Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Léo! Vad gör du?
Kom genast ner!
- Varför klättrar du upp, Léo? - Kom genast ner!
Vad fan gör han?
Kom ner, Léo!
Du väger för mycket!
- Jävla svin! Han gör det med flit. - Léo!
Hoppa!
Var är Michel? Hämta honom.
- Alla går in. Ni hörde. In med er! - Kom ner, Léo!
Hoppa, din skit!
- Hoppa då! - Håll käften!
Gör det!
Håll käften!
Visa att du har stake! Hoppa!
- Rör dig inte! - Léo!
Léo!
Helvete! Varför stoppade ingen honom?
Det är din jävla grabb. Var höll du hus?
Léo?
Ska du se min sista färd?
Du har ett samtal, Ana.
Ja, det är jag.
Ja, lite grann.
Var är han?
Vad har hänt?
Ska du hoppa eller ska vi prata?
Jag vill inte göra DNA-provet.
Vi har sökt i två år och nu när vi funnit din mor är du rädd. Strålande.
Det är inte jag.
Lyssna, Léo,
Jag vet att du är rädd...
...men snart fyller du arton och då kan du göra vad du vill.
Tänk om jag inte känner igen henne då?
Du har en möjlighet som alla här längtar efter, att hitta sin familj.
Ta vara på den. Tro mig.
Följer du med mig?
Oroa dig inte.
Ja.
Vad var det jag döptes till?
...POJKEN, GABRIEL FARRÉS, FÖRSVANN EFTER...
Hej. Trevligt att träffas. Michel.
- Ana. - Enric.
- Min svåger. - Gabriels farbror?
Följ med mig.
Hur går det här till?
Ge mig Léos mapp. Tack.
Jag är ledsen, men...
...när han kom till oss hade han en Leo Messi-tröja.
Han tog aldrig av sig den, så det blev hans namn.
Hur länge har han varit här?
Han har varit här i två år.
Chansen att hitta ett saknat barn efter åtta år...
...är nästan obefintlig.
Vanligtvis gör vi en sökning på saknade barn i Europa.
Men när Léo kom hit så pratade han inte.
Därför tog det ett tag att identifiera hans katalanska brytning.
Efter det
sökte vi efter saknade barn från Katalonien under den tidsperioden.
- Mår ni bra? - Ja.
Vi hade en lista på tio namn.
Ursäkta. Måste vi följa med in allihop?
Ni kan gå.
Bland dem fanns Gabriel Farrés.
Var fann ni honom?
På gatan.
Han mindes inget.
Vad säger han? Säger han att han är Gabriel?
Det är mer komplicerat än så.
Har ni hört talas om dissociativ amnesi? Den orsakas vanligtvis av ett trauma.
Är det inte det alla har här? Så att de inte skickas hem.
Ungdomarna här är brottslingar, de saknar familj.
De flesta har misshandlats.
Jag försöker nå deras förflutna så att jag kan hjälpa dem.
Men med Léo var det omöjligt för han mindes inte sin barndom.
Så då...
...kommer han inte att minnas mig?
Jag kommer att vara med er under en övergångsperiod.
Och om vi är osäkra?
Enligt fransk lagstiftning räcker det med att ni känner igen varandra.
Men om ni har några tvivel kan ni ta ett DNA-prov.
- Förstår ni? - Ja.
Mår du bra?
Kan vi stanna?
Jag kan inte stanna här, du får hålla dig.
Blir du åksjuk?
Jag måste kissa.
Léo.
Léo!
Oroa er inte, det är ingen fara.
Han återvänder. Allt är bra.
Jag letar rätt på honom.
Léo?
Kommer du in?
Du har inte ändrat på nåt.
Det skulle vara som det var.
Jag kunde inte nå hit förut.
Och min hund?
Nej...
Du tänker nog på farfars hund.
Och hästarna?
Vi sålde dem.
Det är Glòria. Vad ska jag göra?
- Stanna på middag. - Hon vill komma. - Det är min fru.
Det är nog bäst att göra det i morgon. Dagen har varit händelserik nog.
- Jag stannar då. - Nej, lämna dem ensamma.
Det är bäst att få det överstökat.
