Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
里奥!
里奥 你在做什么?
马上下来!
里奥!你爬上去做什么?
现在马上下来!
他到底在干吗?
里奥 下来!
你太重了!
王八蛋 他故意的!
跳啊!
米歇尔呢?去找他来
大家进去 你们都听见了 进去!
里奥 下来!
跳啊 这个混蛋
你跳啊!
- 闭上你的嘴! - 里奥
跳啊!
闭嘴!
是男人就跳啊!
别动!
里奥!
操!怎么没人阻止他?
他妈的是你家小孩 你人又在哪?
里奥?
来看我飞最后一次吗?
阿娜 有电话
对 我就是
对 有一点
他在哪里?
现在怎样?
你要跳还是我们聊聊?
我不想考试
我找了两年找到你妈 你却害怕了?
太棒了
不是我
听着 里奥
我知道你害怕
很快你就满18岁 能做自己想做的
要是我看到她却不记得呢?
你有机会找到自己的家人
你的朋友都想这样
别轻言放弃 相信我
你会跟我去吗?
别担心
我会
大家要怎么叫我?
片名:下一张皮肤
(这孩子 加百列法瑞斯在之后失踪...)
(葛洛莉亚之家酒吧)
你们好
- 你好 我是米歇尔 - 阿娜
- 安瑞克 - 我小叔
- 加百列的叔叔? - 是
跟我来
会面要怎么进行?
请给我里奥的档案 谢谢
(里奥)
对不起
但他进来时穿着里奥梅西的上衣
从来没脱下来 我们就都叫他里奥
他在这多久了?
他来了两年
事隔八年 要找到失踪儿童的机会
微乎其微
通常我们会比对欧洲失踪儿童的档案
但里奥来时 不肯开口说话
所以我们花了一点时间 来辨识他的加泰罗尼亚口音
随后
我们寻找那期间 在加泰罗尼亚失踪的孩子
- 你还好吗? - 是的
名单上有十个名字
不好意思 大家都要进去吗?
你们先走吧
其中一个是加百列法瑞斯
你在哪里找到他的?
在街上
他什么都不记得
他说了什么?说过自己是加百列吗?
这说来话长
你听过解离性失忆症吗?
常因内心遭受冲击而引发
这里的孩子不是多少都有一点吗?
所以没办法送回家
这些孩子都是无家可归的少年犯
很多都受虐
我试着了解他们的过去 提供心理层面的协助
但这对里奥不管用
因为他对童年毫无印象
所以他不...
他不记得我?
我会跟你们待一阵子 帮他重新适应
要是我们不确定是不是他呢?
法国法律规定 只要双方认可就行
有任何疑问的话 还是能验血确认
- 你了解了吗? - 了解
你还好吗?
能停车吗?
这里不行 等一下
你不舒服吗?
我要小便
里奥
别担心 没事
他会回来 不要紧
我去找他
里奥?
你要进来吗?
你什么都没动
我为了你保持原状
以前我碰不到这么高
我的狗呢?
你没有...
可能是你记成爷爷奶奶的狗了
那马呢?
我们卖掉了
是葛洛莉亚的主意 我能怎么办?
- 至少留下来吃晚餐 - 她会想见他
她是我太太
明天再继续比较好
你今天已经承受够多情绪了
- 那我留下来 - 不 让他们独处
直接面对比较理想 不是吗?
你能送我到旅馆吗?
屠宰场使用伊斯兰清真屠宰法
大多职员来自马里...
谢谢
几内亚和北非
屠宰场近来实施轮班制
员工的工作内容就不会一成不变
因为许多从事屠宰工作的员工
心理层面会逐渐产生问题
现在所有员工都互相轮班
动物报到区、屠宰区
清洁区、分装区
以及食用烹调区
我累了
我要睡了
你不介意吧?
