Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Ana, téléphone.
Oui, c'est moi.
Il est où ?
Il est ici depuis quand ?
Alors il ne...
il ne me reconnaîtra pas ?
Pas ici. Attends un peu.
Tu te sens mal ?
Il faut que je pisse.
T'as rien changé.
Je voulais que ça reste pareil.
J'arrivais pas jusque-là, avant.
Et mon chien ?
Non...
Tu penses peut-être à celui de tes grands-parents.
Et les chevaux ?
On les a vendus.
C'est Glòria, qu'est-ce que je fais ?
- Reste au moins dîner. - Elle voudra le voir.
Je suis fatigué, d'accord ?
Je vais me coucher.
Ça te dérange pas ?
UN GARÇON DISPARAÎT DANS UN VILLAGE DES PYRÉNÉES
UN HOMME MEURT ET SON FILS DISPARAÎT À SETRIUS
LA MÈRE GARDE ESPOIR
UN GARÇON DE 9 ANS DISPARAÎT APRÈS LE DÉCÈS DE SON PÈRE
DISPARU
Bonjour.
Le petit-déjeuner est prêt.
Regarde ! Elles sont cool, hein ?
Elles te plaisent ?
Tu fais quelle taille ?
Du 42, mais j'ai déjà celles-ci.
Oui, mais il te faudra des chaussures de montagne.
Laisse ta mère te gâter un peu.
Je veux pas que tu dépenses de l'argent pour moi.
Mais pour qui je le dépenserais ?
Moi aussi, j'ai un truc pour toi.
MEILLEURS TUBES
Merci. Ça me plaît beaucoup.
Salut. Je vous embrasse pas parce que je pue.
Joan ?
Moi, je t'attends là-bas.
Joan, allons-y.
Glòria ?
Viens, le petit est là.
Bonjour.
- Tu nous as beaucoup manqué. - Vous aussi.
C'est un adulte, maintenant !
Alors, vous avez fait quoi ?
Juste quelques courses et une promenade.
C'est bien que vous sortiez un peu de chez vous.
Glòria, ça suffit.
Il faut qu'on rattrape le temps perdu.
- Tu peux prendre une photo, Joan ? - Oui.
Voilà.
On va trinquer.
Merci.
À la santé de Gabriel.
- Quoi ? - T'en penses quoi ?
De quoi ?
Du village.
Tu t'attendais peut-être à autre chose.
C'est toujours aussi nul.
T'as pourtant pas l'air de t'ennuyer.
Quoi ?
Celle en vert, c'est ta copine, non ?
Je vois tout.
Il faut que tu fasses quelque chose.
Tu te souviens vraiment de moi ?
Tu rigoles ou quoi ?
Bien sûr que je me souviens de toi.
T'es tellement perdu.
T'as pas reconnu ma mère, à l'instant.
Fais pas semblant avec moi.
Je pensais que je m'en tirais bien.
On jouait au basket ensemble, non ?
Je me souviens seulement de certaines choses.
Ouais, c'est ça. Tu te souviens de ce qui t'arrange.
T'inquiète, je crois qu'ils s'en rendent pas compte.
Si t'as besoin de quoi que ce soit...
Je me souviens de rien sur mon père.
C'est mieux si tu te rappelles les choses toi-même.
Joan, viens.
Je dois y aller.
Tiens, voilà les clés de la maison.
Le frigo est plein.
LYCÉE PAU RIBA
Ici ? Impossible.
Ce serait pas mieux de le laisser tranquille ?
Je préférerais ne plus rien devoir à Enric.
Tu penses pas que ce serait bien pour Gabriel, si on partait d'ici ?
Il n'y a rien à faire, ici.
Sans Gabriel, je ne pouvais pas partir.
Mais maintenant, tout a changé.
Moi ?
Je suis du Sud, moi.
J'avais jamais vu de montagne comme ça, avant.
Et toi ? Tu habites où ?
Au centre ?
Pourquoi es-tu entré au centre ?
Une autre fois, avec une bière.
Du maïs grillé.
C'est pour moi, ça. Mon cousin est mineur.
Je veux bien te vendre la bière, mais exagère pas non plus.
Je suis assez vieux.
- Ne me mens pas, petit. - Je mens pas.
Si t'es pas content, t'auras rien.
C'est toujours pareil !
Joan.
La monnaie, ce sera ma commission.