Kan du skjutsa mig till hotellet?
Slakthuset följer islamiska slaktmetoder.
Personalen är främst...
Tack.
...från Mali, Guinea eller Nordafrika.
Slakthuset har nyligen infört ett roterande system
så att personalen får byta arbetsuppgifter
eftersom en hög andel av slaktarna fick psykiska besvär.
Nu roterar all personal.
Från djurmottagning till slakt, städning, styckning
och packning av köttet för konsumtion.
Jag är trött. Jag går och lägger mig.
Är det okej?
POJKE FÖRSVINNER I BY I PYRENÉERNA
MAN DÖR OCH POJKE FÖRSVINNER I SETRIUS
MODERN HÅLLER HOPPET VID LIV
NIOÅRING FÖRSVINNER EFTER FADERNS DÖDSOLYCKA
SAKNAD
God morgon.
Jag har gjort frukost.
Titta. De här är coola.
Gillar du dem? Vilken storlek har du?
42, men jag har skor.
Ja, men du behöver bergskängor.
Låt din mor ta hand om dig.
Jag vill inte att du slösar pengar på mig.
Vem ska jag annars slösa dem på?
Jag har också en sak till dig.
HITLÅTAR
Tack. Jag älskar den.
Hej. Ni får ingen kram för jag stinker.
Joan?
Gå ni, vi kommer strax.
Kom igen, Joan.
Glòria?
Kom, Glòria. Grabben är här.
- Hej. - Hej.
- Vi har saknat dig. - Jag med.
Vad stor han har blivit.
Vad har ni gjort?
Inget, vi handlade och tog en promenad.
Det är bra, du är alltid hemma annars.
Det räcker, Glòria.
Nu måste du ta igen förlorad tid.
- Kan du fota oss, Joan? - Ja.
Så där.
Låt oss skåla.
Tack.
Skål för Gabriel.
- För Gabriel. - För Gabriel.
Nå? Vad tycks?
Om vad?
Byn.
Du kanske väntade dig nåt annat. Den är lika trist som vanligt.
- Du verkar inte så uttråkad. - Vadå?
Är hon i grönt din tjej?
Jag ser allt.
Nåt måste man hitta på.
Minns du mig verkligen?
Skojar du?
Det är klart. Varför skulle jag inte minnas?
Du är så vilsen. Du kände inte igen min mamma.
Du behöver inte låtsas för mig.
Jag trodde jag skötte mig fint.
Vi spelade väl basket ihop?
Jag minns vissa saker bättre än andra.
Visst. Du minns vad du vill.
Men lugn, de har nog inte märkt det.
Om du behöver nåt så vet du...
Jag minns inte nåt om min pappa.
De säger att det är bäst att du får minnas själv.
Kom, Joan.
Jag måste gå.
Här är nycklarna till huset.
Kylskåpet är fyllt.
PAU RIBA-SKOLAN
Ana?
Tror du att Gabriel kan jobba här?
Här? Det är omöjligt.
- Är det inte bäst att han får vila? - Det är inte bra att han är sysslolös.
På Enrics hotell då?
Jag vill inte be Enric om fler tjänster.
Vore det inte bra för Gabriel om vi åkte härifrån?
Vill du åka härifrån?
Ja.
Vi gör inget här.
Jag kunde inte åka utan Gabriel.
Men nu har allt förändrats.
Vart skulle du åka?
Jag?
Jag är söderifrån.
Jag hade aldrig sett ett sånt här berg.
För tillfället är det nog bäst att ni stannar.
Förändringen skulle bli för stor.
Och du? Var bor du?
Fosterhemmet är mitt hem.
Fosterhemmet?
Min historia liknar Gabriels.
Jag var femton när jag kom dit.
Men jag hade inte samma tur.
Det är inte så lätt att åka därifrån.
Att leva ett vanligt liv.
Så jag stannade och de blev min familj.
Jag blev socialarbetare och det blev min räddning.
Annars hade jag nog valt den dåliga vägen.
Den dåliga vägen?
Hur hamnade du i fosterhemmet?
Det...
...tar vi en annan dag med en öl.
Rostad majs.
De här är mina. Min kusin är underårig.
