Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
- Leo! - Leo!
Leo! Was machst du da?
Komm da runter, sofort!
- Leo! - Leo! Hey, spinnst du?
Komm runter!
Was machst du da oben?
Komm sofort runter.
- Das hält nicht. - Komm schon runter!
- Leo! - Der Hurensohn. Das macht er absichtlich.
- Leo! - Das ist kein Spiel!
Genau, los. Fall doch!
Wo ist Michel? Los, lauf schon!
Ihr alle, rein jetzt. Habt ihr gehört? Rein!
- Scheiße, Leo, komm runter! - Nun spring schon, du Idiot!
- Leo, hör auf! - Na los, spring doch!
- Du hältst die Klappe! - Wegen deinem Scheiß muss ich...
Los, komm jetzt. Geh rein.
Leo!
Was ist das Problem, Leo?
- Leo! - Beweg dich nicht!
- Halt still! - Leo!
Lass das, Leo.
Leo!
Verdammt, warum hält ihn niemand auf?
Das ist dein dämlicher Junge. Wo warst du?
Leo!
Willst du meinen letzten Flug sehen?
Ana, Telefon.
Ja, ich bin's.
Ja, ein bisschen.
Wo ist er?
Was machen wir jetzt?
Springst du, oder reden wir?
Ich mache den Scheißtest nicht.
Ich habe endlich deine Mutter gefunden, und du rastest aus.
- Super. - Das bin ich nicht.
Hör mal, Leo.
Ich verstehe deine Angst.
Aber bald bist du 18 und kannst machen, was du willst.
Und wenn ich sie sehe und mich an nichts erinnere?
Du hast eine Chance, die keiner deiner Freunde hat.
Du kannst deine Familie wiederfinden. Verpass diese Chance nicht.
Gehst du mit mir dahin?
Mach dir keine Sorgen.
Ja.
Wie soll ich mich da überhaupt nennen?
DER JUNGE, GABRIEL FARRÉS, VERSCHWAND NACHDEM...
Guten Tag. Freut mich, Michel.
- Ana. - Enric.
- Mein Schwager. - Der Onkel von Gabriel?
Folgen Sie mir.
Und wie soll das Treffen jetzt ablaufen?
Gib mir bitte mal die Akte von Leo. Danke.
Entschuldigen Sie, aber als man ihn uns anvertraut hat,
hatte er ein Trikot von Leo Messi an, das er nachts nicht mehr ausziehen wollte.
Und so blieb der Name.
Wie lange ist er inzwischen hier?
Er kam vor zwei Jahren hierher.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Kind nach acht Jahren wieder auftaucht,
ist eher gering.
Normalerweise durchsuchen wir die europäische Vermisstendatenbank.
Aber als Leo hier im Center ankam,
hat er sich anfangs geweigert zu sprechen.
Darum merkten wir erst später, dass er einen katalanischen Akzent hat.
Von da an haben wir die Kartei der Kinder durchsucht,
die in dieser Zeit in Katalonien verschwunden sind.
- Alles klar? - Ja.
Ja?
Und dann hatten wir eine Liste mit rund zehn Namen.
Entschuldigen Sie. Müssen wir wirklich alle da rein?
Lassen Sie uns allein?
Und so fanden wir dann Gabriel Farrés.
Und ihn... Wo haben Sie ihn gefunden?
Auf der Straße.
Er konnte sich nicht erinnern.
Und er? Was sagt er dazu? Sagt er selbst, dass er Gabriel ist?
Es ist etwas komplizierter.
Haben Sie schon mal was von dissoziativer Amnesie gehört?
Oft wird sie durch ein Trauma ausgelöst.
Ja. Das haben sie doch angeblich alle, wenn sie hierherkommen.
Damit man sie nicht zurückschickt.
Hier kommen Kinder an, die Straftäter sind.
Ohne Familie.
Und viele von ihnen wurden misshandelt.
Deswegen versuche ich, mehr über ihre Herkunft herauszufinden,
um ihnen psychologische Hilfe anzubieten.
Aber im Fall von Leo war das unmöglich.
Weil er sich nicht erinnern konnte.
Heißt das, dass er sich nicht...
...an mich erinnern wird?
Am Anfang würde ich Sie begleiten, um ihm die Eingewöhnung zu erleichtern.
Und wenn wir nicht sicher sind, dass er es ist?
Nach französischem Recht ist eine gegenseitige Anerkennung ausreichend.
Falls jemand den geringsten Zweifel hat,
können wir einen Bluttest veranlassen.
- Haben Sie verstanden? - Ja.
Alles okay?
Können wir anhalten?
Hier darf ich nicht halten. Warte noch kurz.
Wird dir schwindelig?
Ich muss pinkeln.
Leo.
Leo!
Machen Sie sich keine Sorgen. Es ist nichts Schlimmes.
