Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Léo!
Léo, o que estás a fazer?
Desce daí! Já!
Léo! Porque estás a subir para aí?
Desce daí, já!
O que raio está ele a fazer?
Léo, desce daí!
És demasiado pesado!
Filho da mãe! Ele fez isto de propósito!
Salta!
Onde está o Michel? Vai buscá-lo.
Todos para dentro! Ouviram-me. Para dentro!
Léo, desce daí!
Salta, seu desgraçado.
Vá lá, salta!
Cala-me a boca!
Salta!
Cala-te!
Arranja coragem. Salta.
Não te mexas.
Léo!
Merda! Porque ninguém o impediu?
Ele é o raio do teu rapaz. Onde estavas?
Léo?
Queres ver o meu último voo?
Ana, telefone.
Sim, sou eu.
Sim, um pouco.
Onde está ele?
E agora?
Vais saltar ou devemos falar?
Não quero fazer o teste.
Dois anos à procura e agora que encontrei a tua mãe, estás com medo?
Fantástico.
Não sou eu.
Ouve, Léo,
sei que estás com medo,
mas em breve farás 18 e aí podes fazer o que quiseres.
E se a vir e não me lembrar dela?
Tens a oportunidade que os teus amigos gostariam de ter.
Encontrar a família deles.
Não a desperdices. Confia em mim.
Virias comigo?
Não te preocupes.
Sim.
Como me devo chamar?
... O RAPAZ, GABRIEL FARRÉS, DESAPARECEU DEPOIS DE...
Bom dia.
- Prazer, sou o Michel. - Ana.
- Enric. - O meu cunhado.
O tio do Gabriel?
Sigam-me.
Como se vai proceder, este encontro?
Dê-me o ficheiro do Léo, por favor. Obrigado.
Desculpe, mas...
Quando o trouxeram, ele tinha uma t-shirt do Leo Messi vestida.
Ele nunca a tirava e o nome ficou.
Há quanto tempo está aqui?
Está aqui há dois anos.
As hipóteses de encontrar uma criança desaparecida após oito anos
são quase nulas.
Costumamos verificar os nossos casos de crianças desaparecida na Europa.
Mas quando o Léo aqui chegou, ele não falava.
Por isso levámos algum tempo a identificar o sotaque catalão.
Depois disso,
procurámos crianças que tivessem desaparecido da Catalunha na altura.
- Está bem? - Sim.
Tínhamos uma lista de dez nomes.
Desculpe. Temos de entrar todos?
Poderia deixar-nos?
Entre eles, estava o Gabriel Farrés.
E onde o encontrou?
Nas ruas.
Não se lembrava de nada.
E o que diz ele? Ele diz que é o Gabriel?
É mais complicado do que isso.
Já ouviram falar de amnésia dissociativa?
É geralmente causada por um choque psicológico.
Não é o que todos eles dizem ter?
Para não serem mandados para casa?
Os miúdos aqui são delinquentes, sem família.
A maioria sofreu abusos.
Tento saber coisas sobre o seu passado para lhes dar apoio psicológico.
Mas com o Léo foi impossível,
porque ele não se lembrava da sua infância.
Então, ele não...
Não se vai lembrar de mim?
Ficarei convosco durante algum tempo para o ajudar a readaptar-se.
E se não tivermos a certeza que é ele?
A lei francesa diz que o reconhecimento mútuo é suficiente.
Mas se a dúvida persistir, podem ainda fazer um teste de paternidade.
- Compreenderam? - Sim.
Estás bem?
Podemos parar?
Aqui não. Espera um bocado.
Estás mal disposto?
Tenho de mijar.
Léo.
Não se preocupe, não é nada.
Ele volta. Está tudo bem.
Vou procurá-lo.
Léo?
Não vens?
Não mudaste nada.
Deixei-o como estava, para ti.
Dantes não chegava aqui.
Onde está o meu cão?
Não...
Talvez te lembres dos teus avós.
E os cavalos?
Vendemo-los.
É a Glòria, que devo fazer?
- Fica pelo menos para o jantar. - Ela vai querer vê-lo.
É minha mulher.
Talvez seja melhor ficarmos por aqui, hoje.
Já tiveram emoções que chegue para um dia.
- Então, eu fico. - Não, deixe-os sozinhos.
É melhor começar logo em grande, não acha?
Pode dar-me boleia para o hotel?
