Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Léo!
Léo, cậu đang làm gì thế?
Xuống đi! Mau lên!
Léo! Cậu làm gì trên đó thế hả?
Xuống đây mau!
Cậu ta làm cái quái gì vậy?
Léo, trèo xuống đi!
Cậu quá nặng!
Tên điên! Cậu ta muốn làm thế mà!
Nhảy đi!
Michel đâu? Gọi ông ấy đi!
Tất cả vào trong! Nghe tôi nói không! Vào trong đi!
Léo, xuống đi!
- Nhảy! - Nhảy đi, tên khốn!
Cứ nhảy đi nào!
Im ngay đi!
Nhảy đi!
Im ngay!
Can đảm lên! Nhảy đi!
Đứng yên đó!
Léo!
Chết tiệt! Sao không ai ngăn cản nó?
Anh là người bảo hộ của nó. Anh đã ở đâu chứ?
Léo?
Đến để xem cú nhảy cuối của cháu à?
Ana, điện thoại.
Vâng, tôi đây.
Vâng, có chút ít.
Nó ở đâu?
Sao thế hả?
Cháu định nhảy hay nói chuyện với chú?
Cháu không muốn đi xét nghiệm?
Mất hai năm mới tìm được mẹ cháu, và giờ cháu lại sợ sao?
Hay thật.
Không phải cháu đâu.
Nghe này, Léo.
Chú biết cháu sợ,
nhưng cháu sắp 18 tuổi và có thể làm điều cháu muốn.
Lỡ như cháu gặp và không nhận ra bà ấy?
Cháu có được cơ hội mà bạn bè cháu ở đây khao khát,
tìm thấy gia đình mình.
Đừng đánh mất nó. Hãy tin chú.
Chú sẽ đi với cháu chứ?
Đừng lo.
Chú sẽ đi cùng.
Vậy người ta sẽ gọi tên cháu là gì?
...ĐỨA TRẺ, GABRIEL FARRÉS, MẤT TÍCH SAU...
QUÁN BAR TRẠI GLORIA
Xin chào.
- Chào, tôi là Michel. - Tôi là Ana.
- Tôi là Enric. - Anh rể của tôi.
Bác của Gabriel?
Mời theo tôi.
Buổi gặp gỡ sẽ như thế nào?
Đưa tôi hồ sơ của Léo. Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, nhưng...
khi thằng bé được mang đến đây, nó mặc chiếc áo có hình Leo Messi.
Và nó không chịu cởi áo ra, nên mọi người gọi bằng tên đó.
Thằng bé đã ở đây bao lâu rồi?
Được hai năm rồi.
Xác suất tìm được trẻ em mất tích sau tám năm...
gần như bằng không.
Bọn tôi luôn kiểm tra các trường hợp mất tích ở châu Âu.
Nhưng khi Léo mới đến đây, nó không mở miệng.
Nên mất khá lâu bọn tôi mới nhận ra được chất giọng Catalunya của nó.
Sau đó,
bọn tôi dò danh sách trẻ em mất tích ở Catalunya vào thời điểm đó.
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Chúng tôi lọc được mười đứa trẻ.
Cho tôi hỏi, mọi người đều phải vào sao?
Làm ơn chờ bên ngoài nhé?
Trong đó có Gabriel Farrés.
Anh đã tìm thấy nó ở đâu?
Trên đường phố.
Thằng bé không nhớ gì cả.
Vậy nó có nói gì không? Nó có nhận mình là Gabriel không?
Chuyện phức tạp hơn thế nhiều.
Hai vị có biết chứng rối loạn quên phân ly chứ?
Thường xảy ra sau sang chấn tâm lý.
Chẳng phải bọn trẻ ở đây muốn làm thế sao?
Đế chúng không bị gửi về nhà.
Bọn trẻ ở đây đều phạm pháp, và không có gia đình.
Đa số đã từng bị lạm dụng.
Tôi cố tìm hiểu quá khứ để hỗ trợ về mặt tâm lý cho chúng.
Nhưng với Léo thì không thể,
vì nó không nhớ gì về tuổi thơ của nó.
Vậy thằng bé không...
Nó không nhớ tôi sao?
Tôi sẽ đồng hành với các vị ít lâu, để giúp nó tái hòa nhập.
Nếu bọn tôi không chắc là nó?
Luật nước Pháp quy định việc hai bên thừa nhận lẫn nhau là đủ.
Nhưng nếu có nghi ngờ, cô có thể làm xét nghiệm máu.
- Cô hiểu chứ? - Vâng.
Cháu thấy ổn chứ?
Ta dừng lại được không?
Ở đây không được. Chờ chút nhé.
Con thấy mệt à?
Con phải đi vệ sinh.
Léo.
Đừng lo, không sao đâu.
Nó sẽ quay lại thôi. Không sao cả.
Tôi sẽ đi tìm nó.
Léo?
Cháu có vào không?
Mẹ chẳng thay đổi gì cả.
Mẹ vẫn giữ nguyên trạng cho con.
Ngày trước con không đụng trần được.
Con chó của con đâu?