Nein, er kommt zurück. Ist schon gut.
Gut, ich sehe nach.
Leo!
Was ist? Kommst du?
Du hast nichts verändert.
Du solltest es gleich vorfinden.
Früher kam ich nicht bis hierhin.
Und mein Hund?
Nein.
Du meinst wohl den deiner Großeltern.
Und die Pferde?
Wir haben sie verkauft.
Das ist Gloria. Was soll ich machen?
Bleib wenigstens zum Abendessen.
Sie will ihm Hallo sagen. Das ist meine Frau.
Das sollten Sie lieber auf morgen verschieben.
Der heutige Tag war emotional genug.
- Aber ich bleibe. - Nein.
Wir lassen sie lieber allein.
Ein Sprung ins kalte Wasser ist besser, meinen Sie nicht?
Ist Ihr Hotel weit weg? Nehmen Sie mich mit?
Das Schlachten der Kühe wird nach der muslimischen Methode gemacht.
Das Personal stammt überwiegend...
Danke.
...aus Mali, Guinea und Nordafrika.
Vor Kurzem wurde ein Rotationssystem eingeführt,
sodass die Angestellten nicht jeden Tag die gleiche Arbeit machen müssen.
Denn es hatte sich herausgestellt,
dass viele Arbeiter durch das Schlachten psychologische Probleme bekamen.
Nun wechseln die Angestellten täglich ihren Aufgabenbereich.
Von der Ankunft der Tiere und ihrer Schlachtung
übers Saubermachen und dem Zerlegen der Tiere
bis hin zur Aufbereitung der Tiere für den Verzehr.
Ich bin sehr müde. Ich gehe ins Bett.
Macht's dir was aus?
VERMISSTES KIND IM DORF SETRIUS
EIN MANN STIRBT, SEIN SOHN VERSCHWINDET IN SETRIUS
EINE MUTTER VERLIERT NICHT DIE HOFFNUNG
NEUNJÄHRIGES KIND IN DEN PYRENÄEN VERMISST
VERMISST
Guten Morgen.
Ich habe Frühstück gemacht.
Sieh nur. Die sind doch schön, oder?
Gefallen sie dir?
Was für eine Größe hast du?
42. Aber ich habe schon diese hier.
Ja, aber du brauchst ordentliche Schuhe für die Berge.
Komm, lass deine Mutter sich doch um dich kümmern.
Ich möchte nicht, dass du so viel für mich ausgibst.
Und für wen soll ich es sonst ausgeben?
Ich habe auch was für dich.
GREATEST HITS
Danke. Es gefällt mir sehr.
Hallo.
Hallo. Ich umarme euch besser nicht. Ich stinke nach Tier.
Joan?
Macht schon. Ich komme gleich. Joan, los, gehen wir.
Gloria?
Komm, der Junge ist da.
- Hallo. - Hallo.
Wir haben dich sehr vermisst.
Ich euch auch.
Er ist ja ein Mann geworden.
Was habt ihr denn so gemacht?
Nichts Besonderes. Wir waren unterwegs und haben eingekauft.
Tut gut, mal rauszukommen. Du bist immer zu Hause.
Gloria, es reicht.
Na dann, ihr habt eine Menge aufzuholen.
- Wollen wir ein Foto machen, Joan? - Ja.
Das war's.
Dann lasst uns anstoßen, oder?
Na los.
- Ja. - Danke.
Auf Gabriel.
- Auf Gabriel. - Auf Gabriel.
Na? Wie ist es?
Was meinst du?
Hier so, das Dorf.
Falls du was anderes erwartet hast, vergiss es.
Genauso langweilig wie früher.
Du scheinst nicht gelangweilt.
Wie bitte?
Die in Grün ist deine Freundin, oder?
Ich sehe alles.
Irgendwas muss man ja machen.
Erinnerst du dich wirklich an mich?
Bist du doof, oder was?
Natürlich. Wie sollte ich dich vergessen?
Du schwimmst total.
Du hast keine Ahnung, wer meine Mutter ist.
Mir kannst du nichts vormachen.
Ich dachte, es würde keiner merken.
Wir haben früher Basketball gespielt, oder?
An manche Sachen erinnere ich mich und an andere nicht.
Schon klar, du erinnerst dich nur an die interessanten Sachen.
Keine Sorge. Die werden das nicht merken.
Und wenn du was brauchst...
Ich erinnere mich nicht an meinen Vater.
Du sollst dich von selbst erinnern.
Joan, komm, los.
Ich muss gehen.
Hier, die Hausschlüssel.
Der Kühlschrank ist voll.
PAU-RIBA-OBERSCHULE
Ana?
Meinst du, es gibt hier einen Job für Gabriel?
Hier? Unmöglich.
Wäre es nicht besser, ihn eine Weile in Ruhe zu lassen?
