα, όπως ήταν φυσικό, ότι τα είχατε συζητήσει με τον Τζο.
Όχι.
Δεν τα είχαμε.
Όχι.
Εγώ... εγώ...
Συγγνώμη, πρέπει να πω πως αιφνιδιάστηκα κάπως.
Δεν μπορεί να ζήσει μαζί μου. Εγώ ζω σε γκαρσονιέρα.
Ναι, αλλά ο Τζο προέβλεψε για τη συντήρηση και των δυο σας.
Φαγητό, ρούχα, κλπ. Και το σπίτι και το σκάφος ιδιόκτητα εξαρχής.
Δεν μπορώ να έρχομαι κάθε μέρα από τη Βοστώνη μέχρι να γίνει 18 χρονών.
Νομίζω η ιδέα ήταν ότι θα μετακομίζατε.
Να μετακομίσω πού; Εδώ; Λοιπόν, αν κοιτάξετε...
Όπως βλέπετε, ο αδελφός σας υπολόγισε τα πάντα πολύ προσεκτικά.
Αλλά δεν μπορεί... Δεν μπορεί να το εννοούσε αυτό.
Έβαλε στην άκρη $5,000...
για έξοδα μετακόμισης.
Και υπάρχει και ένα μικρό ποσό απόπου μπορείτε να τραβάτε χρήματα,
σαν προσωπικό εισόδημα, μέχρι να τακτοποιηθείτε.
Αν βέβαια δεχτείτε.
Σκεφτήκατε το θείο μου τον Ντόνυ και τη θεία Τερέζα;
Ο Τζο δεν ένιωθε πως ο Πάτρικ είχε ιδιαίτερη σχέση ή συναισθήματα γιαυτούς.
Δεν καταλαβαίνω.
Τώρα, όπως πιστεύω ότι γνωρίζετε, έχουν μετακομίσει στο Γουισκόνσιν, νομίζω.
Μινεσότα. Μινεσότα.
Μινετόνκα, Μινεσότα. Σωστά.
Είχα την εντύπωση ότι περνάγατε σημαντικά διαστήματα εδώ μέσα στα χρόνια.
Ήμουν απλά αναπληρωματικός.
Ερχόμουν να φροντίσω τον Πάτυ, ναι, όταν ο Τζο ήταν στο νοσοκομείο
και όταν ο πατέρας μου δεν μπορούσε πια. Εμείς...
Υποτίθεται ότι ο Ντόνυ θα αναλάμβανε.
Εγώ είμαι μόνο αναπληρωματικός.
Τέλος πάντων, ας ξαναπώ ότι έχω μείνει εκπληκτος,
που ο Τζο δεν το ξεκαθάρισε μαζί σας, τόσο εμπεριστατωμένα που τα έκανε όλα.
Ναι, γιατί ήξερε τι θα είχα πει, αν με είχε ρωτήσει.
Εεεε...
Λίγο πιο ήρεμα, κωλοηλίθιοι;
Κοιμούνται τα παιδιά μου.
Λυπάμαι πάρα πολύ. Εννοώ...
Λη, μπορείς να βγάλεις αυτούς τους βλάκες έξω από το σπίτι μου;
Ναι, μπορώ. Εννοώ, αλήθεια, μπορώ.
Δεν μπορεί να μας μιλάει έτσι αυτή.
Ναι!
Εεε!
δεν παίζω παιχνίδια...
Είναι δύο η ώρα το πρωί, γαμώτο.
Ντύσε αυτούς τους κόπανους και πήγαινέ τους στο διάολο.
Δεν το εννοούσε. Αργότερα θα ζητάει συγγνώμη.
Φύγανε κιόλας.
Λη...
Ευχαριστούμε που μας είχες, μικρέ. Πες στη Ράντυ συγγνώμη.
Μην οδηγείτε πιωμένοι. Λυπόμαστε τόσο πολύ.
Τον Δία τον βλέπεις; Τα μάτια σας στο δρόμο!
Ε, Τόμυ.
Ε, Τζο.
Συγγνώμη και πάλι.
Προχώρα. Είναι ο Δίας, κωλοηλίθιε.
Κοιτάξτε, εκεί είναι το Αστέρι του Βορρά.
Ακριβώς εκεί.
Πηγαίνετε βόρεια.
Θα καθαρίσω το πρωί.
Εσύ τον είδες τον Δία, κόπανε;
Έλα.
Άει γαμήσου. Έλα τώρα...
Λη...
Λη, κανένας δεν μπορεί να φανταστεί τι πέρασες.
Αν μπορώ να στο πω έτσι.
Και αν πραγματικά νιώθεις πως δεν μπορείς να το αναλάβεις,
τελικά, αυτό είναι... είναι δικαίωμά σου.
Και ποιος θα τον έπαιρνε;
Πάτρικ, να σου φέρω ένα αναψυκτικό ή κάτι άλλο;
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, δεν ξέρω τι γίνεται με τη μητέρα του Πάτρικ.
Όχι. Δεν ξέρω πού βρίσκεται.
Σε τι κατάσταση είναι. Όχι.
Αυτό δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Ω, Θεέ μου.
Τα παιδιά μου είναι εκεί μέσα. Τα παιδιά μου είναι εκεί μέσα.
Ω, Θεέ μου!
Κοίτα, Λη...
Γιατί δεν...
Ευχαριστώ, Γουές. Θα είμαι σε επαφή.
Είμαι... εδώ θα είμαι.
Είχαμε ξεσαλώσει τελείως.
Πίναμε μπύρες.
Και κάποιος κυκλοφορούσε τσιγαρλίκι. Και υπήρχε και κοκαΐνη.
Κοκαΐνη; Ναι.
Εντάξει, συνεχίστε.
Α, τέλος πάντων, το υπνοδωμάτιό μας είναι στον κάτω όροφο,
και τα παιδιά κοιμούνται πάνω,
οπότε η Ράντυ τους έδιωξε όλους
γύρω στις δύο...
ή τρεις το πρωί.
Και μετά...
πήγε πίσω για ύπνο.
Οπότε, πάω πάνω να ελέγξω τα παιδιά,
και είναι παγωμένα εκεί πάνω,
αλλά δεν μπορώ να βάλω κεντρική θέρμανση, γιατί ξεραίνει τα ιγμόρεια της Ράντυ,
και την κάνει να έχει φοβερούς πονοκεφάλους.
Οπότε πάω κάτω και βάζω φωτιά στο τζάκι
και κάθομαι να δω τηλεόραση, αλλά οι μπύρες έχουν τελειώσει.
Χοροπηδάω ακόμα σαν κατσίκι.
Οπότε, βάζω δυο τρία κούτσουρα στο τζάκι και...
απλά για να ζεσταθεί το σπίτι, ενώ λείπω.
Και μετά... πάω στο μίνι μάρκετ,
αλλά είμαι λιώμα και δε θέλω να οδηγήσω.
Οπότε περπατάω. Είναι περίπου είκοσι λεπτά απόσταση η κάθε διαδρομή.
Και περίπου στο μέσο της διαδρομής,
δεν μπορώ να θυμηθώ αν ξανάβαλα το προστατευτικό στο τζάκι.
Υποθέτω ότι θα είναι εντάξει.
Οπότε και συνεχίζω να πηγαίνω στο μαγαζί.
Και, ε, αυτό είναι όλο.
Κάποιο κούτσουρο θα πρέπει να έπεσε στο πάτωμα.
Και οι πυροσβέστες είπαν ότι τράβηξαν έξω τη Ράντυ.
Ήταν λιπόθυμη στον κάτω όροφο.
Και...
μετά ο κλίβανος ανατινάχτηκε και δεν μπορούσαν να ξαναμπούν.
Κι αυτά είναι όλα που θυμάμαι.
Εντάξει, Λη. Φτάνει για τώρα.
Θα σε καλέσουμε αν παρουσιαστεί κάτι άλλο για να σε ρωτήσουμε.
Με την προϋπόθεση ότι η εγκληματολογική θα συμφωνήσει,
που υποθέτω ότι θα το κάνουν...
