他對世上很多事的理解
不如我來得透徹…
那層理解影響我在這世上的行為…
我能把事做得更好 因為我將一切視為地圖
-你有看過地圖嗎？ -有
-會讀地圖嗎？ -我又沒錯
-會讀地圖嗎？ -會
你父親是非常棒的人
但他對世上很多事的理解
-不如我 -我爸…
-等等，聽著 -我爹地…
我還沒問你問題
-聽著 -我爹地…
別跟你媽說，閉嘴！安靜
我還沒問你問題，聽著
安靜，我們沒事，別擔心
聽著
若你可以帶一個人 跟你一起去一座島上
你知道你會很安全，因為他是最棒的
他會想出生存的辦法
他會打理一切…
讓島上的生活很舒適
他會讓你開心
若要在我跟你父親之間選一人
你覺得誰是最適合這份工作的人？
爹地
我不懂…等一下，聽好了
我想你選錯了
這是你的選擇
但我要你知道
有很多…
嘿，撿起來…怎麼回事？
你不能像這樣把釣竿留在這裡
我不懂它為何一直滴水
整晚一直滴
那東西已經修十次了
你需要新的墊圈
是嗎？
你的墊圈…
邊緣都爛了，所以無法密封
水會滴進洗手臺
我可以…
我明天可以幫你帶新的來
也許你該考慮換掉整套裝備
你有何建議？
我可以先換掉墊圈
若還是沒用，我就換掉整套裝備
你不能給點更專業的建議嗎？
由你決定
明天我的小姨子要帶侄子一起來
我得用車
不，這是我妹珍寧的大女兒的成人禮
我很期待無聊到死
那女孩不想辦，她父親也不想辦
別問我
七小時的車程
我真想自殺
但那小女生很迷人
李，我很抱歉
-沒關係 -這真噁
沒關係
不，叫他一起來
好
辛蒂，我有事要告訴妳
我愛上我的管理員了
那算有病嗎？
妳曾對妳的水電工有性幻想嗎？
那很怪，因為他現在
真的就在清理我的馬桶
我也不認為現在的我有多誘人
也許妳是對的，我並不算正式認識他
好，謝謝妳，辛蒂
好，20分鐘後見
嗨，都弄好了
-非常謝謝你 -不客氣
我可以給你一點嗎？
妳是指建議嗎？
不，我是說小費
好，謝謝
-好 -好
-晚安 -晚安，再見
我到底要修這些該死的水管幾次？
我每次沖澡，整個公寓就淹水
我快瘋了
我明天就幫妳找水管工人
但我認為可能得破牆
並隔絕漏水，因為這裡的水還滿多的
你怎知是我這裡漏？為何是我？
因為若是從樓上漏水 天花板會有水漬
或是牆面，但都是乾的
太好了
也許只要填補縫隙就好
整個浴缸都需要填隙
妳是否在過去幾個小時泡澡或沖澡？
有
可能只是這樣
好，你打算如何找到問題？
我們可以打開蓮篷頭，看是否有漏水
你要我現在沖澡？
-不 -你要我現在沖澡
而你在一旁看是否有水 漏到公寓地面？
奧森太太，我才不在乎妳怎麼做
我只想修好該死的漏水
我不喜歡
你竟敢那樣對我說話？
滾出我家
-好吧 -滾出去
在我報警前，滾出我的家
好吧
你聽到了嗎？我說滾出去
沒辦法，妳擋住門口了
你到底有什麼毛病？
你不能像那樣對房客說話
聽著，李，你工作上很可靠
但我總是接到投訴
你很無禮又不友善
你也不說早安，別這樣
艾墨瑞先生，我修水管
清垃圾、為公寓上漆
我負責電力分配 你我都知道那是違法的
我準時上班，我負責四棟樓
而錢都進你的口袋
你想怎麼做就怎麼做吧
你願意向奧森太太道歉嗎？
為何？
好吧，我去跟她談
-李，給你 -謝了
-你好嗎？ -很好
一切都還好嗎？
-對 -看球賽？
-對 -你覺得他們有機會贏嗎？
-沒有 -真的嗎？
他們會慘敗
他們輸了前兩場，也會輸接下來三場
天啊，我非常抱歉
-沒關係 -有噴到你嗎？
有
-我幫你 -沒關係
-我幫你拿紙巾 -我沒事
嘿，蘭尼，可以給我一些紙巾嗎？
謝了
謝謝，給你
謝謝
沒關係
我把啤酒全都打翻在你身上了 我是雪倫
沒關係
你是？
李
你好嗎？
-你好嗎？ -我很好
我可以問你們，你們認識我嗎？
-我不認為 -我也不這麼想
我們從沒見過？
-沒有 -不曾見過
-我不這麼想 -不
那你們為何盯著我？
什麼？
我說你們為何盯著我？
-嘿，出去 -我們不是在看你
不，別對這混帳道歉，出去
我們真的不是在看你
放我走！我得走了！
我想要走了！
-他離開了？ -又一次離開了
聖安東尼奧領先十分
伊薩亞湯瑪斯本季表現優異
投中三分球
喂，我是李
好
何時發生的？
他現在還好嗎？
不，別那麼做
我馬上過去
我一個半小時就到
好嗎？
謝謝，再見
艾墨瑞先生 我是李，我跟荷西聯絡了
他可以代我的班到週五晚上
之後金妮麥艾德維會接手 直到我回來
我沒辦法幫費德奇夫妻修天花板
直到你找真正的水管工人來
還能怎麼辦？
若我有更多消息，會讓你知道
我應該會在曼徹斯特待至少一週
非常謝謝你，再見
快啊！
走啊
蒙塞拉特 - 布姆柏大道 北比佛利0.8公里
-你好，李 -他死了嗎？
李，我很遺憾，他一小時前過世了
我非常遺憾
-你有見到他嗎？ -沒有
-是我送他來… -喬治送他來的
我們今天早上在看船，而他…
我不知道，他就暈倒了
我一開始以為他在開玩笑
我叫救護車…
他就死了
我會通知穆勒醫生說你來了
貝瑟妮醫生呢？
她請產假，他來了
李，我是穆勒醫生，我們通過電話
-是的，你好 -我非常遺憾
-謝謝 -你好，喬治
-吉姆 -你還好嗎？
很好，你知道嗎？
-非常傷心的一天 -對
我哥在哪？
他在樓下，你想要的話可以去看他
他怎麼了？
心跳停止
你知道他的心臟非常虛弱
我非常抱歉你無法及時趕到 但如我在電話中說的…
管它的
抱歉
-兄弟，沒關係 -完全沒關係
有人通知我叔叔嗎？
是他們的唐尼叔叔
對，我的叔叔和阿姨
-應該要通知…怎樣？ -李，不行
唐尼前陣子在明尼蘇達
-找到工作了 -明尼蘇達？
對，他在明尼蘇達州 明內通卡的某個公司找到工作
如果你相信的話
-喬沒告訴你？ -沒有
李，你要的話，我可以打給他 告訴他發生的事
-好，謝了 -不客氣
告訴他發生了什麼事
告訴他我今晚會打給他
討論後續安排
打給我老婆
你的…
前妻
-你是指朗蒂？ -對，抱歉，就是朗蒂