Es ist nicht gut für ihn, wenn er nur rumhängt.
Und bei Enric im Hotel? Kann er da nicht arbeiten?
Ich möchte Enric nicht noch mehr schulden.
Glaubst du nicht, es wäre gut für Gabriel, wenn wir von hier wegziehen?
Willst du weg von hier?
Ja.
Hier hält uns nichts.
Ohne Gabriel konnte ich nicht weg.
Aber jetzt ist alles anders.
Und wo willst du hin?
Ich?
Ich komme aus dem Süden.
So einen Berg hatte ich noch nie gesehen.
Ich denke, es wäre besser, wenn er jetzt hierbleibt.
Das wäre sonst zu viel Veränderung.
Und du? Wo wohnst du?
Mein Zuhause ist das Heim.
Das Waisenhaus?
Meine Geschichte ist wie die von Gabriel.
Ich war auch 15, als ich im Heim gelandet bin.
Aber ich hatte nicht so ein Glück.
Außerdem ist es nicht einfach, sich zu lösen
und in ein normales Leben zurückzukehren.
Also bin ich geblieben, und es ist meine Familie geworden.
Und dann bekam ich die Chance, Erzieher zu werden.
Das hat mich gerettet.
Sonst hätte mein Leben eine schlechte Wendung genommen.
Eine schlechte Wendung?
Wie bist du ins Heim gekommen?
Na ja, das ist...
Ein andermal bei einem Bierchen.
Quicos.
Das hier nehme ich. Mein Cousin ist minderjährig.
Für das Bier brauche ich keinen Ausweis. Aber hierfür.
Ich bin volljährig.
- Verarsch mich nicht. - Ich verarsche dich nicht.
Wenn's dir nicht passt, bleibt das Zeug hier.
Immer dieselbe Leier, verdammt.
Joan.
- Das Wechselgeld behalte ich. - Ja.
Hier.
Willst du dafür den Ausweis?
Lass ihn mal als Nächstes fahren.
Nein, danke. Ich fahre nur Auto.
Klar. Ich leihe dir meins, wann immer du möchtest.
Gabriel, wo warst du die ganze Zeit?
Erinnerst du dich echt an nichts?
Was geht dich das an?
Glaubst du alles, was man dir erzählt? Natürlich erinnere ich mich.
Und wo warst du?
Mal hier, mal da. Bin rumgekommen.
Alleine, oder wie?
Manchmal. Aber man trifft auch Leute.
Da hast du bestimmt alles Mögliche gesehen.
Und wovon hast du gelebt?
Was so anfiel.
- Es gibt immer einen Weg, durchzukommen. - Was soll das heißen?
- Du hast gearbeitet? - Willst du alles wissen, oder was?
- Ja? Sag Bescheid, wenn's langweilig wird. - Ja.
Ich habe gearbeitet als Tätowierer,
Mechaniker, Erdbeerpflücker.
Klempner, Clown, Maler, Briefträger...
- Wirklich alles? Sicher? - Alles.
Und Straßenkehrer.
Straßenreklame, Kellner... Sagt Bescheid, wenn's langweilig wird.
Einmal in Portugal kannte ich einen Kerl, der in einer Schlachterei gearbeitet hat.
Und er hat mich da eingeschleust.
Ich gehe rein, und da waren nur Nordafrikaner und Schwarze.
Ausschließlich.
Alter, was für ein heftiger Job.
Ach, am Ende gewöhnst du dich an alles.
Einmal haben wir den Chef erwischt, wie er ein Schaf gefickt hat.
- Was? - Im Ernst.
- Ehrlich. - Wie eklig!
Und einer hat's gegessen.
Wenn das Sperma noch drin ist. Das ist echt voll eklig.
Eklig.
Alter, hat es dir nichts ausgemacht,
jeden Tag aufzustehen und, sagen wir mal, 50 Tiere zu töten?
Das ist echt heavy.
- Du jagst doch aber auch. - Das ist nicht dasselbe.
Mir ist mal was passiert, als wir das erste Mal illegal jagen waren.
Ich wollte unbedingt jagen, und meine Schwester wollte nach Hause.
Plötzlich stand da eine Gams vor mir.
Und ich habe sie getötet.
Wir haben sie gleich dort ausgeweidet. Es war ein schwangeres Weibchen.
Ich wollte sterben, ich schwör's.
Also, essen würde ich sie jederzeit. Aber sie jagen? Nie wieder.
Vom Töten wirst du verrückt. Darum wird beim Schlachter rotiert.
Einmal ziehst du die Haut ab, und dann zerteilst du die Tiere.
Niemand kann den ganzen Tag lang töten.
Aber Sachen drin finden, da ist ein Kalb harmlos.
Einmal haben wir eine Kuh zerteilt.
Na ja, und dann hören wir plötzlich so ein komisches Geräusch.