Τι γίνεται λοιπόν; Αυτό είναι όλο;
Κοίτα, Λη, έκανες ένα φρικτό λάθος.
Όπως και ένα εκατομμύριο άλλοι χθες το βράδυ.
Δε θα σε σταυρώσουμε γιαυτό.
Δεν είναι έγκλημα να ξεχάσεις να βάλεις προστατευτικό στη φωτιά.
Δηλαδή μπορώ να φύγω;
Εκτός κι αν προκύψει κάτι καινούριο, ναι.
Έχεις κανέναν να σε πάει σπίτι;
Είναι ο Τζο εδώ, ο πατέρας σου;
Ναι.
ΟΚ.
Παρακαλώ.
Εντάξει, πάμε.
Αντίο.
Πού πάμε, στο ορφανοτροφείο;
Σκάσε. Τι στο διάολο έκανα τώρα;
Απλά κάνε ησυχία.
Εντάξει. Έχουμε πολλά να κάνουμε.
Και το σκάφος; Πρέπει να μιλήσουμε με τον Τζωρτζ.
Δεν υπάρχει λόγος να το κρατάμε αν κανείς δεν το χρησιμοποιεί.
Εγώ θα το χρησιμοποιήσω.
Χρειάζεται συντήρηση. Εγώ το συντηρώ, θα το συντηρήσω.
Δεν μπορείς να το συντηρήσεις μόνος σου. Γιατί όχι; Δικό μου δεν είναι τώρα;
Γιατί είσαι ανήλικος. Δεν μπορείς να το βγάλεις μόνος. Εγώ είμαι ο διαχειριστής.
Τι σημαίνει "διαχειριστής";
Έχω την ευθύνη για σένα μέχρι να γίνεις 18 χρονών.
Σημαίνει αυτό ότι μπορείς να το πουλήσεις, χωρίς τη συγκατάθεσή μου;
Δεν ξέρω. Αλλά οπωσδήποτε θα το σκεπτόμουν.
Ούτε να το σκέφτεσαι!
Μην είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου.
Δεν υπάρχει κάποιος να το οδηγήσει. Είσαι 16. Παίρνω φέτος την άδειά μου.
Δεν έχει σημασία. Είσαι ακόμα ανήλικος.
Δεν μπορείς να έχεις ένα εμπορικό όχημα μόνος σου.
Είναι μεγάλο έξοδο, γαμώτο.
Εγώ πρέπει να το διαχειρίζομαι κι εγώ δε θα'μαι εδώ.
Ποιος στο διάολο ενδιαφέρεται πού θα είσαι εσύ; Πάτυ, τορκίζομαι,
θα σε πλακώσω.
Πολύ καλή ανατροφή. Τι; Τι είπες;
Είπα "πολύ καλή ανατροφή". Άντε και γαμήσου.
Να κοιτάς τη δουλειά σου, κόπανε.
Ε, ε, ε. Εντάξει. Εντάξει.
Θα σου κάνω το πρόσωπο χαλκομανία, γαμημένε κόπανε.
Όλα εντάξει. Όλα εντάξει. Ευχαριστούμε. Ευχαριστούμε. Όλα εντάξει.
Θείε Λη, είσαι ανισόρροπος απτη φύση σου;
Γαμημένε κόπανε.
Μπες στο αμάξι, γαμώτο.
Δεν μπορώ να σε υπακούσω μέχρι να ξεκλειδώσεις την πόρτα.
Σκασμός.
Δεν πρόκειται η μηχανή να πεθάνει αύριο
αλλά ο Τζο έλεγε ότι χαλάει συνέχεια σαν μαλακισμένη.
Ναι, αλλά εμείς...
Θα το κοιτάζαμε το Σαββατοκύριακο.
Τα πράγματα είναι λίγο στον αέρα.
Όχι, μπορώ να το προσέξω όσον αφορά σε γενική συντήρηση,
αλλά αυτή η μηχανή θα πεθάνει σε κάποια στιγμή.
Το φροντίζω. Δεν υπάρχει παροχή για καινούρια μηχανή.
Εκτός κι αν ξέρεις κάποιον που να θέλει να το αγοράσει, Τζωρτζ.
Για ένα λεπτό. Δεν το πουλάω.
Θα είμαστε στη Βοστώνη ούτως ή άλλως.
Τι; Από πότε υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε στη Βοστώνη;
Ηρέμησε λίγο. Λοιπόν, ό,τι αποφασίσετε,
θα σας ξετινάξει οικονομικά να το αφήσετε να κάθεται.
Δεν ξέρουμε ακριβώς τι κάνουμε.
Μπορεί, ξέρεις, να μένει μαζί μας αν θέλει να έρχεται Σαββατοκύριακα.
Θέλεις να πάρεις την κηδεμονία;
Δε θέλει να είναι κηδεμόνας μου, Χριστέ μου. Έχει τέσσερα παιδιά. Έχεις δει το σπίτι του;
Προσπαθούμε να χάσουμε μερικά απτα παιδιά μας, προς το παρόν.
Προσπαθούμε να δούμε τα πρακτικά θέματα.
Ιησού Χριστέ, θα σταματήσετε επιτέλους; Πάντα έχουμε έναν καναπέ για εκείνον.
Το ξέρετε αυτό, σωστά; Όλα εντάξει, Τζωρτζ. Το ξέρω.
Είναι πάντα ευπρόσδεκτος. Το ξέρω. Σευχαριστώ.
Έχεις εγκεφαλικό πρόβλημα; Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στους άλλους.
Δε θέλεις να είσαι κηδεμόνας μου, δε με πειράζει καθόλου.
Δεν είναι αυτό. Είναι το πρακτικό μέρος του θέματος.
Πρέπει να βρω πώς να το κάνω, το ορκίζομαι. Πώς;
Με το να με στείλεις στη Γουονκατόνκα Μινεσότα με τον θείο Ντόνυ;
Μινετόνκα, Μινεσότα. ΟΚ, Μινετόνκα, Μινεσότα. Το ίδιο είναι.
Και η μητέρα μου;
Ο δικαστής δε θα το επέτρεπε.
Σε κάθε περίπτωση, κανένας δεν ξέρει πού είναι.
Εγώ ξέρω.
Είναι στο Κονέκτικατ. Τουλάχιστον μέχρι πέρσι.
Από πότε το ξέρεις; Μου έστειλε πέρσι ηλεκτρονικό μήνυμα.
Οπότε της έστειλα κι εγώ. Το γνωρίζεις το ηλεκτρονικό μήνυμα;
Το ήξερε ο πατέρας σου ότι ήσασταν σε επαφή; Αστειεύεσαι;
Μπορούμε να περπατήσουμε; Έχω παγώσει.
Το μόνο που ξέρω είναι... Ξέρω, ξέρω, ξέρω...
Είναι αλκοολική, είναι παλαβή, άφηνε τα σκυλιά να πηγαίνουν τουαλέτα στο πάτωμα.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελε ο πατέρας σου.
Ξαφνικά σε νοιάζει τι θαθελε;
Πού πάμε τώρα;
Στο γραφείο κηδειών. Τέλεια.
Όπα, όπα, όπα. Πού πάμε;
Είναι στο Μπέβερλυ.
Δεν υπάρχουν γραφεία στο Μάντσεστερ; Όχι.
Το νεκροταφείο είναι εδώ.
Ας τελειώνουμε μαυτήν την ιστορία.
Φίλε, τι παίζει μαυτόν τον τύπο και το παίζει όλο σοβαρός και θλιμμένος;
Δεν ξέρω.
Σοβαρά τώρα, δε συνειδητοποιεί πως ο κόσμος γνωρίζει ότι το κάνει αυτό καθημερινά;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν μπορούμε να τον θάψουμε;
Είναι πολύ παγωνιά.
Το έδαφος είναι πολύ σκληρό. Θα τον θάψουν την άνοιξη.
Και τι θα τον κάνουν μέχρι τότε;
Τον βάζουν στην κατάψυξη.
