Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- 里奧! - 里奧!
里奧,你在做什麼?
馬上下來!
里奧!你爬上去做什麼?
現在馬上下來!
- 他到底在幹嘛? - 里奧!
里奧,下來!
你太重了!
- 王八蛋,他故意的! - 里奧!
跳啊!
米歇爾呢?去找他來
大家進去,你們都聽見了,進去!
里奧,下來!
跳啊,這個混蛋
你跳啊!
閉上妳的嘴!
跳啊!
閉嘴!
是男人就跳啊!
別動!
里奧!
幹!怎麼沒人阻止他?
他媽的是你家小孩,你人又在哪?
里奧?
來看我飛最後一次嗎?
阿娜,有電話
對,我就是
對,有一點
他在哪裡?
現在怎樣?
你要跳還是我們聊聊?
我不想考試
找了兩年找到你媽,你卻害怕起來?
太棒了
不是我
聽著,里奧
我知道你害怕
很快你就滿18歲,能做自己想做的
要是我看到她卻不記得呢?
你有機會找到自己的家人
你的朋友都想這樣
別輕言放棄,相信我
你會跟我去嗎?
別擔心
我會
大家要怎麼叫我?
(這孩子,加百列法瑞斯 在之後失蹤...)
(葛洛莉亞之家酒吧)
你們好
- 妳好,我是米歇爾 - 阿娜
- 安瑞克 - 我小叔
- 加百列的叔叔? - 是
跟我來
會面要怎麼進行?
請給我里奧的檔案,謝謝
(里奧)
對不起
但他進來時穿著里奧梅西的上衣
從沒脫下來,我們就都叫他里奧
他在這多久了?
他來了兩年
事隔八年,要找到失蹤兒童的機會
微乎其微
通常我們會比對歐洲失蹤兒童的檔案
但里奧來時,不肯開口說話
所以我們花了一點時間 來辨識他的加泰隆尼亞腔
隨後
我們尋找那期間 在加泰隆尼亞失蹤的孩子
- 妳還好嗎? - 是的
名單上有十個名字
不好意思,大家都要進去嗎?
你們先走吧
其中一個是加百列法瑞斯
你在哪裡找到他的?
在街上
他什麼都不記得
他說了什麼?有說自己是加百列嗎?
這說來話長
你聽過解離性失憶症嗎?
常因內心遭受衝擊而引發
這裡的孩子不是多少都有一點嗎?
所以沒辦法送回家
這些孩子都是無家可歸的少年犯
很多都受虐
我試著了解他們的過去 提供心理層面的協助
但這對里奧不管用
因為他對童年毫無印象
所以他不...
他不記得我?
我會跟你們待一陣子,幫他重新適應
要是我們不確定是不是他呢?
法國法律規定,只要雙方認可就行
有任何疑問的話,還是能驗血
- 妳了解了嗎? - 了解
你還好嗎?
能停車嗎?
這裡不行,等一下
你不舒服嗎?
我要小便
里奧
里奧!
別擔心,沒事
他會回來,不要緊
我去找他
里奧?
你要進來嗎?
妳什麼都沒動
我為了你保持原狀
以前我碰不到這麼高
我的狗呢?
你沒有...
還是你記到爺爺奶奶的狗
那馬呢?
我們賣掉了
是葛洛莉亞打來的,我該怎麼辦?
- 至少留下來吃晚餐 - 她會想見他
她是我太太
明天再繼續比較好
妳今天已經承受夠多情緒了
- 那我留下來 - 不,讓他們獨處
直接面對比較理想,不是嗎?
你能送我到旅館嗎?
屠宰場使用伊斯蘭清真屠宰法
動物大多由馬利...
謝謝
...幾內亞和北非進口
屠宰場近來實施輪班制
員工的工作內容就不會一成不變
因為許多從事屠宰工作的員工
心理層面會逐漸產生問題
現在所有員工都互相輪班
動物報到區、屠宰區
清潔區、分裝區
以及食用烹調區
我累了
我要睡了
妳不介意吧?