Voilà !
Pour ça aussi, il faut être majeur ?
On le laisse conduire, après.
Moi, je conduis que des voitures.
Tu peux prendre la mienne quand tu veux.
Gabriel, t'étais où ?
Tu te souviens de rien ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu crois tout ce qu'on te raconte ? Bien sûr que je me souviens.
Alors, t'étais où ?
Un peu partout.
Seul ?
Parfois oui, parfois, je rencontrais des gens.
T'as dû en voir de toutes sortes.
Tu vivais de quoi ?
De ce qui surgissait.
Il vient toujours quelque chose.
Ça veut dire quoi, ça ?
Tu travaillais ?
Tu veux tout savoir ?
Dis-moi quand t'en auras assez.
J'ai été tatoueur,
mécanicien, ramasseur de fraises,
électricien, clown, peintre, facteur...
Dis-moi quand t'en as marre.
Et éboueur, c'est ça ?
J'ai distribué des flyers, j'ai été serveur... Ça suffit ?
Une fois, au Portugal,
j'ai rencontré un mec qui travaillait dans un abattoir
et il m'a trouvé une place.
Je suis entré,
et il y avait que des noirs et des Arabes.
J'étais le seul blanc.
Tu parles d'un boulot !
Tu finis toujours par t'habituer.
Le pire, c'est quand on a trouvé le patron en train de niquer un mouton.
- Quoi ? - Non, sérieusement.
C'est dégoûtant !
Surtout pour celui qui l'a mangé !
Avec son sperme dedans !
C'est horrible !
C'était pas dur, de tuer dans les 50 animaux par jour ?
C'est affreux, ça.
- Tu vas bien à la chasse. - C'est pas pareil.
Moi, je me souviens,
la première fois, avec ma sœur, on est allés braconner.
Je voulais vraiment chasser, et elle, elle voulait rentrer.
Je suis tombé sur un bouquetin
et je l'ai tué.
On l'a ouvert là.
Et c'était une femelle pleine. Je me suis senti très mal.
Je l'ai quand même mangée,
mais je veux plus les chasser.
Oui, ça rend fou, de tuer tout le temps, c'est pour ça qu'on tournait.
Au début, on enlève la peau, après, on découpe,
personne n'abat toute la journée.
Mais on voit tout un tas de trucs. Un bébé bouquetin, c'est rien.
Une fois, on découpait une vache,
et on a entendu un bruit qui venait de quelque part.
C'était comme...
Un abeille ?
Non.
On a entendu ce bruit,
on a ouvert la vache avec une scie électrique,
et dedans, il y avait un portable.
Un téléphone !
- Il marchait encore ? - Il marchait encore.
C'était de la qualité !
Il marchait encore.
Le fermier disait : "Je trouve plus mon téléphone." Il arrêtait pas d'appeler.
70 appels en absence !
On l'a rappelé, pour rigoler.
Je parie qu'il se souvient de nous.
T'es cinglé. Et est-ce que t'as niqué un mouton ?
Il y a que les ploucs comme vous qui baisent des animaux.
Joan, j'ai besoin de ton aide.
Qu'est-ce qu'il te faut ?
- Tu es le seul en qui j'ai confiance. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il faut que j'aille sur la montagne.
Là où mon père est mort. Tout seul, je trouverai pas.
Tu m'aideras ?
C'était comment, avec les gars ?
Bien. Ils sont marrants.
Tu te débrouilles bien.
Tu trouves ?
Ça me plaît.
J'aimerais apprendre à cuisiner.
Je t'apprendrai.
C'est une question d'amour.
Mais quand on vit seul, on fait pas l'effort.
Mais avec un peu d'amour,
tu mets les herbes que tu as,
tu dis que c'est un "ragoût de bœuf aux fines herbes", et voilà.
Il n'y a pas d'eau.
Les tuyaux doivent être gelés. Pousse-toi.
- Voilà de l'eau ! - Ferme.
T'en veux encore ?
- Encore un peu ? - Non.
- Juste une goutte... - Tu veux me saouler.
Non...
C'est vraiment bon, ça.
Tu fais quoi ?
Oh, mon Dieu.
- Goûte. - C'est dégoûtant. Non.
Goûte.
Et ça te plaît, ça ?
Je vais essayer.
Non. Non, j'aime pas.
Merci d'être venu aussi vite.
