Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Léo!
Léo, ce faci?
Coboară! Imediat!
Léo! De ce te urci acolo?
Coboară, acum!
Ce dracu' face?
Léo, coboară!
Ești prea greu!
Léo!
Al dracu'! O face special!
Sari!
Unde e Michel? Chemați-l aici!
Toată lumea înăuntru! Ați auzit? Intrați!
Léo, coboară!
Sari, cretinule!
Hai, sari!
Tacă-ți gura!
Du-te!
Taci! Fii bărbat! Sari!
Nu te mișca!
Stai, Léo!
Léo!
Pizda mă-sii! Nu l-a oprit nimeni?
E băiatul tău. Unde erai?
Léo?
Vreți să vedeți ultimul zbor?
Ana, la telefon.
Da, eu sunt.
Da, puțin.
Unde e?
Și acum ce facem?
Sari sau vorbim?
Nu vreau să dau testul.
De doi ani îți caut familia. Când ți-am găsit mama, te sperii?
Minunat!
Nu sunt eu.
Ascultă, Léo,
înțeleg că ți-e frică,
dar în câteva luni o să fii major și o să faci ce vrei.
Dacă o văd și nu-mi aduc aminte de ea?
Ai ocazia pe care toți colegii tăi și-o doresc...
Să-și găsească familia.
N-o refuza! Crede-mă!
O să vii cu mine?
Nu-ți face griji.
Da.
Cum ar trebui să mă cheme?
COPILUL, GABRIEL FARRES A DISPĂRUT DUPĂ...
Bună ziua.
- Încântat! Michel. - Ana.
- Enric. - Cumnatul meu.
Unchiul lui Gabriel?
Veniți!
Cum o să fie întâlnirea?
Dă-mi dosarul lui Léo, te rog. Mulțumesc.
Îmi pare rău,
dar când l-au adus aici, purta un tricou cu Leo Messi.
N-a vrut să-l scoată. Așa s-a ales cu numele.
De cât timp e aici?
E aici de doi ani.
Șansele să găsești un copil după opt ani
sunt minuscule.
De obicei verificăm cazurile de copii dispăruți din Europa.
Dar când Léo a ajuns aici, n-a vrut să vorbească.
De aceea ne-a luat ceva să identificăm accentul lui catalan.
Plecând de la asta,
am căutat copiii din Catalonia dispăruți în perioada respectivă.
- Sunteți bine? - Da.
Am redus lista la zece copii.
Scuzați-mă. Trebuie să intrăm toți?
Ne puteți lăsa?
Printre ei era și Gabriel Farrés.
Și unde l-ați găsit?
Pe străzi.
Nu-și amintea nimic.
Și el ce spune? Spune că e Gabriel?
E un pic mai complicat.
Ați auzit de amnezie disociativă?
E cauzată de obicei de un traumatism.
Nu asta fac toți cei care ajung aici?
Ca să nu-i trimită acasă.
Puștii care ajung aici sunt delincvenți, fără familie.
Cei mai mulți au suferit abuzuri.
Încerc să aflu trecutul lor, ca să le acord sprijin psihologic.
Dar cu Léo a fost imposibil,
fiindcă nu-și amintea copilăria.
Deci el nu...
N-o să-și amintească de mine?
O să stau cu voi un timp, ca să-l ajut să se readapteze.
Și dacă nu suntem siguri că e el?
După legea franceză, recunoașterea reciprocă e suficientă.
Dacă aveți cel mai mic dubiu, puteți face oricând un test de sânge.
- Ați înțeles? - Da.
Ești bine?
Putem să oprim?
Nu aici. Așteaptă un pic.
Ți-e rău?
Vreau să mă piș.
Léo!
Nu-i nimic, nu vă îngrijorați.
O să se întoarcă. E bine.
Mă duc după el.
Léo?
Nu vii?
N-ai schimbat nimic.
Le-am păstrat pentru tine.
Nu ajungeam așa sus înainte.