Không...
Chắc con nhớ nhầm chó của ông bà.
Còn lũ ngựa?
Bán rồi.
Glòria gọi, anh phải làm sao đây?
- Ít ra cũng ở lại ăn tối đã. - Cô ấy sẽ muốn gặp thằng bé.
Là vợ tôi.
Tốt hơn là để ngày mai.
Hôm nay, bấy nhiêu cảm xúc là đủ rồi.
- Vậy tôi sẽ ở lại. - Không, hãy để họ một mình.
Cứ tiến hành ngay và luôn sẽ tốt hơn, đúng không?
Anh chở tôi đến khách sạn nhé?
Lò mổ sử dụng phương thức giết mổ gia súc của đạo Hồi.
Đa số công nhân đến từ Mali...
Cảm ơn.
...Guinea hoặc Bắc Phi.
Gần đây lò mổ áp dụng hình thức lao động luân phiên
để công nhân không phải lặp lại một công việc
vì tỷ lệ của những người làm nghề giết mổ
có phát sinh vấn đề tâm lý là khá cao.
Hiện giờ, nhân viên sẽ luân phiên làm:
lọc nguồn vào và giết mổ,
rửa sạch, xẻ làm tư,
và chuẩn bị cho việc tiêu thụ.
Con mệt rồi.
Con sẽ đi ngủ.
Vậy có được không?
BÉ TRAI MẤT TÍCH Ở LÀNG PYRENEAN
Người bố tử nạn và con trai mất tích tại Setrius
Người mẹ vẫn giữ niềm tin
Bé trai, 9 tuổi, biến mất sau khi bố tử nạn
MẤT TÍCH
Chào buổi sáng.
Mẹ làm bữa sáng cho con rồi.
Nhìn này. Đẹp đấy.
Con thích không?
Con mang giày số mấy?
Số tám, nhưng con có đôi này rồi.
Nhưng con cần giày leo núi.
Để mẹ mua tặng con.
Con không muốn mẹ chi tiền vì con.
Mẹ còn chi tiền vì ai nữa chứ?
Con cũng có quà tặng mẹ.
NHỮNG BÀI HÁT HAY
Cảm ơn con. Mẹ thích lắm.
TRẠI GLORIA
Này. Người anh hôi lắm, nên không ôm em được.
Joan?
Vào đi, tôi sẽ vào ngay.
Joan, đi nào.
Glòria?
Được rồi, thằng bé đã đến.
Xin chào.
- Bọn cô nhớ cháu lắm. - Cháu cũng thế.
Thằng bé trưởng thành rồi.
Hai mẹ con đi đâu thế?
Chỉ đi mua sắm và đi dạo.
Đi ra ngoài một chút cũng tốt.
Glòria, đủ rồi.
Thì hai người phải bù lại cho thời gian mất nhau.
- Con chụp hình được chứ, Joan? - Vâng.
Được rồi.
Cùng nâng ly nào.
Cảm ơn mọi người.
Nâng ly cho Gabriel.
Sao? Em thấy sao?
Về cái gì?
Ngôi làng này.
Có thể em đã mong chờ thứ gì khác.
Nó vẫn chán như mọi khi.
Có vẻ như anh không chán lắm.
Sao cơ?
Cô áo xanh là bạn gái anh phải không?
Em thấy hết đấy.
Em phải làm gì đó.
Em còn nhớ anh không?
Anh đùa đấy à?
Dĩ nhiên là em còn nhớ chứ.
Em như người mất hồn.
Vừa rồi em đã không nhận ra mẹ anh.
Đừng giả vờ với anh.
Em tưởng em diễn khá đạt.
Tụi mình từng chơi bóng rổ, đúng không?
Em nhớ một vài thứ, không phải tất cả.
Đúng rồi. Em chỉ nhớ những thứ hợp với mình.
Đừng lo, anh không nghĩ họ nhận ra đâu.
Nếu em cần giúp đỡ...
Em không nhớ gì về bố em cả.
Họ bảo để em tự nhớ mọi thứ thì sẽ tốt hơn.
Joan, đi nào.
Anh phải đi đây.
Đây là chìa khóa nhà.
Có nhiều đồ ăn trong tủ lạnh.
TRƯỜNG TRUNG HỌC PAU RIBA
Ana?
Ta có thể tìm việc cho Gabriel không?
Ở đây ư? Không thể.
Để nó ổn định ít lâu không tốt hơn sao?
Không có việc gì làm thì không tốt cho nó.
Còn ở khách sạn của Enric?
Tôi không muốn mang ơn Enric.
Nếu bọn tôi chuyển đi chỗ khác thì có tốt hơn cho Gabriel không?
Cô muốn rời khỏi đây sao?
Phải.
Ở đây chẳng có việc làm.
Lúc trước, tôi không đi nếu thiếu Gabriel.
Nhưng giờ mọi chuyện đã khác.
Cô sẽ đi đâu?
Tôi ư?
Tôi xuất thân từ miền nam.
Tôi chưa từng thấy núi non thế này.
Hiện giờ, tốt hơn là cô nên ở lại.