Attends.
Je t'accompagne, pour apprendre.
Joan m'a dit que t'es allé à son lycée.
Oui.
Écoute, petit,
je sais pas ce que tu veux, mais moi, je suis pas dupe.
C'est clair ?
Tu peux te faire passer pour Gabriel, mais laisse les morts en paix.
Compris ?
Tu veux le garder, ça ?
Non, jette-le.
- T'es sûr de vouloir faire ça ? - Oui.
Je serai bien, ici.
- Tu n'as pas froid ? - Non.
C'est quoi, ça ?
Je sais pas. Je les ai pas regardées.
Il y a papa, dessus ?
Tu te souviens de lui ?
Certaines choses.
Gabriel ! Il est où ?
Papa ! Maman !
J'avais une de ces voix !
- Ana ? - Oui ?
Ça va ?
Oui ?
Regarde, t'avais les cheveux longs.
- Tu me ressemblais plus, avant. - Ah oui ?
Tu as les sourcils plus sombres, maintenant.
Ils sont comme ceux de mon père, maintenant.
La honte.
- T'es super belle. - C'est ça.
- T'es super belle. - Non...
Regarde comme il était beau, ton père.
Vous passiez vos journées à jouer ensemble.
Il nous aimait beaucoup.
T'es fou. Pourquoi tu t'es pas plus habillé ?
Tu vas geler.
Il fait pas froid.
Une fois, en Russie, j'ai failli mourir de froid, c'était autre chose.
- T'as été en Russie ? - Oui.
Cinq mecs se sont jetés sur moi et se sont mis à me frapper.
J'ai cru qu'ils allaient me tuer.
Je leur ai donné des coups de pied et des coups de poing,
jusqu'à ce que je remarque que je gelais.
J'étais debout comme ça.
Ils se sont pris une de ces raclées, ces types !
- Comment t'es allé en Russie ? - En stop.
Tu dis n'importe quoi.
- C'est pas une bonne idée. Viens. - Attends.
Viens, on rentre.
C'est ici qu'il est tombé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils t'avaient perdu. Lluís t'a cherché.
Mon père est venu l'aider.
Je crois que c'était là.
Et ensuite ?
Il a neigé pendant deux jours, puis mon père l'a trouvé.
C'est pas une bonne idée, mec.
Qu'est-ce que je faisais ici, à 9 ans ?
Vous chassiez. Ton père était comme ça.
Et toi, t'étais où ?
Mon père m'emmenait pas à la chasse, quand j'étais petit.
Il n'y avait que vous trois.
- Ton père était spécial. - Comment ça ?
Pourquoi tu te souviens de moi mais pas de lui ?
Mais pourquoi personne parle de lui ?
Parce qu'il y a rien de bon à dire.
C'est mieux si tu t'en souviens pas.
Ton père, c'est une brute, mais tu l'aimes.
Mon père t'a cherché pendant cinq jours.
Cinq jours ! Dans la neige !
Il a failli y passer. Il avait les doigts presque gelés.
Je comprends pas pourquoi vous le défendez, vous deux.
Comment ça, on le défend ?
À l'hôpital, plus personne croyait qu'Ana et toi, vous aviez des accidents.
Désolé. Ne dis pas à ta mère que je te l'ai dit.
Tout ?
Tout. Non ? Si, tu vois !
Un, deux et...
Recommence.
Viens, on va se sécher.
Papa ! Maman !
Maman !
Quel désastre.
Tous les ans, le même truc.
J'ai encore regardé les vidéos.
C'était génial. Vous m'emmeniez partout.
Oui...
On avait plus d'argent, à l'époque.
Tu faisais quoi d'autre, avec papa ?
Ce que t'as vu.
Des vacances.
Oui, mais ici, au village, on faisait quoi ?
Il y avait le foot,
le ski...
Et quoi d'autre ?
Vous aimiez aller nager dans le lac en hiver.
Et quoi d'autre ?
- L'escalade... - Quoi d'autre ?
Je sais pas.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
Je commence à me souvenir d'autres choses.
Bonne nuit.
Enric.
Gabriel est à la maison.
Je veux pas le réveiller.
On le réveillera pas.
Enric, fais pas ça.
Non, Enric, non.
Je t'en supplie, ne me fais pas ça.
Tu me manques.
Pense à Gabriel.
Tu es son oncle.