沒關係，我有想到，我會處理的
-好，謝謝你 -別客氣
-我現在可以看他嗎？ -當然
李，我在這裡等
若你有任何需要的話
好
-謝了 -好
你需要面紙嗎？
-好，謝謝 -好
可以給我一些面紙嗎？
謝了
-我很抱歉 -別擔心
-貝瑟妮醫生還好嗎？ -她非常好
她剛生下雙胞胎女兒
-艾琳告訴我了 -好
我下午會打給她，告訴她發生的事
她對他非常好
是的
這個疾病通常就是鬱血性心衰竭
天啊
-妳有了解嗎？ -不
那妳為何說“天啊”？
-因為這是什麼病？ -甜心，她正要說明
-我很抱歉，貝醫生… -貝瑟妮醫生
-貝瑟妮，抱歉 -沒關係
妳剛才說到
這是一種心肌逐漸惡化的疾病
通常發生在老年人身上
但有少數案例 會發生在較年輕的病人身上
有些人活到50、60歲 就突然心臟病發
但大多人有週期性的症狀
如同你週一所經歷的
類似心臟病發的症狀 讓心肌更加脆弱
這樣的病症會讓你一到兩週 感到非常虛弱
你需要住院，好讓我們監控你的心臟
因為心臟病發的風險 在這一到兩週內會提高
-天啊 -別擔心
但之後大多人大都覺得非常健康
你可以過著正常的生活
等等，妳說有些人活到50、60歲 是什麼意思？
那是他們的壽命嗎？
還是那是他們診斷出疾病的時候？
妳是指什麼？
告訴我事實
壽命
對大多與你相同情況的人
平均可再活五到十年
數據分布非常廣，但你並不是數據
你是活生生的人
我們無法預測你的狀況會如何
但這不是個好的疾病
什麼是好的疾病？
-毒藤 -香港腳？
-這是喜劇笑點 -伊莉絲，拜託
-看在老天份上 -天啊！
你有正常的時候嗎？
-暗示呢？ -伊莉絲…
-爹地 -怎麼了？
她沒事
我們都很沮喪
我們都要傾聽
我們要問任何想問的事
我們會一起想出辦法的，對吧？
-對 -當然
貝絲醫生，如妳所說
-爸，是貝瑟妮醫生 -至少把名字記熟
我看不出這件事的幽默
-伊莉絲，妳必須冷靜 -不
-我很抱歉，我不能… -不
我受夠了，不行
-伊莉絲，讓我幫妳倒杯水 -不
-爹地，算了 -像你一樣，算了
大家都應該像你
你知道嗎？我受夠扮黑臉了
老天！現在是誰要住院？
對，所以我要扮黑臉，而你要住院
向你兒子解釋笑話
-我要回家 -妳要回家？
-對
-讓我帶她回去 -誰理她
-不准說髒話 -別鬧了！
東尼，謝謝你
肯，謝謝你
我得去曼徹斯特
沒人跟派翠克說，對吧？
沒有，你要我們等到你來
-對，謝謝你們 -好
-嘿… -所以…
現在該怎麼辦？
你必須找殯葬業者安排
他們會處理一切
-我都不認識 -沒關係
-我們可以幫忙 -對
他們會來領他的遺體？
-對 -好
-李，我可以打電話 -好
若你需要協助，讓我知道
好，謝謝
對，我們得談談那艘船和網站
-和一切 -當然，我就在這裡
我得在學校放學前過去…
你只要簽名領取喬的物品就好
這邊請
在這簽名
喬的東西在哪？這個塑膠袋嗎？
抱歉，等我一下
喬的東西在哪？
-好，那樣很好 -像這樣？
對，但要小心你的手，若你受傷
會皮開肉綻，你知道之後會怎樣嗎？
怎樣？
鯊魚會聞到血，就會把這艘船撕爛
-才不會 -牠們會的
爸，牠們會嗎？
-是的 -閉嘴
你知道，我看過一群鯊魚把一艘船
像是用紙板做的撕爛
只因為某個小鬼把OK繃丟進水裡
沒錯
-對 -你才沒看過
有時唯一讓牠們冷靜的方法 就是把一個小鬼
丟進海裡，讓牠們分心
閉嘴，鯊魚甚至不會成群結隊
他說鯊魚不會成群結隊
-聰明的小鬼 -是啊
當一群鯊魚圍著一艘船時
聰明的小鬼正是牠們要的
李叔叔，別說了
嘿，有魚上鉤了！
慢慢拉，小心你的拇指！
-魚上鉤了！ -老天！別打我！
-別罵髒話！ -嘿，你釣到魚了！
-慢慢來 -我可以的！我們可以的
-去顧船！做好你自己的事 -你得讓他上鉤
我們可以的！管好你自己的事！
-這是什麼魚？ -一定是大白鯊
-派第，一定是隻大白鯊 -閉嘴
-也許是梭魚，誰知道？ -不是鯊魚
-快拉上來！ -不是鯊魚！
-別說了！ -加油！
曼徹斯特 - 松樹街 瑪格諾利亞0.8公里
為何跟那些都有關係？
沒關係，只是看起來
我在教你島嶼的事
那是有錢人買的島 所以沒人會在上面蓋房子
他就是這麼有錢
貝克島，密蘇里島
我和你的朗蒂阿姨在密蘇里島結婚
-有人嗎？ -嗨
蘇西，爹地回來了
嗨，蘇西，爹地回來了
-嗨，爹地 -嗨，甜心
抱抱
老天！妳快把我的脖子勒斷了
李？
馬上來
嘿，你玩得還開心嗎？
非常開心
-妳媽在哪？ -他們剛離開
不！
對，她也很難過錯過你了
總是有下一次的，妳有睡嗎？
有我媽，還真能好好休息
太糟了，嘿，凱莉
-嗨，爹地 -嗨，寶貝
-爸… -我會把妳放下來，別緊張
我只想親妳一下
-寶貝，嘿！ -凱倫！
-我差點讓妳掉下去 -天啊
我開髮廊了
是嗎？非常好
妳想幫我剪頭髮嗎？
抱歉，只收女性顧客
沒關係，我可以理解的
我可以看電視找靈感嗎？
-不行 -好
去吧
來了
天啊
妳還好嗎？
好多了
-是嗎？ -對
妳聽來好多了
你們真的有用釣魚裝備嗎？
有
派第釣到一隻8公斤的鯥魚
是嗎？太棒了
我一生中從沒看過誰那麼開心過
這裡很棒，妳讓一切變得很棒
-真溫馨 -別說了
好，離我遠一點
-別這樣… -夠了
別這樣，住手
拜託，我不舒服
好，說真的，別煩我
嗨，小史丹
天啊，別煩他了
-你怎麼沒哭？ -我剛哄完他
剛哄完他？
-妳為何要哄他？ -李，別抱他
-為何別抱他？ -若他沒哭，就別管了
“就別管了”
那就是我和你媽應該做的 而不是結婚
-閉嘴 -而你也不會出生
你的姊姊們也不會在這裡
我就可以在自己的客廳安安靜靜地
看球賽
你知道嗎？你去死吧
老天，露易絲
嘿，小鬼頭 天啊，你真帥，你知道嗎？
看吧？我沒弄哭他
回去吧
他沒哭
因為我知道怎麼抱他
喬還好嗎？
他很好，妳知道，他還可以
他過得還可以
你們沒把啤酒喝光吧？ 你今天還好嗎？