Είσαι σοβαρός;
Ναι.
Αυτό με φρικάρει.
Δεν έχει σημασία.
Περίμενε λίγο.
Νομίζω ότι πάρκαρα από την άλλη. Συγγνώμη.
Τι γίνεται με αυτά τα φτυάρια ατμού;
Πώς; Είδα ένα τέτοιο φτυάρι κάποτε
σε ένα νεκροταφείο στο Νιου Χέιβεν.
Έσκαψε μια τέλεια μικρή τρύπα σε περίπου δύο δεύτερα.
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσαμε να βρούμε κάτι τέτοιο.
Ή πόσο θα κόστιζε.
Δεν μπορούμε να το ψάξουμε;
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις βαρύ υλικό στο ιστορικό Κοιμητήριο του Ρόουζντεϊλ.
Γιατί όχι;
Γιατί είναι θαμμένοι εκεί πολύ σημαντικοί άνθρωποι
και οι απόγονοί τους δε θέλουν φτυάρια ατμού
να δονούνται πάνω από τα πεθαμένα κορμιά τους.
Γιατί δεν μπορούμε να τον θάψουμε κάπου αλλού;
Γιατί αυτό είναι το μέρος που αγόρασε ο Τζο.
Μη με ρωτήσεις γιατί, αλλά αν θέλεις να κάνεις άλλους διακανονισμούς,
θέλεις να βρεις κάποιο άλλο μέρος για να τον θάψεις,
θέλεις να μιλήσεις στον νεκροθάφτη,
θέλεις να καλέσεις την εκκλησία της Ιερής Καρδιάς και τον Πατέρα Μάρτιν,
και μετά θέλεις να μάθεις τι θα κοστίσει όλο αυτό και να κάνεις τους διακανονισμούς,
προχώρα ελεύθερα, αλλιώς καλύτερα ας το αφήσουμε, ΟΚ;
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν μαρέσει να είναι στην κατάψυξη.
Ναι.
Ούτε εμένα, αλλά δεν είναι, γιατί έχει φύγει.
Είναι μονάχα το σώμα του.
Απλά λέω ότι με φρικάρει.
Α, γαμώτο, πού άφησα ταμάξι;
Ναι, δεν ξέρω, αλλά προσεύχομαι να θυμηθείς, γιατί έχει παγώσει ο κώλος μου.
Δεν έχεις ένα κανονικό χειμωνιάτικο παλτό;
Ναι. Ναι, έχω.
Γιατί δε φοράς γάντια με πραγματικά δάκτυλα;
Ω, Θεέ μου, γαμώτο. Ω, γαμώτο πού στο διάολο πάρκαρα;
Γαμώτο, κάνει κρύο.
Γιατί; Τι συμβαίνει με το παλτό σου;
Σοβαρά τώρα, Πάτυ; Άναψε τη θέρμανση.
Είναι αναμμένη. Ανέβασέ τη λίγο.
Είναι στο τέρμα. Φυσάει παγωμένο αέρα πάνω μου, γαμώτο.
Παίρνει χρόνο για να ζεσταθεί. Πότε ταγόρασες το αυτοκίνητο,το 1928;
Πού είναι τάλογο που πάει μαζί του; Μήπως νααναπνεύσει πάνω μας;
Τορκίζομαι... Ξέρω.
Γιατί δε βάζουμε τον πατέρα μου εδώ μέσα για τους επόμενους τρεις μήνες;
Θα γλύτωνες μια περιουσία. Θα βγάλεις το σκασμό για την κατάψυξη;
Θέλεις να πάθω νευρικό κλονισμό
γιατί υπάρχουν νεκροθάφτες και κηδείες;
Όχι, δε θέλω.
Εντάξει, ζεσταίνεται. Έχω πρόβα με την ορχήστρα.
Μπορείς να με πας σπίτι να πάρω τα πράγματά μου
και μετά να με πας στο σπίτι της φίλης μου;
Βέβαια.
Είναι η ίδια που ήρθε στο σπίτι;
Όχι, εκείνη ήταν η Σίλβη και αυτή εδώ είναι η Σάντυ.
Και δεν ξέρουν η μία για την άλλη,
άρα, σε παρακαλώ μην πεις τίποτα, αν έρθει στην κουβέντα.
Δε θα πω.
Κάνεις πραγματικά σεξ μαζί τους;
Δεν παίζουμε μόνο ηλεκτρονικά.
Και με τις δύο;
Με τη μητέρα της Σάντυ εδώ, είναι κάπως, ε, αυστηρά "υπόθεση υπογείου" (αργκό).
Τι πάει να πει αυτό;
Σημαίνει ότι το προσπαθώ.
d Πρέπει να τρέξω d
d Πρέπει να... d
d Πρέπει να τρέξω d
Σταμάτα. Ότο, φίλε μου, τι κάνεις;
Τι έκανα;
Είσαι πολύ πίσω, φίλε. Όχι, δεν είμαι.
Είσαι λίγο πίσω.
Πρέπει να ακολουθείς το μπάσο.
Έλα τώρα φίλε. Μείνε μαζί μου, εντάξει; Έλα, πάμε.
Εντάξει, συγγνώμη. Ναι, έλα τώρα.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, παιδιά. Πάμε πάλι.
Ότο, είσαι εντάξει; Είσαι εντάξει, φίλε μου;
Είμαστε οι Στεντόριαν.
Ένα, δύο, τρία.
d Πρέπει να τρέξω. d
d Πρέπει, πρέπει, πρέπει d
Γεια. Είσαι ο Λη;
Είμαι η Τζιλ, η μαμά της Σάντυ.
Νομίζω πως τελειώνουν.
Θέλεις να έρθεις μέσα για καμιά μπύρα;
Όχι.
Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
Ήθελα να δώσω τα συλληπητήριά μου για τον Τζο.
Ήταν σπουδαίος τύπος.
Δεν υπάρχουν πολλοί τέτοιοι. Ήταν θαυμάσιος πατέρας.
Ευχαριστώ.
Θα ρώταγα τον Πάτρικ αν θέλει να μείνει για φαγητό,
αν δε σε πειράζει.
Θέλεις να φας μαζί μας; Έφτιαξα πολύ φαγητό.
Ααα...
Είμαι εντάξει. Απλά θα γυρίσω να τον πάρω.
Τι ώρα πρέπει να γυρίσω;
Ω, δεν ξέρω, εννιά, εννιάμισι.
Θα διαβάσουν παρέα. Υποτίθεται.
Χα, χα, χα.
Εντάξει. Θα επιστρέψω στις εννιάμισι.
ΟΚ. Αν αλλάξεις γνώμη το επόμενο δεκάλεπτο,
μέσα θα είμαστε.
ΟΚ, ευχαριστώ.
Χριστέ μου. Πώς το ξεκουμπώνεις αυτό;
Βγαίνει το δέρμα απτις αρθρώσεις μου.
Βγάλε έξω το χέρι σου.
Αου...
Μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις το χέρι σου απτο μουνί μου;
ΟΚ, ΟΚ.
Α, βγάζουμε το παντελόνι μας;
Εγώ βγάζω το παντελόνι μου. Δεν ξέρω για σένα.
Το βγάζω κι εγώ.
Έλα.
Πρέπει να βγάλεις πρώτα το παπούτσι σου. Χριστέ μου.
Προσπαθώ.
Παιδιά; Ελάτε, έτοιμο το βραδινό.
Ευχαριστούμε μαμά. Κατεβαίνουμε. Ευχαριστούμε, Τζιλ.
Ένα λεπτό. Να κλείσω το Ίντερνετ.
Θα σκάσεις; Δεν είναι καθυστερημένη.
Γιατί μου τα χώνεις; Δε στα χώνω.
Θα με βάλεις σε φασαρίες. Δε θα σε βάλω σε φασαρίες.
Ναι, αυτό προσπαθείς να κάνεις.
Πώς πάνε τα μαθηματικά;
Πάνε καλά. Πολύ πρόκληση.
Ωραία.