(男孩在庇里牛斯山的村莊失蹤)
(一名男性死亡 其子於庇里牛斯山失蹤)
(母親不放棄希望)
(九歲男童於父親意外死亡後失蹤)
(失蹤協尋)
早安
我做了早餐
你看,這雙很酷
你喜歡嗎?
你穿什麼尺寸?
八號,但我有腳上這雙
沒錯,但你需要登山鞋
讓媽媽買給你
我不要妳為我花錢
我還能怎麼花錢?
我也有東西要給妳
(《暢銷精選》)
謝謝,我很喜歡
(葛洛莉亞之家)
你好,我身上臭就不抱你了
瓊恩?
去吧,我在這等
瓊恩,走吧
葛洛莉亞?
來吧,孩子到了
你好
妳好
- 我們很想你 - 我也是
他是個大人了
你們剛去哪兒?
只有買點東西跟散步
出去走走對你們不錯
葛洛莉亞,夠了
失去的時間總要補回來
- 瓊恩,能拍張照嗎? - 好
好了
大家一起舉杯
謝謝
敬加百列
- 什麼? - 你覺得怎麼樣?
什麼怎麼樣?
這個村莊
可能跟你預期的有落差
跟從前一樣無聊
你看起來不無聊
是嗎?
穿綠色的是你女朋友嗎?
我什麼都知道
你有事要做
你真的記得我嗎?
你開玩笑嗎?
我當然記得你
你根本搞不清楚
你剛剛才記起我媽
別在我面前裝
我以為我做得還不錯
我們以前會一起打籃球,對吧?
我只記得其中一些片段
對,沒錯,你記得對自己有利的
放輕鬆,我覺得他們不知道
你需要什麼就說
我對我爸沒有任何印象
- 他們說你自己想起來比較好 - 瓊恩
瓊恩,過來
我得走了
家裡的鑰匙在這
冰箱裡都是吃的
(保列巴高中)
阿娜?
妳覺得加百列能在這找份工作嗎?
這裡?不可能
先別干擾他不是比較好嗎?
無所事事也不好
去安瑞克的旅館如何?
我不想再欠安瑞克人情
你覺得我們搬走對加百列有幫助嗎?
妳想離開嗎?
對
這裡沒什麼工作能做
我之前留在這是為了要找加百列
但事情都變了
妳打算去哪?
我?
我是南方人
以前從沒見過這種山
目前妳最好先留下
對加百列來說才不會改變太多
你呢?住哪裡?
我住在寄養家庭
寄養家庭?
我的故事跟加百列有點像
15歲第一次到寄養家庭
但我沒那麼幸運
要離開那裡,過著所謂正常的生活
不是那麼容易
於是我留下來,他們也變成家人
接著成了一個社工,這工作拯救了我
否則,我想我已經踏上不歸路
不歸路?
你怎麼會當上社工?
這故事
留著改天配啤酒的時候再說
炸玉米粒
這些是我要的,我表弟還未成年
我只能賣你啤酒,不要太離譜
我成年了
- 孩子,別說謊 - 我沒有
否則你什麼都買不到
你們都施展同樣的伎倆
瓊恩
零錢當我的小費
拿去
買這也要身分證嗎?
下次看他騎
我只想開車
是啊,隨時歡迎你開我的車
加百列,你都到哪去了?
什麼都不記得了嗎?
那是什麼感覺?
幹嘛聽到什麼就相信什麼? 我當然記得
那你去哪兒了?
到處去
自己一個人?
有時候是,一路上也遇到其他人
你應該什麼人都見過
靠什麼過活?
有什麼就吃什麼
總是有東西吃
什麼意思?
你有工作?
妳想知道所有故事嗎?
聽夠了就說一聲
我當過刺青師
技工、採草莓的
當過電工、小丑、油漆工、郵差
聽夠了就說一聲
還有清潔工,是吧?
發傳單的、服務生...夠了嗎?
有一次在葡萄牙
我遇到一個在屠宰場上班的人
他幫我在裡面找了一個工作
我走進去時
裡面都是黑人或阿拉伯人
我是唯一的白人
這工作真好,老兄!