Unde e câinele?
Nu...
Poate ți-i amintești pe bunici.
Și caii?
I-am vândut.
E Glòria, ce să fac?
- Stai măcar la cină! - O să vrea să-l vadă.
E soția mea.
Poate e mai bine s-o lăsăm pe mâine.
Au fost destule emoții pentru o zi.
- Atunci o să rămân. - Nu, lăsați-i singuri.
E mai ușor să sari în apă din prima, nu?
Puteți să mă duceți până la hotel?
Abatorul folosește metode islamice de sacrificare a vitelor.
Majoritatea sunt din Mali...
Mulțumesc.
...Guineea sau nordul Africii.
Abatorul a introdus de curând un sistem de rotație,
așa încât lucrătorii nu fac mereu aceeași muncă,
întrucât mulți dintre cei care executau sacrificările
au dezvoltat probleme psihologice.
Acum, toți angajații schimbă posturile:
primirea animalelor și sacrificarea,
curățarea, tranșarea
și prepararea cărnii pentru consum.
Sunt obosit, da?
Mă bag în pat.
Te superi?
BĂIAT DISPĂRUT ÎNTR-UN SAT DIN PIRINEI
UN BĂRBAT A MURIT FIUL A DISPĂRUT ÎN SETRIUS
MAMA ÎȘI PĂSTREAZĂ SPERANȚA
BĂIAT DE 9 ANI DISPĂRUT DUPĂ MOARTEA ACCIDENTALĂ A TATĂLUI
DISPĂRUT
Bună dimineața.
Am făcut micul dejun.
Uite. Sunt mișto.
Îți plac?
Cât porți?
Numărul opt, dar îi am pe ăștia.
Da, dar îți trebuie încălțări de munte.
Las-o pe mama ta să-ți cumpere ceva.
Nu vreau să cheltuiești bani pentru mine.
Pentru cine să-i cheltuiesc?
Am și eu ceva pentru tine.
Mulțumesc. Îmi place.
Bună. Nu vă îmbrățișez, sunt împuțit.
Joan?
Dați-i bătaie, vă aștept.
Joan, să mergem.
Glòria?
Hai! A venit băiatul!
Bună!
- Ne-a fost dor de tine. - Și mie.
A crescut.
Ce ați făcut?
Niște cumpărături și o plimbare.
Îți face bine să mai ieși un pic.
Glòria, ajunge.
Aveți de recuperat timpul pierdut.
- Poți să faci o poză, Joan? - Da.
Gata.
Să închinăm un pahar.
Mulțumesc.
Pentru Gabriel.
- Ce? - Ce crezi?
Despre ce?
Despre sat.
Poate te așteptai la altceva.
Aceeași plictiseală.
Nu pari prea plictisit.
Ce?
Tipa în verde e prietena ta?
Văd totul.
Trebuie să faci ceva.
Chiar îți amintești de mine?
Vorbești serios?
Normal că-mi amintesc de tine.
Ești dezorientat.
Adineauri nu ai recunoscut-o pe maică-mea.
Nu te preface cu mine.
Credeam că mă descurc bine.
Jucam baschet, nu-i așa?
Îmi amintesc unele lucruri și altele nu.
Da, sigur. Îți amintești ce-ți convine.
Fii liniștit, nu cred că-și dau seama.
Dacă ai nevoie de ceva...
Nu-mi amintesc nimic despre tatăl meu.
E mai bine să-ți aduci aminte singur.
Joan, hai!
Trebuie să plec.
Uite cheile de la casă.
Frigiderul e plin.
LICEUL PAU RIBA
Ana?
Crezi că se poate să lucreze și Gabriel aici?
Aici? Imposibil.
N-ar fi mai bine să-l lăsăm în pace un timp?
Nu-i face bine să stea degeaba.
Poate la hotelul lui Enric?
Nu vreau să-i mai cer favoruri lui Enric.
Crezi că ar fi bine pentru Gabriel dacă ne-am muta de aici?