(男孩在比利牛斯山的村庄失踪)
(一名男性死亡 其子于比利牛斯山失踪)
(母亲不放弃希望)
(九岁男童于父亲意外死亡后失踪)
(失踪协寻)
早安
我做了早餐
你看 这双很酷
你喜欢吗?
你穿什么尺寸?
八号 但我有脚上这双
没错 但你需要登山鞋
让妈妈买给你
我不要你为我花钱
我还能怎么花钱?
我也有东西要给你
(精选辑)
谢谢 我很喜欢
(葛洛莉亚之家)
你好 我身上臭就不抱你了
琼恩?
去吧 我在这等
琼恩 走吧
葛洛莉亚?
来吧 孩子到了
你好
- 我们很想你 - 我也是
他是个大人了
你刚去哪儿?
就是去买点东西跟散步
出去走走对你不错
葛洛莉亚 够了
失去的时间总要补回来
- 琼恩 能拍张照吗? - 好
好了
大家一起举杯
谢谢
敬加百列
- 什么? - 你觉得怎么样?
什么怎么样?
这个村庄
可能跟你预期的有落差
跟从前一样无聊
你看起来不无聊
是吗?
穿绿色的是你女朋友吗?
我什么都知道
你有事要做
你真的记得我吗?
你开玩笑吗?
我当然记得你
你一头雾水
你刚刚都没认出我妈妈
别在我面前装
我以为我做得还不错
我们以前会一起打篮球 对吧?
我只记得其中一些片段
对 没错 你想记起什么就记起什么
放轻松 我觉得他们不知道
你需要什么就说
我对我爸没有任何印象
- 他们说你自己想起来比较好 - 琼恩
琼恩 过来
我得走了
家里的钥匙在这
冰箱里都是吃的
(帕乌里巴高中)
阿娜?
你觉得加百列能在这找份工作吗?
这里?不可能
先让他自在一会儿不是比较好吗?
无所事事也不好
去安瑞克的旅馆如何?
我不想再欠安瑞克人情
你觉得我们搬走对加百列有帮助吗?
你想离开吗?
对
这里没什么工作能做
我之前留在这是为了要找加百列
但事情都变了
你打算去哪?
我?
我是南方人
以前从没见过这种山
目前你最好先留下
对加百列来说才不会改变太多
你呢?住哪里?
我住在寄养家庭
寄养家庭?
我的故事跟加百列有点像
15岁第一次到寄养家庭
但我没那么幸运
要离开那里 过着所谓正常的生活
不是那么容易
于是我留下来 他们也变成家人
接着成了一个社工 这工作拯救了我
否则我想我已经踏上不归路
不归路?
你怎么会当上社工?
这故事...
留着改天配啤酒的时候再说
炸玉米粒
这些是我要的 我表弟还未成年
我只能卖你啤酒 不要太离谱
我成年了
- 孩子 别说谎 - 我没有
否则你什么都买不到
你们都用同样的伎俩
琼恩
- 零钱当我的小费 - 好
拿去
买这也要身份证吗?
下次看他骑
我只想开车
是啊 随时欢迎你开我的车
加百列 你都到哪去了?
什么都不记得了吗?
关你什么事?
干吗听到什么就相信什么? 我当然记得
那你去哪儿了?
到处去
自己一个人?
有时候是 一路上也遇到其他人
你应该什么人都见过
靠什么生活?
有什么就吃什么
总是有东西吃
什么意思?
你有工作?
你想知道所有故事吗?
听够了就说一声
我当过刺青师
技工、采草莓的
当过电工、小丑、油漆工、邮差
听够了就说一声
还有清洁工 是吧?
发传单的、服务生...够了吗?
有一次在葡萄牙
我遇到一个在屠宰场上班的人
他帮我在里面找了一个工作
我走进去时
里面都是黑人或阿拉伯人
我是唯一的白人
这工作真好 老兄!
所有事情都会逐渐习惯
最糟的事是看到老板在上一只绵羊
- 什么? - 真心不骗你
好恶心!