Es war wie ein...
Eine Biene.
Nein.
Wir hören ein Geräusch.
- Ich öffne die Kuh mit der Motorsäge... - Ja?
- ...und finde ein Handy. - Nein.
- Doch. - Und es klingelte?
Ja, es hat noch funktioniert.
Was für eine Marke war es?
Und der Bauer hat die ganze Zeit versucht,
die Nummer anzurufen und hat das Handy nicht gehört.
Siebzig verpasste Anrufe.
Wir haben ihn angerufen und beschimpft. Er erinnert sich bestimmt noch.
Ihr Irren! Und, hast du auch ein Schaf gefickt?
Nein, das macht nur ihr hier in den Bergen.
Joan, du musst mir helfen.
Was willst du?
Ich kann nur auf dich zählen.
Was ist los?
Ich muss raus zum Berg.
Dahin, wo mein Vater gestorben ist. Ich finde es nicht allein. Hilfst du mir?
Wie war's mit den Jungs?
Gut. Sie sind nett.
- Das kannst du wirklich gut. - Echt?
Macht auch Spaß.
Ich würde schon ganz gerne besser kochen können.
Ich bring's dir bei.
Es ist eine Frage der Hingabe.
Aber für einen allein zu kochen, lohnt sich halt nicht.
Aber mit ein bisschen Liebe...
Du benutzt die Kräuter, die du gerade dahast,
und sagst, es ist Rinderragout mit feinen Kräutern.
Schon bist du der König.
Da kommt kein Wasser.
Ist wahrscheinlich zugefroren. Lass mich mal.
Siehst du? Wasser, oder?
Dreh zu, dreh zu.
Verdammt.
Möchtest du ein bisschen mehr?
- Hättest du gern mehr? - Nein.
- Ein bisschen noch. - Du willst mich abfüllen.
Nein.
Das schmeckt super.
Was machst du da?
- Schmeckt dir Calimocho nicht? - Um Himmels willen.
- Hier, probier mal. - Igitt. Nein.
Probier's.
Probier's!
Schmeckt dir das?
Mal sehen.
Nein. Nein, ich glaube nicht.
Danke, dass du so schnell kommst.
Warte.
Ich komme mit, dann lerne ich es.
- Du hast Joan von der Schule abgeholt? - Ja.
Hör mal.
Ich weiß nicht, was du vorhast, aber mich bescheißt du nicht.
Ist das klar?
Wovon redest du?
Tu so, als ob du Gabriel wärst, aber lass die Toten in Frieden, klar?
Wie läuft es mit Ana?
Okay.
Übrigens...
Im Dorf soll es ein gutes Gymnasium geben.
Ein Gymnasium? Was soll ich denn auf dem Gymnasium?
- Du kannst auch eine Ausbildung machen. - Nerv mich nicht!
Bis wann bleibst du?
Ein paar Tage. Eine Woche. Nicht länger.
Sie warten auf mich. Sie können nicht auf mich verzichten.
Und sag mal, Gabriel...
Nenn mich Leo, bitte.
Gabriel klingt zu sonderbar.
Für mich ist das auch sonderbar.
Willst du das hier noch haben?
Nein, es kann weg.
- Sicher, dass du dich hier wohlfühlst? - Ja, hier werde ich mich wohlfühlen.
- Es ist kalt, oder? - Nein.
Gib mir das.
Und das hier?
Weiß nicht. Hab's mir ewig nicht angesehen.
Ist Vater drauf?
- Erinnerst du dich an ihn? - Teilweise.
Gabriel! Wo ist es hin?
Papa! Mama!
- Was für eine Stimme ich da hatte. - Ja.
Jetzt hast du eine Männerstimme.
Du hast dich verändert.
Ana?
Alles gut?
Sicher?
Du hattest richtig lange Haare.
- Früher warst du mir viel ähnlicher. - Ja?
Deine Augenbrauen sind jetzt viel dunkler.
So ähnlich wie bei Vater, oder?
Siehst du das, Michel? Dieser Bereich?
- Es ist vor allem der Blick, finde ich. - Ja.
Hübscher Bikini.
Wie peinlich.
- Du siehst super aus. - Ja, klar.
- Du siehst super aus. - Nein.
- Sie ist schön, oder? - Sie ist sehr schön.
Immer noch.
Sieh nur, wie hübsch dein Vater war.
Ihr habt den ganzen Tag lang gespielt.
Er hat uns sehr geliebt.
Los, trocknen wir uns ab.
Sag mal, spinnst du?
Du musst dich wärmer anziehen. Du erfrierst noch.
Das ist doch nicht kalt.
In Russland habe ich so gefroren, dass ich gegen Kälte immun bin.
- Du warst in Russland? - Ja.
Fünf Kerle haben sich auf mich geschmissen und mich geschlagen.