Nếu không sẽ là quá nhiều thay đổi cho Gabriel.
Còn anh? Anh sống ở đâu.
Trại mồ côi là nhà của tôi.
Trại mồ côi ư?
Chuyện của tôi cũng gần giống của Gabriel.
Tôi chuyển vào đó năm 15 tuổi.
Nhưng tôi không được may mắn như nó.
Và rời bỏ nơi đó không dễ chút nào.
Để có cuộc sống bình thường như mọi người vẫn nói.
Nên tôi ở lại, và họ trở thành gia đình tôi.
Trở thành nhân viên xã hội đã cứu rỗi đời tôi.
Nếu không, hẳn là tôi đã theo đường bất chính.
Đường bất chính?
Sao có thể như thế được?
Đó là...
tôi sẽ kể lúc khác, khi ta đi uống bia.
Hạt ngô.
Cái này là của tôi. Người họ hàng của tôi chưa đến tuổi.
Tôi sẽ bán bia cho cậu, nhưng đừng vượt quá giới hạn.
Tôi đủ tuổi mà.
- Đừng có dối, nhóc. - Thật mà.
Nếu thích thế, thì cậu sẽ chẳng mua được gì.
Chỉ có một chiêu đó!
Joan.
Phần còn lại là tiền hoa hồng của em.
Đây!
Món này có cần đủ tuổi không?
Để cậu ta lái xem sao.
Tôi chỉ lái xe hơi thôi.
Ừ, cậu có thể dùng xe tôi bất cứ lúc nào.
Gabriel, cậu đã biến mất ở đâu thế?
Cậu không nhớ gì cả sao?
Sao lại hỏi như thế chứ?
Nói ra thì cậu có tin tôi không? Dĩ nhiên là tôi còn nhớ.
Vậy cậu đã ở đâu?
Rất nhiều nơi.
Đi một mình sao?
Đôi khi một mình. Tôi gặp gỡ bạn bè trên đường đi.
Chắc cậu đã gặp đủ loại người.
Vậy cậu lấy gì mà sống?
Bất cứ việc gì tôi tìm được.
Sẽ luôn luôn có gì đó để làm.
Nói vậy là sao?
Cậu có đi làm không?
Cậu muốn nghe hết sao?
Nếu nghe đủ rồi thì bảo tôi dừng nhé.
Tôi đã từng làm nghệ nhân xăm mình,
thợ cơ khí, thu hoạch dâu,
thợ điện, anh hề, thợ vẽ, nhân viên bưu điện...
Nghe đủ rồi thì bảo tôi nhé.
Nhân viên nhặt rác nữa chứ nhỉ?
Phát tờ rơi, nhân viên phục vụ... Như thế đủ chưa?
Có một lần, ở Bồ Đào Nha,
tôi gặp một anh làm việc ở lò mổ
và anh ta giới thiệu việc đó cho tôi làm.
Tôi bước vào,
họ đều là người da đen hoặc Ả Rập.
Tôi là người da trắng duy nhất.
Việc đó nghe đáng sợ nhỉ!
Việc gì làm mãi cũng sẽ quen thôi.
Phần đáng sợ nhất là bắt gặp con bò đực quan hệ với con cừu.
- Gì chứ? - Không. Thật đấy.
Ghê quá!
Cứ đi nói với những người ăn thịt cừu!
Tinh dịch con bò vẫn còn bên trong!
Thật kinh tởm!
Cậu có gặp khó khăn khi mỗi ngày phải giết 50 gia súc không?
Rất đáng sợ đấy.
- Cậu cũng đi săn mà. - Nhưng không giống nhau.
Tôi còn nhớ một lần,
khi tôi và chị tôi đi săn lần đầu tiên.
Tôi rất muốn đi, nhưng chị tôi chỉ muốn về nhà.
Tôi bắt gặp một con dê núi,
và đã giết nó.
Bọn tôi đã mổ bụng nó tại chỗ.
Nó là một con mẹ đang mang thai. Tôi cảm thấy rất tệ.
Tôi vẫn ăn thịt nó, rất ngon,
nhưng tôi không đi săn chúng nữa.
Ừ, giết chóc mãi sẽ khiến ta phát điên, nên bọn tôi làm việc luân phiên.
Lúc đầu lột da, rồi đến xẻ thịt,
không ai phải làm việc giết chóc cả ngày.
Nhưng bọn tôi thấy rất nhiều thứ. Bào thai dê không là gì cả.
Có lần, bọn tôi đang xẻ thịt một con bò,
thì nghe tiếng động phát ra từ đâu đó.
Tiếng giống thế này...
Con ong à?
Không.
Bọn tôi nghe âm thanh đó,
và khi mổ bụng con bò,
thì thấy điện thoại bên trong.
Một chiếc điện thoại di động.
- Đang hoạt động à? - Ừ, vẫn đang bật.
Một chiếc điện thoại đắt tiền.
Và nó vẫn đang hoạt động.
Ông nông dân bảo: "Tôi không tìm được điện thoại." Cứ gọi mãi.