跟那些吃到这只绵羊的人说吧!
里面还有他的精液
恶心!
每天醒来要杀50只动物很累吧?
老兄 那真难受
- 你也打猎啊 - 那不一样
我记得有一次
和我姐妹第一次去偷猎
我很想打猎 但我姐妹只想回家
我看到一只山羊
我宰了它
当场开膛破肚
没想到是只怀孕的母羊 我觉得很难过
肉我还是吃了 很美味
但现在我不再伤害动物了
对 一直宰杀会让人抓狂 所以才要轮班
一开始先去皮 然后切块
没有人一整天都在宰杀
什么都要宰 小羊没什么
有一次 我们切的是牛
不知从哪里传来一个声音
就像...
一只蜜蜂?
不是
我们听到声音
然后把牛切开
- 在里面发现一支手机 - 不是吧?
真的是一支手机
- 还在响? - 还在响
电话的品质真棒
电话还能用
有个农夫说:“我找不到我的电话” 而且一直打来
总共有70通未接来电
我们为了好玩还回拨
我猜他还记得我们
你疯了 那你上羊了吗?
只有你们乡巴佬才会这样
琼恩 我需要你帮忙
你要什么?
- 我只信得过你 - 要怎么帮你?
我要到山上
我爸过世的地方我自己找不到
你能帮我吗?
和大家相处得如何?
不错 他们很好笑
你很擅长这个
你这样觉得?
我很喜欢
我也想学烹饪
我可以教你
烹饪像其他事一样都需要爱
自己住的话 就别麻烦了
用点爱心
把药草塞进去
这道叫药草炖牛肉 能上菜了
没有水
水管一定结冻了 站一边去
- 水来了吧 - 关掉吧
- 再来一点吗? - 什么?
- 再一点? - 不要
- 一点就好 - 你会害我喝醉
才不会
这样吃很不错
那是什么?
我的天啊
- 试试看 - 好恶心 才不要
试试看
你喜欢这样吃?
我试试
不 我也不喜欢
谢谢你拨空过来
等等
让我观摩 下次我就会了
琼恩跟我说你跑去他的学校
对
听着 孩子
我不知道你要做什么 但别想骗我
清楚了吗?
你在说什么?
你能假装自己是加百列 但让死者入土为安
知道吗?
跟阿娜相处得怎样?
还可以
我听说这里的学校不错
学校?我要学校做什么?
- 你可以去实习 - 别闹了
你要留在这多久?
几天 最多一周
我必须回去 其他孩子需要我
加百列 告诉我...
请叫我里奥
加百列好奇怪
对我来说也一样怪
这个你要留着吗?
不 扔了吧
- 你确定? - 没错
我在这很好
- 不冷吗? - 不会
这些是什么?
我不知道 我还没看
里面有爸的东西吗?
你记得他?
一些片段
加百列 它在哪里?
爹地!妈咪!
我声音好尖
你现在有男人的声音了
变了一些
- 阿娜? - 是的?
- 你还好吗? - 还好
- 是吗? - 是
看看你的长发
- 你那时候比较像我 - 是吗?
你的眉毛现在比较深
现在比较像爸爸
对吧 米歇尔?这个部分
表情特别像
很棒的泳装
好丢脸
- 你看起来很漂亮 - 最好是
- 你很漂亮 - 才没有
- 她很美 对吧? - 非常美
现在也是
你看 你爸好帅
你们两个成天在玩
他真的很爱我们
你疯了 怎么不多穿一点?
这样会冻死
这不算冷
我有一次在俄罗斯差点冷死 那才叫冷
- 你去过俄罗斯? - 对
五个家伙扑向我 然后开始揍我
我以为他们会杀了我
我开始挥拳跟乱踢
直到我发现自己冻僵了
我像这样站着
那些可怜的家伙被打惨了
- 你怎么去俄罗斯的? - 搭别人的便车
听你在放屁
- 这不是个好主意 走吧 - 等等
我们回去吧
他在这里摔下去的吗?