Ich dachte, sie bringen mich um. Ich habe um mich geschlagen und getreten.
Bis ich kapiert habe, dass ich am Erfrieren war.
Ich hatte so eine starre Haltung. So.
Den Typen habe ich es aber gezeigt.
- Wie bist du nach Russland gekommen? - Per Anhalter.
Ich glaube dir kein Wort.
- Das ist keine gute Idee. Lass uns gehen. - Warte.
Lass uns gehen.
Ist er hier abgestürzt?
Was ist genau passiert?
Die hatten dich verloren.
Lluís blieb zurück, während mein Vater Hilfe holte.
Das könnte die Stelle sein.
Und dann?
Zwei Tage später hat mein Vater ihn gefunden.
Das ist eine blöde Idee.
Was hat ein Neunjähriger hier zu suchen?
So war dein Vater halt. Jagen und so.
Und wo warst du da?
Mein Vater hat mich nicht mit auf die Jagd genommen.
Ihr wart nur zu dritt.
- Dein Vater war sehr speziell. - Was heißt "speziell"?
Du erinnerst dich an mich und an ihn nicht?
Wieso erzählt mir niemand von ihm?
Es gibt nichts Gutes zu erzählen.
Ist besser, wenn du nichts weißt.
Dein Vater ist auch nicht ohne, und du liebst ihn.
Mein Vater hat dich im Schneetreiben fünf Tage lang gesucht.
Im Schneetreiben.
Er wäre fast gestorben. Seine Finger waren halb erfroren.
Es ist dasselbe wie damals. Wieso nimmst du ihn in Schutz?
Wie, "in Schutz nehmen"?
Im Krankenhaus glaubte keiner mehr, dass ihr so viele Unfälle hattet.
Tut mir leid. Sag deiner Mutter nichts davon.
Nimm alles, alles.
Nicht? Na los, komm.
Eins, zwei und...
Ich habe dich, keine Angst.
Los, trocknen wir uns ab.
Papa! Mama!
Mama!
Was ist denn? Stimmt irgendwas nicht?
Hast du mir nichts zu erzählen?
Ich? Was soll ich dir denn zu erzählen haben?
Mir reicht's. Das ist nicht mein Zuhause.
Was ist denn jetzt?
Wirfst du beim ersten Problem mal wieder alles hin?
Was ist dir lieber? Mit Ana hierbleiben oder zurückgehen ins Heim?
Das meine ich nicht.
Was ist es dann?
Ihr lügt doch alle.
Ich habe dich angelogen?
Du hast mir nur die halbe Wahrheit erzählt.
Ich verstehe nicht, was du mir sagen willst.
Willst du, dass ich mit Ana rede? Nun sag schon.
Was für ein Mist.
Jedes Jahr der gleiche Film.
Ich habe die Videos noch mal gesehen.
Wir hatten damals richtig Spaß, nicht? Wir waren überall.
Tja... Früher hatten wir mehr Geld.
Was haben wir sonst mit Vater gemacht?
Du hast es ja gesehen.
Ferien.
Ja, aber im Alltag, hier im Dorf. Was haben wir da so gemacht?
Fußball spielen.
- Ski fahren. - Und was noch?
Im Winter seid ihr immer zum See schwimmen gefahren.
Und was noch?
- Klettern. - Und was noch?
Ich weiß nicht.
Was willst du wissen?
Ich glaube, ich erinnere mich an einige Sachen.
Gute Nacht.
Enric.
Gabriel ist im Haus.
Ich möchte nicht, dass er wach wird.
Wir werden ihn schon nicht wecken.
Enric, nein, nein, nein.
Nein, Enric, nein, nein.
Bitte. Tu mir das nicht an.
Ich vermisse dich so.
Denk an Gabriel.
Du bist sein Onkel.
Und an mich?
Wer denkt an mich?
Wer führt?
Alfred.
Aber es ist noch früh. Es kann sich noch vieles ändern.
Dein Vater hat immer gewonnen. Der konnte aber auch stundenlang jagen.
Und verlieren konnte er gar nicht. Enric hat das auf die Palme gebracht.
Du kannst es auch mal versuchen, aber dann musst du um fünf aufstehen.
Mir fällt es sowieso schwer zu schlafen.
Bei dieser Stille wache ich bei jedem Geräusch auf.
Ich wollte Joan abholen, aber er ist nicht da.
Ich gehe ihn mal suchen.
Superlecker. Danke, Gloria.
Du lädst mich doch ein, Enric, oder? Es bleibt ja alles in der Familie.
Hast du Ana gefickt, als mein Vater noch lebte?
Dein Vater...
Dein Vater?
Lass meinen Bruder in Ruhe!
Ich weiß nicht, wer du bist.
Aber du hast hier nichts zu suchen.
Wolltest du Ana für dich allein?