Ναι, αυτοί οι αλγόριθμοι είναι βάσανο.
Είναι όλα πολύ ωραία, Τζιλ.
Σευχαριστώ, Πάτρικ.
Είναι σπιτική καρμπονάρα;
Χριστέ μου, σκάσε. Όχι.
Με ξεγέλασε.
Χριστέ μου.
Τι έγινε; Τι; Είσαι μεγάλος γλύφτης.
Σάντυ.
Γιατί απολαμβάνω τη μαγειρική της μητέρας σου;
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
Δε θα με ρωτήσεις τι έγινε; Δε θέλω να ξέρω.
Φαντάζομαι πως όχι.
Έλα.
Ο Μπερόν πλησιάζει, χτυπάει και σκοράρει.
Άλεξ Ντιν.
Ναι; Ναι, Λη;
Είμαι η Ράντυ.
Παρακαλώ; Ναι, συγγνώμη, εδώ είμαι. Πώς είσαι;
Καλά είμαι. Εσύ; Καλά.
Απλά πήρα τηλέφωνο...
Ο Τζωρτζ μου είπε για το Τζο. Έπαιρνα να πω ότι λυπάμαι.
Ελπίζω να μη σε πειράζει που τηλεφώνησα.
Όχι, είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. Ευχαριστώ.
Πώς είσαι;
Όχι και τόσο καλά αυτή τη στιγμή.
Φαντάζομαι θά'πρεπε να το περιμένουμε, αλλά είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.
Ναι.
Πώς είναι ο Πάτρικ; Καλά είναι.
Πέρα από τα προφανή, φυσικά. Είναι ΟΚ, καλά είναι.
Εννοώ, δεν ξέρω, καταλαβαίνεις πώς είναι τα παιδιά. Δε βγάζεις συμπέρασμα.
Δε μου ανοίγεται, αλλά φαίνεται να είναι καλά.
Έχει πολλούς φίλους, οπότε... Αυτό είναι καλό.
Καλό, ναι.
Λοιπόν, δεν ξέρω αν έχετε ήδη κάνει σχέδια για τελετή,
αλλά θα σε ρώταγα, αν δε σε πείραζε,
θα ήθελα να έρθω, αν είναι εντάξει με σένα.
Ναι, είναι εντάξει. Δεν με πειράζει. Ευχαριστώ.
Θα σήμαινε πολλά για μένα. Πρέπει να έρθεις.
Θα σε ενημερώσω πότε θα γίνει.
Σ' ευχαριστώ.
Οπότε, μπορώ να ρωτήσω...
πώς είσαι;
Δεν ξέρω. Εσύ πώς είσαι;
Δεν ξέρω.
Τα πάμε καλούτσικα.
Μάλλον πρέπει να στο πω. Θα γίνω...
Στην πραγματικότητα, είμαι έγκυος.
Ω, ναι; Ναι.
Ξέρεις, έτοιμη να εκραγώ.
Ω, δεν το ήξερα.
Δεν ήμουν σίγουρη αν έπρεπε να στο πω, αλλά...
Όχι, μια χαρά. Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.
Θα το συμπέραινες και μόνος σου, όταν μ' έβλεπες.
Ναι.
Οπότε, καταλαβαίνεις, ήθελα να πω, ξέρεις...
Να πω την αλήθεια, συγγνώμη, δεν ήθελα να σε διακόψω.
Αλλά πρέπει να φεύγω...
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι εντάξει να έρθω στην κηδεία με τον Τζος.
Είναι απόλυτα εντάξει. Σ' ευχαριστώ, Λη.
Ο Θεός να μας έχει καλά. Τα ξαναλέμε. - Γεια.
Οπότε, πώς κρατιέσαι;
Τι συμβαίνει; Όχι.
Ρώτησα πώς κρατιέσαι. Τι ηλίθια ερώτηση.
Έφαγες κάτι;
Ω, έφαγα λίγο τυρί.
Έφαγες τυρί; Καθίκι.
Θα σου φέρω κάτι. Δε θέλω τίποτα.
Ει, Τζανίν. Σίγουρα; Σίγουρα.
Ας το. Τι;
Ξέχνα το. Ας το.
Δεν ακούω ούτε μια γαμημένη λέξη. -Τι;
Έφαγε ο Λη; Δεν... Τι πράγμα;
Έφαγε ο Λη; Όχι.
Δε θέλει τίποτα. Είμαστε εντάξει.
Ξέχνα το. Δε θέλει...
Είμαστε εντάξει. Δε θέλει τίποτα.
Ε, είναι εντάξει να καλέσω τη Σύλβη;
Α, ποια απτις δύο είναι;
Είναι αυτή με τα καστανά μαλλιά.
Όχι.
Τι εννοείς όχι;
Δε μου αρέσει. Δεν τη θέλω στο σπίτι αυτή τη στιγμή.
Γιατί όχι; Δεν είσαι καν υποχρεωμένος να της μιλήσεις.
Λυπάμαι.
Πήγαινε σπίτι της. Κάλεσε κάποιον απτους φίλους σου.
Αυτό είναι όλο.
Θα ήταν ΟΚ η μάνα σου αν ερχόμουν εγώ εκεί;
Δεν έχω ιδέα.
ΟΚ. Τα λέμε αύριο.
Ούτε εκεί δεν μπορώ να μείνω.
Λυπάμαι γιαυτό.
Θα μείνεις εδώ; Ναι, γιατί όχι;
Έλεγα μήπως ήθελες να μείνεις στο δωμάτιο του μπαμπά.
Γιατί; Αυτό θέλεις; Όχι, απλά είναι καλύτερο δωμάτιο.
Κι αυτός δεν το χρησιμοποιεί.
Εντάξει. Θα μείνω εκεί.
Δεν πρόκειται να είμαστε εδώ για πολύ, ούτως ή άλλως.
Δεν μετακομίζω στη Βοστώνη, θείε Λη.
Καλά, δε θέλω να το συζητήσω αυτή τη στιγμή.
Είπες ότι σου άφησε λεφτά για τη μετακόμιση. Ναι, αλλά αυτό δε σημαίνει...
Σε κάθε περίπτωση, τι υπάρχει στη Βοστώνη. Επιστάτης είσαι.
Και λοιπόν; Αυτό το κάνεις παντού.
Υπάρχουν ένα σωρό τουαλέτες και βουλωμένοι σωλήνες στην πόλη.
Δε θέλω να το συζητήσω. Όλοι οι φίλοι μου είναι εδώ.
Είμαι στην ομάδα του χόκεϊ. Είμαι στην ομάδα του μπάσκετ.
Πρέπει να συντηρήσω το σκάφος μας.
Δουλεύω στο σκάφος του Γιώργου δυο φορές την εβδομάδα.
Έχω δυο φιλενάδες και είμαι σε ορχήστρα.
Εσύ είσαι επιστάτης στο Κουίνσι. Τι στο διάολο σε νοιάζει πού μένεις;
Πρέπει να πάω για ύπνο. Καληνύχτα.
Πού θα μείνεις απόψε;
Δεν ξέρω. Σε μοτέλ.
Τι ώρα θα με πάρεις;
Όταν φτάσω στο μοτελ.
Αν δεν με πάρεις μέχρι τις εννιά, θα πάρω την αστυνομία.
Καταλαβαίνεις τι λέω; Ναι, ναι.
Πάτρικ, έλα να χαιρετήσεις το θείο σου τον Λη.
Δεν πειράζει. Πειράζει. Πάτρικ!
Έρχομαι.
Θα τον δω άλλη φορά.
Γεια, θείε Λη. Αντίο.
Πάτυ; Κάτι δεν πάει καλά με μένα.
Τι εννοείς; Σαν τι; Είσαι άρρωστος;
Δεν ξέρω.
Νιώθω πολύ περίεργα. Είμαι άρρωστος.
Παθαίνω κρίση πανικού. Τι εννοείς;
Δεν ξέρω.
