Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
レオ
何してるんだ?
下りてこい!
登るんじゃない
下りるんだ
なぜ 登ってる?
下りろ!
重すぎる
わざと やってるのよ
飛んで!
ミシェルを呼んで
みんな 中に入れ
下りてこい
飛べばいい
飛びなさいよ
うるさい
さあ 飛んで
黙れ!
意気地なし
動くな
レオ!
なぜ 誰も止めない?
あんたの仕事だろ?
レオ
最後のジャンプだ
アナ 電話だよ
はい 私です
大丈夫よ
彼は 今どこ?
どうした?
話し合おう
試験は嫌だ
2年間 捜してた 母親が見つかった
怖いか?
いいや
聞いてくれ
怖いのは分かる
もう18歳だから自由にしろ
忘れられてたら?
一緒に捜してくれた 仲間のためにも
会いに行け
一緒に来て
心配ない
いいな?
俺は 何て名前?
記憶の行方
〝ガブリエル・ファレ〞
〝キャンピング・ パブ・グロリア〞
どうも ミシェルです
アナよ
義弟のエンリケよ
彼の叔父?
こちらへ
ここに呼ばれた理由は?
レオのファイルを
〝レオ〞
名前だが―
彼は レオ・メッシの シャツを着てた
それで“レオ”と
施設には何年?
2年いる
行方不明後 8年経つと―
見つからない
不明の子供は ヨーロッパ中に照会する
発見当時 レオは 話そうとしなかったから―
カタルーニャ語だと 気づかなかった
その後―
カタルーニャ地方の 不明者を当たった
大丈夫かい?
ええ
該当者は10人いた
全員 中に入る必要が?
外してくれ
ガブリエルは その1人だ
彼を見つけたのは?
路上だ
記憶がなかった
名前も分からなかった?
少し複雑なんだ
精神的ショックで起きる―
解離性健忘だった
ここで 虐待されてるのでは?
だから帰れない
家族のいない非行少年たちだ
大抵 虐待されてる
私は 心理学的救済を試みて 彼らの過去を探ってる
レオはダメだった
幼い頃の記憶がない
あの子は―
私も覚えてない?
彼が慣れるまで しばらく滞在する
人違いだったら?
フランス法では 相互確認が必須だ
確信が持てなければ 血液検査をしてもいい
納得した?
ええ
大丈夫?
止めて
もう少し先まで待て
気分が悪い?
小便したい
レオ
おい
やめろ
心配ない 大丈夫だ
彼は戻ってくるよ
見てくる
レオ?
中へ入ろう
そのままだ
何も変えてない
前は届かなかった
俺の犬は?
いない
祖父母は覚えてる?
馬は?
売ったよ
グロリアだ どうしよう
夕食だけでも
彼女も会いたいだろ
俺の妻だ
明日にしたらどうだ?
今日は疲れただろう
今日は泊まる
いや
親子水入らずで
早く慣れたほうがいい
ホテルまで乗せてくれ
この食肉処理工場は イスラム方式を採用し―
従業員の多くは
ありがとう
マリやギニア 南アフリカの出身です
交代システムを取り入れ
様々な仕事が できるようにしました
屠殺(とさつ)にかかわる担当者の
精神疾患を防ぐためです
工場の職種は次のとおりです
家畜の受け入れと屠殺
洗浄および分割
食肉利用のための準備
疲れたから―
もう寝る
ダメかな?
“ピレネーの村で 遺体が消える”
“男性は死亡 息子は行方不明”
“母親は生存を祈る”
“父の死後 9歳少年が不明”
“行方不明”
おはよう
朝食よ
見て すてきね
どう?
サイズは?
8だけど 持ってる
でも山歩きの靴は必要よ
買ってあげたいの
俺にお金を使わないで
他に使い道はない
これ 母さんに
〝ベストアルバム〞
うれしい 大事にする
“キャンピング・グロリア”
俺は臭うから ハグはできない
ホアン?
先に行ってる
行こう
グロリア
ほら あの子を連れてきたぞ
おかえり
ただいま
会いたかった
俺もだよ
大きくなったわね
今日は何を?