Vreți să plecați de aici?
Da.
Aici nu e nimic de făcut.
Fără Gabriel, nu puteam să plec.
Dar acum totul s-a schimbat.
Și unde să mergeți?
Eu?
Eu sunt din sud.
Nu văzusem munți ca ăștia înainte.
Deocamdată, cred că e mai bine să rămâneți aici.
Ar fi prea multe schimbări pentru Gabriel.
Și tu? Unde locuiești?
Casa mea e centrul de plasament.
Centrul de plasament?
Povestea mea seamănă cu a lui Gabriel.
Aveam 15 ani când am ajuns.
Dar n-am avut norocul lui.
Și nu e atât de ușor să pleci.
Să te întorci la o viață așa-zis normală.
Până la urmă am rămas și a devenit familia mea.
Apoi am avut ocazia să devin educator și asta m-a salvat.
Dacă nu, cred că aș fi luat-o pe un drum greșit.
Un drum greșit?
Cum ai ajuns acolo?
Asta e...
E o poveste pentru altă dată, la o bere.
Porumb prăjit.
Astea sunt ale mele. Vărul meu e minor.
Puteți lua bere, dar nu forțați nota.
Sunt major.
- Nu mă minți, puștiule. - Nu mint.
Dacă nu-ți convine, poți să nu iei nimic.
Mereu aceeași poveste!
Joan.
Restul e comisionul meu.
Ia!
E nevoie de buletin și pentru ăsta?
Lasă-l pe el să meargă acum.
Conduc numai mașini.
Da, poți s-o iei oricând pe a mea.
Gabriel, unde ai fost?
Nu-ți amintești nimic?
Ce-ți pasă?
Credeți tot ce auziți? Normal că-mi aduc aminte.
Și unde ai fost?
Peste tot.
De unul singur?
Uneori, da. Am întâlnit oameni pe drum.
Ai întâlnit de toate felurile.
Din ce ai trăit?
Din ce se nimerea.
Mereu apare ceva.
Ce înseamnă asta?
Ai muncit?
Vreți să aflați totul?
Spuneți-mi când e de ajuns.
Am lucrat ca artist tatuator,
mecanic, culegător de căpșune,
electrician, clovn, zugrav, poștaș...
Spuneți-mi când să mă opresc.
Gunoier, nu?
Distribuitor de pliante, chelner... E de ajuns?
Odată, în Portugalia,
am cunoscut un tip care lucra într-un abator
și m-a băgat acolo.
Intru
și sunt toți negri și arabi.
Eram singurul alb.
Ce muncă, omule!
Până la urmă, te obișnuiești.
Cel mai nașpa a fost când l-am prins pe șef că futea o oaie.
- Ce? - Pe bune.
E scârbos!
Spune-i asta cui a mâncat-o!
Cu sperma lui înăuntru!
Grețos!
Nu e nasol să te trezești în fiecare zi și să omori 50 de animale?
E dur, omule.
- Dar tu vânezi. - Nu e același lucru.
Îmi amintesc prima dată
când am mers la braconaj cu soră-mea.
Eu voiam să vânez, iar ea voia să se ducă acasă.
Am dat peste o capră neagră
și am omorât-o.
Am tăiat-o chiar acolo.
Și era o femelă gestantă. M-am simțit groaznic.
Dar tot am mâncat-o, e gustoasă,
numai că nu le mai vânez.
Da, să omori tot timpul te înnebunește, de aceea se rotesc.
Începi de la jupuire, apoi tăiere,
nimeni nu omoară toată ziua.
Dar găsești de toate. Un pui de capră e nimic.
Odată, tăiam o vacă,
când am auzit un sunet de undeva.
Era ca un...
O albină?
Nu.
Am auzit sunetul ăsta,
apoi am tăiat vaca.
- Am găsit un mobil înăuntru. - Nu!
Un telefon mobil.
- Încă mergea? - Încă mergea.
Ăsta telefon, frate!
Mergea în continuare.