所有事情,都會逐漸習慣
最糟的事,是看到老闆在上一隻綿羊
- 什麼? - 真心不騙
好噁心!
跟那些吃綿羊的人說吧!
裡面還有他的精液
噁心!
每天醒來要殺50隻動物很累吧?
老兄,那真難受
- 你也打獵啊 - 那不一樣
我記得有一次
和我姊妹第一次去偷獵
我很想打獵,但我姊妹只想回家
我看到一隻山羊
我宰了牠
當場大卸八塊
沒想到是隻懷孕的母羊 我覺得很難過
肉我還是有吃,很美味
但現在我不再傷害動物了
對,一直宰殺會讓人抓狂 所以才要輪班
一開始先去皮,然後切塊
沒有人一整天都在宰殺
什麼都要宰,小羊沒什麼
有一次,我們切的是牛
不知從哪裡傳來一個聲音
就像...
一隻蜜蜂?
不是
我們聽到聲音
然後把牛切開
- 在裡面發現一支手機 - 真假?
真的是一支手機
- 還在響? - 還在響
電話的品質真棒
電話還能用
有個農夫說:“我找不到我的電話” 而且一直打來
總共有70通未接來電
我們為了好玩還回撥
我猜他還記得我們
你瘋了,那你有上羊嗎?
只有你們鄉巴佬才會這樣
瓊恩,我需要你幫忙
你要什麼?
- 我只信得過你 - 要怎麼幫你?
我要到山上
我爸過世的地方,我自己找不到
你能幫我嗎?
和大家相處得如何?
不錯,他們很好笑
你很會社交
妳這樣覺得?
我很喜歡
我也想學烹飪
我可以教你
烹飪像其他事一樣,都需要愛
自己住的話,就別麻煩了
用點愛心
把藥草塞進去
這道叫藥草燉牛肉,能上菜了
沒有水
水管一定結凍了,站一邊去
- 水不是來了 - 關掉吧
- 再來一點嗎? - 什麼?
- 再一點? - 不要
- 一點就好 - 你會害我喝醉
才不會...
這樣很好吃
那是什麼?
我的天啊
- 試試看 - 好噁心,才不要
試試看
你喜歡這樣吃?
我試試
不...我也不喜歡
謝謝你撥空過來
等等
讓我觀摩,下次我就會了
瓊恩跟我說,你跑去他的學校
對
聽著,孩子
我不知道你要做啥,但別想騙我
清楚了嗎?
你在說什麼?
你能假裝自己是加百列 但讓死者入土為安
知道嗎?
跟阿娜相處得怎樣?
還可以
我聽說這裡的學校不錯
學校?我要學校做什麼?
- 你可以去實習 - 別鬧了
你要留在這多久?
幾天,最多一週
我必須回去,其他孩子需要我
加百列,告訴我...
請叫我里奧
加百列好奇怪
對我來說也一樣怪
這個你要留著嗎?
不,扔了吧
- 你確定? - 沒錯
我在這很好
- 不冷嗎? - 不會
這些是什麼?
我不知道,我還沒看
裡面有爸的東西嗎?
你記得他?
一些片段
加百列!在哪啊?
爹地!媽咪!
我聲音好尖
你現在有男人的聲音了
變了一些
- 阿娜? - 是的?
- 妳還好嗎? - 還好
- 是嗎? - 是
看看你的長髮
- 你那時候比較像我 - 是嗎?
你的眉毛現在比較深
現在比較像爸爸
對吧,米歇爾?這個部分
表情特別像
很棒的泳裝
好尷尬
- 妳看起來很漂亮 - 最好是
- 妳很漂亮 - 才沒有
- 她很美,對吧? - 非常美
現在也是
你看,你爸好帥
你們兩個成天在玩
他真的很愛我們
你瘋了,怎麼不多穿一點?
這樣會凍死
這不算冷
我有一次在俄羅斯差點冷死 那才叫冷
- 你去過俄羅斯? - 對
五個傢伙撲向我,然後開始揍我
我以為他們會殺了我
我開始揮拳跟亂踢
直到我發現自己凍僵了
我像這樣站著
那些可憐的傢伙被打慘了
- 你怎麼去俄羅斯的? - 搭別人的便車
聽你在放屁
- 這不是個好主意,走吧 - 等等
我們回去吧
他在這裡摔下去的嗎?