Có 70 cuộc gọi nhỡ!
Bọn tôi gọi lại ghẹo ông ta.
Tôi cá là ông ta vẫn còn nhớ bọn tôi.
Cậu điên quá. Thế cậu có trăng hoa với con cừu không?
Chỉ có dân quê như các cậu mới trăng hoa với động vật.
Joan, em cần anh giúp.
Em cần gì?
- Anh là người duy nhất em tin tưởng. - Chuyện gì thế?
Em muốn anh dẫn lên núi.
Nơi bố em gặp nạn. Em không thể tự tìm nó được.
Anh giúp em nhé?
Đi chơi với đám bạn vui không?
Được. Bọn con đã có một trận cười.
Con giỏi chuyện bếp núc nhỉ.
Thật à?
Con thích lắm.
Con muốn học nấu ăn.
Mẹ có thể dạy con.
Giống những thứ khác, nấu ăn cần tình yêu.
Khi sống một mình, con sẽ chẳng bận tâm.
Nhưng với một chút tình yêu,
con sẽ cho thêm các loại thảo mộc,
đây là món bò và thảo mộc hầm, thế là xong.
Không có nước.
Chắc là ống nước bị đóng băng. Tránh ra nào.
- Nước đây rồi. - Tắt đi.
Mẹ uống nữa không?
- Một chút nữa nhé? - Không.
- Một giọt thôi mà. - Con làm mẹ say đấy.
Thôi...
Món này ngon lắm.
Cái gì thế?
Ôi, Chúa ơi.
- Thử đi mẹ. - Kinh tởm quá. Không.
Thử đi.
Thử đi mà.
Con thích nó sao?
Để con thử.
Không. Con không thích nó tí nào.
Cảm ơn anh đã đến.
Chờ đã.
Con muốn xem, để lần sau biết làm.
Joan bảo tôi rằng cháu đến trường nó.
Vâng.
Này nhóc,
tôi không biết cháu muốn gì, nhưng đừng hòng qua mặt tôi.
Hiểu chứ?
Bác đang nói gì vậy?
Cháu cứ giả vờ làm Gabriel, nhưng hãy để người chết được yên nghỉ.
Hiểu chưa?
Cháu với Ana ổn chứ?
Ổn.
Chú nghe nói... trường học ở đây tốt lắm.
Trường học? Cháu cần trường học làm gì?
- Cháu có thể học nghề. - Không đâu!
Chú sẽ ở đây bao lâu?
Một vài ngày. Tối đa là một tuần.
Chú phải quay lại trung tâm, thiếu chú họ rối tung cả lên.
Gabriel, nói chú nghe...
Làm ơn gọi cháu là Léo.
Gabriel nghe lạ lẫm lắm.
Chú cũng thấy thế.
Con có muốn giữ cái này không?
Không, vứt nó đi.
- Có chắc là con muốn ở đây không? - Vâng.
Con sẽ ổn mà.
- Con không thấy lạnh sao? - Không.
Đây là gì vậy?
Mẹ không biết. Mẹ chưa xem bao giờ.
Trong này có bố không?
Con có nhớ gì về bố không?
Một vài điều.
Gabriel! Nó đâu rồi?
Bố ơi! Mẹ ơi!
Giọng con lúc nhỏ cao quá.
Giờ cháu có giọng đàn ông rồi.
Cháu đã thay đổi đôi chút.
- Ana? - Vâng?
Cô vẫn ổn chứ?
Hả?
Nhìn mái tóc dài của con kìa.
- Lúc nhỏ trông con giống mẹ hơn. - Thật à?
Lông mày của con giờ đã đậm hơn.
Giống lông mày bố con.
Đúng không, Michel? Chỗ này này.
Nhất là các biểu cảm khuôn mặt.
Bộ đồ bơi đẹp lắm.
Xấu hổ quá.
- Trông mẹ đẹp lắm. - Đúng thế.
- Mẹ đẹp thật mà. - Không...
- Mẹ xinh đẹp nhỉ? - Khá xinh đẹp.
Giờ vẫn thế.
Còn bố con rất đẹp trai.
Hai bố con đã chơi cùng nhau cả ngày.
Bố rất thương hai mẹ con mình.
Em điên thật đấy. Sao không mặc đồ ấm vào?
Em sẽ chết cóng.
Thế này chưa lạnh đâu.
Một lần ở Nga, em đã suýt chết cóng. Thế mới là lạnh.
- Em từng đến Nga? - Ừ.
Năm tên đã nhảy ra và bắt đầu đánh em.
Em tưởng chúng sẽ giết em.
Em bắt đầu đấm rồi đá
cho đến khi nhận ra mình đang tê cứng.
Em đã đứng thế này.
Và đám du côn đánh em một trận tơi bời.
- Em đến Nga bằng cách nào? - Đi nhờ xe.
Em chỉ toàn khoác lác.
- Lên đây không phải ý hay. Về thôi. - Khoan.
Ta về thôi.
Đây là chỗ bố em ngã xuống sao?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em mất tích. Lluís cứ mãi đi tìm em.
