Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Léo!
Léo ne yapıyorsun?
Aşağı in! Hemen şimdi!
Léo! Orada ne yapıyorsun?
Aşağı in hemen!
Ne yapıyor bu böyle?
Aşağı in!
Seni taşımayacak.
Lanet olası! Bilerek yapıyor!
Atla!
Michel nerede? Buraya getirin.
Herkes içeri! Beni duydunuz. İçeri gidin!
Léo aşağı in!
İn artık pislik!
Devam et. Atla!
Kapa çeneni!
Atla hadi!
Kapa çeneni!
Biraz yürekli ol! Atla!
Kıpırdama!
Léo!
Kahretsin! Neden kimse onu durdurmuyor?
Senin sorumluluğunda. Neredeydin?
Léo?
Son uçuşumu görmeye mi geldin?
Ana, telefon var.
Evet benim.
Evet biraz.
O nerede?
Şimdi ne olacak?
Atlamak mı yoksa konuşmak mı?
Test yaptırmak istemiyorum.
İki yıllık bir araştırmadan sonra anneni buldum. Korkuyor musun?
Harika.
Ben değilim.
Léo dinle.
Korktuğunu biliyorum.
Ama yakında 18'ine girip istediğini yapabileceksin.
Ya gördüğümde onu tanımazsam?
Bir fırsatın var. Diğer arkadaşların da
ailelerini bulmak isterlerdi.
Bu şansı kaçırma. Güven bana.
Benimle gelecek misin?
Endişelenme.
Evet.
Bana nasıl hitap edecekler?
...ÇOCUK, GABRIEL FARRES SONRA KAYBOLDU...
GLORIA KAMP BARI
Merhaba.
- Merhaba. Ben Michel. - Ana.
- Enric. - Kardeşimin eşi.
Amcasısınız.
Beni takip edin.
Görüşme nasıl olacak?
Bana Léo'nun dosyasını ver lütfen. Teşekkür ederim.
Üzgünüm
ama onu getirdiklerinde Léo, Messi tişörtü giyiyordu.
Üstünden hiç çıkarmadı isim de yapışmış oldu.
Ne kadardır burada?
İki yıldır burada.
Kaybolan bir çocuğu sekiz yıl sonra bulma şansı neredeyse
sıfırdır.
Normalde Avrupa'daki kayıp çocuk vakalarını kontrol ederiz.
Ama Léo buraya ilk geldiğinde hiç konuşmuyordu.
Bu yüzden Katalan aksanını fark etmemiz biraz zaman aldı.
Daha sonra
o dönemde Katalonya'da kaybolduğu bildirilen çocuklara baktık.
- İyi misiniz? - Evet.
Listemizde on isim vardı.
Affedersiniz. Birlikte gitmemiz gerekli mi?
Müsaade eder misiniz?
Gabriel Farrés de aralarındaydı.
Onu nerede buldun?
Sokaklarda.
Hiçbir şey hatırlamıyordu.
Peki ne diyor? Gabriel olduğunu söyledi mi?
Durum daha karmaşık.
Çözülmeli amnezi diye bir şey duydunuz mu?
Sıklıkla psikolojik şok akabinde görülür.
Bu hepsinin denediği bir şey değil mi?
Bu sayede eve geri gönderilmiyorlar.
Buradakiler aileleri olmayan çocuk suçlular.
Pek çoğu taciz mağduru.
Geçmişlerini öğrenmeye ve onlara psikolojik yardımda bulunmaya çalışıyorum.
Bu Léo için imkansız.
Çünkü çocukluğunu hatırlamıyor.
Yani beni...
Beni hatırlamayacak mı?
Adapte olmasına yardım etmek için bir süre sizinle olacağım.
Ya o olduğuna emin değilsek?
Fransız kanunu karşılıklı olarak birbirini tanımak yeterlidir diyor.
Yine de herhangi bir şüpheniz varsa kan testi yaptırabilirsiniz.
- Anladınız mı? - Evet.
İyi misin?
Durabilir miyiz?
Burada olmaz. Biraz bekle.
Miden mi bulandı?
Tuvalete gitmeliyim.
Léo.
Endişelenme. Önemli bir şey değil.
Geri gelecektir. Sorun yok.
Gidip bir bakayım.
Léo!
İçeri geliyor musun?
Hiçbir şey değiştirmemişsin.