Du hast nicht die leiseste Ahnung.
Ich sag's dir zum letzten Mal.
Bleib weg von meiner Familie, kapiert?
Und du bleib weg von Ana.
Schweigst du, dann schweige ich, okay?
- Wie lange wolltest du noch schweigen? - Vergib mir.
Ich wäre fast abgehauen. Nein, wir sind keine Familie.
Gabriel.
Gabriel, bitte.
Noch eine Lüge, und ich bin weg.
Verzeih.
Vergib mir.
- Sollen wir aufs Floß? - Ja.
Los, wir gehen rauf.
Willst du auch mit rauf?
- Na, komm schon. - Nein, der will nicht rauf.
Komm schon.
Die Mädchen warten darauf, dass du zur Schule kommst.
Die werden dir den Eiter aus den Pickeln rausficken.
Das hat bestimmt Sara gesagt.
Die finden dich supersüß.
Ficken die mich auch so?
Zeig mal.
Sieh mal, wir würden ein tolles Paar abgeben.
Du hast aber viel Haut im Gesicht.
Total süß.
Ist dir das peinlich?
Joan?
Joan mag das nicht.
Wir könnten dich im Gesicht beschneiden, wie bei einem Schwanz.
Das ist peinlich, was?
Vielleicht überlegen sie es sich, wenn sie dich so sehen.
- Ich pfeife auf die Schule. - Wieso?
Ich belege höchstens zwei Teilkurse.
Komm her.
Hey. Hör auf, den Idioten zu spielen!
Bist du taub? Bist du taub, oder was?
- Bist du jetzt Tierschützer, oder was? - Ja. Steig auf.
- Fick dich. - Steig auf! Hast du keine Eier, oder was?
- Klar habe ich die. - Dann los!
- Du kannst es. - Du sollst da rauf.
Komm, beweis es!
Du wirst jetzt bleiben, du Arschloch.
Du Wichser!
- Hört auf. - Eben war es noch lustig.
Hört auf, das ist nicht witzig.
Hier, ein kleines Geschenk für dich.
Dein Hund kann springen und du nicht?
Mach mal halblang.
- Ey! - Und jetzt? Ab nach Amerika!
Der Idiot ist ja so schlau!
- Aufhören! - Seht nur, wie der Hund grinst.
Ihr sollt aufhören, ihr Arschgeigen!
Hört auf!
Jetzt reicht's!
David, hör auf!
Ich heule gleich...
- Hurensohn! - Hör auf.
Los, aufhören!
- Hört auf! - Du Hurensohn!
- Hurensohn! - Jetzt lass schon.
Gabriel, jetzt hör auf!
- Ruhig. - Lass mich!
Es reicht.
Es reicht. Beruhige dich.
Ich bin nicht so!
Gabriel?
Ich wusste nicht, dass du da bist.
- Ist was? - Nein, alles gut.
- Was ist los mit dir? - Nichts.
Folgen Sie mir bitte.
Los, steig ein.
Also, wie geht's dir?
Nett hier. Sagst du mir, was wir hier sollen?
Hier können wir unter uns sein.
Die Leute aus dem Dorf kommen nicht hierher.
Aha. Und warum sollten wir unter uns sein wollen?
Wir feiern deinen Abschied.
Einen Gin Tonic?
- Hallo, Hübscher. - Hallo. Zwei Gin Tonic, bitte.
Ich bin ganz Ohr.
Ich möchte wissen, wer der Junge ist. Was hat er früher so angestellt?
Die Akte eines Minderjährigen ist vertraulich.
Vor allem für seine Familie. Nur so gelingt die Wiedereingliederung.
Danke.
Dir macht's nichts aus, einen Fremden bei Ana einzuquartieren?
"Der Fremde" ist ihr Sohn. Sag mir, was genau ist dein Problem?
Und was ist dein Problem?
Warum verheimlichst du uns was? Wir haben ein Recht darauf, es zu wissen.
Ja.
Ich durfte auch ein paar Sachen erfahren.
Ich verstehe, dass du Ana beschützen willst.
Aber ich muss auch Gabriel schützen, verstehst du?
Können wir uns das leisten?
Nein.
- Nein? - Nein.
Man muss sich auch mal was gönnen.
Was tun wir hier?
Früher waren wir hier, wenn dein Vater schlecht drauf war.
Bis Enric ihn beruhigt hatte.
Enric?
Ja. Enric.
Ich weiß, er ist ein bisschen ruppig.
Aber er war der Einzige, der mir half.
Verzeih mir.
Du solltest dich nicht daran erinnern, was wir für Eltern waren.
Es kann auch Vorteile haben, eine Amnesie zu haben.
Ja, genau.
Das ist schön einfach.
Seit acht Jahren denke ich, wenn ich den Mut gehabt hätte zu gehen,
hätte ich dich nicht verloren.