发生什么事?
他们找不到你 路易斯继续找
我爸跑去找人帮忙
我觉得就是这里
然后呢?
雪下了两天 然后我爸才找到他
老兄 这样不太好
一个九岁孩子上来这里做什么?
打猎 你爸喜欢打猎
那时你在哪?
我太小 我爸不带我去
只有你们三个人
- 你爸这个人跟别人不太一样 - 哪里不一样?
为何你记得我却不记得他?
为什么大家都不想谈到他?
因为没什么好说的
你不记得最好
你爸是个畜生 但你一样爱他
我爸一连找了你五天
整整五天 在雪地里!
他差点回不来 手指都快冻僵断裂
你老是这样 我不知道为什么你们都帮他说话
我们帮他说话?
医院里再也没有人相信 你和阿娜是出意外
对不起 别跟你妈说我告诉你这些
全部
全部不是?对 你看吧
一 二 然后...
重复一次
我们去擦干身体
爸!妈!
妈!
(暂停)
什么事?怎么了?
有事要跟我说吗?
我?说什么?
够了 我不属于这里
这次又怎么了?
你又来了 只要遇到困难就放弃
你要怎样?和阿娜留在这里 还是回寄养家庭?
不是这样
不然是怎样?
你们都说谎
我对你说过谎吗?
你带我来这 却没跟我说清楚
我听不懂你的意思
你要我跟阿娜谈吗?告诉我
真不像话
还在看同一卷破录影带
我又看了一次录影带
你们带我到处玩 真他妈的棒
这个...
因为那时候我们有钱
我们还会跟着爸爸做什么?
你都看到了
度假
那我们在这个村庄里做什么?
你会踢足球
滑雪
还有呢?
冬天你喜欢在湖中游泳
还有呢?
- 爬山... - 还有?
我不知道
你想知道什么?
我开始想起一些其他的事
晚安
安瑞克
加百列在家
我不想吵醒他
我们不会吵醒他
安瑞克 不要
不 安瑞克 不要
拜托别这样对我
我想你
想想加百列
你是他叔叔
那我呢?
谁想过我?
谁领先?
艾尔弗雷德
但最后一天很多人出门 胜负未决
你爸爸总是会赢
他可以花好几个小时打猎
你爸讨厌输 经常因此惹恼安瑞克
你也能去 但早上5点就要起床
没关系 我睡不着
上面有一点声音我都会醒
我没看到琼恩
我去找他
葛洛莉亚 东西很好吃 谢谢
安瑞克 就让你请客了
肥水不落外人田嘛
我爸在世时你就搞上阿娜了?
你爸
你爸?
让他入土为安
我不知道你是谁
但这里不欢迎你
你想独占阿娜?
你他妈的知道个屁!
我说最后一次
离我家人远一点 听到没?
你离阿娜远一点
你闭嘴我也会照办 行吗?
- 我爸的事你为何说谎? - 原谅我
我原本要走了 我们根本不是一家人
加百列
加百列 拜托
你再说谎我马上走
对不起
原谅我
要让狗上竹筏吗?
让它上去
要上来吗?
- 上去 - 它不想上去
过来
那些女孩要你来学校
她们会操到你腿软
我赌是莎拉说的
她们觉得你很帅
我长这样也没差?
给我瞧瞧
我们真是天造地设的一对
你皮太松了
好甜蜜的一对
琼恩 你害羞吗?
琼恩不喜欢这样
你皮太松了
我们可以像割包皮那样帮你切掉
你害羞吗?
学校的女生可能会帮你切喔
- 我不去学校 - 为什么?
搞不好要实习
过来
喂!不要那么混蛋!
你聋了吗?
你管动物福利的吗?
- 没错 给我上去 - 滚开!