發生什麼事?
他們找不到你,路易斯繼續找
我爸跑去找人幫忙
我覺得就是這裡
然後呢?
雪下了兩天,然後我爸才找到他
老兄,這樣不太好
一個九歲孩子上來這裡做什麼?
打獵,你爸喜歡打獵
那時你在哪?
我太小,我爸不帶我去
只有你們三個人
- 你爸這個人跟別人不太一樣 - 哪裡不一樣?
為何你記得我,卻不記得他?
為什麼大家都不想談到他?
因為沒什麼好說的
你不記得最好
你爸是個畜生,但你一樣愛他
我爸一連找了你五天
整整五天,在雪地裡!
他差點回不來,手指都快凍僵斷裂
你老是這樣 我不知道為什麼你們都幫他說話
我們幫他說話?
醫院裡再也沒有人相信 你和阿娜是出意外
對不起,別跟你媽說我告訴你這些
全部...
全部不是?對,你看吧
一、二然後...
重覆一次
我們去擦乾身體
爸!媽!
媽!
(暫停)
什麼事?怎麼了?
有事要跟我說嗎?
我?說什麼?
夠了,我不屬於這裡
這次又怎麼了?
你又來了,只要遇到困難就放棄
你要怎樣?和阿娜留在這裡 還是回寄養家庭?
不是這樣
不然是怎樣?
你們都說謊
我有對你說謊嗎?
你帶我來這,卻沒跟我說清楚
我聽不懂你的意思
你要我跟阿娜談嗎?告訴我
真不像話
每年的電影都一樣
又是這爛東西
你們帶我到處玩,真他媽的棒
這個
因為那時候我們有錢
我們還會跟著爸爸做什麼?
你都看到了
度假
那我們在這個村莊裡做什麼?
你會踢足球
滑雪
還有呢?
冬天你喜歡在湖中游泳
還有呢?
- 爬山... - 還有?
我不知道
你想知道什麼?
我開始想起一些其他的事
晚安
安瑞克
加百列在家
我不想吵醒他
我們不會吵醒他
安瑞克,不要...
不,安瑞克,不要...
拜託別這樣對我
我想妳
想想加百列
你是他叔叔
那我呢?
誰替我想?
誰領先?
艾爾弗雷德
但最後一天很多人出門,勝負未決
你爸爸總是會贏
他可以花好幾個小時打獵
你爸討厭輸,經常因此惹惱安瑞克
你也能去,但早上5點就要起床
沒關係,我睡不著
上面有一點聲音我都會醒
我沒看到瓊恩
我去找他
葛洛莉亞,東西很好吃,謝謝
安瑞克,就讓你請客囉
肥水不落外人田嘛
我爸在世時你就搞上阿娜了?
你爸
你爸?
讓他入土為安
我不知道你是誰
但這裡不歡迎你
你想獨佔阿娜?
你他媽的知道個屁!
我說最後一次
離我家人遠一點,聽到沒?
你離阿娜遠一點
你閉嘴我也會照辦,行嗎?
- 我爸的事妳為何說謊? - 原諒我
我原本要走了,我們根本不是一家人
加百列
加百列,拜託
妳再說謊我馬上走
對不起
原諒我
要讓狗上竹筏嗎?
讓牠上去
要上來嗎?
- 上去 - 牠不想上去
過來
那些女孩要你來學校
她們會操到你軟腳
我賭是莎拉說的
她們覺得你很帥
我長這樣也沒差?
給我瞧瞧
我們真是天造地設的一對
妳皮太鬆了
好甜蜜的一對
瓊恩,你害羞喔?
瓊恩不喜歡這樣
你皮太鬆了
我們可以像割包皮那樣幫你切掉
你害羞嗎?
學校的女生可能會幫你切喔
- 我不去學校 - 為什麼?
搞不好要實習
過來
你們!不要那麼混帳!
你聾了嗎?
你管動物福利的嗎?