Fermierul se gândea: "Nu-mi găsesc telefonul!" Și tot suna.
70 de apeluri pierdute!
L-am sunat înapoi ca să ne distrăm.
Cred că ne ține minte și acum.
Ce nebun ești. Și ai futut o oaie?
Numai voi, țăranii, futeți animale.
Joan, am nevoie de ajutor.
Ce-ți trebuie?
- Numai în tine am încredere. - Ce e?
Trebuie să mă duc pe munte.
Unde a murit tatăl meu. Nu știu să ajung singur.
Mă ajuți?
Cum a fost cu băieții?
Bine. Sunt amuzanți.
Te pricepi la asta.
Crezi?
Îmi place.
Mi-ar plăcea să învăț să gătesc.
Îți pot arăta.
E nevoie de dragoste, ca la orice.
Când locuiești singur, nu-ți pasă.
Dar cu un pic de dragoste,
arunci înăuntru niște ierburi,
îi spui "vită cu verdeață la tavă" și e gata.
Nu e apă.
Or fi înghețat țevile. Dă-te!
- Apă. - Oprește-o!
Mai vrei?
- Încă un pic? - Nu.
- Numai un strop. - O să mă îmbeți.
Nu...
Ăsta e foarte bun.
Ce e asta?
O, Doamne!
- Încearcă. - E oribil. Nu.
Gustă.
Hai!
Și ție îți place asta?
Să văd.
Nu, nu-mi place.
Mulțumesc că ai venit.
Stai.
Mă duc și eu, să văd cum se face.
Joan a zis că ai trecut pe la liceu.
Da.
Uite, băiete,
nu știu ce vrei, dar pe mine nu mă păcălești.
E clar?
Despre ce vorbești?
Poți să pretinzi că ești Gabriel, dar lasă morții în pace.
Înțelegi?
Cum merge cu Ana?
Bine.
Am auzit că aici au un liceu foarte bun.
Liceu? Ce să fac la liceu?
- Poți să faci un stagiu de ucenicie. - Ei, căcat!
Cât stai aici?
Câteva zile. Cel mult o săptămână.
Trebuie să mă întorc. Nu se descurcă fără mine.
Gabriel, spune-mi...
Spune-mi Léo, te rog.
Gabriel e prea ciudat.
Și pentru mine e.
Vrei să păstrezi asta?
Nu, arunc-o.
- Ești sigur de asta? - Da.
O să fiu bine aici.
- Nu ți-e frig? - Nu.
Ce sunt astea?
Nu știu. Nu m-am uitat la ele.
O fi și tata pe ele?
Îți amintești de el?
Câteva lucruri.
Gabriel! Unde e?
Tata! Mama!
Ce voce subțire aveam.
Acum ai voce de bărbat.
Te-ai schimbat un pic.
- Ana? - Da?
Ești bine?
Da?
Uite ce păr lung aveai.
- Semănai mai mult cu mine atunci. - Da?
Acum ai sprâncenele mai întunecate.
Seamănă cu ale lui tata.
Nu, Michel? Partea asta.
Mai ales privirea.
Ce costum de baie...
Ce jenant.
- Arăți foarte bine. - Da, sigur.
- Ești frumoasă. - Nu...
- E frumoasă, nu? - E foarte frumoasă.
Și acum e.
Uite, tatăl tău era frumos.
V-ați jucat toată ziua.
Ne iubea mult.
Ești nebun. De ce nu te-ai îmbrăcat mai gros?
O să îngheți.
Nu e frig.
Odată, în Rusia, era să mor înghețat. Acolo era frig.
- Ai fost în Rusia? - Da.
Cinci tipi au sărit pe mine și au început să mă bată.
Credeam că mă omoară.
Am început să dau cu pumnii și cu picioarele,
până când mi-am dat seama că înghețam.
Rămăsesem exact așa.
Proștii ăia și-au rupt mâinile.
- Cum ai ajuns în Rusia? - Cu autostopul.