Senin için aynı tuttum.
Bu kadar yükseğe değemezdim.
Köpeğim burada mı?
Hayır.
Büyükanneni hatırlıyor musun?
Atları vardı.
Sattık onları.
Glòria arıyor ne yapacağım?
- En azından yemeğe kal. - Onu görmek isteyecektir.
Eşim.
Belki de yarına bırakmak daha iyi olur.
Bir gün için yeterince duygu yaşadınız.
- Kalıyorum öyleyse. - Hayır. Onları yalnız bırak.
Konuya doğrudan girmek daha iyidir öyle değil mi?
Beni otele bırakabilir misin?
Mezbaha İslami usullere göre kesim yapıyor.
Eşyaların çoğu Mali’den...
Teşekkürler.
...Gine ya da Kuzey Afrika.
Son zamanlarda rotasyon sistemine geçtiler.
Böylece çalışanlar sürekli olarak aynı işi yapmıyorlar.
Kesim işlemini yapanların büyük çoğunluğunda
psikolojik problemler ortaya çıktı.
Artık tüm çalışanlar işleri dönüşümlü olarak yapıyorlar.
Hayvan girişi ve kesim bölümü.
Temizleme, depolama
ve etin tüketime hazırlanması.
Yorgunum.
Yatağa gidiyorum.
Sorun olur mu?
PYRENEAN KÖYÜ'NDE KAYBOLAN ÇOCUK
SETRIUS'TA ÖLEN ADAMIN OĞLU KAYIP
ANNESİ UMUDUNU KAYBETMİYOR
DOKUZ YAŞINDA ERKEK ÇOCUK BABASI ÖLDÜNCE KAYBOLDU
KAYIP
Günaydın.
Kahvaltı hazırladım.
Bak bunlar güzel.
Beğendin mi?
Kaç numara giyiyorsun?
41 numara. Bende bunlardan var.
Evet ama dağ ayakkabılarına ihtiyacın olacak.
Bırak annen sana hediye alsın.
Benim için para harcamanı istemiyorum.
Kim için harcayabilirim ki?
Ben de bir şey aldım.
HARİKA PARÇALAR
Teşekkür ederim. Çok beğendim.
GLORIA KAMPI
Merhaba. Sarılmayacağım çünkü çok kötü kokuyorum.
Joan?
Devam et. Orada olacağım.
Joan gidelim.
Glòria?
Gel. Çocuk burada.
Merhaba.
- Seni özledik. - Ben de sizi özledim.
Koca adam olmuş.
Nerelerdeydiniz?
Biraz alışveriş yaptık, biraz yürüdük.
Biraz hava almışsındır. Sürekli evdesin.
Glòria yeter.
Kaçırdığın zamanı telafi etmen gerekecek.
- Fotoğraf çeker misin Joan? - Evet.
İşte.
Kadeh kaldıralım.
Teşekkür ederim.
Gabriel'e.
Gabriel’e.
- Ne var? - Ne düşünüyorsun?
Ne hakkında?
Bu köy hakkında.
Belki başka bir şey bekliyordun.
Hala eskisi kadar sıkıcı.
Sen çok sıkılmış gözükmüyorsun.
Ne?
Yeşilli olan kız arkadaşın mı?
Her şeyi görüyorum.
Bir şey yapman gerekiyor.
Beni gerçekten hatırlıyor musun?
Şaka mı yapıyorsun?
Elbette seni hatırlıyorum.
Çok dalgın görünüyorsun.
Az önce annemi tanımadın.
Bana numara yapma.
İyi gittiğimi düşünüyordum.
Eskiden basketbol oynar mıydık?
Bazı şeyleri hatırlıyorum ama her şeyi değil.
Evet tamam. Sana neyin yakıştığını hatırlıyorsun.
Rahat ol. Fark ettiklerini sanmıyorum.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
Babamla ilgili bir şey hatırlamıyorum.
Kendin hatırlarsan daha iyi olacağını söylüyorlar.
Joan gel hadi.
Gitmem gerekiyor.
İşte evin anahtarları.
Buzdolabı yiyecek dolu.
PAU RIBA LİSESİ
Ana?
Gabriel burada bir iş bulabilir mi dersin?
Burada mı? İmkansız.
Kendi haline bırakmak daha iyi değil mi?
Hiçbir şey yapmıyor olması onun için iyi değil.