Μπορείς να βγάλεις αυτά τα σκατά από εδώ μέσα;
Να βγάλω τι; Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Το φαγητό; Νιώθω πραγματικά περίεργα.
Θέλεις να ξεφορτωθώ το φαγητό;
Δεν ξέρω. Πάτρικ.
Θέλεις να σε πάω στο νοσοκομείο; Δεν ξέρω.
Θέλεις να πάρω τους φίλους σου; Δεν ξέρω.
Τι θες να κάνω; Δεν ξέρω.
Πάτυ, πας για ύπνο;
Άσε με ήσυχο.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να σαφήσω με την πόρτα κλειστή. - Φύγε απεεδώ..
Θα φύγω. Άνοιξε την πόρτα.
Άει γαμήσου.
Χριστέ μου! Τι πρόβλημα έχεις; Είπα νανοίξεις την πόρτα.
Παθαίνεις κλονισμό; Να σε πάω στο νοσοκομείο;
Όχι, όχι. Απλά έχω φρικάρει.
Οκ, εντάξει. Αλλά δεν μπορώ να σαφήσω να φρικάρεις με κλειστή πόρτα.
Κι αν πρόκειται να φρικάρεις κάθε φορά που βλέπεις κατεψυγμένο κοτόπουλο,
νομίζω ότι πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο.
Εγώ δεν ξέρω τίποτα απαυτά.
Απλά δεν μπορώ να τον σκέφτομαι στην κατάψυξη.
Το έχεις εκφράσει πολύ καθαρά.
Ούτε εμένα μαρέσει. Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι γιααυτό.
Δε θα σενοχλήσω. Απλά θα κάτσω εδώ μέχρι να ηρεμήσεις.
Εντάξει, ηρέμησα τώρα. Μπορείς σε παρακαλώ να φύγεις;
Όχι.
Είναι κουλ.
Πόσα σε πληρώνουν;
Το βασικό συν το δωμάτιο.
Εντάξει.
Πάμε να αγοράσουμε έπιπλα.
Έχω έπιπλα.
Όχι, δεν έχεις.
Αυτά δε μετράνε για έπιπλα.
Κι αυτό δεν είναι δωμάτιο.
Πάμε για έπιπλα. Παράτε με ήσυχο.
Πάτυ.
Έλα, πάμε.
Πάμε.
Ορίστε.
Εντάξει.
Καλύτερα;
Καλύτερα.
Λοιπόν, άκου.
Μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι να τελειώσει η σχολική χρονιά.
Αυτό θα μου δώσει χρόνο να οργανώσω καλύτερα τα πράγματα στη Βοστώνη.
Ίσως μπορείς να κάνεις κάτι για τον Τζωρτζ το καλοκαίρι, αν θέλεις.
Και δε σε τραβάω απτη ζωή σου σε μια νύχτα.
Εντάξει;
Με ρωτάς ή μου ανακοινώνεις;
Σου λέω ότι είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.
Και τι σε νοιάζει αν συμφωνώ ή όχι;
Είναι 45 λεπτά. Μπορείς να έρχεσαι όποτε θέλεις.
Είναι μια ώρα και... Είναι ανέκδοτο αυτό;
Είναι τουλάχιστον μιάμιση ώρα. Όχι, δεν είναι.
Μία κι ένα τέταρτο, ανάλογα με την κίνηση.
Δεν πήγαινες από δω στο Κουίνσι σε μισή ώρα, ακόμα και με διαστημόπλοιο.
Εντάξει, γάμησέ το.
Χρειάζομαι λεφτά για μεσημεριανό.
Ε, Πάτρικ. Ε, Πάτρικ. Πάτρικ.
Οπότε, θα πας στο Γκόντσπελ;
Το σκέφτομαι. Εντάξει. Αντίο.
Κι αυτές φιλενάδες σου είναι;
Στα όνειρά τους.
Δε σου δίνει λεφτά ο Τζωρτζ που δουλεύεις στο σκάφος του;
Ναι, αλλά τα φυλάω. Για ποιο πράγμα;
Νέα μηχανή.
Θα πας στο Γκόντσπελ;
Ω, έλα τώρα.
Παρακαλώ;
Ναι, Λη;
Λη;
Λη, εσύ είσαι;
Παρακαλώ;
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το έκοψα.
Α, για ένα λεπτό δεν ήξερα τι συνέβη.
Υπάρχει λόγος που δε μου είπες πως η μαμά μου πήρε τηλέφωνο;
Μου έγραψε πως της τό'κλεισες.
Είναι στο Έσσεξ.
Θέλει να πάω για μεσημεριανό και να γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό της.
Τι νόμισες; Ότι δεν μπορούσε να με βρει;
Της τόκλεισα γιατί δεν ήξερα τι να της πω.
Και δεν στο είπα, γιατί δεν ήξερα τι να σου πω.
Λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μου απαγορεύσεις να της μιλάω.
Δε μου καίγεται καρφί τι κάνεις.
Όχι, αλλά δεν αφήνεις τη φιλενάδα μου να μείνει εδώ.
Μισείς τη μητέρα μου σε βαθμό που δε μου λες ότι πήρε τηλέφωνο.
Προτιμάς να με τραβολογήσεις στο Κουίνσι και να καταστρέψεις τη ζωή μου
παρά ναφήσεις κάποιον άλλον να γίνει κηδεμόνας μου.
Δεν υπάρχει άλλος. Μπορώ να μείνω στο Έσσεξ με τη μαμά μου.
Όχι δεν μπορείς. Δεν είναι πια αλκοολική και
αν με θέλει να μείνω μαζί της, αυτό λύνει όλα μας τα προβλήματα.
Μπορώ να παίρνω το ίδιο σχολικό στο ίδιο σχολείο
και να κρατήσω τους φίλους μου και το σκάφος
κι εσύ μπορείς να γυρίσεις στη Βοστώνη και να έρχεσαι να με τσεκάρεις, αν το θέλεις.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Γιατί όχι;
Πάτυ, συγγνώμη που της τό' κλεισα.
Θα την πάρω πίσω.
Αν είναι τουλάχιστον μισός άνθρωπος
μπορείς να πας για φαγητό μεκείνη και με τον αρραβωνιαστικό της.
Αυτό είναι όλο. Δε θέλω να το συζητήσω άλλο.
ΟΚ, μόλις δεν έχουμε εμπόδια, άνοιξέ το, να δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
ΟΚ.
Ω. Λη;
Γεια. Γεια.
Τι γίνεσαι;
Πώς είσαι; Ναι, καλά. Εσύ πώς είσαι;
Εντάξει. Ναι.
Λυπήθηκα που άκουσα για τον Τζο. Ναι.
Πώς είναι ο Πάτρικ; Καλά.
Ναι; Μπράβο. Τι γίνεται;
Ξέρεις, γύρισα, σκέπτομα να μείνω όλο το καλοκαίρι.
Αναρωτιόμουν αν έχεις καμιά δουλειά. Θα χρειαζόμουν μερικές ώρες.
Βέβαια, βέβαια.
Ο Γουόλτερ είναι στη Βοστώνη, οπότε... Εκεί είναι;
Ναι, γυρνάει αύριο, αν θέλεις να περάσεις και πάλι...
Γυρνάει αύριο; Ναι, κάντου ένα τηλέφωνο.
Λοιπόν, θα του τηλεφωνήσω, ναι. Καλή ιδέα.
Οπωσδήποτε. ΟΚ, εντάξει.
Ε! Ναι, εντάξει.
Χάρηκα που σε είδα. Ευχαριστώ, Τζέρυ.
Δε θέλω να τον ξαναδώ εδώ.
Αντίο, Πάτρικ.
Πώς είναι η μηχανή;
Ο Τζωρτζ λέει ότι το πιστόνι θα τρυπήσει το ξύλο από στιγμή σε στιγμή.
Δυστυχώς, αυτό θαναι πρόβλημα.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το σκάφος χωρίς να το κινούμε
και δε θα μπορούμε να το κινούμε με σπασμένη μηχανή.
Ας πάρουμε δάνειο.