Mănânci căcat!
- Nu-i o idee bună. Hai înapoi. - Stai.
Să ne întoarcem!
Aici a căzut?
Ce s-a întâmplat?
Te-au pierdut. Lluís a rămas să te caute.
Tata s-a dus după ajutor.
Cred că aici a fost.
Și apoi?
A nins două zile, apoi tata l-a găsit.
Nu e o idee bună, omule.
Ce căuta aici un copil de 9 ani?
Vâna. Așa era taică-tu.
Și tu unde erai?
Tata nu mă lua când eram mic.
Erați numai voi trei.
- Taică-tu era altfel. - Altfel cum?
Cum de-ți amintești de mine, dar de el nu?
De ce nu-mi vorbește nimeni de el?
Fiindcă nu e nimic bun de zis.
E mai bine să nu-ți amintești.
Taică-tu e o brută, dar îl iubești.
Taică-meu te-a căutat cinci zile.
Cinci zile! În zăpadă!
Abia a scăpat. Degetele aproape îi degeraseră.
Asta ați făcut mereu. Nu înțeleg de ce îl apărați amândoi.
Cum îl apărăm?
La spital, nimeni nu mai credea că tu și Ana aveați accidente.
Îmi pare rău. Nu-i spune maică-tii că ți-am zis.
Tot.
Tot. Nu? Da, uite!
Unu, doi și...
Încă o dată.
Să mergem să ne uscăm.
Tata! Mama!
Mama!
PAUZĂ
Ce e? E vreo problemă?
Ai ceva să-mi spui?
Eu? Ce să-ți spun?
Gata. Nu am ce căuta aici.
Ce mai e acum?
Ca de obicei, renunți la prima problemă.
Ce vrei? Să rămâi cu Ana aici sau să te întorci la centru?
Nu e asta.
Atunci, ce?
Mințiți cu toții.
Te-am mințit eu?
M-ai adus aici, dar nu mi-ai spus totul.
Nu știu ce vrei să spui.
Vrei să vorbesc cu Ana? Spune-mi!
Bătaie de joc.
Același film în fiecare an.
M-am uitat din nou la casete.
A fost bestial. M-ați dus peste tot.
Păi...
Atunci aveam mai mulți bani.
Ce altceva mai făceam cu tata?
Ce ai văzut.
Vacanțe.
Dar aici, în sat, ce făceam?
Jucați fotbal,
schiați...
Și altceva?
Îți plăcea să înoți iarna în lac.
Altceva?
- Ascensiuni... - Altceva?
Nu știu.
Ce vrei să știi?
Cred că încep să-mi amintesc alte lucruri.
Noapte bună!
Enric.
Gabriel e acasă.
Nu vreau să-l trezim.
N-o să-l trezim.
Enric, nu.
Nu, Enric.
Te rog. Nu-mi face asta.
Mi-e dor de tine.
Gândește-te la Gabriel.
Ești unchiul lui.
Dar la mine?
Cine se gândește la mine?
Cine conduce?
Alfred.
Dar au ieșit mulți în ultima zi, așa că se poate schimba totul.
Taică-tu mereu câștiga.
Petrecea ore întregi la vânătoare.
Nu suporta să piardă. Îl scotea din sărite pe Enric.
Poți să mergi și tu, dar trebuie să te trezești la cinci.
Nu, am probleme cu somnul,
iar aici mă trezește cel mai mic zgomot.
Văd că Joan nu e aici.
Mă duc să-l caut.
A fost foarte bun, Glòria. Mulțumesc.
Plătești tu, Enric?
Să rămână în familie.
Ți-o trăgeai cu Ana și când trăia tata?
Taică-tu...
Taică-tu?
Lasă-l pe frate-miu în pace.
Nu știu cine ești,
dar nu ești bine-venit aici.
O vrei pe Ana numai pentru tine?
Habar n-ai!
Pentru ultima oară:
nu te apropia de familia mea. Ai înțeles?