Enric'in oteline ne dersin?
Ona bir iyilik borcum daha olsun istemem.
Buradan taşınırsak Gabriel için daha iyi olur mu dersin?
Gitmek mi istiyorsun?
Evet.
Burada yapacak bir şey yok.
Gabriel yokken gidemedim.
Ama artık her şey değişti.
Nereye gideceksin?
Ben mi?
Ben güneyliyim.
Daha önce böyle bir dağ görmemiştim.
Şimdilik kalmanız muhtemelen daha iyi olur.
Gabriel için çok fazla değişiklik olur.
Sen nerede yaşıyorsun?
Koruyucu ev benim evim.
Koruyucu ev mi?
Benim hikayem de biraz Gabriel'inki gibi.
İlk olarak 15 yaşında geldim.
Ama onun kadar şanslı değildim.
Ve ayrılmak o kadar da kolay değil.
Güya normal bir hayata sahip olmak için...
Böylece kaldım. Onlar da benim ailem oldular.
Sonra bir sosyal hizmet görevlisi oldum ve kendimi kurtarabildim.
Öyle olmasaydı yanlış bir yola sapabilirdim.
Yanlış bir yol mu?
Neden anlatmayı kestin?
Bu hikayeyi
başka gün bir şeyler içerken anlatırım.
Mısır çerezi.
Bunlar bana ait. Kuzenimin yaşı tutmuyor.
Sana bira satacağım ama şansını fazla zorlama.
Yaşım yetiyor.
- Bana yalan söyleme. - Söylemiyorum.
İstersen bir şey almadan gidebilirsin.
Hep aynı hikaye.
Joan.
Para üstü benim payım.
İşte!
Buna da kimlik gerekiyor mu?
Sonraki defa onun sürüşünü görelim.
Yalnızca araba kullanıyorum.
İstediğinde benimkini kullan.
Gabriel nerelerdeydin?
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Senin için önemli mi?
Duyduğunuz her şeye inanıyor musunuz? Elbette hatırlıyorum.
Yani nerelerdeydin?
Her yerdeydim.
Yalnız başına mı?
Bazen evet. Yolda insanlarla tanıştım.
Her çeşit insan olmalı.
Geçimini neyle sağladın?
Ne olursa yaptım.
Her zaman bir şeyler vardır.
Ne demek istiyorsun?
Çalıştın mı?
Bilmek mi istiyorsunuz?
Yeterli olduğunu düşündüğünüzde beni durdurun.
Bir dövme sanatçısı oldum.
Bir tamirci, çilek toplayıcı.
Bir elektrikçi, palyaço, ressam, postacı.
Yeterli olduğunda beni durdurun.
Ve çöpçü değil mi?
El ilanı dağıttım garson oldum. Bunlar yeterli mi?
Bir keresinde Portekiz'de
mezbahada çalışan bir adamla tanıştım.
Ve beni orada işe soktu.
İçeri girdim.
Hepsi zenci ya da Arap'tı.
Tek beyaz adam bendim.
Ne iş ama dostum!
Diğerleri gibi buna da alışıyorsun.
En kötü yanı patronu bir koyunla ilişkiye girerken yakalamamızdı.
- Ne? - Gerçekten.
İğrenç!
Bunu etini yiyenlere söyle!
İçinde adamın spermiyle.
İğrenç!
Her sabah uyanıp 50 tane hayvan öldürmek zor muydu?
Epey zordur dostum.
- Peki ama ava gidiyorsun. - Aynı şey değil.
Hatırlıyorum da
ilk gezimizde kız kardeşimle avlanmaya gitmiştik.
Gerçekten avlanmak istiyordum ama o eve gitmek istiyordu.
Bir dağ keçisiyle karşılaştım
ve onu öldürdüm.
Oracıkta onu kestik.
Hamile bir dişiydi. Çok kötü hissettim.
Yine de yedim. Eti oldukça lezzetliydi.
Ama artık onları avlamam.
Evet sürekli öldürmek insanı delirtir. Bu yüzden değişerek çalışıyorlar.
Deri yüzmeyle başlıyorsun, sonra kesim oluyor
kimse gün boyunca öldürmüyor.
Her çeşit olay var. Yavru bir keçi hiçbir şey.
Bir keresinde bir ineği keserken
bir yerden ses geldiğini duyduk.
Ses tıpkı...
Arı mı?