買い物と散歩よ
出かけるのは いいことよ
もういいだろ
時間を埋めなきゃ
写真を撮る?
ああ
撮れた
乾杯しましょ
どうも
ガブリエルに
乾杯
やったな
おかえり
なあ どう思う?
何を?
この村だ
期待外れじゃないのか?
今も昔も退屈だ
お前は違うだろ
何だって?
緑の服の子は彼女?
分かるんだ
趣味でも探せよ
僕を覚えてる?
当然だ
忘れるはずないだろ
だいぶ昔だ
僕の母に気づかなかった
僕はごまかせない
バレてたのか
バスケをやったろ?
覚えてることも 忘れたこともある
今一番 必要なことを 思い出す
誰も気づいてない
いつでも呼べよ
父のことを思い出せない
自然に任せるのが一番だ
ホアン 行くぞ
じゃあな
家の鍵よ
食事は冷蔵庫
“パウ・リバ高校”
アナ
あの子に ここの仕事を
ここで? 無理よ
しばらく自由にさせる
何か したほうがいい
エンリケのホテルは?
彼には頼りたくない
引っ越したほうが いいかしら?
引っ越したいのか?
ええ
ここには何もない
1人では行かない
全て変わった
どこへ?
私の望み?
出身は南方よ
山の中は もう嫌だわ
今は動かないほうがいい
変化が多すぎる
あなたの住まいは?
養護施設が家だ
施設が?
彼と境遇が似てる
15歳の時に入った
運悪く―
簡単には出られなかった
普通に暮らすため―
施設が家になった
その後 社会福祉士になり 救われた
さもなければ 悪の道に走ってただろう
悪の道?
なぜ施設に
それは―
酒を飲みながら話そう
ナッツを
これは俺が飲む
売ってやるが図に乗るな
成人だよ
俺を怒らせるな
買いたくないのか?
次は許さない
ホアン
釣りはもらうぞ
ほら
これにもIDが要る?
ヤツに運転を
車しか乗らない
私のを使っていいわよ
今まで どこに?
記憶がないの?
どうなんだ?
俺を信じるか? もちろん覚えてるさ
どこにいたの?
いろんなところだ
一人で?
道中 いろんな人に会った
だろうな
仕事は?
何でもやった
その時々でね
どういうこと?
普通の仕事?
全部 知りたい?
飽きたら教えて
タトゥーの彫り師
メカニック イチゴ摘み
電気工 ピエロ 塗装工 郵便配達
まだ飽きない?
ゴミ収集も?
チラシ配り ウェーター まだかい?
ポルトガルで
食肉処理の男に会った
彼に紹介され
中に入ると
みんな 黒人とアラブ人さ
白人は俺だけ
すげえ仕事!
人は慣れるもんだ
上司が羊とヤッたのは 最低だった
本当だよ
笑える
最低!
誰が食ったのかな?
そいつの精子が入ってる
1日50頭の家畜を殺すって かなりキツかったろ?
狩りをするだろ?
別物だ
初めての旅行で―
妹と猟に出かけたんだ
そうしたら 妹が帰りたがった
途中 ヤギに会って―
殺した
切り開いたら―
妊娠してて 罪悪感を感じたよ
でも おいしく食べた
もうヤギはやめた
屠殺は心を病むから 交代でやる
皮剥ぎの次は切断だ
同じ仕事はやらない
子ヤギは ちょろいもんさ
ある時 牛を切ってた
そしたら どこからか音がするんだ
こんな音だ
ハチ?
違う
牛から聞こえた
切り開いたら―
電話があった
携帯だ
まだ動いてたんだ
すごい携帯だ
機能してた
牧場主が 捜すために かけてたらしい
通信記録が70件
電話してやった
きっと感謝してる
お前は羊とヤッた?
そんなの 田舎者のすることだ
ホアン 助けてくれ
どうした?
お前が頼りだ
何だい?
山に登りたい
父さんが死んだ山だ
同行してくれ
友達とは?
楽しかったよ
上手ね
そうかな?