Bố anh đi tìm người hỗ trợ.
Anh nghĩ là chỗ này.
Rồi sao nữa?
Trời đổ tuyết suốt hai ngày, rồi bố anh tìm thấy ông ấy.
Lên đây đúng là ý tồi.
Một đứa nhóc chín tuổi làm gì ở trên này?
Đi săn. Bố em thường làm thế.
Còn anh lúc đó ở đâu?
Bố anh không cho anh đi vì còn quá nhỏ.
Chỉ có ba người.
- Bố em rất khác biệt. - Khác biệt thế nào?
Sao em có thể nhớ anh mà không nhớ ông ấy?
Sao chẳng ai muốn nói về ông ấy?
Vì không có gì tốt đẹp để nói cả.
Em không nhớ thì tốt hơn.
Bố anh rất thô bạo, nhưng anh yêu thương ông ấy.
Bố anh đã tìm kiếm em trong năm ngày.
Năm ngày liền! Trong tuyết rơi!
Ông cũng suýt toi mạng. Ngón tay ông gần đông cứng.
Lúc nào em cũng thế. Anh không hiểu vì sao hai mẹ con luôn bênh ông ấy.
Bọn em bênh vực ông ấy?
Chẳng ai ở bệnh viện tin rằng em và Ana gặp tai nạn cả.
Xin lỗi. Đừng nói với mẹ em là anh nói nhé.
Lấy hết nào, hết luôn nào.
Lấy hết đi con. Không à? Đúng rồi!
Một, hai và...
Lặp lại nào.
Mình đi lau cho khô người nào.
Bố! Mẹ!
Mẹ!
TẠM DỪNG
Sao thế? Có chuyện gì không ổn à?
Chú có gì muốn nói với cháu không?
Chú ư? Cái gì chứ?
Thế đấy. Cháu không thuộc về nơi này.
Có chuyện gì nữa thế?
Như thường lệ, cháu bỏ cuộc khi gặp rào cản đầu tiên.
Cháu muốn gì nào? Ở lại với Ana hay quay về trại mồ côi?
Không phải chuyện đó.
Thế là gì?
Mọi người đều đang nói dối.
Chú đã dối cháu chuyện gì?
Chú đưa cháu đến đây mà không kể cháu nghe một nửa câu chuyện.
Chú không hiểu cháu nói gì.
Cháu muốn chú nói chuyện với Ana sao? Nói chú nghe đi.
Thật đáng xấu hổ.
Cứ xem đi xem lại mãi.
Con đã xem lại các đoạn băng.
Thật là tuyệt vời. Bố mẹ đã đem con đi khắp nơi.
Thì...
lúc đó bố mẹ sống sung túc hơn.
Mình còn làm gì cùng bố nữa?
Những gì con thấy đấy.
Những kỳ nghỉ.
Còn trong làng này, mình đã làm gì?
Con chơi bóng đá,
đi trượt tuyết...
Còn gì nữa?
Con thích bơi trong hồ vào mùa đông.
Còn gì nữa?
- Leo núi... - Gì nữa?
Mẹ không biết.
Con muốn biết gì nào?
Con nghĩ con bắt đầu nhớ thêm vài thứ.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Enric.
Gabriel có ở nhà.
Em không muốn đánh thức nó.
Mình sẽ không đánh thức nó.
Enric, đừng mà.
Không, Enric. Đừng.
Làm ơn, đừng làm vậy với em.
Anh nhớ em.
Hãy nghĩ cho Gabriel.
Anh là bác của nó.
Còn anh thì sao?
Ai sẽ nghĩ cho anh?
Ai đang dẫn đầu?
Alfred.
Nhưng nhiều người sẽ đi săn ngày cuối, nên có thể sẽ thay đổi.
Bố của cháu luôn thắng cuộc.
Ông ấy có thể đi săn hàng giờ liền.
Ông ấy rất ghét thua cuộc. Enric đã từng thấy khó chịu.
Cháu có thể tham gia, nhưng phải dậy lúc 5 giờ sáng.
Không, dạo này cháu thấy khó ngủ,
và ở đây, âm thanh nhỏ nhất cũng làm cháu tỉnh giấc.
Joan không có ở đây.
Cháu sẽ đi tìm gặp anh ấy.
Thức ăn ngon lắm, cô Glòria. Cảm ơn cô.
Cháu sẽ để bác trả nhé, Enric.
Người trong nhà cả mà.
Bác có trăng hoa với Ana khi bố cháu còn sống không?
Bố cháu...
Bố cháu ư?
Hãy để em trai tôi được yên thân.
Tôi không biết cháu là ai,
nhưng cháu không được đón chào ở đây.
Bác từng muốn chiếm đoạt Ana sao?
Cháu chẳng biết gì đâu!
Tôi cảnh cáo lần cuối...
Tránh xa khỏi gia đình tôi. Hiểu chưa?
Bác hãy tránh xa Ana.
Cháu sẽ giữ bí mật nếu bác cũng thế, được chưa?
- Sao mẹ lại nói dối về bố con? - Hãy tha thứ cho mẹ.