Hayır.
Şu sesi duyduk
sonra da ineği kestik.
İçinde bir telefon bulduk.
Cep telefonu.
- Çalışıyor muydu? - Hala çalışıyordu.
Kaliteli bir telefonmuş!
Hala çalışıyordu.
Çiftçi "Telefonumu bulamıyorum." der gibiydi. Sürekli arıyordu.
70 cevapsız arama!
Biraz eğlenmek için onu geri aradık.
Bahse varım hala hatırlıyordur.
Sen delisin. Bir koyunla ilişkiye de girdin mi?
Yalnızca siz köylüler hayvanlarla ilişkiye girersiniz.
Joan bana yardım et.
Ne istiyorsun?
- Güvenebileceğim bir tek sen varsın. - Ne oldu?
Dağa çıkmam gerekiyor.
Babamın öldüğü yer. Yalnız başıma bulamam.
Yardım edecek misin?
Çocuklarla nasıl gitti?
Güzel. Epey güldüler.
Bu konuda iyisin.
Öyle mi?
Hoşuma gidiyor.
Yemek yapmayı öğrenmek istiyorum.
Sana öğretebilirim.
Her şey gibi sevgi gerektiriyor.
Yalnız yaşarken zahmet etmezsin.
Ama birazcık sevgiyle
araya biraz baharat sıkıştırırsın
ve hazır olur. Adına da etli güveç derler.
Su yok.
Borular donmuş olmalı. Bana müsaade et.
- Su. - Kapat.
Biraz daha ister misin?
- Birazcık daha? - Hayır.
- Sadece bir damla. - Beni sarhoş edeceksin.
Hayır.
Bu gerçekten iyi.
O ne?
Aman tanrım!
- Dene bunu. - İğrenç. Olmaz.
Dene.
Bunu seviyor musun?
Denememe izin ver.
Hayır. Hayır sevmedim.
Geldiğin için teşekkür ederim.
Bekle.
Ben de izleyeceğim ki öğreneyim.
Joan onun okuluna gittiğini söyledi.
Evet.
Bak evlat
ne istediğini bilmiyorum ama beni kandıramazsın.
Anlaşıldı mı?
Neden bahsediyorsun?
Gabriel gibi davranabilirsin ama ölüleri rahat bırak.
Anladın mı?
Ana ile nasıl gidiyor?
Güzel.
Buradaki okulun çok iyi olduğunu duydum.
Okul mu? Okula neden ihtiyacım olsun ki?
- Çıraklık yapmaya başlayabilirsin. - Unut gitsin.
Ne kadar kalacaksın?
Birkaç gün. En fazla bir hafta.
Geri dönmeliyim. Ben olmadan idare edemezler.
Gabriel söyle bana.
Bana Léo de lütfen.
Gabriel çok garip.
Benim için de öyle
Bunu saklamak istiyor musun?
Hayır. At gitsin.
- Bundan emin misin? - Evet.
Böyle iyi olacağım.
- Üşümedin mi? - Hayır.
Bunlar ne?
Bilmiyorum. Dikkat etmedim.
Burada babam da var mı?
Hatırlıyor musun?
Bazı şeyleri.
Gabriel. Nerede?
Anne! Baba!
Sesim yüksek çıkıyormuş.
Şimdi bir erkeğin sesine sahipsin.
Birazcık değiştin.
- Ana. - Evet.
İyi misin?
Öyle mi?
Saçının uzunluğuna bak.
- O zamanlar bana benziyordun. - Öyle mi?
Kaşlarının rengi artık daha koyu.
Artık babamınkilere benziyorlar.
Değil mi Michel? Tam burası.
Özellikle o ifade.
Güzel mayo.
Utanç verici.
- Güzel görünüyorsun. - Evet öyle.
- Güzelsin. - Hayır.
- O çok güzel değil mi? - Çok güzel.
Hala öyle.
Baban yakışıklı biriydi.
Siz ikiniz tüm gün oyun oynardınız.
Bizi çok sevdi.
Sen delisin. Neden düzgün giyinmedin?
Donacaksın.
Soğuk değil.
Bir keresinde Rusya'da donarak ölecektim. İşte soğuk oydu.
- Rusya'dayken mi? - Evet.
Beş adam üstüme atlayıp beni dövmeye başladılar.
Öldüreceklerini düşündüm.