O matadouro usa métodos de matança de gado islâmicos.
A maioria dos empregados são de Mali...
Obrigado.
... da Guiné ou do Norte de África.
O matadouro começou há pouco tempo a usar um sistema de rotação
para que os empregados não tenham sempre a mesma função,
uma vez que uma grande percentagem dos que fazem a matança,
desenvolveu problemas psicológicos.
Agora, todos os empregados alternam de trabalhos:
a secção de entrada do animal e a sua matança,
limpar, esquartejar
e a preparação da sua carne para consumo.
Estou cansado, sim?
Vou para a cama.
Importas-te?
RAPAZ DESAPARECE NOS PIRINÉUS
HOMEM MORRE E O FILHO DESAPARECE EM SETRIUS
MÃE MANTÉM A ESPERANÇA VIVA
RAPAZ, 9, DESAPARECE APÓS A MORTE ACIDENTAL DO PAI
DESAPARECIDO
Bom dia.
Fiz-te o pequeno-almoço.
Olha. Estes são giros.
Gostas deles?
Que número calças?
Quarenta e dois, mas já tenho estes.
Sim, mas vais precisar de calçado de montanha.
Deixa que a tua mãe cuide de ti.
Não quero que gastes dinheiro comigo.
Com quem mais o gastaria?
Também tenho uma coisa para ti.
GRANDES ÊXITOS
Obrigada. Gosto muito.
Olá. Não te dou um abraço, porque cheiro mal.
Joan?
Vai lá, eu estou aqui.
Joan, vamos.
Glòria?
Anda, o miúdo está aqui.
Olá.
- Tivemos saudades tuas. - Eu também.
Está todo crescido.
O que tens feito?
Fomos às compras e demos um passeio.
Faz-te bem sair um bocado.
Glòria, chega.
Tens de recuperar o tempo perdido.
- Pode tirar uma foto, Joan? - Sim.
Já está.
Vamos fazer um brinde.
Obrigado.
Ao Gabriel.
- O que foi? - O que pensas?
De quê?
Da aldeia.
Talvez esperasses outra coisa.
Continua uma seca, como sempre.
Não pareces aborrecido.
Como?
A de verde é tua namorada?
Eu vejo tudo.
Tens de fazer algo.
Lembras-te mesmo de mim?
Estás a gozar?
Claro que me lembro de ti.
Estás perdido.
Não reconheceste a minha mãe há bocado.
Não finjas comigo.
Pensava que me estava a sair bem.
Jogávamos basquetebol, não era?
Lembro-me de algumas coisas, de outras não.
Sim, certo. Lembras-te do que te convém.
Relaxa, não me parece que se tenham apercebido.
Se precisares de alguma coisa...
Não me lembro de nada do meu pai.
Eles dizem que é melhor se fores tu a lembrar-te das coisas.
Joan, anda.
Tenho de ir...
Toma, são as chaves de casa.
Há comida no frigorífico.
ESCOLA SECUNDÁRIA PAU RIBA
Ana?
Achas que o Gabriel poderia trabalhar aqui?
Aqui? Impossível.
Não seria melhor deixá-lo em paz por uns tempos?
Não lhe faz bem não fazer nada.
E que tal no hotel do Enric?
Não quero ficar a dever mais favores ao Enric.
Não achas que seria bom para o Gabriel se nos mudássemos?
Queres ir embora?
Quero.
Não há nada para fazer aqui.
Não podia ir embora sem o Gabriel,
mas agora mudou tudo.
Para onde irias?
Eu?
Sou do sul.
Nunca tinha visto montanhas como esta antes.
Por agora, é provavelmente melhor se ficares.
Seriam demasiadas mudanças para o Gabriel.
E tu? Onde vives?
O lar de acolhimento é a minha casa.
O lar de acolhimento?
A minha história é parecida à do Gabriel.
Tinha 15 anos, quando lá entrei.
Mas não tive tanta sorte.
E não é assim tão fácil sair.
Levar uma chamada vida normal.
Por isso, fiquei e eles tornaram-se a minha família.
Depois consegui ser assistente social e isso salvou-me.
Senão, acho que teria ido por maus caminhos.
Maus caminhos?
Porque acabaste lá?
Isso é...
... uma história para outro dia, com uma cerveja.
Milho tostado.
Estas são minhas. O meu primo é menor de idade.