Con đã định rời khỏi đây. Ta đâu phải gia đình.
Gabriel.
Làm ơn, Gabriel.
Nếu mẹ còn nói dối, con sẽ đi.
Mẹ xin lỗi.
Hãy tha lỗi cho mẹ.
Cho con chó lên bè nhé?
Ừ, bỏ nó lên đi.
Mày sẽ lên bè chứ?
- Lên đây nào. - Nó không muốn.
Lại đây nào.
Bọn nữ sinh muốn cậu đến trường.
Họ sẽ quan hệ đến khi cậu mệt lừ.
Hẳn là Sara đã nói thế.
Họ nghĩ em dễ thương.
Cả khi em trông thế này sao?
Để xem nào.
Mình xứng đôi đấy.
Cậu có nhiều da quá.
Một cặp đôi dễ thương!
Anh xấu hổ hả, Joan?
Joan không thích rồi.
Cậu có nhiều da quá.
Bọn tôi sẽ cắt gọn lại như cắt bao quy đầu vậy.
Anh xấu hổ sao?
Có khi bọn nữ sinh vẫn thích đấy.
- Tôi không đến trường học đâu. - Sao thế?
Có thể sẽ học nghề thôi.
Thôi nào.
Này, đừng chơi đểu nữa.
Mày điếc à?
Anh làm phúc lợi động vật à?
- Ừ, biến đi! - Anh cũng biến đi!
Tao nói đi ngay. Mày có sợ lên bè không?
- Tôi đã từng lên rồi. - Vậy thì làm đi.
- Để xem. - Bước lên đó!
- Đừng sợ! - Nhanh lên.
Giờ đến lượt mày chịu đựng!
Thằng khốn!
- Dừng lại đi! - Mày nghĩ nó buồn cười sao?
Dừng đi, không buồn cười đâu.
Có quà cho mày này.
Chó của mày nhảy được đấy còn mày thì không à?
Hơi quá rồi đấy.
Tên khốn nạn!
Giờ thì sao? Chèo đến nước Mỹ đi!
Nhóc tì ra vẻ ta đây!
Thôi đi!
Chú chó giờ đã cười rồi kìa.
Dừng lại đi! Lũ khốn nạn!
Thôi đi mà!
Dừng lại đi chứ!
Dừng đi mà!
David, thôi ngay đi!
"Tôi khóc đấy!"
- Tên khốn! - Thôi ngay đi!
Đồ đểu!
- Thôi đi! - Tên khốn nạn!
Khốn nạn!
Gabriel, thôi đi.
- Bình tĩnh nào. - Bỏ em ra ngay!
Không sao đâu.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Em không phải như thế.
Gabriel?
Xin lỗi, con không thấy mẹ.
- Có chuyện gì à? - Không có gì.
- Chuyện gì thế hả? - Không có gì.
Xin mời đi hướng này.
Lên xe đi.
Thật duyên dáng.
- Sao ta lại ở đây? - Để có chút riêng tư.
Dân trong làng không đến đây, chỉ có dân du lịch.
Vì sao ta lại cần có riêng tư?
Để mừng anh ra đi.
Uống Gin Tonic nhé?
- Chào chàng bảnh bao. - Cho hai ly Gin Tonic.
Tôi đang nghe đây.
Tôi muốn biết thằng bé đó là ai.
Nó đã làm gì?
Hồ sơ được giữ bí mật. Kể cả với người trong gia đình.
Nhất là với người trong gia đình.
Đó là chìa khóa để tái hòa nhập.
Cảm ơn.
Vậy anh sẽ để Ana ở lại với một người lạ?
Người lạ đó là con trai cô ấy.
Chính xác thì vấn đề của anh là gì thế?
Còn anh? Vấn đề của anh là gì?
Sao anh lại giấu thông tin?
Bọn tôi có quyền được biết.
Tôi cũng có quyền được biết mọi việc.
Tôi biết anh muốn bảo vệ Ana,
nhưng tôi phải bảo vệ Gabriel.
Anh có hiểu không?
Mình có trả nổi chỗ này không?
Không.
- Không à? - Không.
Đôi khi ta phải chiêu đãi cho chính mình.
Sao ta lại đến đây?
Khi bố con tức giận, mẹ luôn đưa con đến đây.
Đến khi Enric khiến ông ấy dịu xuống.
Enric?
Ừ.
Enric.
Mẹ biết ông ấy có vẻ thô lỗ,
nhưng chính ông ấy đã giúp đỡ mẹ.
Hãy tha thứ cho mẹ.
Mẹ thấy nhẹ lòng khi con không nhớ bố mẹ đã nuôi con tệ thế nào.
Dẫu sao mất trí nhớ cũng có mặt tốt của nó.
Đúng thế thật.
Mọi chuyện thật dễ dàng.
Nếu tám năm trước, mẹ đủ can đảm để ra đi,
thì mẹ đã không mất con.
Vậy hãy rời khỏi đây ngay.
Đi nào.
Được.
Ta sẽ làm được thôi.