Donduğumu fark edene kadar
yumruk ve tekme atmaya çalışıyordum.
Tıpkı böyle duruyordum.
O zavallı adiler beni dövüyorlardı.
- Rusya'ya nasıl gittin? - Otostop yaparak.
Tamamen saçmalıyorsun.
- Bu kötü bir fikir. Gitmeyelim. - Bekle.
Geri dönelim.
Düştüğü yer burası mı?
Ne oldu?
Sen kayboldun. Lluís seni aradı.
Babam yardım getirmeye gitti.
Sanırım burasıydı.
Sonra ne oldu?
İki gün boyunca kar yağdı. Ardından babam onu buldu.
Bu kötü bir fikirdi dostum.
Dokuz yaşında biri burada ne yapar ki?
Avlanıyordu. Baban böyle biriydi.
Sen neredeydin?
Babam küçük olduğum için beni götürmezdi.
Sadece üçünüzdünüz.
- Senin baban farklıydı. - Nasıl farklıydı?
Onu nasıl hatırlamıyorsun?
Neden kimse ondan bahsetmiyor?
Çünkü söylenecek iyi bir şey yok.
Hatırlamıyor olman daha iyi.
Baban bir canavardı ama onu severdin.
Babam seni beş gün boyunca aradı.
Beş gün! Kar yağıyordu!
Zar zor yaptı. Parmakları neredeyse donacaktı.
İkinizin de onu neden savunduğunu anlamıyorum.
Onu savunuyor muyuz?
Hastanede kimse Ana ve senin kaza geçirdiğinize inanmıyordu.
Üzgünüm. Annene anlattıklarımdan bahsetme.
Tamamı, tamamı.
Hepsini. Hayır mı? Evet gördün mü?
Bir, iki ve...
Tekrar et.
Gidip kurulanalım.
Baba! Anne!
Anne!
DURDUR
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Bir şey demek mi istiyorsun?
Ben mi? Ne gibi?
Yeter artık. Buraya ait değilim.
Bu sefer ne oldu?
Her zamanki gibi ilk engelde pes ediyorsun.
Ne istiyorsun? Ana ile kalmak mı benimle koruyucu eve dönmek mi?
Öyle değil.
Ne o zaman?
Yalan söylüyorsunuz.
Yalan mı söyledim?
Beni buraya getirdin ama her şeyi anlatmadın.
Ne demek istediğini anlamıyorum.
Ana ile konuşmamı ister misin? Bunu söyle.
Utanç verici.
Hep aynı film.
Kasetleri tekrar izledim.
Harikaydı. Beni her yere götürmüşsünüz.
Evet.
Eskiden daha çok paramız vardı.
Babamla başka ne yapardık?
Gördüğün şeyler.
Tatiller.
Peki burada köyde neler yapardık?
Futbol oynardınız.
Kayağa giderdiniz.
Başka?
Kışın gölde yüzmeye bayılırdın.
Başka?
- Tırmanmak. - Başka?
Bilmiyorum.
Neyi öğrenmek istiyorsun?
Sanırım başka şeyler de hatırlıyorum.
İyi geceler.
Enric.
Gabriel evde.
Onu uyandırmak istemiyorum.
Uyandırmayacağız.
Enric yapma.
Hayır Enric. Yapma.
Lütfen. Bunu bana yapma.
Seni özledim.
Gabriel'i düşün.
Sen amcasısın.
Peki ya ben?
Beni kim düşünüyor?
Kim önde?
Alfred.
Ama en son gün çoğu gitti. Bu yüzden her şey değişebilir.
Baban hep kazanırdı.
Avlanmak için saatlerini harcardı.
Kaybetmekten nefret ederdi. Enric çok sinirlenirdi.
Sen de gidebilirsin ama beşte uyanman gerekir.
Hayır. Uyumakta güçlük çekiyorum.
Ve burada en ufak bir ses bile beni uyandırıyor.
Joan'ın burada olmadığını görüyorum.
Gidip onu bulacağım.
Çok lezzetliydi Glòria. Teşekkür ederim.
Sen ödersin değil mi Enric?
Aile içinde olur böyle.
Babam yaşarken Ana'yla yatıyor muydun?
Senin baban...
Senin baban!
Kardeşimin ruhunu bırak.
Kimsin bilmiyorum
ama burada hoş karşılanmıyorsun.
Ana'yı kendine mi istedin?