好きなんだ
料理を習いたい
教えるわ
愛が必要なの
一人暮らしなら 気にしなくていい
愛を少し―
ハーブの中に入れる
ビーフとハーブの キャセロールよ
水が出ない
凍ってるのかも どいて
出たわ
止めて
もっと飲む?
飲んでよ
少しでいい
酔っぱらうわ
いいから
おいしいよ
それ何?
飲めないわ
試しに
気持ち悪い
食べて
さあ
これ 好きなの?
食べてみる
ダメだ まずいや
ありがとう 助かる
待って
次はやるから 教えて
ホアンの学校に?
行ったよ
いいか
何が目的か知らんが 俺は だませない
分かったな?
何のこと?
お前はガブリエルじゃない
だろ?
アナとはどう?
楽しいよ
地域の学校は とてもいいらしい
何で今さら学校に?
手に職をつけろ
嫌だよ
いつまで いるの?
長くて1週間だ
子供たちの面倒を見なきゃ
ガブリエル
レオと呼んで
すごく変な感じだ
私も そう思う
これ 取っておく?
要らない
本当に いいの?
ああ
ここでいい
寒くない?
うん
何のビデオ?
さあ 中を見てない
中に父さんが?
覚えてる?
少し
ガブリエル あれはどこ?
パパ ママ!
俺の声 高いね
もう大人の声だ
変わったな
アナ
何?
大丈夫?
本当に?
髪が長かったわね
私に似てるわ
そう?
今は眉毛の色が濃い
今は父さん似だ
この辺だよ ミシェル
ああ 形が似てるな
かわいい水着だ
恥ずかしいわ
きれいだよ
本当に きれいだ
昔は美人だったね
今もだけど
お父さんはハンサムだった
あなたと よく遊んでた
愛されてたのよ
何で そんな格好で来た?
凍えるぞ
寒くない
ロシアで凍死しそうになった
ロシアにいた?
ああ
5人の男に殴りかかられた
殺されると思った
やり返してるうちに
凍えてることに気づいた
こんな風に立ってたんだ
ヤツらは 引いてたよ
ロシアへは?
ヒッチハイクで
あきれたヤツだ
ダメだ 帰ろう
待てよ
帰ろう
ここが現場?
何があった?
伯父さんとお前を
父が救助に来た
この場所だ
それから?
2日後 伯父さんを見つけた
もう やめよう
9歳の俺は 何を?
伯父さんと狩りを
お前は?
僕は家にいた
ここに来たのは3人
伯父さんには問題が
どんな?
なぜ覚えてない?
誰も教えてくれない
話せることがないから
思い出さなくていい
父さんのことを知りたい
僕の父は お前を捜した
5日間もだぞ!
指を凍傷で失いかけた
なぜ 伯父さんを かばってた?
かばうって?
伯父さんの暴力を みんな知ってた
ごめん 伯母さんには言うな
全部だ
全部だ 見てみろ
1 2 3!
もう一度やろう
体を乾かすぞ
パパ ママ!
ママ!
“一時停止”
どうした 何かあった?
俺に話すことは?
私が? 例えば何だ?
居場所がない
今度は何だ?
お前は 諦めが早い
アナと何があった? 施設に帰りたい?
全然 違う
じゃあ 何だ?
ウソつき
私は正直だ
事の半分も教えてくれない
意味が分からない
アナと話してほしいのか?
残念ね
似たようなビデオばかり
全部 見返した
あちこち連れていってくれた
そうね
余裕があったから
父さんと 他に何を?
どれを見た?
バカンスの?
この村では どんなことをしてた?
サッカーや-
スキーよ
それだけ?
冬に湖で泳いでた
他には?
登山
それから?
分からない
何を知りたい?
思い出しそうなことが
どうも
おやすみ
エンリケ
ダメよ
息子がいるの
起こしたくない
起きないよ
エンリケ やめて
お願い やめて
こんなこと しないで
寂しかった
息子に言えない
叔父でしょ?
俺はいいのか?
冷たくしても?
一番は?
アルフレッド
でも参加者が多いから 入れ替わる
お父さんは王者よ
何時間も狩りをしてた
負け無しで エンリケが嫉妬してた
5時起きだけど あなたもやれば?