Thằng bé bắt đầu trộm và buôn lậu số lượng nhỏ thuốc gây nghiện.
Rồi gia nhập một băng đảng.
Nó từng bị bắt giam, nhưng luôn được thả. Rồi mọi chuyện phức tạp hơn.
Chúng nó cướp có vũ trang, một tên lỡ tay và bắn một người bị thương.
Sau đó thằng bé bị bắt đâu đó trên đường phố.
Anh làm gì cũng được, nhưng tôi muốn nó biến khỏi đây.
Điều khiến anh bực dọc...
là vì thằng bé chen ngang mối quan hệ giữa anh và Ana.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng không được đâu. Cô ấy sẽ mất mát nhiều hơn anh.
Anh có quán bar, bạn bè, cuộc đi săn... Cô ấy chỉ có một mình.
Đừng xía vào chuyện người khác.
Anh là một nhà tâm lý học rởm.
Nếu tôi được hóa thân thành ai khác, tôi và Ana đã bỏ xứ mà đi từ lâu.
Nhưng...
tôi lại là anh rể của cô ấy,
là anh trai của Lluís,
là bác của Gabriel.
Nếu anh thật sự yêu Ana, anh phải chấp nhận Gabriel.
Chấp nhận Gabriel? Sau những gì anh kể tôi nghe ư?
Chuyện đó không phải do nó kể, mà do tôi kể anh nghe.
Nhưng tôi vẫn ở đây đấy thôi.
Nghe này, thằng nhóc đó không phải Gabriel.
Tôi hiểu rõ dãy núi này. Không đứa bé nào có thể vượt qua nó.
Nhất là khi trời tuyết thì càng không.
Ana nhận thằng bé vì cô ấy cảm thấy cần.
Nếu anh trao cho cô ấy một bé gái, cô ấy cũng sẽ chấp thuận.
Là lỗi của tôi.
Đáng lẽ tôi nên yêu cầu xét nghiệm máu trước.
Nhưng nhìn thấy Ana vui mừng, tôi đã không nỡ làm thế.
Và bây giờ nó như căn bệnh ung thư.
Anh phải ngăn nó lại, nếu không nó sẽ hủy hoại mọi thứ.
Nếu nó là Gabriel thật, nó sẽ không bao giờ quay lại chốn bần cùng này.
Rối loạn quên phân ly hay không, có những thứ...
ta sẽ không thể nào quên được.
Anh để cho nhiều cảm xúc chiếm lĩnh quá.
Tôi đã tìm kiếm nhiều năm liền,
và thằng bé phải là Gabriel.
Tôi đã nói với anh nó không phải Gabriel.
Tôi biết rõ mà.
Hãy bảo nó rời khỏi đây.
Anh cứ nói hoặc làm gì cũng được. Tôi sẽ không lên tiếng.
Tôi giữ im lặng rất giỏi.
Thế anh giải thích thế nào khi nó nhớ về nơi này?
Tôi không biết.
Rõ ràng nó rất khéo léo, nhưng tôi bảo đảm nó không phải Gabriel.
QUÁN BAR TRẠI GLORIA
Mọi việc với Ana vẫn ổn chứ?
Có gì cần kể chú nghe không?
Mọi việc rất tuyệt.
Chú có thể yên tâm quay về.
Giờ thì chú sẽ ở đây.
Mọi việc ổn mà.
Tiến hành ngay và luôn thì tốt hơn, nhỉ?
Cảm ơn, cháu sẽ nhớ chú.
Chú để ý thấy cháu và Enric... không hòa hợp cho lắm.
Bọn cháu kiểm soát được việc đó.
Đi tắm đi.
Gabriel?
Nó đang tắm.
Tôi muốn lấy áo thun mới cho nó. Nó đổ mồ hôi nhiều quá.
Căn phòng rất đẹp. Làm tốt lắm.
Đẹp thật.
Tôi sẽ uống cà phê.
Anh có muốn uống không?
Cho tôi xin một ly nhé.
Ana.
Gabriel thế nào rồi? Cô gặp nó nhiều hơn tôi.
Nó ổn mà.
Nó muốn bọn tôi rời khỏi đây.
Tôi nghĩ như thế sẽ tốt cho hai mẹ con.
Anh thấy sao?
Tôi nghĩ cô nên làm xét nghiệm trước khi tôi đi.
Tôi không thể đặt nó vào tình thế đó.
Không cần đâu.
Một ly rượu nhé?
Vâng.
Cảm ơn cô.
Tập trung lại đây nào.
Làm ơn chú ý nào.
Được rồi, mọi người...
Đây sẽ là lần cuối anh đánh bại được tôi.
Con muốn trở lại Cadaqués mùa hè này.
Sao lại thế?
Không có gì.
Mẹ còn nhớ lưng con đã cháy nắng thế nào không?
Mẹ còn nhớ chứ?
Con đã ngâm mình trên biển cả ngày.
Con đã giẫm lên con nhím biển và mẹ bắt con phải lên bờ, nhớ chứ?
Mẹ phải cõng con đấy.
Vì con không thể bước đi.
Sau đó ta đã làm gì?