Et moi, alors ?
Qui pense à moi ?
Qui est-ce qui mène ?
Alfred.
Mais il y en a beaucoup qui y vont le dernier jour, donc tout peut changer.
Ton père gagnait tout le temps.
Il pouvait chasser pendant des heures.
Il ne supportait pas de perdre. Ça énervait beaucoup Enric.
Toi aussi, tu peux y aller, mais il faudra te lever à cinq heures.
No, j'ai du mal à m'endormir,
et ici, le moindre bruit me réveille.
Je vois que Joan n'est pas là.
Je vais le chercher.
C'était délicieux, Glòria. Merci.
Je te laisse payer, Enric.
Que ça reste dans la famille.
Tu baisais Ana, quand mon père était en vie ?
Ton père...
Ton père ?
Laisse mon frère en paix.
Je sais pas qui t'es,
mais t'es pas le bienvenu ici.
Tu voulais Ana pour toi tout seul?
Tu sais même pas de quoi tu parles !
Pour la dernière fois :
t'approche plus de ma famille, compris ?
Toi, t'approche plus d'Ana.
Si tu te tais, je me tais, d'accord ?
- Pourquoi tu m'as menti sur papa ? - Pardonne-moi.
J'étais sur le point de partir. On est pas une famille.
Gabriel.
Gabriel, je t'en supplie.
Si tu me mens encore, je pars.
Pardon.
Pardonne-moi.
On met le chien sur le radeau ?
Mets-le.
Tu montes ?
- Monte. - Il veut pas.
Viens.
Les filles veulent que t'ailles au lycée.
Elles vont te baiser comme des sauvages.
Je suis sûre que Sara a dit ça.
Elles te trouvent mignon.
Même si j'étais comme ça ?
Fais voir.
On ferait un beau couple.
Tu as trop de peau.
Quel joli couple !
Ça te met mal à l'aise, Joan?
Joan, ça lui plaît pas, ça.
Tu as trop de peau.
On pourrait te circoncire comme une bite.
T'es gêné ?
Ça plaira peut-être aux filles du lycée.
- J'irai pas au lycée. - Pourquoi ?
Je ferai peut-être un apprentissage.
Allez.
Hé, gamin, arrête de faire l'imbécile !
T'es sourd ?
Tu te prends pour la S.P.A. ?
- Oui, va dessus ! - Va te faire voir !
J'ai dit "vas-y" ! T'as peur de monter dessus ?
- Je suis déjà monté dessus. - Vas-y.
- Voyons ça. - Allez !
- N'aie pas peur ! - Allez !
Maintenant, tu vas souffrir, salaud !
Connard !
- Arrêtez ! - C'est ça, qui était si drôle ?
Arrête, c'est pas drôle.
Un petit cadeau pour toi.
Le chien, il peut tomber à l'eau, mais pas toi ?
T'exagères, là.
Connard !
Et maintenant ? Cap sur l'Amérique !
Petit merdeux.
Arrête !
Regarde comme le chien sourit !
Mais arrêtez ! Salauds !
Arrêtez !
Arrête ça !
Arrête !
David, arrête !
"Je vais pleurer !"
- Connard ! - Arrête !
Salaud !
- Arrête ! - Fils de pute !
Fils de pute !
Gabriel, arrête.
- Calme-toi. - Laisse-moi !
Tout va bien.
Tout va bien. Calme-toi.
Je suis pas comme ça, moi.
Gabriel ?
Pardon, je t'avais pas vue.
- Tu as un problème ? - Non, c'est rien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
- Salut, mon beau. - Deux gin-tonics, s'il vous plaît.
On a de quoi payer ça ?
Non.
- Non ? - Non.
Il faut se faire plaisir, parfois.
Mais pourquoi on est ici ?
Quand ton père était de mauvaise humeur, je t'amenais ici.
Jusqu'à ce qu'Enric le calme.
Enric ?
Oui.
Enric.
Je sais qu'il a l'air d'une brute,
mais c'est le seul qui m'ait aidée.
Pardonne-moi.
Mieux vaut que tu ne te souviennes pas du genre de parents qu'on était.
Finalement, l'amnésie a des bons côtés.
Oui, c'est vrai.
C'est facile, comme ça.
Si j'avais eu le courage de partir, il y a huit ans,
je ne t'aurais pas perdu.
Alors faisons-le.