我們都很和平
我不懂你們為何特別搭船出海
什麼意思？我們愛大海
是嗎？你在海上喝了幾杯啤酒了？
-八杯 -八杯？
對，超過七小時，喝八杯…
我真驚訝
這…
每小時1.1428572杯啤酒
像是你們沒其他可以喝的
對，我跟妳說過我要減量
不要，你要做什麼？
我想我要沖個澡
朗蒂，我對天發誓
妳應該看看他的臉
多麼快樂
就像我們帶女孩們坐旋轉木馬一樣
就是純粹的幸福
別鬧了，我不舒服
我真的不舒服
寶貝…非常不舒服
我開始呼吸困難
他沒去學校？我以為放學了…
-我想他… -什麼？
保羅，很抱歉，我的電話…
-抱歉，再說一次 -沒關係
我確定他現在去練曲棍球了
他是曲棍球隊的？
對，他也打得很好
-嘿，喬還好嗎？他還好吧？ -他很好
在哪練習？學校裡嗎？
不，他們在格洛斯特練習
-他們在… -抱歉
-不是在學校？ -不是
-什麼？我沒聽到 -好
-聽得到嗎？ -電話…
-沒關係，你有聽到嗎？ -有
-是在格洛斯特，好嗎？ -我知道了
我們對上洛克波特隊
-但他們是聯盟隊伍 -好
我知道了，保羅，謝謝你
當然，為我問候喬，好嗎？
-我會的 -怎麼了？
喬錢德勒又進醫院了
-真可憐 -是啊
-誰打來的？ -李錢德勒
-李錢德勒？ -就是他
嘿！
嘿！別鬧了！
錢德勒！住手！
再來一次，你就出局
錢德勒，懂嗎？再一次
-去死吧 -怎麼了？
-去死吧 -好吧，你出局了
-錢德勒，去坐板凳 -好
我最好是會在乎
你說什麼？
教練，那是他叔叔
他父親一定是進醫院了
誰的老爸，錢德勒的？
對，他只會…
他有鬱血性心衰竭
是派翠克的爸爸，不是派翠克
他就是那個李錢德勒？
對，但教練 你知道那故事是鬼扯的吧？
-教練，完全鬼扯的 -你們可以別說髒話嗎？
-抱歉 -抱歉
好，管好你們自己的事就好
休息一下，喝點水
你爸怎麼了嗎？
他父親今天早上過世了
我非常遺憾
去做你該做的事吧
我非常遺憾
你何不…
好，去換衣服 我們晚點再談，好嗎？
去吧，我在外面等你
好，謝謝你
好了，表演結束
快，走吧
你還好吧？
把這些球棍收好，好嗎？
謝了
我也愛你
我在那裡等，好嗎？
-好 -撐著點
-你要堅強點 -我愛你們
再次列隊
來吧，快點
我必須去醫院簽更多文件
你想看他嗎？
我不知道，為何？
他看來怎樣？
他看來像是死了
他看來不像是睡著之類的
但他看來也不噁心
我不知道
你知道你不用去看他
我想看他
也許你不想讓畫面留在記憶中
我不…
由你決定
你想怎麼做？
你要我帶你回家嗎？
要我幫你決定嗎？
走吧
-你在做什麼？ -我說要進去！
不，你只說“走吧” 然後你就開門下車了？
我是說我們進去吧
-你有什麼毛病？ -你才有什麼問題？
我應該打斷你的腿！
好！我很抱歉我沒說清楚
李叔叔，我很抱歉
我也很抱歉，我嚇到了
好了，謝謝
不會
你要用遙控器
我沒有遙控器
我來，這有密碼
嘿，我可以邀請我朋友來嗎？
-我跟他們說我會打給他們 -去吧
我們可以點披薩外送嗎？ 因為家裡沒東西可吃
好
-你想吃哪個口味？ -都可以
謝謝
至少他沒有受苦
這對家人更糟，但對當事人更好
派翠克，他是個好人
沒錯
對，我記得有一次…
六年級時，他帶我們坐船出去
對，我記得
他逼我們穿救生衣
我說：“錢德勒先生，那有什麼用？
“在這樣的天氣翻船 我們都是死路一條”
-對，我記得 -他說
“一旦你落水 救生衣只是讓鯊魚更容易看到你”
我發誓，他真聰明
對，他很喜歡鯊魚的笑話
-有趣的人 -他真幽默
對，他也很溫柔，你知道嗎？
跟他兒子一樣
有個前艦長
天啊
-前艦長 -又是《星際爭霸戰》？
-你可以閉嘴嗎？ -《星際爭霸戰》爛透了
你這低能兒
《星際爭霸戰》是現代娛樂產業的
-經典之一，好嗎？ -是嗎？
跟我說說《星際爭霸戰》 為我指點迷津
-我會說… -我當你的朋友多久了？
-寶貝，你還好嗎？ -我很好
夠了，好嗎？不過是《星際爭霸戰》
真有膽！閉嘴吧？
《星際爭霸戰》爛死了
你喜歡的每個科幻經典
-都源於《星際爭霸戰》 -鬼扯
-對吧？《星際爭霸戰》… -超弱智
-還有《衝鋒飛車隊》 -無腦
-《駭客任務》 -又爛又無腦
我愛《星際爭霸戰》，好嗎？
-是嗎？ -你真有膽！
問派翠克，他也喜歡
-派翠克，你覺得呢？ -去問派翠克啊
我不敢相信我們 居然在討論《星際爭霸戰》
-我喜歡《星際爭霸戰》 -謝謝
嘿，李叔叔
絲薇可以在這裡過夜嗎？
爸總是讓她在這裡過夜
那你還問什麼？
沒什麼
謝謝
這可能沒什麼
但她父母認為她在這裡過夜 都睡在樓下
若有人問起
你可以說她睡在樓下的房間嗎？
-我甚至不認識他們 -你認識
就是麥甘恩家，法蘭克與佩特麥甘恩
-那是絲薇麥甘恩？ -對
-好 -所以…
若他們打來 你可以跟他們說她睡在樓下嗎？
好
我應該要叫你用保險套嗎？
不…
-喬會這樣說嗎？ -不會
我是說，對，我們討論過了
-所以… -好
好，若我們太吵就讓我知道
好
你認為我應該打給媽 跟她說爸的事嗎？
-派第，我不會那麼做 -好
甚至沒人知道她在哪裡
好
好，我只是想知道你的想法
李叔叔，晚安
晚安
你會整晚在生氣你沒接到那顆球嗎？
-我沒生氣 -閉嘴
若你有用棒球手套…
對，我想她會殺了那孩子
-你不該漏接那顆球 -我不需要棒球手套！
-我不戴手套更好 -閉嘴
嘿，伊莉絲！
-該死 -嘿
來吧，李，你想帶派第上樓
清理一下嗎？
我上去…拿這個
-去吧，孩子 -快去吧
-去吧 -沒事的，我馬上上去
派第，上樓去，一切都會沒事的
我覺得你沒接到那顆球很棒
好
我不希望你接到
走開
去吧
該死
閉嘴
親愛的媽媽
我寫信是要告訴妳
請接麻州比佛利的加拉赫殯葬之家
早安
嗨
嗨，我是李錢德勒
我的哥哥約瑟夫錢德勒在比佛利
醫院的太平間，我想請問
我該跟誰談後續的安排？
謝謝
是的
我剛提到…
是的，我是李錢德勒