Vendo-te cerveja, mas não abuses da sorte.
Já tenho idade.
- Não me mintas, miúdo. - Não estou a mentir.
Se não gostas assim, não precisas de levar.
Sempre a mesma coisa!
Joan.
O troco é a minha comissão.
Toma!
É precisa identificação para isto?
Vamos vê-lo conduzir a seguir.
Só conduzo carros.
Pois, podes conduzir o meu quando quiseres.
Gabriel, onde tens estado?
Não te lembras de nada?
O que tens a ver com isso?
Acreditas em tudo o que ouves? Claro que me lembro.
Por onde tens andado?
Por todo o lado.
Sozinho?
Às vezes, sim. Conheci pessoas pelo caminho.
Deves ter conhecido todo o tipo delas.
De que vivias?
Do que aparecia.
Havia sempre algo para fazer.
O que significa isso?
Trabalhavas?
Queres saber tudo?
Avisa-me quando te fartares.
Trabalhei como tatuador,
mecânico, apanhador de morangos,
eletricista, palhaço, pintor, carteiro...
Avisa-me quando chegar.
E como homem do lixo, certo?
A distribuir publicidade, como empregado... Já chega?
Uma vez, em Portugal,
conheci um homem que trabalhava num matadouro
e ele pôs-me lá dentro.
Entrei
e eram todos pretos ou árabes.
Eu era o único branco.
Que trabalho, meu.
Como em tudo, habituas-te.
O pior foi quando apanhámos o patrão a dar uma com uma ovelha.
- O quê? - Não, a sério.
Isso é nojento!
Diz isso a quem a comer.
Com o sémen dele lá dentro!
Nojento!
Foi difícil acordar e matar 50 animais por dia?
Isso é selvagem, meu.
- Bem, tu caças. - Não é a mesma coisa.
Lembro-me de uma vez,
na primeira viagem, eu e a minha irmã fizemos caça furtiva.
Eu queria muito ir caçar e ela só queria ir para casa.
Deparei-me com uma cabra-montês
e matei-a.
Nós abrimo-la logo lá.
Era uma fêmea grávida e eu senti-me muito mal.
Continuo a comê-las, são deliciosas,
mas não as voltarei a caçar.
Sim, matar a toda a hora põe-te maluco, por isso é que eles rodam.
Começas a esfolar, depois a cortá-los.
Ninguém passa o dia a matá-los.
Mas deparas-te com todos os tipos. Uma cabra bebé não é nada.
Um dia, estávamos a abrir uma vaca,
quando ouvimos um barulho a vir de algum lado.
Era como...
Uma abelha?
Não.
Ouvimos este barulho,
depois abrimos a vaca
e vimos um telefone lá dentro.
Um telemóvel.
- Ainda funcionava? - Funcionava.
É um telemóvel de qualidade!
Ainda funcionava.
O agricultor estava tipo: "Não encontro o meu telemóvel." Continuava a ligar.
Setenta chamadas não atendidas.
Ligámos-lhes de volta por divertimento.
Aposto que ainda se lembra de nós.
És maluco. E deste uma numa ovelha?
Só o pessoal das aldeias é que dá uma com animais.
Joan, preciso da tua ajuda.
De que precisas?
- Só posso confiar em ti. - O que se passa?
Preciso de subir a montanha.
Onde o meu pai morreu. Não consigo sozinho.
Ajudas-me?
Como foi com o pessoal?
Bem. São gente porreira.
És bom nisto.
Achas?
Gosto disto.
Gostaria de aprender a cozinhar.
Posso ensinar-te.
Precisa de amor, como tudo.
Quando vives sozinho, não te importas.
Mas com um pouco de amor,
deitas algumas ervas que tenhas
e chamas-lhe "ragu de vitela com ervas finas" e está pronto.
Não há água.
Os canos devem estar congelados. Sai daí.
- Água. - Fecha.
Queres mais?
- Um pouco mais? - Não.
- Só uma pinga. - Vais embebedar-me.
Não...
Isto é muito bom.
O que é isso?
Meu Deus.
- Prova. - Isso é nojento. Não.
Prova.
E tu, gostas disso?
Deixa-me provar.
Não, não gosto.
Obrigada por ter vindo.
Espera.
Vou contigo, para aprender a fazer.
O Joan disse-me que foste à escola dele.
Sim.
Olha, miúdo,
não sei o que queres, mas a mim não me enganas.