Nu te apropia de Ana.
Îmi țin gura dacă ți-o ții și tu, bine?
- De ce m-ai mințit despre tata? - Iartă-mă.
Tocmai plecam. Nu suntem o familie.
Gabriel.
Gabriel, te rog.
Dacă minți din nou, plec.
Îmi pare rău.
Iartă-mă!
Urcăm câinele pe plută?
Urcă-l.
Te urci?
- Urcă. - Nu vrea.
Vino!
Fetele vor să vii la liceu.
O să te fută de-o să-ți meargă fulgii.
Fac pariu că Sara a spus asta.
Spun că ești drăguț.
Chiar dacă arăt așa?
Ia să văd!
Am face un cuplu reușit.
Aveți prea multă piele.
Drăguț cuplu!
Te deranjează, Joan?
Lui Joan nu-i place asta.
Aveți prea multă piele.
Putem să vă circumcidem ca pe o pulă.
Te deranjează?
Fetele de la școală ar putea să pună botul.
- N-o să merg la liceu. - De ce?
Poate fac un stagiu de ucenicie.
Hai.
Hei, nu mai fi scârbă.
Mă auzi?
Ești surd?
- Ești de la protecția animalelor? - Da. Urcă!
- Lasă-mă în pace! - Am spus să te urci! Ți-e frică?
- Am mai fost pe ea. - Atunci urcă!
- Ia să vedem. - Urcă!
- Nu fi speriat! - Dă-i drumul.
Vezi tu acum, căcatule!
Idiotule!
- Terminați! - Asta era așa de amuzant?
Opriți-vă, nu e amuzant.
Un cadou pentru tine.
Câinele poate să cadă, dar tu nu?
Mergi prea departe.
Idiotule!
Ce vrei? Plutește spre America!
Șmecheru' lu' pește.
Opriți-vă!
Uite cum zâmbește câinele acum.
Opriți-vă, frate! Idiotule!
Oprește-te!
Ajunge!
Gata!
David, ajunge!
„O să plâng!”
- Ce pizda mă-tii? - Gata!
Muistule!
- Gata! - În pizda mă-tii!
În pizda mă-tii!
Gabriel, oprește-te!
- Calmează-te! - Lasă-mă!
E OK.
E OK. Calmează-te!
Nu sunt așa.
Gabriel?
Scuze, nu te-am văzut.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, nu e nimic.
- Ce-ai pățit? - Nimic.
Poftiți, vă rog!
Urcă!
E plăcut.
- Ce căutăm aici? - Un pic de intimitate.
Sătenii nu vin aici. Doar turiștii.
Și de ce avem nevoie de atâta intimitate?
Sărbătorim plecarea ta.
Gin tonic?
- Bună, dragule! - Două gin tonic, te rog.
Bine, ascult.
Vreau să știu cine e puștiul ăsta.
Ce prostii a făcut?
Dosarele sunt secrete. Chiar și pentru familie.
Mai ales pentru familie.
E esențial pentru reintegrare.
Mersi.
Deci o lași pe Ana cu un străin?
Străinul e fiul ei.
Care e problema ta, mai precis?
Și tu? Care e problema ta?
De ce ascunzi lucruri?
Avem dreptul să știm.
Și eu am dreptul să știu multe lucruri.
Știu că vrei s-o protejezi pe Ana,
dar eu trebuie să-l protejez pe Gabriel.
Înțelegi?
Ne putem permite asta?
Nu.
- Nu? - Nu.
Trebuie să ne răsfățăm uneori.
Și de ce suntem aici?
Când tatăl tău era în toane proaste, te aduceam aici.
Până când Enric îl calma.
Enric?
Da.
Enric.
Știu că pare grosolan,
dar e singurul care m-a ajutat.
Iartă-mă!
Mă bucur că nu-ți amintești ce părinți răi am fost.
Până la urmă, amnezia are și avantaje.
Da, evident.
E atât de ușor.