Lanet olsun! Hiçbir şey bilmiyorsun!
Son kez söylüyorum.
Ailemden uzak dur. Anladın mı?
Ana'dan uzak dur.
Konuşmazsan ben de konuşmam. Tamam mı?
- Babamla ilgili neden yalan söyledin? - Beni bağışla.
Neredeyse gidecektim. Biz bir aile değiliz.
Gabriel.
Gabriel lütfen.
Yine yalan söylersen giderim.
Özür dilerim.
Beni affet.
Köpeği sala bindireyim mi?
Bindir.
Sen de binecek misin?
- Bin hadi. - Binmek istemiyor.
Gel buraya.
Kızlar okula gelmeni istiyorlar.
Seninle çok eğlenecekler gibiler dostum.
Bahse varım Sara söylemiştir.
Seni tatlı buluyorlar.
Böyle gözüküyor olsam bile mi?
Bakayım.
İyi bir çift olurduk.
Ne kadar çok derin var.
Tatlı çift!
Utanıyor musun Joan?
Joan bunu sevmedi.
Çok fazla derin var.
Seni bir penis gibi sünnet edebilirdik.
Utanıyor musun?
Okuldaki kızların hoşuna gidebilir.
- Okulu es geçeceğim. - Neden?
Çıraklık eğitimi alabilirim.
Buraya gel.
Hey! Pislik yapma.
Sağır mısın?
Hayvan koruyucusu musun?
- Evet. Sen bineceksin! - Geri çekil!
Sen bineceksin dedim! Binmeye korkuyor musun?
- Daha önce binmiştim. - Hadi o zaman.
- Görelim. - Bin hadi!
- Korkma! - Bin hadi.
Şimdi cezanı çekeceksin mankafa!
Adi herif!
- Durdurun çocuklar! - Eğlenceli değil mi yani?
Durdurun. Eğlenceli değil.
Sana küçük bir hediye.
Köpeğin için sorun yok senin için sorun mu var?
Fazla ileri gidiyorsun.
Şerefsiz!
Şimdi ne olacak? Amerika'ya açıl!
Ukala küçük çocuk.
Durdurun!
Bak şimdi köpeğin nasıl gülümsüyor.
Durdurun çocuklar! Adi herif!
Durdurun!
Artık dur!
Durun!
David dur artık!
"Ağlayacağım!"
- Lanet olası! - Dur!
Adi pislik!
- Dur! - Lanet olası!
Lanet olası!
Gabriel dur.
- Sakin ol. - Beni rahat bırak!
Tamam.
Tamam. Sakin ol.
Ben öyle biri değilim.
Gabriel?
Özür dilerim seni görmedim.
- Bir sorun mu var? - Bir şey yok.
- Sorun ne? - Hiçbir şey.
Bu taraftan lütfen.
İçine gir.
Büyüleyici.
- Neden buradayız? - Biraz yalnız kalmak için.
Köylüler buraya gelmez. Sadece turistler var.
Neden yalnız kalmaya ihtiyacımız var?
Departmanını kutlamak için.
Cin ve tonik mi?
- Merhaba yakışıklı. - İki cin tonik lütfen.
Tamam dinliyorum.
O çocuğun kim olduğunu bilmek istiyorum.
Önceden neler yaptığını.
Dosyalar saklı tutulur. Aileden bile.
Özellikle aileden.
Adaptasyonun anahtarıdır.
Teşekkür ederim.
Yani Ana'ya yabancının birini öylece bırakacak mısın?
Yabancı dediğin onun oğlu.
Senin tam olarak sorunun ne?
Sana ne demeli? Senin sorunun ne?
Neden bir şeyler saklıyorsun?
Bilmeye hakkımız var.
Benim de bazı şeyleri bilmeye hakkım var.
Ana'yı korumak istemeni anlıyorum.
Ama ben de Gabriel'i korumalıyım.
Anladın mı?
Buna paramız yetiyor mu?
Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Bazen kendimizi şımartmamız gerekir.
Peki neden buradayız?
Babanın morali bozukken seni buraya getirirdim.
Enric sakinleştirene kadar.
Enric mi?
Evet.
Enric.
Kaba göründüğünü biliyorum.
Ama bana yardım eden bir tek o var.
Beni bağışla.
Kötü ebeveynler olduğumuzu hatırlamadığına seviniyorum.