Du får köpa öl, men överdriv inte.
- Jag är gammal nog. - Ljug inte för mig.
Jag gör inte det.
Det är vad som gäller.
Det är alltid samma visa.
Joan.
Jag behåller växeln.
Här.
Ska jag visa id-kortet?
Jag vill se hur han kör.
Jag kör bara bilar.
Visst, du kan låna min när du vill.
- Var har du varit, Gabriel? - Minns du inget?
Vad rör det dig?
Tror du på allt de säger? Det är klart att jag minns.
- Var har du varit? - Här och där.
Ensam?
Ibland. Jag träffade också folk på vägen.
Du måste ha träffat alla typer.
Vad levde du på?
Det som dök upp.
Det finns alltid nåt sätt.
Vad menar du med det?
- Arbetade du? - Vill du veta allt?
Okej. Du får säga när det räcker.
Jag jobbade som tatuerare.
Mekaniker, jordgubbsplockare...
...elektriker, clown, målare, brevbärare...
Säg till när du fått nog.
Och sophämtare väl?
Reklamutdelare, servitör. Säg till när du tröttnar.
En gång i Portugal
träffade jag en slaktare och han tog in mig.
Jag kliver in och det är bara svarta och araber.
- Jag var den enda vita. - Vilket jobb.
Som alla andra. Man vänjer sig.
Det värsta var när vi såg chefen knulla ett får.
- Va? - Det är sant.
Vad äckligt!
- Säg det till den som åt fåret. - Med sperman inuti.
Äckligt!
Var det inte tufft att gå upp varje dag och döda 50 djur? Det är tungt.
- Du jagar också. - Det är inte samma sak.
Jag minns första gången som jag skulle jaga med min syster.
Jag ville jaga och hon ville gå hem.
Jag stod framför en bergsget
och jag sköt den.
Vi skar upp den där.
Det var en dräktig hona. Det kändes hemskt.
Jag äter dem för de är utsökta, men jag jagar dem inte längre.
Du blir galen om du bara slaktar. Det är därför vi roterade.
En dag flår du dem, den andra styckar du.
Jag känner ingen som bara slaktar.
Men att hitta saker inuti. En killing är ingenting.
En gång när vi styckade en ko hörde vi ett konstigt ljud.
Det var som...
- Ett bi? - Nej.
Vi hörde ljudet,
och när vi skar upp kon hittade vi en mobil.
- Inuti kon. - Och den funkade?
Ja, den funkade.
- Tala om kvalitet. - Den funkade fortfarande.
Bonden ringde och ringde, men han hittade den inte.
70 missade samtal.
Vi ringde tillbaka på skoj. Han minns nog oss.
Du är knäpp. Har du också knullat ett får?
Bara ni bybor knullar djur.
Jag behöver din hjälp, Joan.
Vad behöver du?
- Du är den ende jag litar på. - Vad är det?
Jag behöver åka upp på berget.
Där min pappa dog. Jag hittar inte dit själv. Kan du hjälpa mig?
- Hur går det med grabbarna? - Bra. De är schysta.
- Du är duktig på det där. - Är jag?
Jag gillar det. Jag skulle vilja bli bättre i köket.
Jag kan lära dig.
Det krävs kärlek som med allt.
Men när man är ensam bryr man sig inte.
Men med lite kärlek...
Du tar de örter du har hemma
och kallar det ragustuvning med örter så är det klart.
- Det kommer inget vatten. - Rören har nog fryst. Akta.
- Där har du vatten. - Stäng av.
- Vill du ha lite till? Lite mer? - Nej.
- Bara lite. - Du vill få mig full.
Nej... Nej.
Det här är jättegott.
Vad gör du?
Jösses.
- Prova. - Vad äckligt. Nej.
Prova.
Och du gillar det där?
Låt mig se.
Nej. Nej, jag gillar det inte.
Tack för att du kom.
Vänta.
Jag följer med, så kan jag göra det nästa gång.
Joan sa att du hämtade honom vid skolan.
Ja.
Grabben...
Jag vet inte vad du är ute efter, men du lurar inte mig.
Är det förstått?
Vad pratar du om?