寝つきが悪いんだ
小さい音でも目が覚める
ホアンがいないね
捜しにいく
おいしかった じゃあ
エンリケ おごって
親戚なんだし
父さんの生前から浮気を?
お前の父親は...
あいつはな!
兄を そっとしとけ
正体は知らんが―
誰も歓迎してない
母さんが欲しい?
お前に分かるか
これで最後だ
俺の身内のことを探るな
母さんに近寄るな
話は終わりだ
なぜウソを?
許して
出ていく 家族じゃない
ガブリエル
お願い 許して
次は出ていくよ
許して
ごめんなさい
犬を乗せよう
よし 乗せろ
ほら 乗るんだ
さあ 行け
嫌がってる
おいで
女子が“学校に来て”って
“メチャいい”ってさ
サラが言ったの?
お前 人気者だ
こんな顔でも?
見せて
私たち いいコンビよ
皮膚が多すぎ
お似合いだ
ホアン 恥ずかしいのか?
嫌なのよね
皮膚が余ってる
割礼すればいい
気恥ずかしい?
学校の女子は気に入る
行かない
なぜ?
職人になるかも
おいで
おい バカはやめろ
聞けよ
お前たち
保護団体?
そうだ
失せろ!
自分なら怖いだろ?
平気だ
じゃあ 乗れ
早く乗れよ
怖がるな
お前がやられる番だ
クソ野郎
やめろ!
面白いんだろ?
面白くない やめろ!
お前にプレゼントだ
犬は落として 自分は嫌がる
やりすぎだ
アホが!
アメリカまで行け!
生意気なヤツ
やめろ!
犬が笑ってるぞ
何するんだ バカ
もう いいだろ
やめて!
やめろ
ダビッド!
そろそろ泣くか?
おい やめるんだ!
チクショウ!
何するんだ
この大バカ野郎!
ガブリエル やめろ
おい
ほっとけ!
大丈夫だ
落ち着け
こんなの違う
ガブリエル?
見えなかった
大丈夫?
何でもない
何か?
平気だよ
こちらへ
乗れよ
いい店だ
なぜ ここに?
内密の話がある
村人は ここに来ない
そんなに重要な話か?
出発を祝って
ジントニック?
どうも
ジントニックを2つ
話を聞こう
あの子は何者だ?
何をした?
個人情報は明かせない
特に身内には
重要なことだ
ありがとう
アナを見知らぬ男と 2人きりに?
彼女の息子だ
何が問題なんだ?
そっちこそ何が問題だ?
何を隠してる?
知る権利がある
私にも その権利はある
アナを守りたいんだろ?
私は彼を守る
分かるか?
お金は?
ないわ
ない?
そうよ
たまには 贅沢(ぜいたく)を
なぜ ここへ?
お父さんが不機嫌なときは あなたと ここに
義弟が なだめてる間にね
エンリケ?
そうよ
エンリケが
粗野に見える
でも支えてくれる
私を許して
ダメな両親を 思い出さなくていい
記憶喪失でよかった?
ある意味ね
楽だわ
8年前 出ていく勇気があれば
あなたを失わなかった
今 そうしよう
行こう
分かった
今度こそ
彼は 盗みや ヤクの売買を始め
ギャングの仲間に
逮捕されても 毎回 罰を逃れていた
ある日 強盗に入り 負傷者が出て―
彼は後日 逮捕された
あいつを どこかへやってくれ
君が恐れるのは―
アナとの関係が壊れること
だが 彼女は君より孤独だ
君には バーも友達も狩りもある
ほっといてくれ
クソ心理学者が
俺だから 何年も アナと付き合えた
俺は―
アナの義弟だ
ルイスの弟で
あの子の 叔父だ
愛してるなら 息子を受け入れろ
あんな話を聞いた上でか?