我说给我上去!你没种上去吗?
- 我之前上去过 - 那还不上
- 大家瞧瞧 - 上去
- 怕什么? - 上去
换你活受罪 臭娘们
混蛋
- 你们住手! - 不是很好玩吗?
住手 这样不好玩
送你个小礼物
狗可以溺死但你不行?
你太过分了
混蛋
现在怎样?要划去美国吗?
自以为聪明的小鬼
住手
看现在狗笑得多开心
你们快住手!混蛋!
住手!
马上住手!
住手!
大卫 住手!
“我会哭喔”
- 王八蛋! - 住手!
混蛋!
- 停手! - 王八蛋!
王八蛋!
加百列 住手!
- 冷静点 - 别碰我!
没事的
没事 你冷静
我才没有怎样!
加百列?
对不起 我没看到你
- 怎么了吗? - 不 没事
- 发生什么事? - 没事
这边请
上车
真迷人
- 我们为什么来这里? - 要隐密一点
村里的人不会来 这里只有游客
为何要这么隐密?
庆祝你要走了
来杯琴汤尼?
- 你好 帅哥 - 请给我两杯琴汤尼
说吧 我在听
我想知道那小子是谁
做过些什么事?
案件资料都必须保密 家人也一样
特别会对家人保密
这是重新融入的关键
谢谢
所以你就放个陌生人在阿娜身边?
那个陌生人是她儿子
你到底有什么问题?
你呢?你有什么问题?
何必有所隐瞒?
我们有权知道
我也有权知道
我知道你想保护阿娜
但我得保护加百列
懂吗?
我们吃得起吗?
吃不起
- 吃不起? - 吃不起
有时要好好款待自己
那我们为何来这?
你爸心情不好时 我会带你来这里
直到安瑞克让他冷静为止
安瑞克?
对
安瑞克
我知道他看起来很鲁莽
但他是唯一帮助我的人
原谅我
我很高兴你不记得我们是多糟的父母
到头来 失忆还是有点好处
是啊 很明显有
日子好过多了
八年前 要是我够勇敢能一走了之
就不会失去你
我们现在就走
走吧
好
我们要好好规划
他一开始偷窃跟走私少量毒品
然后加入帮派
被抓过 但总是能出来 之后事情变得更复杂
变成持械抢劫 一次失手让别人受伤
不久之后他在街上遭到逮捕
你做你该做的 但我要他消失
你真正不爽的
是他破坏你跟阿娜的关系
很抱歉 但这不会有结果 她冒的险比你更大
你有酒吧、朋友和打猎 但她形单影只
少管闲事
你这狗屁心理医师
要是其他人 早带着阿娜跑了
但在这里...
我是她小叔
路易斯的兄弟
还是加百列的叔叔
如果你真的爱阿娜 就该接受加百列
接受加百列?听完他的事迹后?
我刚说的不是他的故事 是我的
但我还在这里
听着 那孩子不是加百列
我对这些山了若指掌 小孩过不去的
加上下雪更不可能
阿娜记得他也只是心理补偿作用
要是放个女孩在她面前 她也会说是她孩子
是我的错
我应该要求先验血
但看到阿娜那么开心 我不忍心开口
现在就像癌症一样
要防止癌细胞扩散全身
若他真的是加百列 他绝对不想回到这个鸟地方
不管有没有解离性失忆症 有些事...
有些事绝对忘不了
你情绪受到太大的影响
我找了好几年
他一定是加百列
我跟你说他绝对不是加百列
我很清楚
所以让他消失
做你想做的、说你想说的 我不会说出去的
我守口如瓶
你怎么解释他对这里的记忆?
我不知道
他的确聪明 但我保证他不是加百列
(葛洛莉亚之家酒吧)
阿娜还好吗?
有事要跟我说吗?
一切顺利
你能放心回去了
目前我会待在这儿
我适应得不错
让我直接面对比较好 对吧?