Sonunda hatırlamama durumu tersine döndü.
Evet öyle görünüyor.
Çok kolay.
Sekiz yıl önce ayrılacak cesaretim olsaydı
seni kaybetmezdim.
O zaman şimdi yapalım.
Gidelim.
Evet.
Uygun şekilde yapacağız.
Hırsızlık yapmaya ve ufak çaplı uyuşturucu satışına başladı.
Sonra da bir çeteye katıldı.
Tutuklandı ama hep çıktı. Sonra işler karmaşık hale geldi.
Silahlı soyguna giriştiler. Yanlış bir ateş sonucu biri yaralandı.
Sokaklarda yaşayıp bir süre sonra tutuklandı.
Yapman gerekeni yap ama ben onun gitmesini istiyorum.
Seni rahatsız eden şey
Ana ile olan ilişkini zora sokması.
Üzgünüm ama bu konu bir yere gitmiyor. İlişkin tehlikeye düşüyor.
Barın ve arkadaşların var. Avlanıyorsun. Ama o yalnız başına.
Kendi işine bak.
Berbat bir psikologsun.
Başka biri olsaydım Ana ile yıllar önce burayı terk ederdim.
Ama bakınca.
Ben onun eniştesiyim.
Ya da Lluís'in kardeşi
ya da Gabriel'in amcası.
Ana'yı gerçekten seviyorsan Gabriel'i kabul etmelisin.
Gabriel'i kabul etmek mi? Bana söylediklerinden sonra mı?
Sana anlattığım hikaye onun hikayesi değil. Benimki.
Ama yine de işte buradayım.
Dinle. O çocuk Gabriel değil.
Bu dağları bilirim. Bir çocuk geçemez.
Hele bir de kar yağışıyla. İmkansız.
Ana onu tanıdı çünkü buna ihtiyacı vardı.
Önüne bir kız koysan yine de onu tanıyacaktı.
Benim hatam.
En başta kan testi istemem gerekirdi.
Ama Ana'yı çok mutlu görünce sormaya cüret edemedim.
Şimdi bir kansere dönüştü.
Her şeyi mahvetmeden önce durdurman gerek.
Gerçekten Gabriel olsaydı bu çukura asla geri dönmezdi.
Çözülmeli amnezi ya da değil bazı şeyler vardır ki...
Unutulmaları imkansızdır.
Duygusal olarak içine çok girmişsin.
Yıllardır arıyorum.
O Gabriel olmalı.
Sana onun Gabriel olmadığını söylüyorum.
Biliyorum.
O zaman ona kaybolmasını söyle.
Ne yaparsan yap, ne dersen de. İstediğin şeyi söylemeyeceğim.
Bu konuda iyiyimdir.
Onun burayla ilgili anılarını nasıl açıklarsın o halde?
Bilmiyorum.
Çok zeki olduğuna şüphe yok ama seni temin ederim ki o Gabriel değil.
GLORIA KAMP BARI
Ana ile her şey yolunda mı?
Söyleyecek şeyin yok mu?
Harika gidiyor.
Geri dönebilirsin.
Burada olmaktan mutluyum.
İyi gidiyor.
Doğrudan girmek daha iyidir değil mi?
Sağ ol. Seni özleyeceğim.
Sen ve Enric'in iyi geçinmediğinizi fark ettim.
Kontrol altında.
Git bir duş al.
Gabriel?
Banyoda.
Ona temiz bir tişört götürüyorum. Terlemiş.
Oda harika görünüyor. İyi iş çıkarmışsın.
Güzel.
Bir kahveye ihtiyacım var.
Sen de ister misin?
Çok isterim.
Ana.
Gabriel nasıl? Onu benden çok görüyorsun.
İyi.
Gitmemizi istiyor.
Bence bizim için iyi olacak.
Sen ne düşünüyorsun?
Bence gitmeden önce testi yapmalısınız.
Onu buna zorlayamam.
Gerek yok.
Bir bardak şarap?
Evet lütfen.
Teşekkür ederim.
Buraya gel hadi.
Dikkat, lütfen!
Pekala çocuklar.
Beni alt ettiğiniz son sefer olacak.
Bu yaz Cadaqués'e gitmeyi çok istiyorum.
Tüm bunlar ne?
Hiçbir şey.
Arkamı nasıl yaktım hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun?
Tüm günü suda geçirmiştin.