我哥在比佛利醫院的太平間
是的
好
我了解，我…
我打來是想了解我該怎麼做
才能安排接下來的事
我知道了，謝謝
-可以給我一張紙巾嗎？ -好
沒錯，所以…但我該怎麼做才能…
將他的遺體送到…
不好意思，錢德勒先生 我不認為派翠克需要聽這些事
不，沒關係
我不懂
為何把遺體載回曼徹斯特更貴？
你要開七分鐘的高速公路 所以才比較貴嗎？
那請問開127公路要花多少？
天啊，他只在乎這件事？
沒關係
曼徹斯特艾塞克斯中學
-李叔叔，謝謝 -不客氣
-謝謝你，錢德勒先生 -不客氣
那麼…
我們不會因那句話記仇
我們會忘了吵過架
但我要你這幾天先別練球
我不想讓你上場
教練，老實說我需要能分心的事
打曲棍球不能分心
當你在場上，你就要專心
好，先暫停幾天，之後再看看
聽著
我在你這個年紀也失去我爸
所以…
我懂你的心情
若你想談談
找人訴苦
或談一談
我就在這裡
-你介意我放點音樂嗎？ -不會
你喜歡這樂團嗎？
吉他手很弱，除此之外，他們很棒
我覺得都一樣
我們要去哪？
去見律師
為何？
去聽你爸的遺囑
我也要在場？
我不這麼想，但我覺得你應該要去
你覺得他會把船留給誰？
我相信他把一切都留給你
我不懂
哪個部分？
我不能當他的監護人
這個…
我沒辦法
我以為喬跟你討論過
-這一切 -沒有
他沒說
沒有
我…
抱歉，但我得說我有些驚訝
他不能跟我住，我只有一個房間
但喬為派翠克準備了一切
食物、衣服之類的
房子和船都已付清款項
我不能每天通勤去波士頓 直到他18歲
我想重點是你要搬家
搬去哪？
-若你… -這裡？
如你所見，你哥非常仔細地處理一切
-但他不能… -是的
他不是這個意思
他同意撥款五千元作為搬家開銷
除此之外，還有一小筆錢
給你花用
作為個人收入
等你安頓好後
我是指假如
你接受
唐尼叔叔和泰瑞莎阿姨呢？
喬不認為
派翠克對他們有任何特別的
-感情或關係 -我不懂
現在我認為你已知道 他們搬去威斯康辛了
是明尼蘇達
-明尼蘇達 -明尼蘇達的明內通卡
沒錯
我記得你這些年來常常待在這裡
我只是來幫忙
在喬住院期間，我是來照顧派第
因為我父親幫不上忙，但我們…
應該是唐尼
我只是來幫忙
我要再次重申我有多驚訝
像喬這樣細心的人 竟然沒有跟你討論
對，因為他知道若他提議 我會如何回答他
一次！就一次！
就只有一次
別靠近這地方，你就不會哭著回家
好吧
嘿！
你們這群白痴能安靜點嗎？
我的孩子在睡覺
我很抱歉，我…
-我不認為我們有那麼大聲 -李
能請你把這些蠢蛋請走嗎？
好的
我很想
-她不能那樣對我們說話 -對
嘿！
我不是在開玩笑的！
現在是凌晨2點
叫這些笨蛋衣服穿一穿 把他們趕出這裡！
我們有穿衣服
她不是這個意思，她之後會道歉
快走吧
-晚點見 -好吧
他們走了
李
-錢德勒，多謝招待 -好了！
-跟朗蒂說我們很抱歉 -別酒後開車
我們非常抱歉！
你看到木星了嗎？別看，眼睛看路
嘿，湯米！
喬，晚安
再次抱歉！
去吧，是木星，你這笨蛋
看，那是北極星
-在那裡 -哪裡？
北邊
我早上再整理
你看到木星了嗎？
來吧
-別管我 -來吧
李
李，沒人能了解你的經歷
若我能那麼說的話
若你真的覺得你做不到
那就…
-那顯然是你的權利 -那誰會照顧他？
派翠克，你要汽水或什麼嗎？
不用，謝謝
我不知道派翠克的母親怎麼了
-不行 -我不確定她在哪裡
-或是她的狀況如何 -不行
我們不能那麼做
天啊，不要！
佛雷德！我的孩子在裡面！
我的孩子還在裡面！
天啊！
快來人啊！
我的天啊！
李，聽著
-你何不… -偉斯，謝謝你
我會保持聯絡
我會在這裡
我們玩得很開心
還有啤酒
有人吸大麻吸到暈了
還有古柯鹼
-古柯鹼？ -對
好，繼續說
反正…
我們的臥房在樓下
孩子們睡在樓上，所以朗蒂
要所有人在凌晨2點離開
還是3點
然後…
她回去睡
所以我上樓去看孩子們
樓上冷死了
但我不能開暖氣，因為朗蒂的鼻竇炎
會讓她頭痛
所以我下樓在火爐升火
坐著看電視
但沒有啤酒了
我還是很亢奮
所以我添了柴火，我…
我不在的時候，只想讓房子保持溫暖
然後…
我要去超市 但我太醉了，也不想開車
於是我用走的，單程20分鐘
我走到一半
我不記得我是否有在火爐前放隔板
我以為沒關係
所以我繼續走
就這樣
柴火一定是滾到地上
消防員說他救出朗蒂
她昏倒在樓下
而…
接著暖氣爐爆炸
他們沒辦法進去
就…
那是我記得的一切
好了，李，夠了
若我們有任何問題會打給你
我想鑑識結果會支持你的說法
就這樣？
聽著，李，你犯了可怕的錯誤
跟昨晚的成千上萬人一樣
並不會判你死刑
忘記在火爐前放隔板不是犯罪
我可以走了？
除非有其他我們不知道的事
有人可以載你回家嗎？
喬在嗎？你爸呢？
有
-我很抱歉 -好
-有槍！ -李！把槍放下
拜託！
好了，我們走吧
再見
-要去哪，孤兒院嗎？ -閉嘴
我做了什麼？
安靜
-我們有很多事要做 -船呢？
我們可以跟喬治談，沒人會開船的話
-就不用留 -我會開
-也需要維護 -我會做
我會維護
你不能自己維護
為何不行？船是我的
因為你未成年，你不能自己來
我是受託管理人
-我得處理帳務 -受託管理人是什麼？
我負責管理
意思是我要代你處理一切直到你
-滿18歲 -那代表即使我不願意
-你也可以把船賣掉？ -我不知道
我肯定會納入考慮
不可能
你真有自信
沒人會開船，你才16歲
-我今年就能開車 -無所謂，你仍未成年
你不能自己開商用漁船
還有一大筆開銷
我才是負責管理的人
而我不會留在這裡
-誰管你在不在？ -派第，我發誓
我會不擇手段
-真是優良示範 -你說什麼？
我說優良示範
混蛋，管好你自己的事就好！
-嘿！ -你要揍我嗎？
嘿，沒事了
你要我揍你嗎？
-你這混蛋 -沒事了
謝謝你，沒關係
-李叔叔，你到底有什麼毛病？ -混蛋
上車