Dann tun wir es.
Verschwinden wir.
Ja.
Lass es uns richtig machen.
Am Anfang hat er geklaut und mit Drogen gedealt.
Dann ist er in eine organisierte Bande eingestiegen.
Er wurde oft geschnappt, aber nichts geschah.
Dann wurde es kompliziert.
Sie haben mit bewaffneten Überfällen angefangen.
Er hat einen Mann verletzt und wurde geschnappt.
Ist mir scheißegal, wie, aber ich will, dass er verschwindet.
Du findest es nur scheiße,
dass er sich in deine Geschichte mit Ana einmischt.
Aber die führt nirgendwohin. Für sie steht viel mehr auf dem Spiel.
Du hast deine Bar, Freunde, deine Jagd. Aber sie ist allein.
Was mischst du dich da ein? Du bist echt ein Scheißpsychologe.
Wenn ich jemand anderes wäre, wären Ana und ich schon längst weg.
Doch hier bin ich ihr Schwager
oder der Bruder von Lluís oder Gabriels Onkel.
Aber wenn du Ana wirklich liebst, musst du Gabriel akzeptieren.
Gabriel akzeptieren? Nach dem, was du gerade erzählt hast?
Was ich dir gerade erzählt habe, ist nicht Gabriels Geschichte,
sondern meine.
Und trotzdem stehe ich hier vor dir.
Hör mir mal gut zu.
Der Junge, das ist nicht Gabriel.
Ich kenne diese Berge bestens.
Ein Junge kann sie unmöglich passieren, schon gar nicht im Schnee.
Ana hat ihn wiedererkannt, weil sie ihn wiedererkennen wollte.
Du hättest ihr auch ein kleines Mädchen vorstellen können.
Das ist alles mein Fehler.
Ich hätte sofort einen Bluttest verlangen sollen.
Aber Ana war so glücklich, da habe ich mich nicht getraut.
Ich hatte den Mut nicht.
Und jetzt ist es wie ein Krebsgeschwür.
Du musst das aufhalten, bevor alles kaputtgeht.
Wenn das Gabriel wäre, wäre er nie in dieses Kaff zurückgekommen.
Dissoziative Amnesie hin oder her.
Aber hier sind Dinge passiert,
die man unmöglich vergessen kann.
Du hängst emotional zu tief drin.
Ich arbeite seit Jahren an diesem Fall.
Es kann nur Gabriel sein.
Und ich sage dir, das ist nicht Gabriel.
Ich weiß es.
Also sag ihm, er soll verschwinden.
Es ist mir völlig egal, wie ihr das anstellt.
Ich sage nichts.
Das ist das Einzige, was ich tun kann.
Wie erklärst du dir seine Erinnerungen, die er von hier hat?
Ich weiß es nicht. Zweifellos ist er sehr clever.
Aber ich versichere dir, das ist nicht Gabriel.
Und, alles okay mit Ana?
Gibt's nichts zu erzählen?
Alles bestens. Du kannst ganz beruhigt fahren.
Erst mal bin ich noch hier.
Es ist alles okay.
Am besten ist ein Sprung ins kalte Wasser?
Danke. Du wirst mir fehlen.
Mir scheint, du und Enric...
...ihr kommt nicht gut klar.
Alles unter Kontrolle.
Gehst du duschen?
Gabriel?
Er duscht.
Ich hole ein frisches T-Shirt. Wir haben geschwitzt.
Das Zimmer sieht toll aus. Habt ihr gut gemacht.
Es ist schön.
Ich brauche einen Kaffee.
- Möchtest du auch einen? - Sehr gerne.
Ana?
Wie geht's Gabriel? Du siehst ihn mehr als ich.
Ziemlich gut.
Er will, dass wir hier weggehen.
Ich glaube, das wäre für uns beide gut.
Hast du irgendwas?
Ihr solltet vor meiner Abreise einen Bluttest machen.
Nein, das tue ich ihm nicht an.
Das ist nicht nötig.
- Ein bisschen Wein? - Sehr gerne.
- Danke. - Gerne.
Kommt mal alle her. Hört bitte alle zu.
Also...
- Sehr gut. - Ja.
Es ist das letzte Mal, dass du mich besiegst.
Im Sommer würde ich gern wieder nach Cadaqués.
Wie kommst du jetzt darauf?
Nur so.
Einmal habe ich mir den Rücken verbrannt.
Erinnerst du dich?
Du warst den ganzen Tag im Wasser.
Ich bin auf einen Seeigel getreten, und du hast mich aus dem Wasser geholt.
Ich musste dich tragen.
Ja, ich konnte nicht mehr laufen.
Was haben wir dann gemacht?
Haben wir Oktopus in einem Restaurant gegessen?
Du hast geschimpft, weil ich Bier getrunken habe.