Bir kirpiye basmıştım ve sen beni kurtarmıştın. Hatırladın mı?
Seni taşımam gerekmişti.
Çünkü yürüyememiştim.
Pek sonra ne yaptık?
Restoranda ahtapot mu yedik?
Biranı içtiğim için beni cezalandırmıştın.
Hatırlıyor musun?
O kadarını hatırlamıyorum.
Beni seviyor musun?
Eskisi gibi mi?
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
Gidebilir miyim?
Gabriel buraya gel.
- Gel. - Tünelde görüşürüz.
Buraya gel.
Her şey yolunda yani?
İkiniz de mutlu görünüyorsunuz.
Fark etmeyeceğimi mi düşündün?
Bütün bu sürede neden yalan söyledin?
Aldığım risklerin farkında mısın?
Ben mi?
Bir ailem olsun isteyen sendin.
Bu şekilde değil.
Yarın gitmem gerekiyor.
Ana'yı incitirsen seni öldürürüm. Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Zaten yeterince batırdık.
Kendine iyi bak.
Hadi.
Ne halt ediyorsunuz?
Soğuk.
Dondurucu! Buraya ne halt etmeye geldiniz?
- Burada kimse yok. - Kesinlikle.
Şunu dene.
Çakmağın var mı?
Ne kadar ileri gittiniz? Öpüşmek ve dokunmak...
Birbirimizi ısıtıyoruz.
Güzel görünen bir çift.
Bana bir içki ver.
Bize şarkı söyler misin?
İşte.
İstiyor musun?
İşte.
- Çok kötü. - Çok mu kötü?
Çok mu kötü?
Fazla aşağıdan fırlatma.
Lanet olsun!
Seksi kız.
Clara çok tatlı değil mi?
Sarhoş.
- Ben hala ondan içmedim. - İşte.
Güzel!
İşte böyle.
- Gidelim mi? - Gidelim.
- Biraz ısınalım. - Isınmak mı? Tamam.
Çok üşüdüm.
- Donuyorum. - İşemem gerekiyor.
Buraya işesem sorun olur mu?
Hayır. Yap gitsin.
Joan.
Hey!
Pislik atma!
Joan dur!
Hadi.
- Ne oldu? - Sorun ne?
Burada kalabilir miyiz?
Hayır. Kaldır.
- Düşürdün mü? - Ne?
İşte.
Bekle.
Onu buraya indir.
- Üzerini örtelim mi? - Evet örtelim.
Vay canına!
Nerede olduğumu bilmek istemiştin.
- Bu Rusça mı? - Evet. Benimkini öp yazıyor.
Ellerimi ısıt.
Donuyorsun.
Baban adi herifin biriydi.
Hayır onları ben yaptım.
İyileşirken iz bırakıyor.
Koruyucu evde hepimiz yaptık.
Peki bu yanıklar ne?
Sanırım onları da ben yaptım. Hatırlamıyorum.
Gabriel.
Gabriel demeyi bırak.
Sorun ne?
Alışamadım.
Alışacaksın.
İyi hissediyor musun?
Gabriel?
Gabriel olduğuma nasıl eminsin?
O yaraları kendin yapmadın.
Yatağa git evlat.
Atla.
- Ne yapıyorsun? - Yürü.
Yukarı doğru.
Hadi!
Devam et.
- Bırak gideyim! - Oraya doğru. Hadi!
Hayır!
Oraya çık.
Hadi devam et!
Şuradan. Yukarıya.
Yukarıya!
Dur.
Lütfen Enric. Bırak gideyim.
Bir şey söylemeyeceğim. Lütfen!
Lütfen!
Adi herif beni öldürecek misin?
Hiçbir fikrin yok!
İşte.
- Bunu al ve git. - İstemiyorum!
Sadece git!
Sınır dağın arkasında. Geri gelme.
Git!
Ben gitmiyorum! Sen git!
Babamı öldüren sendin!
Sen aptal mısın?
Buraya gel. Anlamıyor musun?
Lluís adi herifin biriydi ama onu öldürmedim.
Anladın mı? Onu öldürmedim.
Gabriel olsan hatırlardın!
Onu iten Gabriel'di.
Gabriel!
Ne oldu?
Sorun yok bir tanem.
Küçük çocuğum.
Ben yapmadım!
Ben değildim.
Alt yazı çevirmeni: Serdar Aslan