除非你解鎖，不然無法聽從命令
閉嘴
引擎不會馬上就報銷
但喬說它一直故障
對，但我們要看…
-看，有維護的款項，但… -週末再檢查
有很多事要忙
不，我可以處理的
只要是一般維護就可以
但引擎遲早要換掉
-我會處理 -沒有換引擎的費用
喬治，除非你認識有人想買船
等等，我不賣
我們都要去波士頓了
什麼？我們何時說要去波士頓？
冷靜點
不管你們怎麼決定
乾坐在這裡只會吸乾你們的錢
我們不知道自己在做什麼
若他想回來過週末，可以跟我們住
你想當他的監護人嗎？
我們已經…
他不想當我的監護人
-我們目前想讓孩子離家獨立 -你有看過他家嗎？
-沒有，我們試著想辦法… -我們家住滿了…
天啊，別說了
若他想來，我們會幫他留沙發
-喬治 -你知道吧？
沒關係，我知道
-隨時歡迎他來 -我知道，謝謝你
你腦袋有洞嗎？
你不能那樣跟別人說話
我可以接受你不想當我的監護人
不是那樣的，這是合理的提議
我發誓我會想出辦法的
什麼辦法？ 把我送到明尼蘇達的旺卡通卡
-給唐尼叔叔？ -是明內通卡
-明尼蘇達的明內通卡 -好
都一樣
我媽呢？
法院不會同意的
況且也沒人知道她在哪裡
我知道，她在康乃迪克州
至少去年是
你何時知道的？
她去年發電子郵件給我，我也回信了
你知道電子郵件吧？
你爸知道你跟她有聯絡嗎？
你在開玩笑嗎？
可以走了嗎？我快冷死了
-我只知道… -我知道
她是酒鬼和瘋子，還讓狗在地上拉屎
那是你父親最不希望的事
突然間你又在乎他想要什麼了
現在去哪裡？
-葬儀社 -好極了
在哪裡？
比佛利
曼徹斯特沒有葬儀社嗎？
沒有
墓園在這裡
我們去解決這件事吧
這裡有很多人來避冬
北邊來的老人都到這裡來
他們死在這裡，他們不是這裡的人
-真有趣 -人們為何不喜歡？
-為所愛的人安排後事 -對
很多時候，當人們進來 他們最想不到的事
對
有時我也會發現家庭的失衡
所以人們才不會團結，你懂嗎？
老兄，這個人為何如此 嚴肅又悶悶不樂？
我不知道
說真的，他不知道
人們知道他每天都這麼做嗎？
我不知道
為何我們不能下葬？
太冷了
地面太硬，他們會在春天下葬
他們要怎麼處置他？
放進冰庫
你是說真的？
對
我覺得好可怕
無所謂
等等
我想我把車停在另一邊，抱歉
那些迷你蒸氣挖掘機呢？
什麼？
我曾在紐哈芬的墓園 看過那些迷你蒸氣挖掘機
它能在兩秒內挖一個完美的洞
我不知道哪裡有賣
或是多少錢
我們不能去查一下嗎？
因為你不能在蘿絲戴爾歷史墓園 使用重裝備
為何不行？
因為那裡葬有非常重要的人物
他們的後代不想讓蒸氣挖掘機
打擾他們的遺體
為何我們不能把他葬在別的地方？
因為喬的墓園就買在那裡
別問我
若你想做其他安排
你想找其他地方葬他
你可以跟殯葬業者談
打去聖心教會跟馬丁神父談
了解那樣的其他安排要花多少錢
請便，不然就照做，好嗎？
我只是不喜歡把他放在冰庫裡
是啊
我也不喜歡，但那不是他 因為他已離開人世
那只是他的身體
我覺得很可怕
天啊，我把車停在哪裡？
我不知道，但我希望你能找到
因為我的屁股快凍僵了
你沒有冬天的外套嗎？
有啊
你為何沒戴有手指的手套？
該死
我到底把車停在哪裡？
天啊，真冷
為何？你的厚外套呢？
-派第，老實說 -開暖氣
-已經開了 -再開強一點
-已開到最大了 -吹出來的是冷氣
-它需要一點時間加熱 -這輛古董何時買的，1928年？
隨車附贈的馬呢？
-也許牠能為我們取暖 -派第，我發誓
我知道，我們何不把我爸 留在這裡三個月？
可省下一筆錢
你別再提冰庫了，好嗎？
要我因為殯葬業者 和葬禮的事抓狂嗎？
-誰在乎？ -我不要
好，變暖了
我有團練
你能載我回家，好讓我拿東西 再載我去我女友家嗎？
當然
這是上次住我們家的那女孩嗎？
不，那是絲薇，這是珊蒂
她們彼此不認識
萬一有人問，請別說任何事
我不會
你真的跟這些女孩上床？
我們肯定不是在打電動
兩個都是？
珊蒂的媽媽在家
嚴格說來就只能偷偷進行
什麼意思？
意思是我還在努力
我得走了
大聲公樂團
我得走了
-我… -我…
我得…
-我… -我…
我得…
-我… -我…
我得走了…
停，奧圖，你在做什麼？
我做了什麼？
-你太慢了 -我沒有
奧圖，你有點慢拍了
你得跟著貝斯
來吧，跟著我，好嗎？
-上吧 -好，我很抱歉
好，來吧
-沒關係 -來吧，開始了
-好了，各位 -再來一次
奧圖，要開始了
-你還好嗎？ -上吧
我們是大聲公樂團
一、二、三
我得走了
-我… -我…
我得要，我…
嗨，你是李嗎？
我是吉兒，珊蒂的媽媽
我想他們快好了
你想進來喝點啤酒之類的嗎？
沒關係，謝謝
我想送上我對喬的慰問之意
他是很棒的人
沒太多像他一樣的好父親了
謝謝
我要問派翠克
若你同意的話 就看他想不想留下來吃晚餐
你想加入我們嗎？我準備太多菜了
沒關係
我再回來接他，我該幾點過來？
我不知道，可能9點或9點半
我想他們會一起寫作業
好，我9點半會回來
好，若你在接下來的十分鐘改變心意 我們就在這裡
謝了
-天啊，這要怎麼解開？ -等等
我的指關節都破皮了
等等，把你的手拿出來
能請你把手從我的陰部拿出來嗎？
好
我們要脫褲子嗎？
我在脫褲子，我不知道你在做什麼
我要脫褲子
快點
你得先脫鞋
-天啊 -我在努力了
嘿，孩子們，來吃晚餐了
-媽，謝了，我們馬上下去 -謝了，吉兒，一會兒就去
我得登出
你能閉嘴嗎？她又不是弱智
為何妳要找我碴？
我才沒找你碴，你會讓我惹上麻煩
-我們不會惹麻煩的 -我們會
你要做什麼？
數學作業還好嗎？
-很好 -真讓人沮喪
很好
那些演算法真難
吉兒，這真的很好吃
-謝謝你，派翠克 -這是…
這是自製白醬嗎？
-天啊，閉嘴 -不是
妳差點就騙過我了
-老天 -怎麼了？
-你真是個馬屁精 -珊蒂
因為我喜歡妳媽的廚藝嗎？
-晚安 -晚安
你不問我怎麼了嗎？