- 沒錯,給我上去 - 滾開!
我說給我上去!你沒種上去嗎?
- 我之前上去過 - 那還不上
- 大家瞧瞧 - 上去
- 怕什麼 - 上去
換你活受罪,臭娘們
混蛋
- 你們住手 - 不是很好玩嗎?
住手,這樣不好玩
送你個小禮物
狗可以溺死但你不行?
你太過分了
混蛋
現在怎樣,要划去美國嗎?
自以為聰明的小鬼
住手
看現在狗笑得多開心
你們快住手!混帳!
住手
馬上住手!
住手!
大衛,住手!
“我會哭喔”
- 王八蛋! - 住手!
混蛋!
- 停手! - 王八蛋!
王八蛋!
加百列,住手!
- 冷靜點 - 別碰我!
沒事的
沒事,你冷靜
我才沒有怎樣
加百列?
對不起,我沒看到妳
- 怎麼了嗎? - 不,沒事
- 發生什麼事? - 沒事
這邊請
上車
真迷人
- 我們為什麼來這裡? - 要隱密一點
村裡的人不會來,這裡只有觀光客
為何要這麼隱密?
慶祝你要走了
來杯琴湯尼?
- 你好,帥哥 - 請給我兩杯琴湯尼
說吧,我在聽
我想知道那小子是誰
做過些什麼事?
案件資料都必須保密,家人也一樣
特別會對家人保密
這是重新融入的關鍵
謝謝
你就放個陌生人在阿娜身邊?
那個陌生人是她兒子
你到底有什麼問題?
你呢?你有什麼問題?
何必有所隱瞞?
我們有權知道
我也有權知道
我知道你想保護阿娜
但我得保護加百列
懂嗎?
我們吃得起嗎?
吃不起
- 吃不起? - 吃不起
有時要好好款待自己
那我們為何來這?
你爸心情不好時,我會帶你來這裡
直到安瑞克讓他冷靜為止
安瑞克?
對
安瑞克
我知道他看起來很魯莽
但他是唯一幫助我的人
原諒我
我很高興你不記得我們是多糟的父母
到頭來,失憶還是有點好處
是啊,很明顯有
日子好過多了
八年前,要是我夠勇敢能一走了之
就不會失去你
我們現在就走
走吧
好
我們要好好規劃
他一開始偷竊跟走私少量毒品
然後加入幫派
被抓過,但總是能出來 之後事情變得更複雜
變成持械搶劫,一次失手讓別人受傷
不久之後他在街上遭到逮捕
你做你該做的,但我要他消失
你真正不爽的
是他破壞你跟阿娜的關係
很抱歉,但這不會有結果 她冒的險比你更大
你有酒吧和朋友與打獵 但她形單影隻
少管閒事
你這狗屁心理醫師
要是其他人,早帶著阿娜跑了
但在這裡
我是她小叔
路易斯的兄弟
還是加百列的叔叔
如果你真的愛阿娜,就該接受加百列
接受加百列?聽完他的事蹟後?
我剛說的不是他的故事,是我的
但我還在這裡
聽著,那孩子不是加百列
我對這些山瞭若指掌,小孩過不去的
加上下雪更不可能
阿娜記得他也只是心理補償作用
要是放個女孩在她面前 她也會說是她孩子
是我的錯
我應該要求先驗血
但看到阿娜那麼開心,我不忍心開口
現在就像癌症一樣
要防止癌細胞擴散全身
若他真的是加百列 他絕對不想回到這個鳥地方
不管有沒有解離性失憶症
有些事絕對忘不了
你情緒受到太大的影響
我找了好幾年
他一定是加百列
我跟你說他絕對不是加百列
我很清楚
所以讓他消失
做你想做的、說你想說的 我不會說出去的
我守口如瓶
你怎麼解釋他對這裡的印象?
我不知道
他的確聰明,但我保證他不是加百列
(葛洛莉亞之家酒吧)
阿娜還好嗎?
有事要跟我說嗎?
一切順利
你能放心回去了
目前我會待在這兒
我適應得不錯
讓我直接面對比較好,對吧?