Και θα το πληρώσουμε με τι;
Θα νοικιάσουμε το σκάφος μέχρι να πληρώσουμε το δάνειο, προφανώς.
Δυστυχώς για σένα, έχω την ευθύνη των οικονομικών σου μέχρι να γίνεις 21,
και δε νιώθω άνετα να παίρνω τεράστια δάνεια στόνομά σου.
Έχω πρόβα. Μπορείς να με πας σπίτι να πάρω τα όργανά μου
και μετά να με πας στο σπίτι της Σάντυ;
Βέβαια.
Γιατί δεν παίρνεις μαθήματα οδήγησης;
Γιατί ο μπαμπάς μέβαλε να υποσχεθώ πως δε θα οδηγήσω μέχρι τα 17 μου.
Εντάξει, θα μείνουμε έτσι λοιπόν.
Θέλεις να μείνεις για βραδινό;
Νομίζω πως αρέσεις στη μαμά της Σάντυ.
Όχι, δεν της αρέσω.
Συμβαίνει να ξέρω πως της αρέσεις.
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό και για τους δυο μας.
Θα προτιμούσα να μην έρθω.
Τέλος πάντων...
μπορείς τουλάχιστον να μείνεις μαζί της για μισή ώρα
ώστε να είμαι μόνος με τη Σάντυ, χωρίς να μας χτυπάει την πόρτα κάθε είκοσι δεύτερα;
Έλα βρε φίλε.
Απλά μίλα της λίγο.
Γιατί δεν μπορείς να με βοηθήσεις μια φορά στο τόσο
αντί να με τραβολογάς σε δικηγόρους και σε γραφεία κηδειών και στο νεκροτομείο;
Σε κάθε περίπτωση, είναι πραγματικά καλή.
d Πες μου γιατί d
d Γιατί d
d Γιατί με χρειάζεσαι Γιατί με θέλεις d
Στοπ, στοπ, στοπ, στοπ, στοπ.
Ότο. Τι; Είμαι αργός;
Είσαι γρήγορος, φίλε. Σέρνεσαι.
Παραείσαι γρήγορος φίλε.
Φίλε, τραβάς στο σταθμό μίλια μπροστά μου.
Ω, Θεέ μου, παιδιά. Αφήστε τον ήσυχο.
Είσα σοβαρός μαυτήν την ορχήστρα ή όχι; - ΟΚ, εντάξει.
Αφήστε τον ήσυχο. Παρατήστε με.
Εντάξει, όλοι ήρεμα τώρα.
Ας... ας πάμε ξανά.
Είμαστε οι Στεντόριαν.
Ο Πάτρικ είναι από τους αγαπημένους μου.
Καλό αυτό.
Πώς τα πάτε εκεί πάνω παιδιά;
Μια χαρά.
Κάτι κάνουμε.
Παιδεύουμε τα μεικτά κλάσματα.
Τουλάχιστον ξέρουμε πού είναι, σωστά;
Αυτό είναι αλήθεια.
Πόσα τέτοια πρέπει να χαλάσεις πριν βρεις το νικητή;
Πολύ θά' θελα να σε δω να χρησιμοποιείς ένα απαυτά με όλες αυτές τις διακοπές.
Ω, γαμώτο, τι έγινε; Είσαι εντάξει;
Σκόνταψα στο γαμημένο σου το κουκλόσπιτο.
Θεέ μου, τό'σπασες;
Δεν ξέρω. Είμαι καλά όμως, παρεμπιπτόντως.
Θεέ μου. Η γιαγιά μου μού τό'δωσε αυτό, όταν ήμουν πέντε.
Ήταν το δικό της κουκλόσπιτο από τότε που ήταν κοριτσάκι.
Τι κάνει στο γαμημένο το πάτωμα;
Είναι κουκλόσπιτο. Εκεί το παίζουν.
Σάντυ, τι έγινε εκεί πάνω;
Τίποτα. Ο Πάτρικ μόλις χτύπησε το δάχτυλό του στο σπιτάκι της γιαγιάς.
Αλλά είναι εντάξει.
Αυτό το κουκλόσπιτο ήταν της μητέρας μου.
Αν πρόκειται να το κάνεις κομμάτια...
Κανένας δεν τοκανε κομμάτια. Μην ανησυχείς, Τζιλ, είμαι καλά.
Το δάχτυλό μου θα φτιάξει.
Θέλεις να με γαμήσεις ή όχι; Ναι.
Να σου φέρω άλλη μπύρα, Λη;
Καλά είμαι.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς ένα λεπτό, Λη;
Φυσικά.
Μπήκε; Ναι, είναι θαύμα.
ΟΚ, γρήγορα.
Ένα λεπτό παρακαλώ. Βγες απτη μέση.
Συγγνώμη.
Τι έγινε; Πραγματικά συγγνώμη,
ξέρω ότι προσπαθείτε να δουλέψετε
αλλά δεν μπορώ άλλο εκεί κάτω.
Γιατί; Πού είναι το πρόβλημα; Δεν μιλάει.
Προσπαθώ να κάνω κουβέντα για μισή ώρα.
Καταλαβαίνω πως δεν είμαι ο πιο ενδιαφέρων άνθρωπος στον κόσμο
αλλά είναι πολύ, πολύ τεταμένα τα πράγματα.
Τι συμβαίνει; Ο θείος σου δε βγάζει κουβέντα.
Του αρέσουν τα αθλητικά.
Συγγνώμη που σας τη χαλάω, αλλά πόσο ακόμα νομίζετε πως θα κάνετε;
Μπορείς να βάλεις το κανάλι των αθλητικών; Συγγνώμη.
Σκάσε. Μαμά, σε παρακαλώ.
Ήσουν φοβερή βοήθεια.
Δε ζήτησα εγώ να κάτσω εκεί κάτω. Δεν μπορείς να κάνεις συζήτηση;
Όπως κάθε ενήλικας στον κόσμο;
Δεν μπορείς να μιλήσεις για βαρετές βλακείες για ένα μισάωρο;
Ε, τι λες για τα επιτόκια; Όχι.
Έχασα την πιστωτική μου. Σαν όλους τους άλλους; - Όχι, συγγνώμη.
Είσαι μαλάκας.
Πού είπες ότι μένει; Γιατί δεν έχει σπίτια εκεί πέρα. Κανένα.
Τι, μήπως μένει σε υπνόσακο;
119 Πίτζεον Χιλλ Δρόμος.
Πίτζεον Χιλλ Δρόμος ή Πίτζεον Χιλλ Οδός; Πίτζεον Χιλλ Δρόμος.
Πίτζεον Χιλλ Δρόμος, Πίτζεον Χιλλ Οδός, Πίτζεον Χιλλ Πλατεία.
Δρόμος. Δρόμος Πίτζεον Χιλλ.
Αυτός είναι. ΟΚ.
GPS δεν έχεις; Όχι, έχω μια ταινία με κινούμενα σχέδια.
Θέλεις να το γράψω εγώ; Όχι, δε θέλω, το'χω.
Σευχαριστώ.
Εντάξει, κοίτα.
Έχεις τρακ; Ναι, έχω.
Τι, είσαι ευφυής; ΟΚ, ξέχνα το.
Θέλω να μου στείλεις μήνυμα αν κάτι δεν πάει καλά.
Εντάξει. Σευχαριστώ.
Ω, Θεέ μου.
Αυτός είναι ο Πάτρικ μου;
Γεια, μαμά.
Ω, είμαι τόσο χαρούμενη.
Πέρνα μέσα.
Καλώς ήρθες στο σπίτι μου.
Πάτρικ, αυτός είναι ο δικός μου.
Τζέφρυ, αυτός είναι ο Πάτρικ.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω τελικά, Πάτρικ.
Κι εγώ χαίρομαι. Ναι.
Κι αυτός είναι ο Λη. Γεια.
Καλώς ήλθατε.
Τζέφρυ. Λη.
Λη, σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις για φαγητό;
Α, είμαι σίγουρος.
Ευχαριστώ.
Έλα.