-我不想知道發生什麼事 -我想是吧
來吧
布吉朗靠近，聲東擊西，得分了！
艾力克斯史蒂恩
-喂 -喂，李嗎？
我是朗蒂
-喂？ -抱歉，我還在
-嗨，妳好嗎？ -還可以，你呢？
-很好 -好
我只想說…
喬治告訴我關於喬的事
我只想說我很遺憾
我希望你不介意我打電話來
不，沒關係，謝謝 我不介意，妳好嗎？
現在不太好
我想我們應該早料到 但依然很難相信
-對 -對
-派翠克還好嗎？ -他很好
非常明顯
他還好，他很好，我不知道
妳知道孩子都那樣，很難說
他沒有對我完全敞開心胸 但他看來很好，他有很多朋友
-很好 -是的
我不知道你是否有規畫葬禮
但我也想問你是否介意
若你允許，我想參加
對，沒關係，我不介意
好，謝謝你，這對我意義重大
不，妳應該來的
我會通知妳
謝謝
我可以問…
你好嗎？
我不知道，妳好嗎？
我不知道
我們過得很好
我應該告訴你，我即將…
事實上，我懷孕了
-是嗎？ -對
寶寶快出生了
我不知道
我不知道我是否該告訴你…
不，沒關係，恭喜
謝謝，也許當你見到我，可以親口
對我說
對
你知道，我只想說…
事實上我…抱歉 我不是故意打斷妳，我得走了
我只想確定我跟喬許可以去葬禮
-完全可以 -李，謝謝你
好，願上帝保佑
-再見 -掰
你還好嗎？
怎麼了？
我說你還好嗎？ 這是個愚蠢的問題，有吃東西嗎？
我有吃點起司
你只吃起司？
我幫你拿點東西
-我什麼都不要 -嘿，珍寧！
-你確定？ -怎麼了？
-喬治，我什麼都不需要 -算了
-什麼？ -算了，沒事
-我聽不到 -什麼？
李有吃嗎？
-他不要…什麼？ -李有吃嗎？
不！他不需要
-我們很好，算了吧，他不要… -我會幫他準備餐點
我們很好，他不想要…
嘿，我可以邀請絲薇過來嗎？
她是哪一個？
她是棕髮的
不
你說不是什麼意思？
我不喜歡她
我現在不想去她家
為何不行？你甚至不需要跟她說話
抱歉
去她家或打給你的朋友
就是那樣
若我過去，妳媽可以接受嗎？
我不知道
好吧，我們明天再談
我也不能留在這裡
抱歉
你要睡在這裡？
對，有何不可？
我以為你可能會想睡在爸的房間
你要我去睡嗎？
不，那房間更舒服
他也用不到
好，我去睡那裡
反正我們也不會待很久了
李叔叔，我不會搬去波士頓
我現在不想談這個
你說他留給你錢，所以你可以搬家
-對，那不代表… -波士頓有什麼？
你是個工友
-所以呢？ -你到處都可以工作
鎮上有很多廁所和堵住的水管
-我不想… -我所有的朋友都在這裡
我參加曲棍球隊，我也是籃球隊的
我現在要去修我們的船了
我一週有兩天在喬治的船上工作
我有兩個女友，還玩樂團
你在昆西當工友
你又在乎你住在哪裡了？
我要去睡了，晚安
今晚你要睡在哪裡？
我不知道，旅館吧
你何時會打給我？
我到旅館時
我要是9點還沒聽到你的消息 我就要報警
-懂嗎？ -是的
派翠克，過來跟李叔叔說再見！
-沒關係 -有關係
派翠克！
來了！
我會去見他
-李叔叔，再見 -再見
-派第？ -我覺得怪怪的
什麼意思？是指什麼？你生病了嗎？
我不知道！
-我覺得很不舒服！ -你生病了嗎？
我想我恐慌症發作了
什麼意思？嘿
我不知道…
可以請你把那東西丟掉嗎？
-把什麼丟掉？ -我不知道！
-食物？ -我覺得很不舒服
你要我把食物丟掉嗎？
-派翠克？嘿 -我不知道
要去醫院嗎？
-不知道 -要我打給你朋友嗎？
-我不知道 -你要我怎麼做？
我不知道
派第，你要睡了嗎？
別管我
我不認為我應該讓你把門關起來
走開
我會的，只要把門打開
去死
老天，你有什麼毛病？
我說把門打開，你要崩潰了嗎？
-我們應該帶你去醫院嗎？ -不用！
我只是失控了
好，但我不能讓你在關門時失控
若每次你看到一隻冷凍雞就會失控
我想我們應該去醫院 我不知道這是什麼病
我只是不喜歡他待在冰庫裡！
你說得非常清楚了
我也不喜歡
我們無能為力
我不會煩你 我只會坐在這裡直到你冷靜下來
好吧，我現在比較冷靜了 你可以走開嗎？
不
酷！
他們付給你多少錢？
最低薪資加住宿
好吧
我們去買些傢俱
我有傢俱
你才沒有
這不算傢俱
這不是房間
-我們去買些傢俱 -別叫我怎麼做
派第，來，走吧
走吧
好了
好
好多了？
好多了
聽著
我們可以留在這裡直到放假
好嗎？
那能給我一點時間 把波士頓那裡準備好
如果你想要 這個夏天你可以跟喬治一起住
你不需要突然離開你現有的生活
好嗎？
你是在問我還是告訴我？
這是我最好的辦法
你何必在乎我能否接受？
就是45分鐘的車程
你隨時可以回來
-從昆西？ -對
只要一小時…在開玩笑嗎？ 至少要一個半小時！
-不，一小時… -你得將其他車列入考慮！
你不可能在半小時內從這裡到昆西
除非你搭該死的太空船！
好，算了
我需要午餐錢
-嘿，派翠克！ -嘿！
-嘿，派翠克！ -派翠克！
你要去看《福音》嗎？
我在考慮
好吧，掰
那些也是你女友？
她們想得美
你幫喬治工作，不是有賺錢嗎？
對，但我在存錢
-為了什麼？ -新引擎？
你要去看《福音》？
天啊
夠了！
-喂 -喂，是李嗎？
李？
李，是你嗎？
喂？
你的手怎麼了？
我切到自己
我不確定是否是真的
你沒告訴我媽打電話給我 有什麼原因嗎？
她寫信告訴我你掛她電話
她在艾塞克斯
她想找我去吃午餐，認識她的未婚夫
你覺得呢？她不該跟我聯絡？
我掛她的電話 因為我不知道要跟她說什麼
我沒告訴你是因為 我不知道該怎麼跟你說
我很抱歉
你不能阻止我跟她聯絡
我才不管你做什麼
對，但你不會讓我女友來過夜
你討厭我媽到 你甚至不願告訴我她打電話來
你寧可拖我去昆西，毀了我的生活
也不願讓別人當我的監護人
沒有別人了
我可以去艾塞克斯跟我媽住
不行
她再也不是酒鬼了 她希望我留在她身邊
那能解決我們的問題
我可以搭同一班公車去上同一所學校
交著同樣的朋友
和船，而你可以回去波士頓