谢谢 我会想你的
我注意到你跟安瑞克处得不太好
没什么大问题
去冲个澡吧
加百列呢?
他在冲澡
我要拿件干净的上衣给他 他满身大汗
这房间很棒 真厉害
这里很棒
我要来杯咖啡
你要吗?
我也来一杯
阿娜
加百列适应得如何? 你比较常跟他在一起
他很好
他希望我们离开这里
我觉得这样对我们不错
你觉得呢?
在我离开之前你该验个血
我不能让他经历那种事
没必要
来杯酒?
好的 麻烦你
谢谢
都到这来
请各位听着
好的 各位
这是你们最后一次打败我的机会
今年夏天我想回去卡达克斯
怎么了吗?
没事
你记得我背上的伤怎么来的吗?
记得吗?
你一整天都在水里玩
我踩到海胆是你帮我脱困 记得吗?
我还得背你
因为我不能走路
然后我们做什么?
是不是在一间餐厅吃章鱼?
我喝你的啤酒被你惩罚
还记得吗?
有些我不太记得
你爱我吗?
就像以前一样?
要一起去走走吗?
可以吗?
加百列 过来
- 过来 - 隧道见
过来
一切都没问题吧?
你们两个看起来很开心
你以为我永远不会发现吗?
你能解释为何老是说谎吗?
你知不知道自己在干吗? 还有我为你冒的险?
我?
是你要我有个家
才不是这样
我明天该走了
要是你伤害阿娜 我会杀了你 清楚吗?
- 清楚吗? - 是
我们不能再搞砸了
保重
去吧
你们到底在做什么?
好冷
冷死了!你们就在这上床?
- 根本没人 - 没错
试试这个
借个火?
进展如何?亲吻跟抚摸?
互相取暖
真是郎才女貌
给我喝一口
为我们唱首歌?
拿去
你要吗?
给你
- 好难喝 - 很难喝?
很难喝?
别丢那么低
操
她好性感
克拉娜很美 不是吗?
她喝醉了
- 我还没抽那个 - 给你
漂亮
就是这样
- 要走了吗? - 走吧
- 弄暖和点 - 弄暖和?好
我真的好冷
- 我快冷死 - 快尿出来了
你们不介意我在这尿吧?
不会 随便你尿
琼恩
不要!
别乱丢你的尿
琼恩 住手
好了
- 怎么了? - 什么事?
不能留在这吗?
不行 扶她起来
- 你弄掉了吗? - 什么?
在这
等等
把她放到这里
- 要帮她盖住吗? - 要 帮她盖一下
天啊
你不是想知道我都去了哪里吗?
- 这是俄罗斯文? - 对 意思是“吸我老二”
帮我暖暖手
你冻僵了
你爸是个混蛋
不 那是我自己割的
快失控时 可以让人清醒
在寄养家庭我们都这样
这些烫伤呢?
可能也是我自己弄的 我不记得
加百列
别再叫我加百列
怎么了?
我不习惯
你会习惯的
你还好吗?
加百列?
你为何那么确定我就是加百列?
那些伤疤不是你自己搞的
去睡吧 小子
上车
- 你干吗? - 继续走
去上面
快走!
继续走
- 让我走 - 上去 快走
不要
上去那边
快点 继续走
那边 上去
上去那里
停下来
安瑞克 拜托 让我走
我什么都不会说 求求你
求求你
你这个混蛋要杀了我吗?
你知道个屁!
拿着
- 拿钱滚蛋! - 我不要!
滚蛋!
山后面就是国界 别回来了
滚!
我不去 你自己去!
就是你杀了我爸!
你是白痴吗?
过来 你还不懂?
路易斯是个混蛋 但我没杀他
听见没?我没有杀他!
要是你是加百列 你就会记得
是加百列推他的
加百列!
怎么回事?
没事了 我的爱
我的孩子
不是我!
字幕翻译:张文钊