謝謝,我會想你的
我注意到,你跟安瑞克處得不太好
沒什麼大問題
去沖個澡吧
加百列呢?
他在沖澡
我要拿件乾淨的上衣給他 他滿身大汗
這房間很棒,真厲害
這裡很棒
我要來杯咖啡
你要嗎?
我也來一杯
阿娜
加百列適應得如何? 妳比較常跟他在一起
他很好
他希望我們離開這裡
我覺得這樣對我們不錯
你覺得呢?
在我離開之前妳該驗個血
我不能讓他經歷那種事
沒必要
來杯酒?
好的,麻煩妳
謝謝
都到這來
請各位聽著
好的,各位
這是你們最後一次打敗我的機會
今年夏天我想回去卡達克斯
怎麼了嗎?
沒事
妳記得我背上的傷怎麼來的嗎?
記得嗎?
你一整天都在水裡玩
我踩到海膽是妳幫我脫困,記得嗎?
我還得背你
因為我不能走路
然後我們做什麼?
是不是在一間餐廳吃章魚?
我喝妳的啤酒被處罰
還記得嗎?
有些我不太記得
妳愛我嗎?
就像以前一樣?
要一起去走走嗎?
可以嗎?
加百列,過來
- 過來 - 隧道見
過來
一切都沒問題吧?
你們兩個看起來很開心
你以為我永遠不會發現嗎?
你能解釋為何老是說謊嗎?
你知不知道自己在幹嘛? 還有我為你冒的險?
我?
是你要我有個家
才不是這樣
我明天該走了
要是你傷害阿娜,我會殺了你 清楚嗎?
- 清楚嗎? - 是
我們不能再搞砸了
保重
去吧
你們到底在做什麼?
好冷
冷死了!你們就在這上床?
- 根本沒人 - 沒錯
試試這個
借個火?
進展如何?親吻跟撫摸?
互相取暖
真是郎才女貌
給我喝一口
為我們唱首歌?
拿去
你要嗎?
給你
- 好難喝 - 很難喝?
很難喝?
別丟那麼低
操
她好性感
克拉娜很美,不是嗎?
她喝醉了
- 我還沒抽那個 - 給妳
漂亮
就是這樣
- 要走了嗎? - 走吧
- 弄暖和點 - 弄暖和?好
我真的好冷
- 我快冷死 - 快尿出來了
你們不介意我在這尿吧?
不會,隨便你尿
瓊恩
不要!
別亂丟你的尿
瓊恩,住手
好了
- 怎麼了? - 什麼事?
不能留在這嗎?
不行,扶她起來
- 妳弄掉了嗎? - 什麼?
在這
等等
把她放到這裡
- 要幫她蓋住嗎? - 要,幫她蓋一下
天啊
你不是想知道我都去了哪裡
- 這是俄羅斯文? - 對,意思是“吸我老二”
幫我暖暖手
你凍僵了
你爸是個混蛋
不,那是我自己割的
快失控時,可以讓人清醒
在寄養家庭我們都這樣
這些燙傷呢?
可能也是我自己弄的,我不記得
加百列
別再叫我加百列
怎麼了?
我不習慣
你會習慣的
你還好嗎?
加百列?
你為何那麼確定我就是加百列?
那些傷疤不是你自己搞的
去睡吧,小子
上車
- 你幹嘛? - 繼續走
去上面
快走!
繼續走
- 讓我走 - 上去,快走
不要
上去那邊
快點,繼續走
那邊,上去
上去那裡
停下來
安瑞克,拜託,讓我走
我什麼都不會說,求求你
求求你
你這個混蛋要殺了我嗎?
你知道個屁!
拿著
- 拿錢滾蛋! - 我不要!
滾蛋!
山後面就是邊界,別回來了
滾!
我不去,你自己去!
就是你殺了我爸!
你是白痴嗎?
過來,你還不懂?
路易斯是個混蛋,但我沒殺他
聽見沒?我沒有殺他
要是你是加百列,你就會記得
是加百列推他的
加百列!
怎麼回事?
沒事了,我的愛
我的孩子
不是我!
字幕翻譯:趙盛慈