Está claro?
Estás a falar de quê?
Podes fingir ser o Gabriel, mas deixa os mortos em paz.
Percebeste?
Como vão as coisas com a Ana?
Bem.
Ouvi dizer que a escola local é muito boa.
Escola? Para que preciso de uma escola?
- Podias fazer um curso profissional. - Esquece isso.
Quanto tempo vais ficar?
Uns dias, uma semana no máximo.
Tenho de voltar. Eles não podem viver sem mim.
Gabriel, diz-me...
Chama-me Léo, por favor.
Gabriel é demasiado estranho.
Para mim também é.
Queres ficar com este?
Não, tira-o.
- Tens a certeza disto? - Tenho.
Ficarei bem aqui.
- Não tens frio? - Não.
O que é isto?
Não sei. Não os vi.
O pai está em alguma?
Lembras-te dele?
De algumas coisas.
Gabriel, onde está?
Papá! Mamã!
Tinha uma voz tão aguda.
Agora tens voz de homem.
Mudaste um bocado.
- Ana? - Sim?
Estás bem?
Sim?
Olha para o teu cabelo comprido.
- Dantes parecias-te mais comigo. - Era?
As tuas sobrancelhas são mais escuras agora.
São como as do meu pai, agora.
Não é, Michel? Esta parte aqui.
A expressão, particularmente.
Que fato de banho giro.
Que vergonha.
- Estás linda. - Sim, pois.
- Estás linda. - Não...
- Ela está bonita, não está? - Muito bonita.
E ainda o é.
Olha, o teu pai era lindo.
Vocês os dois passaram o dia a jogar.
Ele gostava mesmo de nós.
Estás louco. Porque não ficas por aqui?
Vais congelar.
Isto não é frio.
Uma vez na Rússia, quase morri congelado. Isso é que era frio.
- Estiveste na Rússia? - Estive.
Cinco tipos saltaram-me para cima e começaram a bater-me.
Pensava que me iam matar.
Comecei a dar murros e pontapés
até me aperceber que estava a congelar.
Eu estava assim.
Aqueles pobres desgraçados ficaram lixados.
- Como foste parar à Rússia? - De boleia.
Só dizes tretas.
- Isto é má ideia. Vamos. - Espera.
Vamos voltar.
Foi aqui que ele caiu?
O que aconteceu?
Perderam-te. O Lluís continuou à procura.
O teu pai foi buscar ajuda.
Penso que foi aqui.
E depois?
Nevou durante dois dias e depois o meu pai encontrou-o.
Isto é má ideia, meu.
O que fazia um menino de 9 anos aqui?
A caçar. O teu pai era assim.
E onde estavas tu?
O meu pai não me trazia, quando eu era pequeno.
Eram só vocês os três.
- O teu pai era diferente. - Diferente como?
Como te lembras de mim e não dele?
Porque não fala ninguém dele?
Porque não há nada de bom para dizer.
É melhor se não te lembrares.
O teu pai é um animal, mas tu ama-lo.
O meu pai procurou-te durante cinco dias.
Cinco dias! Na neve.
Mal se safou. Os dedos deles quase congelaram.
Isto foi o que sempre fizeste. Não percebo porque o defendem.
Nós defendemo-lo?
Já ninguém no hospital acreditava que tu e a Ana tinham acidentes.
Desculpa. Não digas à tua mãe que te contei.
Enche tudo.
Tudo. Não? Sim, estás a ver!
Um, dois e...
Outra vez.
Vamos secar-nos.
Papá! Mamã!
Mamã!
PAUSA
O que se passa? Há algum problema?
Tens algo para me dizer?
Eu? Como o quê?
Estou farto. Não pertenço aqui.
O que foi agora?
Como é normal, desistes à primeira dificuldade.
O que queres? Ficar aqui com a Ana ou voltar para o lar?
Não é isso.
Então, é o quê?
Estão todos a mentir.
Eu menti-te?
Trouxeste-me para aqui, mas não me contaste nem metade.
Não sei do que estás a falar.
Queres que fale com a Ana? Diz-me.
Que vergonha.
É sempre o mesmo filme todos os anos.
Voltei a ver as cassetes.
Era muitíssimo bom. Vocês levavam-me a todo o lado.
Bem...
Dantes tínhamos mais dinheiro.
Que mais fazíamos com o pai?
O que viste.