Dacă acum opt ani aș fi avut curajul să plec,
nu te-aș fi pierdut.
Atunci s-o facem acum.
Să plecăm.
Da.
O s-o facem bine.
A început cu furturi și cu mic trafic de droguri.
Apoi a intrat într-o bandă.
A fost arestat, dar de fiecare dată scăpa. Apoi lucrurile s-au complicat.
Au început jafurile armate, unul a mers prost și cineva a fost rănit.
După un timp a fost arestat.
Fă ce trebuie, dar vreau să se care.
De fapt, ce te enervează
e că-ți strică relația cu Ana.
Scuză-mă, dar asta nu duce nicăieri. Pentru ea miza e mult mai mare.
Tu ai barul, prietenii, vânătoarea. Dar ea e singură.
Vezi-ți de treaba ta.
Ești un psiholog de căcat.
Dacă aș fi fost oricine altcineva, aș fi plecat cu Ana de mult.
Dar așa...
Sunt cumnatul ei,
sau fratele lui Lluís...
Sau unchiul lui Gabriel.
Dacă o iubești pe Ana, trebuie să-l accepți pe Gabriel.
Să-l accept pe Gabriel? După ce mi-ai spus adineauri?
Ce ți-am spus adineauri nu e povestea lui, ci a mea.
Și totuși, sunt aici.
Ascultă-mă, băiatul ăla nu e Gabriel.
Cunosc bine munții ăștia. Un copil nu-i poate traversa.
Mai ales prin zăpadă. Imposibil!
Ana l-a recunoscut pentru că avea nevoie să-l recunoască.
Dacă i-ai fi adus o fetiță, ar fi recunoscut-o și pe ea.
E vina mea.
Trebuia să cer mai întâi un test de sânge.
Dar, pentru că Ana era atât de fericită, n-am îndrăznit.
Iar acum e ca un cancer.
Tu trebuie să-l oprești, înainte să distrugă tot.
Dacă ar fi fost cu adevărat Gabriel, nu s-ar fi întors aici.
Amnezie disociativă sau orice vrei, dar unele lucruri
sunt imposibil de uitat.
Ești prea implicat emoțional.
Caut de ani de zile.
Nu poate fi decât Gabriel.
Și eu îți spun că nu e Gabriel.
Știu!
Deci spune-i să dispară.
Fă ce vrei, spune ce vrei! Eu n-o să spun nimic.
Mă pricep la asta.
Cum îți explici amintirile de aici?
Nu știu.
Fără discuție e foarte isteț, dar te asigur că nu e Gabriel.
Cu Ana e totul în regulă?
Ai ceva să-mi spui?
E foarte bine.
Poți pleca liniștit.
Deocamdată, sunt aici.
Totul merge bine.
E mai bine să sari în apă din prima.
Mulțumesc, o să-mi lipsești.
Am impresia că nu te înțelegi prea bine cu Enric.
Totul e sub control.
Du-te să faci un duș.
Gabriel?
E la duș.
Îi duc un tricou curat. A transpirat.
Camera e super. Ați făcut treabă bună.
E drăguță.
Îmi fac o cafea.
Vrei și tu?
Mi-ar plăcea.
Ana.
Cum îi merge lui Gabriel? Îl vezi mai mult decât mine.
Îi merge bine.
Vrea să plecăm.
Cred că ar fi bine pentru noi.
Tu ce crezi?
Cred că ar trebui să faceți testul înainte să plec.
Nu pot să-i fac asta.
Nu e nevoie.
Un pic de vin?
Da, te rog.
Mersi.
Veniți încoace!
Atenție, vă rog!
Bine, băieți,
E ultima dată când mă învingeți.
Aș vrea să mergem la mare la vară.
Ce-i asta?
Nimic.
Mai ții minte cum m-am ars pe spate?
Ții minte?
Ai stat toată ziua în apă.
Am călcat pe un arici de mare și m-ai pus să ies.
A trebuit să te duc în brațe.
Fiindcă nu puteam să merg.