Du kan låtsas vara Gabriel, men låt de döda vila. Förstått?
- Hur går det med Ana? - Bra.
Jag har hört att den lokala skolan är bra.
Skolan? Vad behöver jag skolan till?
- Du kan bli lärling. - Glöm det.
Hur länge ska du stanna?
Några dagar. En vecka max.
Jag måste tillbaka. De klarar sig inte utan mig.
- Gabriel, säg mig... - Kalla mig, Léo, är du snäll.
Gabriel känns konstigt.
Det är det för mig med.
Vill du behålla den här?
Nej, släng den.
- Är du säker att det blir bra här? - Ja.
Det här blir perfekt.
- Det är kallt. - Nej.
Ge mig den.
- Vad är det här? - Jag vet inte. Jag har inte tittat på dem.
Är pappa med i dem?
Minns du honom?
Vissa saker.
Var är den, Gabriel?
Pappa! Mamma!
Vilken röst jag hade.
Nu låter du som en man.
Du har förändrats.
- Ana? - Ja?
Mår du bra?
Säkert?
Titta hur långt hår du hade.
- Förr liknade du mig mer. - Gjorde jag?
Dina ögonbryn är mörkare nu.
De liknar min pappas nu.
Eller hur, Michel? Den här biten.
Särskilt uttrycket.
Snygg baddräkt.
Så pinsamt.
- Du är jättefin. - Visst.
- Du är jättefin. - Nej...
- Visst är hon vacker? - Verkligen.
Hon är det fortfarande.
Titta vad snygg din pappa var.
Ni lekte dagarna i ända.
Han älskade oss verkligen.
Du är knäpp. Varför är du så lättklädd?
- Du kommer att frysa. - Det här är inte kallt.
En gång i Ryssland höll jag på att frysa ihjäl. Då var det kallt.
- Var du i Ryssland? - Ja.
Fem killar hoppade på mig och spöade mig.
Jag trodde de skulle döda mig.
Jag började slå och sparka då jag insåg att jag frös.
Jag stod så här.
De stackarna fick så mycket stryk.
- Hur kom du till Ryssland? - Jag liftade.
Du snackar så mycket skit.
- Det här var dumt. Vi drar. - Vänta.
Vi går tillbaka.
Var det här han föll?
Vad hände?
De tappade bort dig. Lluís letade medan pappa gick efter hjälp.
Jag tror att det var här.
Och sen?
När det slutade snöa hittade pappa honom.
Det här var dumt.
Vad gjorde en nioåring här?
Sån var din pappa. Ni jagade.
Och du var inte med?
Pappa tog inte med mig när jag var liten.
Det var bara ni tre.
- Din pappa var annorlunda. - Hur då?
Hur minns du mig men inte honom?
Varför vill ingen prata om honom?
För det finns inget att säga.
- Det är bättre om du inte minns. - Du älskar väl din pappa?
Min pappa letade efter dig i fem dagar.
Fem! I snön.
Han höll på att få frostskador.
Ni är precis som då. Jag vet inte varför ni försvarar honom.
Vad menar du?
Ingen på sjukhuset trodde på att du och Ana råkade ut för olyckor.
Förlåt. Berätta inte för din mamma.
Alltihop, alltihop.
Inte? Jo, du ska få se.
Ett, två och...
Gör om det.
Ska vi gå och torka oss?
Pappa! Mamma!
Mamma!
Vad är det? Är nåt på tok?
Har du nåt att berätta?
Jag? Vadå?
Det räcker. Jag hör inte hemma här.
Vad är det nu?
Som vanligt ger du upp vid första motgång.
Vad vill du? Stanna här med Ana eller återvända till fosterhemmet?
- Det är inte det. - Vad är det då?
Ni ljuger.
Har jag ljugit för dig?
Du tog hit mig men berättade inte hela sanningen.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ska jag prata med Ana? Är det det?
Vad tragiskt.
Samma film varje år.
Jag tittade på videobanden igen.
Vi hade skitkul. Vi åkte överallt.
Nåja...
Vi hade mer pengar förr.
Vad gjorde vi mer med pappa?
Du såg det.
Semestrar.
Jo, men vad gjorde vi här i byn?