Có phải ta đã ăn bạch tuộc ở nhà hàng?
Mẹ phạt con vì đã uống bia của mẹ.
Mẹ còn nhớ chứ?
Mẹ không nhớ chi tiết như thế.
Mẹ thương con không?
Như ngày trước ấy?
Em có muốn đi dạo không?
Con đi được không?
Gabriel, lại đây.
- Lại đây. - Gặp ở đường hầm nhé.
Đến đây nào.
Mọi việc vẫn ổn chứ?
Hai mẹ con trông có vẻ rất vui.
Cháu tưởng chú sẽ không phát hiện ra ư?
Nói chú nghe sao cháu lại nói dối ngay từ đầu?
Cháu biết đã làm gì chứ? Cái giá chú phải chịu vì cháu?
Cháu ư?
Chính chú muốn cháu có được một gia đình.
Nhưng không phải thế này.
Ngày mai chú phải đi.
Nhưng nếu cháu làm Ana đau khổ, chú sẽ giết cháu, hiểu chứ?
- Nghe rõ chứ? - Vâng.
Ta đã gây đủ chuyện tai hại rồi đấy.
Bảo trọng.
Đi đi.
Hai người làm gì thế hả?
Trời lạnh quá.
Lạnh cóng! Đây là nơi hai người làm chuyện ấy sao?
- Không một bóng người. - Chính xác.
Thử cái này đi.
Có bật lửa không?
Hai người làm tới đâu rồi? Hôn nhau, chạm nhau...
Sưởi ấm cho nhau.
Hai người đẹp đôi đấy.
Cho uống với.
Cậu hát cho bọn tôi nghe đi?
Đây.
Anh muốn uống không?
Đây.
- Chụp dở quá. - Dở à?
Dở à?
Đừng ném thấp như vậy chứ.
Chết tiệt thật!
Cô này gợi cảm quá.
Clara xinh xắn, đúng không?
Cô ấy say rồi.
- Tôi chưa được hút đấy. - Đây này.
Đẹp đấy!
Phải thế mới được chứ.
- Đi nhé? - Đi thôi.
- Phải sưởi ấm. - Sưởi ấm? Được thôi.
Tôi lạnh quá.
- Lạnh chết mất. - Anh muốn đi tiểu.
Em có phiền không nếu anh tiểu ở đây?
Không. Ở đâu cũng được.
Joan.
Này!
Đừng chơi nước tiểu chứ!
Joan, thôi đi!
Đi nào.
- Sao thế? - Có chuyện gì?
Ta ở đây luôn được không?
Không. Đỡ cô ấy dậy.
- Cậu làm rớt nó rồi à? - Cái gì?
Đây này.
Khoan đã.
Đặt cô ấy lên đây.
- Có nên đắp chăn cho cô ấy? - Ừ, đắp chăn đi.
Ôi!
Anh muốn biết em đã từng đến những nơi nào.
- Tiếng Nga à? - Ừ, nghĩa là "Hãy thổi kèn em đi."
Làm ấm tay anh đi nào.
Tay anh lạnh quá.
Bố em là một kẻ khốn nạn.
Không, em làm đấy.
Để tự nhắc mình mỗi khi mất tự chủ.
Ở trại mồ côi, bọn em ai cũng có.
Còn những vết bỏng này?
Em nghĩ cũng do em làm. Em không nhớ.
Gabriel.
Đừng gọi em là Gabriel.
Sao thế?
Em vẫn chưa quen với nó.
Rồi em sẽ quen thôi.
Em có sao không?
Gabriel?
Sao anh chắc em là Gabriel?
Mấy vết bỏng đó không phải do em gây ra.
Đi ngủ đi, nhóc.
Lên xe đi.
- Bác làm gì thế? - Cứ đi đi.
Lên phía đó.
Đi mau!
Tiếp tục đi.
- Thả cháu ra! - Đi lên đó. Nhanh lên!
Không!
Đi lên đó.
Mau lên, tiếp tục đi!
Lối đó. Lên nữa.
Lên nữa!
Dừng lại.
Làm ơn, Enric, hãy để cháu đi.
Cháu sẽ không nói gì cả. Làm ơn!
Làm ơn!
Đồ khốn, ông sẽ giết tôi sao?
Mày không biết cái quái gì cả!
Đây.
- Cầm lấy và đi đi. - Tôi không muốn đi!
Đi đi!
Biên giới nằm ở đằng sau ngọn núi. Đừng quay lại.
Đi đi!
Tôi không đi đâu! Ông đi đi!
Chính ông là người giết bố tôi!
Mày ngu thế hả?
Lại đây. Mày không hiểu sao?
Lluís là một tên đểu, nhưng tao không giết nó.
Nghe chưa? Tao không giết nó!
Nếu mày là Gabriel, mày sẽ nhớ...
Chính Gabriel là người đã đẩy nó xuống.
Gabriel!
Sao thế con?
Không sao cả, con yêu.
Con bé bỏng của mẹ.
Không phải tại con!
Không phải tại con.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Đào Viết Bội Quỳnh