Férias.
Mas aqui, na aldeia, o que fazíamos?
Jogavam futebol,
iam esquiar...
E que mais?
Gostavam muito de nadar no lago no inverno.
Que mais?
- Escalar... - Que mais?
Não sei.
O que queres saber?
Penso que me começo a lembrar de outras coisas.
Boa noite.
Enric.
O Gabriel está em casa.
Não o quero acordar.
Não o vamos acordar.
Enric, não.
Não, Enric. Não.
Por favor. Não me faças isto.
Tenho saudades tuas.
Pensa no Gabriel.
És o tio dele.
E eu?
Quem pensa em mim?
Quem vai à frente?
O Alfred.
Mas saem muitos no último dia, por isso, isto pode mudar.
O teu pai ganhava sempre.
Ele podia passar horas a caçar.
Ele odiava perder. O Enric costumava ficar muito chateado.
Também podes ir, mas tens de acordar às cinco da manhã.
Não, tenho problemas de sono,
e, aqui em cima, o mais pequeno barulho acorda-me.
Vejo que o Joan não está aqui.
Vou procurá-lo.
Estava delicioso, Glòria. Obrigado.
Vou deixar-te pagar, Enric.
Mantém isto em família.
Andavas a comer a Ana, quando o meu pai era vivo?
O teu pai...
O teu pai?
Deixa o meu irmão em paz.
Não sei quem és,
mas não és bem-vindo aqui.
Querias a Ana só para ti?
Não fazes a mínima ideia.
Pela última vez,
afasta-te da minha família. Percebeste?
E tu afasta-te da Ana.
Se ficares calado, eu também fico, sim?
- Porque me mentiste sobre o pai? - Perdoa-me.
Estava prestes a ir-se embora. Não somos uma família.
Gabriel.
Gabriel, por favor.
Volta a mentir e eu vou-me embora.
Desculpa-me.
Pomos o cão na jangada?
Põe-no lá.
Estás a subir?
- Sobe. - Ele não quer subir.
Anda cá.
As raparigas querem que vás à escola.
Elas vão comer-te à bruta.
Aposto que a Sara disse isso.
Elas acham-te giro.
Mesmo se eu for assim?
Deixa-me ver.
Nós faríamos um bom par.
Tens demasiada pele.
Um casal fofo!
Estás envergonhado, Joan?
O Joan não gosta disto.
Tens demasiada pele.
Podíamos circuncidar-te como uma pila.
Estás envergonhado?
As raparigas podem mudar de ideias, se te virem assim na escola.
- Vou passar pela escola. - Porquê?
Se calhar, farei formação profissional.
Vá lá.
Para de ser um idiota.
Estás surdo?
És da proteção animal?
- Sim, sobe! - Desaparece!
Disse para subires. Tens medo de ir lá para cima?
- Já lá estive antes. - Então, sobe.
- Vamos ver. - Sobe!
- Não tenhas medo. - Vai.
Agora vais sofrer, estupor!
Parvalhão!
- Parem, pessoal! - Era isto que dava tanta graça?
Para, não tem graça.
Um presentinho para ti.
Não faz mal o teu cão cair, mas tu já faz?
Estás a ir demasiado longe.
Parvalhão!
E agora? Navega até à América!
Rapazinho espertalhão.
Para!
Vê como o cão está a rir agora.
Parem, pessoal. Parvalhão!
Para!
Para já com isso!
Para!
David, para com isso!
"Vou chorar."
- Filho da mãe! - Para!
Desgraçado!
- Para! - Filho da mãe!
Filho da mãe.
Gabriel, para com isso.
- Acalma-te. - Deixa-me em paz!
Está tudo bem.
Está tudo bem. Calma.
Eu não sou assim.
Gabriel?
Desculpa, não te vi.
- Passa-se alguma coisa? - Não, não é nada.
- O que se passa? - Nada.
Por aqui, por favor.
Entra.
É encantador.
- Porque estamos aqui? - Para ter alguma privacidade.
Os aldeãos não vêm aqui, só os turistas.
E porque precisamos de tanta privacidade?
Para celebrar a tua partida.
Gin tónico?
- Olá, jeitoso. - Dois gins tónicos, por favor.
Muito bem, estou a ouvir.
Quero saber quem é aquele miúdo.
O que fez ele?
Os ficheiros são mantidos em segredo. Mesmo da família.