Du spelade fotboll...
...åkte skidor...
Och vad mer?
Ni gillade att bada på vintern.
Vad mer?
- Klättra... - Vad mer?
Jag vet inte.
Vad vill du veta?
Jag tror att jag börjar minnas annat.
God kväll.
Enric.
Gabriel är hemma.
Jag vill inte väcka honom.
Vi kommer inte att väcka honom.
Nej, nej, Enric.
Var snäll att sluta. Gör inte så.
Jag saknar dig.
Tänk på Gabriel.
Du är hans farbror.
Jag då?
Vem tänker på mig?
- Vem leder? - Alfred.
Men det är tidigt, alla går ut sista dagen.
Din pappa vann alltid. Han kunde jaga i tio timmar.
Han hatade att förlora. Det drev Enric till vansinne.
Du kan testa om du vill, men då måste du upp vid fem.
Jag har jättesvårt att sova.
Jag vaknar för minsta ljud här.
Så Joan är inte här. Jag ska leta rätt på honom.
Det var utsökt, Glòria. Tack.
Du bjuder väl, Enric?
Vi håller det inom familjen.
Knullade du Ana när min pappa levde?
Din pappa...
Din pappa?
Låt min bror vara.
Jag vet inte vem du är men du hör inte hemma här.
Ville du ha Ana för dig själv?
Du fattar ingenting.
Det är sista gången jag säger det:
Håll dig borta från min familj. Förstått?
Håll dig borta från Ana.
Om du håller tyst så håller jag tyst.
- Varför ljög du om vad pappa gjorde? - Förlåt mig.
Jag tänkte åka. Vi är ingen familj.
Gabriel.
Snälla, Gabriel.
Jag går om du ljuger igen.
Förlåt.
Förlåt, förlåt mig.
- Ska hunden på flotten? - Ja.
Ska du hoppa på?
- Hoppa på. - Den vill inte.
Kom hit.
Tjejerna vill att du kommer till skolan.
De kommer att knulla sönder dig.
Det var säkert Sara som sa det.
De tycker att du är söt.
Även om jag såg ut så här?
Få se.
Vi skulle bli ett bra par.
Du har för mycket hud.
Jättegulligt par.
Skäms du, Joan?
Joan gillar inte det här.
Du har så mycket hud i ansiktet. Vi kan omskära dig som en snopp.
Skäms du?
Tjejerna kanske tänder på det.
- Jag skiter i skolan. - Varför?
Jag kanske ska bli lärling.
Kom då!
Hallå, vill du skada hunden, eller?
Är du döv?
Är du döv, eller?
- Är du djurrättsaktivist? - Ja. Hoppa på.
- Dra åt helvete! - Hoppa på, sa jag. Är du rädd?
- Jag har gjort det tusen gånger. - Då så.
- Vågar han? - Hoppa på.
Hoppa på!
Nu ska du få.
Idioter!
- Lägg av! - Var inte det här roligt?
Sluta. Det är inte roligt.
Här får du en liten present.
Hunden kan bli blöt men inte du?
Du går för långt.
Idiot!
Nu då? Ska du till Amerika?
Jävla snorunge!
- Sluta... - Titta hur hunden ler nu.
Sluta. Idioter! Sluta.
Sluta!
Kan du sluta, David?
"Jag gråter."
- Jävla svin! - Sluta!
Din jävel!
- Sluta! - Jävla svin!
Jävla svin!
Sluta, Gabriel.
- Lugn. - Lämna mig ifred.
Såja.
Såja. Lugna dig.
Jag är inte sån.
Gabriel?
Jag visste inte att du var hemma.
- Är allt bra? - Det är ingen fara.
- Vad är det? - Inget.
Den här vägen.
Tack.
Hoppa in.
Vad är det med dig, då?
Charmigt.
- Varför är vi här? - För att få lite avskildhet.
Det är bara turisterna som kommer hit.
Och varför behöver vi avskildhet?
För att fira att du åker.
Gin och tonic?
- Hejsan, snygging. - Två gin och tonic, tack.
Okej, jag lyssnar.
Jag vill veta vem den där grabben är.
Vad har han gjort?
Ungdomsdossiern är hemlig. Även för familjen.