Σίγουρα δεν μπορώ να βοηθήσω...;
Όχι, ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Η δουλειά σου είναι να χαλαρώσεις.
Είναι το #1 καθήκον σου.
Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου.
Α, αστειευόμουν.
Το ξέρω. Κι εγώ επίσης.
Πώς τα πάμε;
Τέλεια. Τέλεια.
Δε χρειάζεται, ξέρεις, να είσαι τόσο ευγενικός.
Δεν είμαι ευγενικός.
Ήθελες να πλυθείς πριν το φαγητό;
Ναι.
Γιαυτό που ετοιμαζόμαστε να λάβουμε, τις ευχαριστίες μας.
Αμήν. Αμήν.
Μπορείς να πεις αμήν, Πάτρικ. Δεν προσπαθούμε να σε προσηλυτίσουμε.
Είπα αμήν. Είπες; ΟΚ.
Δεν είναι υποχρεωτικό. Ναι, ξέρω, το είπα σιγά.
Α, εντάξει.
Γλυκέ μου, κοίτα, ξέρω πως θα σε εκπλήξω
με πολλούς τρόπους.
Ελπίζω να είναι ευχάριστο το σοκ.
Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι άλλο, Πάτρικ;
Ελπίζω όλα να'ναι εντάξει.
Α, ναι, όλα είναι τέλεια.
Δε χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός.
Δεν είμαι.
Νομίζω πως η μητέρα σου θέλει να νιώθεις...
Λέω απλά ότι αυτό εδώ είναι και δικό σου σπίτι.
Θέλω να είναι.
Και... ξέρω πως...
Ξέρω πως τα πράγματα είναι αλλιώτικα για σένα και...
Δεν ξέρω. Όλα εντάξει.
Τι μελετάς στο σχολείο, Πάτρικ;
Τα συνηθισμένα.
Ξέρετε κάτι; Έρχομαι αμέσως.
Χρειάζεστε κάτι απτην κουζίνα;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εντάξει.
Δοκίμασες φασολάκια;
Α, όχι, όχι ακόμα. Ευχαριστώ.
Ας πάω...
Ας δω τι κάνει εκεί μέσα...
Λοιπόν, πώς ήταν;
Δεν ξέρω. Ήταν νευρική.
Αλήθεια;
Ο τύπος πώς ήταν;
Πολύ Χριστιανός.
Ξέρεις ότι είμαστε κι εμείς, ε;
Ναι, το γνωρίζω αυτό.
Και ξέρεις πως οι Καθολικοί είναι κι αυτοί Χριστιανοί;
Ναι, το ξέρω.
Φαίνεται να τα πηγαίνει καλύτερα κι εκείνη.
Δεν πίνει.
Δε βρίσκεται στο ψυχιατρείο.
Ουάου.
Τι ουάου;
Θα κάνεις τα πάντα για να με ξεφορτωθείς.
Τι ήταν αυτό; Μάκουσες καλά.
Δεν είναι αλήθεια.
Αγαπητέ Πάτρικ, γράφω για να σε ευχαριστήσω για σήμερα.
Η επίσκεψή σου σήμαινε πολλά για τη μητέρα σου.
Είμαστε κι οι δύο ευγνώμονες για την αγάπη και την εμπιστοσύνη σου,
καθώς ξαναμπήκες στη ζωή της.
Νομίζω όμως πως δε θά'ναι δίκαιο για τη μητέρα σου
να την πιέσουμε προς αυτόν το μακρύ δρόμο που βρίσκεται μπροστά,
κι έτσι θα σου ζητήσω να γράφεις σε μένα στο μέλλον
για όποιες μελλοντικές επισκέψεις.
Ελπίζω πως δε θα το θεωρήσεις παρέμβαση...
Πού είναι οι φίλοι σου σήμερα;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν τηλεφωνείς στη Σάντυ,
μήπως θέλει να έρθει; Όχι, ευχαριστώ.
Καλή προσπάθεια.
Ποιον θα πυροβολήσεις; Τον εαυτό σου ή εμένα;
Ξέρεις τι αξίζουν αυτά; Όχι.
Θες να προσπαθήσεις να τα πουλήσεις για να πάρεις μηχανή για το σκάφος;
Αυτό είναι θαυμάσια ιδέα.
d Ποτέ δε μένοιαζε πολύ το φεγγαρόφωτο d
- Αυτό είναι τέλειο. - Είναι απίθανο.
Θες να οδηγήσεις; Βέβαια.
Εντάξει.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Αλλά ίσιωσέ το.
Έτσι είναι καλά.
d ή το φως των κεριών πάνω στο γκι d
d Αλλά τώρα όταν χαμηλώνεις το φωτισμό d
d Αρχίζω να διακρίνω το φως d
d Περιφερόμουν στο πάρκο d
d Μαχόμενος με σκιές στο σκοτάδι d
d Μετά ήρθες και άναψες μια σπίθα d
Ε, έχω δουλειές να κάνω. Επιστρέφω σε κανά δίωρο.
Θέλεις κάτι; Όχι, ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε, κ. Τσάντλερ. Ευχαριστώ.
d Δεν είχα κάνει έρωτα στο φως του φαναριού d
Σκάσε.
Τι λες τώρα;
Α, ναι, πώς έιναι η Σύλβη;
Ποιος; Άνοιξε την πόρτα.
d Και καίγομαι d
d Και αρχίζω να βλέπω το φως d
d Ποτέ δε μένοιαζε πολύ το φεγγαρόφωτο d
d Ποτέ δεν έκλεινα το μάτι στις πυγολαμπίδες d
d Αλλά τώρα που τάστρα είναι στα μάτια σου d
d αρχίζω να βλέπω το φως. d
d Ποτέ δεν πήγα για τη λάμψη d
d ή για το φως του κεριού πάνω στο γκι d
d Αλλά τώρα, όταν χαμηλώνεις το φως d
d αρχίζω να βλέπω d
Λη.
d το φως. d
Γεια.
Ρέιτσελ, αυτός είναι ο Λη.
Γεια. Λη, η Ρέιτσελ.
Γεια.
Κι αυτός είναι ο Ντύλαν.
Δεν μπορείς να τον δεις καλά.
Γεια σου, Ντύλαν.
Πολύ όμορφος.
Ράντυ, να πάω να φέρω το αυτοκίνητο; - Ναι.
Α, δεν πειράζει. Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω.
Αλήθεια, μπορούμε...
μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Βέβαια.
ΟΚ.
Θα κάνω το γύρο. Μόνο μερικά λεπτά.
Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι, κι εγώ.
Έρχομαι αμέσως.
Αμ...
Δεν έχω κάτι σπουδαίο να πω. Δεν πειράζει.
Μόνο...
Ξέρω πως ήσουν εδώ γύρω και σκέφτηκα...
Απλά τακτοποιώ τον Πάτρικ.
Φαίνεται να τα πηγαίνει καλά.
Αν υπολογίσεις...
Νομίζω καλά είναι. Ναι.
Φαντάζομαι πως δεν το ξέρεις, αλλά εγώ...
έμεινα σε επαφή με τον Τζο.
Το ήξερα αυτό. Ήταν περίεργο που δεν έβλεπα τον Πάτρικ.
ΟΚ. Δεν τοξερα.
Μπορείς να τον δεις, αν θέλεις.
Θα μπορούσαμε ποτέ να φάμε μαζί;
Εννοείς εμείς; Εγώ κι εσύ;
Ναι.
Ε...
Γιατί εγώ...
Σου είπα απαίσια πράγματα.
Όχι.
Αλλά ξέρω... ότι εσύ ποτέ...
Ίσως δε θες να μου μιλήσεις.
Δεν είναι αυτό. Άσε με να τελειώσω.
Παρόλα αυτά...
είχε ραγίσει η καρδιά μου.
Και πάντα ραγισμένη θαναι.
Και ξέρω πως κι η δική σου είναι.
Αλλά δε χρειάζεται να συνεχίζω...
Είπα πράγματα που...