さっきの話は彼じゃない 私の話だ
もう刑務所にはいない
よく聞け あいつは ガブリエルじゃない
あの山を 子供が越せるわけがない
雪も積もってたんだ
アナには息子が必要だから 息子に見える
女の子と会わせても 息子に見えただろう
俺のせいだ
血液検査をさせるべきだった
喜んでる様子を見ると 言い出せなかった
あいつは ガンだ
全てを壊す前に止めろ
本人なら帰って来ないはずだ
解離性健忘が 本物かどうか分からんが
忘れられないものもある
感情移入しすぎだ
何年も見てきたが―
彼はガブリエルだ
いや 俺は違うと思う
分かるんだ
“失せろ”と伝えろ
俺からは 何も言うつもりはない
沈黙は得意だからな
彼は この村のことを 覚えてる
どうかな
ヤツはとても賢いが ガブリエルじゃない
〝キャンピング・ パブ・グロリア〞
アナとはどうだ?
相談事はない?
順調だよ
もう 戻っていい
もうしばらく いる
心配ない
“産むが易し”だろ?
寂しくなるね
エンリケと うまくいってないだろ?
問題ないよ
シャワーを浴びろ
息子は?
シャワーだ
彼のシャツを探してた
すごい部屋だな
そうね
コーヒーを飲む
あなたは?
頼むよ
アナ
ガブリエルの様子はどうだ?
元気よ
“村を出よう”と
いい考えだと思う
どう思う?
血液検査をしてくれ
それは無理よ
必要ない
ワインを?
もらうよ
ありがとう
表彰をするから 集まってくれ
優勝杯を
悪いな
ああ
次は勝たせないぞ
夏はカダケスに行きたい
急に なぜ?
何でもない
ひどく日焼けしたよね
覚えてる?
一日中 泳いでた
ハリネズミを踏んで 助けてもらった
おぶって運んだわ
歩けなかったから
その後は?
タコを食べたわね
ビールを飲んで叱られた
覚えてる?
よく覚えてない
俺が好き?
前と同じく
散歩に行こう
行っていい?
ガブリエル 話が
トンネルにいる
こっちへ
順調そうだな
幸せそうだった
バレないと思ったか?
なぜ いつもウソを?
私にも害が及ぶ
俺がウソを?
家に戻れと言ったろ?
何かが違う
明日 発つ
アナを傷つけたら殺す いいな?
どうだ?
分かった
十分 混乱させた
元気でな
さあ 行け
何してる?
寒いな
いつも ここでヤッてるのか?
誰もいないから
吸えよ
火はある?
どこまでいった? キス?
温め合ってる
美男美女だな
お酒を
歌ってくれ
ほら
欲しい?
あげる
悪いヤツだ
僕がかい?
そうさ
投げるなよ
まったく
セクシーだ
クララは美人だ
酔ってる
吸わせて
いいよ
いいな
それでいい
行こう
そうだな 体を温めようぜ
すごく寒い
本当に寒いな
小便したい
ここで していい?
どこでも
ホアン
何する!
小便を投げるな!
やめてよ
おっと
どうしたんだ?
ここにいたい
持ち上げろ
落とした
何を?
行こう
待って
この上に
シーツをかぶせよう
すごいな
俺がいた場所を知りたい?
ロシア語?
ああ “しゃぶれ”だ
手を温めて
凍りそうだ
伯父さんが?
自分でやった
自分を蘇生させるため
施設でやった
この やけども?
たぶん それもそうだ
ガブリエル
やめろ
ガブリエル
名前を呼ぶな
なぜ?
慣れない名だ
いつか慣れる
大丈夫?
ガブリエル
俺を本物だと?
やけどが証拠だ
早く寝ろ
乗れよ
何してる?
歩いてるだけだ
そっちだ
歩け
もっと行け
帰らせて
うるさい 登れ
嫌だ
上まで登るんだ
もっと登れ
そうだ もっと上だ
登れ
止まれ
エンリケ やめて
誰にも言わないよ
お願いだ
このクソ野郎 俺を殺す気か?
分かってない
これを
カネを持って失せろ
行くんだ!
二度と戻って来るな
行くんだ!
あんたが失せろ!
父さんを殺したんだろ?
バカか!
まだ分からないのか?
ルイスはひどいヤツだったが
俺は殺してない
覚えてないのか?
お前が突き落としたんだ
ガブリエル
どうしたの?
大丈夫よ 心配ない
いい子ね
俺じゃない
日本語字幕 土谷 勝美