Särskilt för dem. Det är nyckeln för återintegrering.
Tack.
Så du lämnar Ana med en främling?
Främlingen är hennes son.
Vad är ditt problem?
Vilket är ditt problem?
Varför döljer du saker?
Vi har rätt att veta.
Jag har också rätt att veta.
Jag vet att du vill skydda Ana,
men jag måste skydda Gabriel. Förstår du?
Har vi råd?
Nej.
- Nej? - Nej.
Ibland måste man belöna sig själv.
Vad gör vi här?
När din pappa var på dåligt humör brukade vi åka hit.
Tills Enric hade lugnat ner honom.
Enric?
Ja.
Enric.
Han är som en buffel...
...men han var den enda som hjälpte mig.
Förlåt mig.
Det var bäst att du inte mindes vilka dåliga föräldrar vi var.
Så amnesin hade en positiv sida.
Ja, uppenbarligen.
Så enkelt.
Om jag haft mod att lämna honom för åtta år sen
så hade jag inte mist dig.
Vi gör det nu.
Vi åker.
Ja.
Vi gör det ordentligt.
Han började stjäla och sälja droger.
Sen gick han med i ett gäng.
Han greps men kom alltid undan. Sen blev det komplicerat.
De började med väpnade rån och de skadade en man.
Han greps kort därpå.
Gör vad du vill. Men han ska bort.
Det som verkligen stör dig
är att han är i vägen för ditt förhållande med Ana.
Det leder ingenstans. Hon har för mycket på spel.
Du har baren, vänner, jakten. Hon är ensam.
Sköt ditt. Du är en värdelös psykolog.
Om vi varit nån annanstans hade vi åkt.
Men här...
Jag är hennes svåger.
Eller Lluís bror.
Eller Gabriels farbror.
Om du älskar Ana måste du acceptera Gabriel.
Acceptera Gabriel? Efter vad du just sa?
Det jag berättade var inte hans historia, utan min.
Och trots det, så är jag här.
Lyssna. Den där grabben är inte Gabriel.
Jag kan de här bergen. En grabb kan inte klara sig.
Och än mindre i snön. Det är omöjligt.
Ana känner igen honom för att hon måste.
Om du ställt en tjej framför henne hade hon också känt igen henne.
Det är mitt fel.
Jag borde ha krävt ett DNA-test.
Men jag vågade inte när Ana var så lycklig.
Och nu är det som en cancer.
Sätt stopp för det innan det är för sent.
Om det varit Gabriel, hade han aldrig satt sin fot här igen.
Dissociativ amnesi eller inte. Vissa saker...
...är omöjliga att glömma.
Du är för känslomässigt involverad.
Jag har sökt i åratal,
och det måste vara Gabriel.
Jag säger att det inte är Gabriel.
Jag vet det.
Så säg åt honom att försvinna.
Gör vad du vill, säg vad du vill. Jag ska inte säga nåt.
Jag är bra på det.
Hur förklarar du hans minnen härifrån?
Jag vet inte.
Han är utan tvivel väldigt smart, men han är inte Gabriel.
Är allt bra med Ana?
Nåt du vill berätta?
Det går jättebra.
- Du kan åka hem i lugn och ro. - Jag är här ett tag framöver.
Allt går bra.
Det är bäst att få det överstökat.
Tack. Jag kommer att sakna dig.
Jag har märkt att du och Enric inte kommer överens.
Det är under kontroll.
Ta en dusch.
Gabriel?
Han duschar.
Jag letar efter en t-shirt. Hans är svettig.
Rummet ser bra ut. Bra jobbat.
Det är fint.
Jag behöver kaffe.
- Vill du ha kaffe? - Gärna.
Ana.
Hur går det med Gabriel? Du ser honom mer än jag.
Det går bra.
Han vill att vi åker härifrån.
Jag tror att det vore bra för oss.
Vad tror du?
Du borde göra DNA-testet först.
Jag tänker inte utsätta honom för det.
Det är inte nödvändigt.
Ett glas vin?
Ja, tack.
Tack.
Kom hit.
Hör upp!
Då så.
Må det vara sista gången du vinner.