若你想要的話，可以來看我之類的
-我做不到 -為何不行？
派第，我很抱歉掛她的電話
我會回電給她
若我覺得她算正常
你可以跟她和她未婚夫吃午餐
就這樣，我不想再談了
好，只要轉正，就能開動了解情況
好
-李？ -嘿
嘿，你覺得呢？
-你好嗎？ -很好，你呢？
-還不錯 -對，我真的…
喬的事我很遺憾
-我知道，謝了 -派翠克還好嗎？
-不錯 -是嗎？
-對 -好
怎麼了？你…
我回來了，我考慮夏天留在這裡
我在想你是否有缺，我想找工作
當然…
-華特去波士頓了… -是嗎？
對，他應該明天回來
-你可以過來 -他明天回來？
-對，打電話給他 -好，我會的
-好主意 -我會的
-當然 -好吧
-嘿 -嗯？
-好 -很高興見到你
-傑瑞，謝了 -好
我不想看到他在這裡
派翠克，再見
週日去看橄欖球賽？
-當然 -派翠克，再見
各位晚安
-派翠克，再見 -晚點見
引擎還好嗎？
喬治說活塞隨時會壞掉
不幸的是，那是個問題
若我們不能開船，就不能留船
引擎壞了也沒辦法發動
我們去貸款
用什麼付？
顯然我們要出租到有足夠的錢還貸款
對你來說，不幸的是
我要代你管理你的財務直到你21歲
我代替你貸一大筆錢 讓我覺得不太自在
我要團練
你可以載我回家拿東西 然後再送我去珊蒂家嗎？
當然
為何你不去上駕訓班？ 我不是你的司機
因為爸要我保證直到17歲才會開車
好，我們就照做
你想留下來吃晚餐嗎？
我想珊蒂的媽媽喜歡你
-她沒有 -我正好知道她有
這對我們兩人都好
我寧可不要
你可以至少跟她相處半小時
好讓我可以跟珊蒂獨處 而她媽不會每20秒
-就來敲門？ -拜託
你只需要跟她談談
為何你不能幫我一次
而不是拖我去找律師 殯葬業者和太平間？
而且她人真的很好
告訴我原因
為何？
為何你需要我？為何你想要我？
停
-奧圖… -我太慢嗎？
太快，你打亂節奏
兄弟，你太快了
我太快了
老兄，你喜歡搶先一步
天啊，你們別煩他
老兄，你是認真要玩樂團嗎？
好了
-把他換掉 -別指揮我
好，各位，冷靜點
再來一次
我們是大聲公樂團
派翠克是我最喜歡的人之一
很好
樓上還好嗎？
這…會沒事的，謝了！
但我們在忙
我們要處理那些複雜的分數
至少我們知道他們在哪，對吧？
沒錯
在你真正開始前
還要多久？
我想看妳怎麼處理
一直被打斷的情況
-該死！ -怎麼了？你還好嗎？
我踢到妳該死的娃娃屋
天啊，你有弄壞它嗎？
我不知道，但我沒事
天啊，我外婆在我五歲時把它給我
她還小時，這就是她在玩的娃娃屋
它為何會在地上？
那是娃娃屋，都放在地上玩的！
珊蒂，樓上怎麼了？
沒事！派翠克的腳趾 去踢到外婆的娃娃屋，但沒事！
珊蒂，那個娃娃屋是我母親的
-媽，我知道 -若你要把它砸碎…
沒人會把它砸碎！沒事！
別擔心，吉兒，我很好 我的腳趾也會沒事的
你到底想不想上我？
想
李，要再來一瓶啤酒嗎？
不用，謝謝
-李，容我失陪一下 -好
-開了嗎？ -對，這是個奇蹟
好，快點
請等一下！
-別擋路！ -珊蒂，我很抱歉
怎麼了？
我真的很抱歉，我知道你們在寫作業 但我再也不能坐在樓下
-為何？怎麼了？ -他不願開口
我半小時以來一直試著跟他聊天
-真的嗎？ -怎麼了？
我知道我不是世上…
-媽！ -…最有魅力的人
但這真的很累人
-怎麼了？ -她不能讓你叔叔開口聊天
他喜歡運動
-運動？ -抱歉搞砸一切
但你們還要多久？
也許妳可以轉到比賽直播
-我很抱歉 -閉嘴
-也許談談運動 -拜託
你幫了很大的忙
沒人叫我坐下
你不能像世上其他成人一樣閒談嗎？
你不願談半小時的其他無聊事？
“嘿，那麼其他利率呢？”
-不行 -“嘿，我的道救卡不見了”
-跟大家一樣？ -不，抱歉
你真是個混球
你說她住在哪裡？
因為那裡沒有房子，完全沒有
她是睡在街頭的睡袋裡嗎？
鴿丘街119號
鴿丘街還是鴿丘路？
-鴿丘街… -好，鴿丘街
-鴿丘巷 -街
-鴿丘路 -是街
-好，鴿丘… -鴿丘街
-這是鴿丘路 -好
-你沒有衛星導航之類的嗎？ -不，但我有卡通
-要我幫你放嗎？ -不，我可以自己來，謝謝
聽著
-你很緊張嗎？ -對
-很好 -你是什麼天才嗎？
好，跳過
如果事情有變化就傳訊息給我
好，謝謝
天啊，這是我的派翠克嗎？
嗨，媽
我很高興
進來吧
歡迎來到我家
派翠克，這是我的伴侶
傑佛瑞，這是派翠克
很高興終於見到你了，派翠克
-很高興認識你 -是啊
這是李
嘿，歡迎
-謝了 -傑佛瑞
李
李，你確定你不能留下來吃午餐嗎？
是的，我確定
好吧
來吧
你確定我不用幫忙…
不，謝了，甜心
你的工作是放鬆
那是你的首要任務，好嗎？
好吧，我需要適應一下
不，我只是開玩笑的
我知道，我也是
處得還好嗎？
-很好 -很好
你不需要如此客氣
我沒有客氣
你想在開飯前先洗手嗎？
好
為我們所擁有的，心懷感激
-阿們 -阿們
阿們
派翠克，你可以說“阿們”
沒人會要你改信教
我有說“阿們”
是嗎？好吧
你不需要
對，我知道，我很小聲地說
沒關係，甜心
我知道我對你造成很大的影響
很多方面來說都是
我希望這是好的影響
對
派翠克，你還缺什麼嗎？
我希望一切都很好
對，一切都很棒
你不需要這麼正式
我沒有
我想你母親希望你覺得…
我是說這也是你的家
我是這麼希望
我知道…
我知道你覺得一切都變了…
反正我也不清楚
沒關係
派翠克，你在學校念什麼？
就一般的課
你知道嗎？我馬上回來
有誰需要廚房的任何東西嗎？
-不，謝了 -我也不用
你有吃四季豆嗎？
不，還沒，謝謝
讓我…
去看她在裡面做什麼
她是什麼樣的人？
我不知道，她非常緊張
是嗎？
他是什麼樣的人？
他非常虔誠
你知道我們也信耶穌吧？
我知道
你知道天主教也信耶穌吧？
對，我知道
聽來像是她過得比較好了
她沒有酗酒
也不在精神病院
哇
“哇”什麼？
你會想盡辦法擺脫我