Partons.
Oui.
On va faire ça bien.
Gabriel ?
Oui, elle est jolie.
Il me faut un café.
Il veut qu'on parte.
Je pense que ça nous ferait du bien.
Je peux pas lui faire subir ça.
Venez par ici.
Votre attention !
Bon, écoute...
C'est la dernière fois que tu me bats.
J'adorerais retourner à Cadaqués, cet été.
Mais pourquoi tu me dis ça ?
Pour rien.
Tu te rappelles, quand je m'étais brûlé le dos ?
Tu te rappelles ?
Tu avais passé la journée dans l'eau.
J'avais marché sur un oursin et tu m'as dit de sortir, pas vrai ?
J'ai dû te porter.
Parce que je pouvais plus marcher.
Et après, on a fait quoi ?
On a mangé du poulpe dans un restaurant ?
Tu m'as puni pour avoir bu ta bière.
Tu t'en souviens ?
Je me souviens pas de tout ça.
Tu m'aimes ?
Comme avant ?
On va faire un tour, tu viens ?
Je peux ?
On se retrouve dans le tunnel.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il fait froid.
On se les pèle ! C'est ici que vous venez baiser ou quoi ?
- Il y a personne, ici. - Exactement.
Goûte ça.
T'as du feu ?
Vous en étiez où ? Vous vous embrassiez ou...
On se réchauffe.
Quel beau couple.
Donne-moi à boire.
Tu nous chantes un truc ?
Tiens.
Tu la veux ?
Tiens.
- C'est vraiment mauvais. - Vraiment mauvais ?
Vraiment mauvais ?
Ne lance pas aussi bas.
Elle est belle.
Elle est jolie, Clara, non ?
Elle est bourrée.
- J'en ai pas encore fumé, de ça. - De quoi ?
Joli !
Voilà, comme ça.
- On y va ? - Allons-y.
- On va se réchauffer. - On va se réchauffer ? OK.
J'ai vraiment froid.
- Je me les gèle. - J'ai une de ces envies de pisser.
Ça vous fait rien, si je pisse ici ?
Non, pisse où tu veux.
Joan.
Hé !
Me jette pas de la pisse dessus.
Joan, arrête !
Allez.
- Tu fais quoi ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
On peut pas rester ici ?
Non. Soulève-la.
- Tu l'as fait tomber ? - Quoi ?
Merci.
Attends.
Mets-la là.
- On devrait pas la couvrir ? - Oui, couvre-la.
Ouah !
Tu voulais savoir où j'ai été ?
- C'est du russe ? - Oui, ça veut dire "suce-moi la bite".
Réchauffe-moi les mains.
T'es super froid !
C'était vraiment un salaud, ton père.
Non, c'est moi qui me le suis fait.
Ça te permet de pas péter les plombs.
On le faisait tous, au centre.
Et ces brûlures ?
Je crois que je me les suis faites, je m'en souviens plus.
Arrête de m'appeler Gabriel.
Qu'est-ce que t'as ?
Je m'y fais pas.
Tu t'y feras.
Ça va ?
Gabriel ?
Pourquoi t'es aussi sûr que je suis Gabriel?
C'est pas toi qui t'es fait ces brûlures.
Va te coucher, petit.
Monte.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Marche.
Par là.
Allez !
Allez.
- Laisse-moi partir ! - Monte par là. Allez !
Non !
Monte.
Allez, avance !
Par là, par là.
Allez !
Arrête-toi.
Je t'en prie, Enric, laisse-moi.
Je dirai rien. Je t'en supplie !
Allez !
Espèce de salaud, tu vas me tuer ou quoi ?
T'en sais rien du tout !
Tiens.
- Prends ça et va-t'en. - Je veux pas !
Va-t'en !
La frontière est derrière la montagne. Ne reviens pas.
Pars !
Non, je pars pas ! T'as qu'à partir, toi !
C'est toi qui as tué mon père !
T'es débile ou quoi ?
Viens là. Tu comprends pas ?
Lluís était un salaud, mais je l'ai pas tué.
Tu m'entends ? Je l'ai pas tué.
Si t'étais Gabriel, tu te rappellerais
que c'est Gabriel qui l'a poussé.
Gabriel !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tout va bien, mon trésor.
Mon garçon.
C'était pas moi !
C'était pas moi.
Traduction : Luc Vailler