Jag vill åka till Cadaqués i sommar.
Hur så?
Det var inget.
Minns du när jag brände ryggen?
Minns du?
Du var i vattnet hela dagen.
Jag trampade på en sjöborre och du tvingade mig upp.
Jag fick bära dig.
Ja, jag kunde inte gå.
Vad gjorde vi sen?
Vi åt bläckfisk på en restaurang.
Du straffade mig för att jag drack av din öl.
Minns du?
Jag minns inte allt det.
Älskar du mig?
Som förr?
Ska du med en sväng?
Är det okej?
Kom hit, Gabriel.
- Kom. - Vi ses i tunneln.
Kom.
Är allt bra? Ni verkar lyckliga.
Trodde du att jag inte skulle få reda på det? Varför ljuger du jämt?
- Efter allt jag gjort för dig? - För mig?
- Du ville att jag skulle ha en familj. - Inte så här.
Vi måste åka i morgon.
Men om du sårar Ana dödar jag dig. Är det förstått?
- Är det? - Ja.
Vi har ställt till det så det räcker.
Ta hand om dig.
Gå.
- Vad fan gör ni? - Det är kallt.
Det är iskallt! Är det hit ni kommer för att knulla?
- Det är ingen här. - Precis.
Testa det här.
Har du eld?
Hur långt går ni? Pussar och smekningar...
- Vi värmer varandra. - Titta på er. Ni är så söta.
Låt mig dricka.
Ska du sjunga för oss?
Här.
Vill du ha?
Här.
- Den är riktigt dålig. - Riktigt dålig?
- Släng den inte så lågt.
Den river i halsen!
Hon är vacker.
Clara är snygg. Eller hur?
Hon är full.
- Jag har inte rökt nåt än. - Här.
Schyst, va?
Så ska man göra.
- Ska vi dra? - Ja.
- Få lite värme. - Okej.
Jag fryser.
- Jag fryser. - Jag är så pissnödig.
- Är det okej om jag kissar? - Visst.
Joan.
Lägg av!
Kasta inte piss!
Joan... Sluta, Joan!
Nästan!
- Vad gör du? - Vad är det?
Kan vi stanna här en stund?
Nej. - Lyft henne.
Nej, nej.
- Har du tappat den? Var är den? - Vadå?
Här.
Vänta.
Vi lägger henne här.
- Ska vi bädda in henne? - Ja.
Vad grymt!
Du ville ju veta var jag hade varit.
- Är det ryska? - Ja, det står "sug min kuk".
Värm mina händer.
Du är iskall.
Vilken skitstövel din farsa var.
Nej, de där har jag gjort.
Det får en att skärpa till sig. Många gjorde det på hemmet.
Och brännsåren?
Jag antar att det var jag. Jag minns inte.
Gabriel.
Sluta kalla mig Gabriel.
Vad är det?
- Jag kan inte vänja mig. - Du gör det.
Mår du bra?
Gabriel?
Varför är du så säker på att jag är Gabriel?
Du brände inte dig själv.
Gå och lägg dig, grabben.
Hoppa in.
- Vad gör du? - Gå. Gå.
Upp dit.
Sätt fart!
Fortsätt.
- Låt mig gå. - Gå upp där. Kom igen!
Nej!
Gå upp.
Fortsätt framåt!
Hitåt. Upp.
Upp dit.
Stanna.
Snälla, Enric, låt mig gå. Jag kommer inte att säga nåt. Snälla.
Snälla.
Ditt svin, tänker du döda mig, eller?
Du har ingen aning.
Här.
- Ta det och gå. - Jag vill inte!
Gå!
Gränsen är bakom berget. Gå och kom inte tillbaka.
Jag tänker inte gå! Gå du!
Det var du som dödade min pappa!
Är du korkad?
Kom hit. Förstår du inte?
Lluís var en skit, men jag dödade honom inte.
Hör du mig? Jag dödade honom inte. Om du vore Gabriel, skulle du minnas.
Gabriel knuffade ner honom.
Gabriel!
Vad är det, älskling?
Lugn, så ja.
- Min pojke. Jag är här. - Det var inte jag.
Det var inte jag.
Undertexter: Angel Hammer