Erinnerst du dich?
Nicht so genau.
Liebst du mich?
So wie früher?
- Wir wollen raus. Kommst du mit? - Okay.
Kann ich?
Gabriel? Komm mal her.
- Wir warten am Tunnel. - Ja.
Komm her.
Und, wie geht's? Ihr beide seht glücklich aus.
Dachtest du, dass ich das niemals erfahre?
Warum lügst du mich immer noch an?
Ich bin ein Risiko für dich eingegangen.
Für mich?
- Du wolltest, dass ich eine Familie habe. - Aber doch nicht so.
Ich muss morgen zurück.
Wenn ich höre, dass du Ana wehgetan hast, bringe ich dich um, ist das klar?
Ja.
Wir haben genug Scheiße angestellt.
Pass auf dich auf.
Los, geh schon.
Was zum Teufel macht ihr hier?
Es ist kalt.
Kommt ihr hierher zum Ficken, oder was ist hier los?
- Ist ja kein Arsch hier. - Wie recht du doch hast.
Hier, probier mal.
Hast du Feuer?
Was läuft hier? Fummelt ihr ein bisschen?
- Erst mal heiß werden. - Macht ihr euch an, ihr zwei Hübschen?
Gib mir einen Schluck.
Willst du was vorsingen?
Hier.
Willst du ihn haben?
Hier.
- Das schmeckt fies. - Findest du?
- Total fies. - Ach ja?
Nicht dahin werfen, spinnst du?
Ist das eklig.
Sie ist hübsch, oder? Sie ist hübsch, unsere Clara.
Sie ist besoffen.
- Ich habe nicht dran gezogen. - An was?
Das sieht gut aus.
So läuft es.
- Gehen wir? - Schon?
- Gehen wir uns aufwärmen. - Ja, gehen wir.
Mir ist arschkalt.
- Es ist extrem kalt. - Ich muss schon die ganze Zeit pissen.
- Hier. Macht euch doch nichts aus, oder? - Nein.
Joan?
Nein. Hey!
Nicht den vollgepissten Schnee!
Joan, hör auf.
- Was tust du? - Was ist los?
Können wir nicht kurz hierbleiben?
Nein, wir nehmen sie mit.
Nein, nein, nein!
- Was? - Hast du's verloren? Wo ist es?
- Was? Hier, meinst du das? - Schon gut.
Los, hier rein.
Geh.
Warte.
Legen wir sie hin.
- Wollen wir sie zudecken? - Ja.
Ist ja der Hammer.
Du wolltest doch wissen, wo ich war.
- Ist das Russisch? - Ja. Es heißt "Lutsch meinen Schwanz".
Ich muss mir die Hände wärmen.
Hey, Alter, du bist zu kalt.
Dein Vater war ein Hurensohn.
Die habe ich selbst gemacht.
Es hilft, wieder runterzukommen. Im Heim haben das viele gemacht.
Und diese Verbrennungen?
War ich wahrscheinlich auch. Erinnere mich nicht.
Gabriel...
Gabriel!
Sei still.
Gabriel.
Nenn mich nicht Gabriel.
Was hast du?
- Kann mich nicht dran gewöhnen. - Ach, das wird schon.
Ist was mit dir?
Gabriel?
Wieso bist du dir so sicher, dass ich Gabriel bin?
Die Verbrennungen stammen nicht von dir.
Komm, Junge, geh schlafen.
Steig ein.
Was tust du da?
Was wird das?
- Geh. - Nein, nein.
Nach oben.
Beweg dich!
Geh.
- Na los! - Lass mich gehen.
Komm, geh da hoch!
Nein!
Los, komm. Hoch.
Los, los, komm!
Da lang. Nach oben.
Los, nach oben.
Stopp.
Bitte, Enric, lass mich gehen.
Bitte. Ich werde nichts sagen. Bitte. Bitte.
Du Arschloch. Willst du mich töten, oder was?
Du hast keine Ahnung.
Hier.
- Nimm das, und verschwinde. - Aber ich will nicht!
Hau ab!
Hinter dem Berg ist die Grenze. Geh, und komm nie wieder.
- Los, verschwinde endlich! - Ich gehe nicht!
Hau du doch ab, du Schwein! Du hast meinen Vater umgebracht!
Wie bitte? Du Arschloch!
Komm her. Du schnallst es nicht, oder?
Lluís war ein Riesenarschloch, aber ich habe ihn nicht getötet.
Verstanden? Ich war es nicht!
Wenn du Gabriel wärst, würdest du dich erinnern.
Denn Gabriel
hat ihn runtergeschubst!
Gabriel. Was ist los, mein Schatz?
Ganz ruhig. Ganz ruhig, mein Schatz.
Mein kleiner Junge.
Ich habe es getan.
Untertitel von: Marion Koller