Especialmente da família.
É a chave para a reintegração.
Obrigado.
Então, deixas a Ana com um estranho?
Esse estranho é o filho dela.
Qual é mesmo o teu problema?
E tu? Qual é o teu problema?
Porque escondes coisas?
Temos o direito de saber.
Eu também tenho o direito a saber coisas.
Sei que queres proteger a Ana,
mas eu tenho de proteger o Gabriel.
Compreendes?
Podemos pagar isto?
Não.
- Não? - Não.
Às vezes, temos de nos mimar.
E porque estamos aqui?
Quando o teu pai estava de mau humor, eu trazia-te aqui.
Até o Enric o ter acalmado.
O Enric?
Sim.
O Enric.
Sei que parece bruto,
mas ele foi o único que me ajudou.
Desculpa-me.
Pensava que era melhor, se não te lembrasses do quão maus pais éramos.
Afinal, a amnésia tem a sua parte boa.
Parece que sim.
É tão fácil.
Se tivesse sido corajosa o suficiente para me ir embora há 8 anos,
não te teria perdido.
Então, vamos fazê-lo agora.
Vamos.
Sim.
Vamos fazê-lo bem.
Ele começou a roubar e a traficar pequenas quantidades de drogas.
Depois juntou-se a um gangue.
Também foi preso, mas saiu sempre. Depois, as coisas complicaram-se.
Fizeram assaltos à mão armada, uma bala saiu mal e um homem foi baleado.
Ele foi preso uns tempos depois nas ruas.
Faz o que tiveres de fazer, mas quero-o fora daqui.
O que te incomoda mesmo
é que ele está a estragar a tua relação com a Ana.
Desculpa, mas isso não vai a lado nenhum. Ela tem muito mais em jogo.
Tu tens o bar, amigos, a caça... Mas ela está sozinha.
Não te metas.
És um psicólogo da treta.
Se eu fosse outra pessoa, a Ana e eu já teríamos ido embora há séculos.
Mas aqui...
Sou o cunhado dela,
o irmão do Lluís
ou o tio do Gabriel.
Se amas mesmo a Ana, terás de aceitar o Gabriel.
Aceitar o Gabriel? Depois do que me acabaste de contar?
O que te contei não é a história dele, mas sim a minha.
E mesmo assim, aqui estou eu.
Ouve, aquele rapaz não é o Gabriel.
Conheço estas montanhas. Um miúdo não as poderia ter atravessado.
E muito menos na neve. Impossível.
A Ana reconheceu-o, porque ela precisava de o fazer.
Se lhe pusesses uma rapariga à frente, ela também a reconheceria.
É culpa minha.
Devia ter pedido um teste de paternidade primeiro.
Mas ver a Ana tão feliz... Não me atrevia a pedir.
E agora é como um cancro.
Tens de travar isto, antes que isto arruíne tudo.
Se fosse mesmo o Gabriel, ele nunca voltaria para este fim do mundo.
Amnésia dissociativa ou não, há coisas...
Coisas que são impossíveis de esquecer.
Estás muito envolvido emocionalmente.
Tenho procurado durante anos
e este tem de ser o Gabriel.
Estou a dizer-te que não é o Gabriel.
Eu sei que não.
Por isso, diz-lhe para desaparecer.
Faz e diz o que quiseres. Eu não direi nada.
Sou bom nisso.
Como explicas as suas memórias deste lugar?
Não sei.
Não há dúvida que é esperto, mas asseguro-te que não é o Gabriel.
Está tudo bem com a Ana?
Algo que me queiras contar?
Está tudo ótimo.
Podes ir descansado.
Por enquanto, fico por aqui.
Está a ir bem.
É melhor começar logo a sério, certo?
Obrigado, vou ter saudades tuas.
Percebi que tu e o Enric não se dão lá muito bem.
Está controlado.
Vai tomar um banho.
O Gabriel?
Foi tomar banho.
Vim só buscar-lhe uma t-shirt limpa. Ele está transpirado.
O quarto está excelente. Bom trabalho.
Está bonito.
Preciso de um café.
Queres um?
Adoraria.
Ana.
Como vai o Gabriel? Tu vê-lo mais do que eu.
Está bem.
Ele quer que partamos.
Acho que seria bom para nós.
O que achas?
Acho que devias fazer o teste antes de ires embora.
Não o posso fazer passar por isso.