Θά'πρεπε να καώ στην κόλαση για όλα αυτά που σούπα.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Αλλά ήταν...
Ράντυ, όχι. Λυπάμαι τόσο πολύ.
Δεν-δεν-δεν μπορώ...
Λη, σαγαπάω.
Ίσως δεν πρέπει να το λέω αυτό. Μπορείς να το λες.
Αλλά εγώ...
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Δεν μπορούμε να φάμε παρέα;
Πραγματικά συγγνώμη. Δεν το νομίζω.
Σευχαριστώ για όσα μού είπες. Δεν μπορείς απλά να πεθάνεις.
Δεν είμαι, δεν είμαι και δεν είμαι και είμαι...
Γλυκέ μου... Θέλω να είσαι χαρούμενη και...
Γλυκέ μου, σε βλέπω να τριγυρνάς
και θέλω να σου πω...
Θάθελα να σου μιλήσω Ράντυ... Μα, Λη...
Σε παρακαλώ.
Λη, Λη, πρέπει να... Εγώ... εγώ...
Δεν ξέρω τι...
Δε θέλω να σε βασανίσω. Δε με βασανίζεις.
Θέλω μόνο να σου πω ότι είχα λάθος.
Όχι, όχι.
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορείς να καταλάβεις.
Δεν ξέρω τι να πω. Μπορώ να καταλάβω.
Ξέρω ότι καταλαβαίνεις.
Πρέπει να φεύγω. Συγγνώμη.
Εμένα να με συγχωρείς.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν πειράζει.
Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε. Σταματήστε, σταματήστε.
Σταματήστε, σταματήστε.
Κατέβα από πάνω του. Σταματήστε. Σταματήστε.
Σταματήστε.
Σταματήστε. Βγάλτον έξω, Τζωρτζ.
Είναι ο αδελφός του Τζο Τσάντλερ. Κάντε πίσω, κάνε πίσω.
Σταματήστε.
Ηρεμήστε. Ηρεμήστε.
Γάμησέ τον τον γαμιόλη. Ηρεμήστε.
Ηρεμήστε, εντάξει; Είμαστε κουλ;
Γαμήσου. Γάμησέ τον.
Κατέβα. Θα τον σκοτώσεις.
Μήπως πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο;
Δεν νομίζω. Δεν έσπασε τίποτα.
Με τι τον χτύπησαν, μπαστούνι του μπέιζμπωλ;
Όλοι είπαν ότι άρχισε να ρίχνει γροθιές.
Πού είναι ο Πάτρικ;
Είναι με τα παιδιά. Τους έστειλα για σάντουιτς.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Λη, κάτσε κάτω.
Κάτσε κάτω, είναι εντάξει.
Άσε να σου δώσω χρήματα. Όχι, Λη, τοχω.
Θα σου δώσω χρήματα. Ασ' το αυτό. Τόχω.
Όχι, εγώ τόχω. Πάρε τα λεφτά σου.
Τόχω. Είναι δικό μου.
Άσε να σου δώσω καφέ. Πιες τον.
Έλα, έλα φίλε μου.
Να σου φέρω κάτι, θείε Λη;
Α, όχι, ευχαριστώ, φίλε μου.
Εντάξει. Πάω να ξαπλώσω.
Καληνύχτα, μικρέ μου.
Τόμας.
Πηγαίνει στο καλάθι, παίρνει δύο. Αυτό θέλουμε.
Μπαμπά;
Μπαμπάκα;
Ναι, γλυκιά μου.
Δε βλέπεις πως καιγόμαστε;
Όχι γλυκιά μου. Δεν καίγεστε.
Θείε Λη, τι μυρίζει;
Έκαψα τη σάλτσα. Όλα εντάξει.
Ναι.
Βρήκα δουλειά στη Βοστώνη. Αρχίζει τον Ιούλιο.
Τι είναι;
Επιστάτης. Άνθρωπος για όλες τις δουλειές.
Αλλά είναι μόνο δύο πολυκατοικίες αυτή τη φορά, οπότε...
Και ποια θαυμάσια γειτονιά της Βοστώνης διάλεξες για να μείνουμε;
Καμία.
Τι εννοείς; Δε χρειάζεται να έρθεις στη Βοστώνη.
Θα είμαι στο Τσάρλσταουν.
Και εσένα θα σε πάρει ο Τζωρτζ.
Τι;
Του μίλησα την περασμένη βδομάδα.
Τους εξήγησα την κατάσταση.
Ο Τζωρτζ ο νεότερος θα πάει πανεπιστήμιο
το φθινόπωρο κι ο Τζίμι τελειώνει του χρόνου.
Μπορούμε να νοικιάσουμε το σπίτι, ώσπου να γίνεις δεκαοκτώ
και μετά μπορείς να γυρίσεις να μείνεις, αν θέλεις.
Όταν γίνεις εικοσιένα, μπορείς να το κρατήσεις ή να το πουλήσεις
ή ό,τι άλλο θες να κάνεις.
Πρέπει οπωσδήποτε να νοικιάσουμε το σκάφος μετά το καλοκαίρι.
Όπως ήδη συζητήσαμε.
Κι όταν πάρεις την άδειά σου,
θα δούμε τι θα κάνουμε τότε.
Συνεχίζω να είμαι κηδεμόνας,
αλλά όλα τα οικονομικά, όπως τάστησε ο Τζο
θα πάνε στον Τζωρτζ.
Βασικά, όλα ίδια μένουν, αλλά δε χρειάζεται να μετακομίσεις.
Και, αλλά ποιος... θα είναι αυτοί κηδεμόνες μου ή...;
Θα σε υιοθετήσουν.
Τέλος πάντων, έτσι τόστησα.
Δεν είσαι υποχρεωμένος. Από σένα εξαρτάται.
Κι εσύ θα εξαφανιστείς. Όχι.
Τόστησα έτσι για να μείνεις εδώ.
Και θα χαρούν να σέχουν.
Ξέρω, ξέρω. Εννοώ, είναι σπουδαίοι, αλλά...
Γιατί δεν μπορείς να μείνεις;
Έλα τώρα, Πάτυ.
Δεν μπορώ να το νικήσω.
Λυπάμαι.
Τι σκέπτεσαι;
Νομίζω ότι θα φτιάξει.
Είσαι γιος του Σταν Τσάντλερ;
Ναι, είμαι ο Λη.
Έπαιζα σκάκι με τον πατέρα σου πολλά χρόνια πριν.
Ήταν έξοχος σκακιστής.
Αυτό ακριβώς ήταν.
Δε ζει πια, ζει;
Όχι.
Ένας απτους γιους πέθανε τελευταία, έτσι άκουσα.
Ναι, ο αδελφός μου ο Τζο.
Πολύ προσιτός άνθρωπος.
Ο πατέρας μου πέθανε το 1959.
Νέος άντρας. Δούλευε σε βάρκα με τόνους.
Σηκώθηκε ένα πρωί,
έκανε λίγο καιρό, τίποτα ακραίο,
αλλά δε γύρισε.
Χωρίς σινιάλα και σήματα κινδύνου,
δε μάθαμε ποτέ τι του συνέβη.
Πάω για παγωτό.
Πήγαινε.
Μου δίνεις χρήματα;
Ναι.
Πότε θα πάω στον Τζώρτζη;
Τον Ιούλιο.
Ακόμα δεν έχω μέρος να μείνω.
Δε σου δίνουν διαμέρισμα;
Ναι, αλλά ψάχνω για κάτι με ένα επιπλέον δωμάτιο
ή χώρο για καναπέ-κρεβάτι.
Για ποιο λόγο;
Για νάρχεσαι να με βλέπεις πού και πού.
Ή αν θέλεις να δεις κολλέγια στη Βοστώνη, να μπορείς να κάτσεις το βράδυ.
Δε θα πάω κολλέγιο.
Τότε θα έχω περισσότερο χώρο για τα δικά μου πράγματα.
Χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα;
Όχι.
Τέλεια πάσα.
Αστο να κυλήσει.
Παίξε δυνατά.