-什麼？ -你聽到了
不對
親愛的派翠克 我寫信感謝你今天的事
你的來訪對你母親意義重大
我們都非常感激你提議 重回她生命中的
那份愛和信任
但我認為要你母親 面對接下來漫長又辛苦的路途
並不公平
因些我希望你未來能寫信給我
安排任何會面
我希望你不會覺得太冒犯…
你的朋友們今晚去哪了？
我不知道
你何不打給那個珊蒂
-看她是否會改變心意？ -不，謝了
你努力了
你想打誰，你還是我？
你知道這些東西值多少嗎？
不知道
想賣掉它們，為船買個二手引擎嗎？
這是很棒的主意
太棒了
妳想開嗎？
當然
好
我的天啊！
-沒關係 -我很抱歉
沒關係，轉正就好
-天啊 -轉正就好
-沒關係 -抱歉
嘿，我要去辦點事
我幾個小時後就回來
-需要什麼嗎？ -不，謝謝
-不，謝謝，錢德勒先生 -謝謝你
還故意設局
妳在說什麼？
是嗎？絲薇麥甘恩還好嗎？
哪位？
開門吧
我不認為這是我們的責任，但…
我想是吧，他們可以去…
沒關係
李
嗨
瑞秋，這是李
-妳好 -李，這是瑞秋
嗨
這是迪倫
你看不太到他的樣子
嗨，迪倫
非常帥
朗蒂，要我先去開車嗎？
-好 -沒關係，我得走了
事實上，我們…
我們可以談一下嗎？
-當然 -好
我等等就回來
-謝了 -很高興認識你
-好，我也是 -我馬上回來
我沒什麼事要說
沒關係
我只是…
我知道你最近在這裡，我…
我剛幫派翠克安頓好
看來他最近過得還不錯吧？
我想他是的
我想你不知道，但我…
我有跟喬保持聯絡
-我知道 -沒見到派翠克
對我來說有點怪，我不知道你知道
妳可以去看他
我們可以去吃午餐嗎？
妳是指妳和我？
對
因為我…
我對你說了很多惡劣的話
不
但我…
我知道你從不想…
也許你不想跟我說話
-才不是那樣 -讓我說完
不過…
我的心碎了
永遠無法恢復
我知道你的心也碎了
但我不需要背負…
我說了那些…
我該為我對你所說的話在地獄受罪
別這樣
-那是… -別這樣
朗蒂，別這樣
我很抱歉
我不能…
我愛你
也許我不該那麼說
-不，妳可以那麼說 -只是…
我很抱歉，我得走了
我們不能去吃午餐？
我真的很抱歉，但不行
謝謝妳對我說的一切
-你不能死 -我不會死
甜心…
我希望妳快樂
甜心，我看到你走過來
我只想告訴你…
朗蒂，我想跟妳談談…
-但，李… -拜託，我…
-我… -李
-我試著… -李，你得…
我不知道…
這不是…
-我不想折磨你 -妳沒有
我只想告訴你我錯了
不
妳不懂，我已經…
已經一無所有了
-一無所有 -不對
-我是說真的
妳不懂
-我當然懂 -我不知道該…
我知道妳懂
我得走了
我很抱歉
-抱歉 -沒關係
你想打架？
小心！
住手！
-喬治！ -住手！
離他遠一點！
-打死他！ -快分開！
混蛋！
-住手 -喬治
喬治，把他帶走
那是李錢德勒，喬伊的弟弟
退後
嘿，冷靜點
該死！
-他是個爛人！ -冷靜
冷靜，你們贏了，好嗎？
他該死
你們贏了，好嗎？
-我們沒事吧？ -該死！
過來，走開
走開
-你去死！ -滾開…
他該去醫院嗎？
應該不用，沒有骨折
他們用什麼打他，球棒嗎？
他們全都說是他起頭的
派翠克呢？
他跟孩子們在一起 我讓他們出去吃漢堡
不
-李，坐下 -坐下
坐下，沒關係
我還你錢
李，別這樣
-我會給你一點錢 -把錢收好，請讓我來
把你的錢收好吧
算我的
我煮了些咖啡，來吧，喝一點
-來吧 -來吧
-兄弟，來吧 -喝一點吧
沒事了 我去拿冰塊幫你冰敷，好嗎？
沒事了
李叔叔，我可以幫你什麼忙嗎？
不，謝了，兄弟
好吧，我要去睡了
-晚安 -晚安
-湯瑪斯闖入禁區，拿下兩分… -這就是你要的
爹地
甜心，什麼事？
你看不出我們被火燒嗎？
不，甜心
妳們沒有被火燒
失火了
李叔叔，那是什麼味道？
我只是把醬料煮焦了，沒事了
好
我在波士頓找到工作了 七月開始工作
什麼工作？
管理員，水電工
但這次只有兩棟樓，所以…
你在波士頓為我們 找了什麼樣的美好社區？
-沒有 -什麼意思？
你不用搬去波士頓
我要去查爾斯敦
喬治會照顧你
什麼？
我上週跟他談過了
並向他解釋一切
喬治二世秋天會去波士頓大學 吉米明年畢業
我們將房子出租到你18歲
到時如果你想，可以回來住
等你21歲，你就能賣掉或留著 或是任何你想做的事
等夏天結束，我們肯定要把船出租
如同我們談過的
當你拿到執照，就可以…
等事情發生我們再想辦法
我仍是受託管理人
但所有喬為我準備的經濟方面的東西
都會轉給喬治
基本上一切都不變 除了你不需要搬家
他們會當我的監護人，還是你會…
他們會領養你
無論如何，我是這樣安排的
你可以不接受，由你決定
-你就這樣消失？ -不
不
我這樣安排好讓你能留下來
他們真的很高興能有你
-他們愛你 -我知道
他們很棒，但…
為何你不能留下？
別這樣，派第
我做不到
我很抱歉
你覺得呢？
我想你會沒事的
你是史丹錢德勒的兒子嗎？
對，我是李
我很久以前曾和你父親下過棋
他是個很優秀的西洋棋士
就是他
他已過世了，對吧？
對
我聽說其中一個兒子最近過世了
對，我哥哥，喬
非常優秀的人
對
我父親在1959年過世
很年輕
他在鮪魚船上工作
他有天早上起床
天氣有些不好，但不太惡劣
他從沒回來
沒有徵兆或求救信號
沒人知道他發生什麼事
出租
錢德勒
史丹利 - 1936年 - 2009年 克勞蒂亞瑪麗 - 1940年 - 2001年
約瑟夫 1970年 - 2015年
我要買冰淇淋
去吧
可以給我一點錢嗎？
好
我何時要搬去喬治那裡？
七月
我還沒有地方住
他們沒給你公寓？
有，但我想找兩房的
有沙發床或…
為何？
你可以偶爾來玩
若你想去波士頓念大學 可以在我那裡過夜
我不會去上大學
好吧，多出來的一房 就放我所有的東西
我們一定要現在談嗎？
不
丟得好
算了吧
小心
Mandarin Traditional