Não há necessidade.
Um copo de vinho?
Sim, por favor.
- Obrigado. - De nada.
Venham cá.
Atenção, por favor!
Muito bem, pessoal...
É a última vez que me vão ganhar.
Adoraria regressar a Cadaqués este verão.
O que é tudo isto?
Nada.
Lembras-te de quando queimei as costas?
Lembras-te?
Passaste o dia todo na água.
Pisei um ouriço e tu obrigaste-me a sair, lembras-te?
Tive de te levar ao colo.
Porque eu não conseguia andar.
E o que fizemos a seguir?
Comemos polvo num restaurante?
Castigaste-me, porque bebi da tua cerveja.
Lembras-te?
Não me lembro lá muito.
Amas-me?
Como dantes?
Queres ir dar um passeio?
Posso?
Gabriel, anda cá.
- Anda. - Vejo-te no túnel.
Anda cá.
Está tudo bem?
Pareciam felizes.
Achas que nunca iria descobrir?
Dizes-me porque mentiste o tempo todo?
Viste o que fizeste? Os riscos que corri por ti?
Eu?
Tu é que quiseste que eu tivesse uma família.
Mas não assim.
Tens de te ir embora amanhã.
Mas se magoares a Ana, mato-te. Entendido?
- Entendido? - Sim.
Já fizemos estragos que chegue.
Cuida-te.
Vai.
O que raio estás a fazer?
Está frio.
Está um gelo! É aqui que vêm comer-se?
- Não há aqui ninguém. - Exatamente.
Experimenta isto.
Tens lume?
Até onde foram? Beijaram-se e tocaram-se...
- Aquecemo-nos. - Olhem para vocês.
Um casal bonito.
Dá-me um golo.
Cantas para nós?
Toma.
Queres isto?
Toma.
- É muito mau. - Muito mau?
Muito mau?
Não atires isto tão baixo.
Merda!
Ela é sexy.
A Clara é gira, não é?
Ela está bêbeda.
- Ainda não fumei isso. - Toma.
Boa!
É assim que é.
- Vamos? - Vamos.
- Vamos aquecer-nos. - Aquecer? Está bem.
Tenho muito frio.
- Estou a congelar. - Estou aflitinho.
Importas-te que mije aqui?
Mija onde quiseres.
Joan.
Olha!
Não atires mijo!
Joan, para!
Vá lá.
- O que foi? - O que se passa?
Não podemos ficar aqui?
Não. Levanta-a.
- Deixaste cair? - O quê?
Toma.
Espera.
Põe-na aqui.
- Tapamo-la? - Sim, tapa-a.
Bestial!
Querias saber onde estive.
- Isto é russo? - Sim, diz "chupa-me a pila".
Aquece-me as mãos para mim.
Estás gelado.
O teu pai era um desgraçado.
Não, eu fiz essas.
Essas acordam-te, quando te estás a perder.
Fizemo-las todos no lar.
E estas queimaduras?
Acho que também as fiz. Não me lembro.
Gabriel.
Para de me chamar Gabriel.
O que se passa?
Não me habituo.
Vais habituar-te.
Estás bem?
Gabriel?
Porque estás tão certo que sou o Gabriel?
Não foste tu que fizeste essas queimaduras.
Vai para a cama, miúdo.
Entra.
- O que estás a fazer? - Anda.
Além para cima.
Mexe-te!
Continua.
- Deixa-me ir! - Sobe para ali. Mexe-te!
Não!
Sobe para ali.
Vá, continua.
Por aqui. Ali para cima.
Ali para cima.
Para.
Por favor, Enric, deixa-me ir.
Não direi nada. Por favor.
Por favor!
Seu desgraçado, vais matar-me?
Não fazes a mínima ideia!
Toma.
- Toma isto e vai-te embora. - Não quero ir!
Vai!
A fronteira é por trás daquela montanha. Não voltes.
Vai!
Não vou, vai tu.
Foste tu que mataste o meu pai.
És estúpido?
Anda cá. Não entendes?
O Lluís era um desgraçado, mas não o matei.
Estás a ouvir? Não o matei.
Se fosses o Gabriel, lembrar-te-ias...
Foi o Gabriel que o empurrou.
Gabriel!
O que foi?
Está tudo bem, meu amor.
Meu filho.
Não fui eu!
Não fui eu.
Legendas: Cláudia Bilé