Și ce am făcut apoi?
Am mâncat caracatiță la restaurant?
M-ai pedepsit pentru că ți-am băut berea.
Îți aduci aminte?
Nu-mi amintesc atât de multe.
Mă iubești?
Ca înainte?
Vii să ne plimbăm?
Pot?
Gabriel, vino un pic.
- Vino! - Ne vedem în tunel.
Vino!
Deci totul merge bine?
Amândoi păreți fericiți.
Credeai că n-o să aflu?
De ce minți tot timpul?
Știi ce riscuri mi-am asumat pentru tine?
Pentru mine?
Tu ai vrut să am o familie.
Nu așa.
Trebuie să plec mâine.
Dacă îi faci rău Anei, te omor. Ai înțeles?
- Ai înțeles? - Da.
Deja am stricat destule.
Ai grijă!
Hai, du-te!
Ce dracu' faceți?
E frig.
Am înghețat, frate! Aici ați venit să vă futeți?
- Nu e nimeni aici. - Exact!
Ia de aici.
Ai un foc?
La ce ați ajuns? Sărutări și bulăneală...
Ne încălzim și noi.
Un cuplu prezentabil.
Dă-mi să beau.
Ne cânți ceva?
Uite!
Vrei?
Ia!
- E nașpa rău. - Nașpa rău?
Nașpa rău?
Vezi să n-o dai pe jos.
Băga-mi-aș!
E sexy.
Clara e drăguță, nu?
E beată.
- Încă n-am fumat din aia. - Uite.
Convenabil!
Asta-i, frate.
- Mergem? - Hai.
- Încălzește-te. - Să mă încălzesc? Bine.
Am înghețat.
- Ce cancer e! - Mă piș pe mine!
Pot să mă piș aici?
Pișă-te unde vrei.
Joan.
Hei!
Nu da cu pișat!
Joan, gata!
Hai!
- Ce faci? - Ce ai?
Putem să stăm aici?
Nu. Ridic-o!
- Ai scăpat-o? - Ce?
Uite.
Stai!
Pune-o aici.
- S-o acoperim? - Da, acoperă-o.
Ce tare!
Ai vrut să știi unde am fost.
- Asta e în rusește? - Da, zice „suge-mi pula”.
Încălzește-mi mâinile!
Ești înghețat.
Taică-tu a fost un căcat.
Nu, eu le-am făcut.
Te liniștește când simți că-ți pierzi mințile.
O făceam cu toții la centru.
Și arsurile astea?
Probabil tot eu le-am făcut. Nu țin minte.
Gabriel.
Nu-mi mai spune Gabriel.
Ce ai?
Nu mă obișnuiesc.
O să te obișnuiești.
Te simți bine?
Gabriel?
De ce ești sigur că sunt Gabriel?
Nu ți-ai făcut singur arsurile alea.
Bagă-te în pat, băiete!
Urcă!
- Ce faci? - Mergi.
Acolo.
Mișcă!
Hai!
- Dă-mi drumul! - Treci acolo. Mișcă!
Nu!
Treci acolo!
Hai, mișcă!
Pe acolo. Sus.
Sus!
Stai!
Te rog, Enric, dă-mi drumul.
N-o să spun nimic. Te rog!
Te rog!
Jigodie, o să mă omori?
Habar n-ai!
Uite.
- Ia ăștia și du-te! - Nu vreau!
Pleacă!
Granița e după muntele ăla. Să nu te întorci.
Du-te!
Nu mă duc! Du-te tu!
Tu l-ai omorât pe tata!
Ești idiot?
Vino-încoace. Nu înțelegi?
Lluís a fost o javră, dar nu l-am omorât.
Auzi? Nu l-am omorât eu!
Dacă ai fi Gabriel, ți-ai aminti...
Gabriel l-a împins.
Gabriel!
Ce ai?
E bine, iubirea mea.
Băiatul meu.
Nu am fost eu!
Subtitrarea: Ciprian Amariței