Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Léo!
Léo, mitä sinä teet?
Tule alas! Heti!
- Léo! Miksi kiipeät sinne? - Tule alas, heti!
Mitä helvettiä hän tekee?
Léo, tule alas!
Olet liian painava!
Kusipää! Hän teki sen tarkoituksella!
Hyppää!
Missä Michel on? Hae hänet.
Kaikki sisälle! Kuulitte kyllä. Sisälle!
Léo, tule alas!
Hyppää, kusipää!
- Hyppää! - Pää kiinni!
Tee se!
Pää kiinni!
Älä nössöile! Hyppää!
Älä liiku!
Léo!
Vittu! Miksei kukaan estänyt häntä?
Hän on sinun poikasi. Missä olit?
Léo?
Tulitko katsomaan viimeistä lentoani?
Ana, puhelin.
Puhelimessa.
Kyllä, vähän.
Missä hän on?
Entä nyt?
Aiotko hypätä vai puhutaanko?
En tahdo tehdä koetta.
Löydän äitisi kahden vuoden jälkeen, ja sinä alat pelätä? Hienoa...
Ei ole kyse minusta.
Kuule, Léo,
tiedän, että pelkäät...
...mutta täytät pian 18 ja sitten voit tehdä mitä haluat.
Mitä jos tapaan hänet, enkä muista häntä?
Sinulla on mahdollisuus, jollaisen kaikki ystäväsi haluavat - löytää perheesi.
Älä luovu siitä. Usko minua.
Tuletko kanssani?
Älä huoli.
Kyllä.
Mikä minun nimeni pitäisi olla?
...POIKA, GABRIEL FARRÉS, KATOSI...
Päivää. Hauska tavata, olen Michel.
- Ana. - Enric.
- Lankoni. - Gabrielin eno?
Seuratkaa minua.
Miten tämä tapaaminen etenee?
Saisinko Léon tiedoston? Kiitos.
Olen pahoillani, mutta...
...kun hänet tuotiin tänne, hänellä oli Leo Messi -t-paita.
Hän ei riisunut sitä, ja nimi jäi.
Kauanko hän on ollut täällä?
Hän on ollut täällä kaksi vuotta.
Mahdollisuudet kadonneen lapsen löytämiseen kahdeksan vuoden jälkeen -
...ovat lähes olemattomat.
Vertaamme usein tapauksiamme Euroopassa kadonneisiin lapsiin.
Mutta kun Léo saapui tänne, hän ei puhunut.
Sen takia kesti ennen kuin tunnistimme hänen katalonialaisen aksenttinsa.
Sen jälkeen -
etsimme lapsia, jotka katosivat Kataloniassa siihen aikaan.
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Meillä oli kymmenen nimen lista.
Anteeksi. Onko kaikkien mentävä sisään?
Lähtisitkö?
Heidän joukossaan Gabriel Farrés.
Mistä löysitte hänet?
Kadulta.
Hän ei muistanut mitään.
Mitä hän sanoo? Sanooko hän olevansa Gabriel?
Asia on vähän monimutkaisempi.
Oletteko kuulleet dissosiatiivisesta amnesiasta?
Se johtuu usein traumasta.
Eivätkö kaikki täällä yritä sitä?
Ettei heitä lähetetä kotiin.
Täällä olevat lapset ovat perheettömiä rikollisia.
Useimpia on käytetty hyväksi.
Yritän tutustua heidän menneisyyteensä, antaa heille psykologista apua.
Mutta Léo oli mahdoton tapaus,
koska hän ei muistanut lapsuuttaan.
Joten hän ei...
Eikö hän muista minua?
Olen kanssanne hetken, autan häntä sopeutumaan.
Mitä jos emme ole varmoja, että se on hän?
Ranskan lain mukaan riittää, jos osapuolet tunnistavat toisensa.
Mikäli epäilette vähääkään, voitte tehdä verikokeen.
- Ymmärrättekö? - Kyllä.
Oletko kunnossa?
Voimmeko pysähtyä?
Ei täällä. Kestä vielä hetki.
Oletko sairas?
Täytyy päästä kuselle.
Léo.
Léo!
Älkää huoliko, tämä ei ole vakavaa.
Hän tulee takaisin. Kaikki hyvin.
Menen etsimään hänet.
Léo?
Tuletko sisään?
Et ole muuttanut mitään.
Säilytin sen sinua varten.
En ennen ylettänyt tänne asti.
Missä koirani on?
Ei...
Ehkä muistat isovanhempiesi koiran.
Entä hevoset?
Myimme ne.
Se on Glòria, mitä teen?
- Jää ainakin illalliselle. - Hän tahtoo nähdä Léon. Hän on vaimoni.
Ehkä on parempi jättää se huomiselle.
Tässä päivässä on ollut tarpeeksi tunteita.
- Minä jään tänne. - Ei, jätä heidät kahdestaan.
On parempi hypätä heti syvään päähän.
Saisinko kyydin hotellille?
Teurastamossa naudat teurastetaan islamilaisin menetelmin.
Valtaosa henkilökunnasta -
Kiitos.
on Malilta, Guineasta tai Pohjois-Afrikasta.
Teurastamo alkoi käyttää kiertosysteemiä,
jotta työntekijät eivät tee samaa asiaa koko aikaa,
koska suuri osa teurastamista suorittaneista -
sai psyykkisiä ongelmia.
Nyt työntekijät vaihtavat töitä:
eläinten tuonti ja teurastus,
siivous, paloittelu -
ja lihan pakkaaminen.
Olen väsynyt.
Menen nukkumaan.
Haittaako se?
POIKA KATOAA PYRENELÄISESTÄ KYLÄSTÄ
MIES KUOLEE JA POIKA KATOAA SETRIUKSESSA
ÄITI EI LUOVU TOIVOSTA
POIKA, 9, KATOAA ISÄN KUOLEMAN JÄLKEEN
KADONNUT
Huomenta.
Tein aamiaista.
Katso. Nämä ovat hienot.
Pidätkö niistä? Mitä kokoa olet?
41, mutta minulla on nämä.
Niin, mutta tarvitset vuoristokengät.
Anna äitisi hemmotella sinua.
En tahdo, että käytät rahasi minuun.
Kehen muuhun käyttäisin niitä?
Minullakin on sinulle jotain.
HITTIBIISIT
Kiitos. Pidän siitä.
Hei. En halaa, koska lemuan.
Joan?
Tulen pian.
Joan, mennään.
Glòria?
Tule, poika on täällä.
- Hei. - Hei.
- Olemme kaivanneet sinua. - Ja minä teitä.
Hän on täysikasvuinen.
Mitä olette tehneet?
Olimme ostoksilla ja kävelyllä.
Tekee sinulle hyvää päästä vähän ulos.
Glòria, riittää.
Otat kiinni menetetyn ajan.
- Voitko ottaa kuvan, Joan? - Kyllä.
Noin.
Kohotetaan malja.
Kiitos.
Malja Gabrielille.
- Gabrielille. - Gabrielille.
No, mitä mietit?
Mistä?
Kylästä.
Odotit ehkä jotain muuta.
Edelleen yhtä tylsä.
Et vaikuta kovin tylsistyneeltä.
Mitä?
Onko vihreäpaitainen tyttöystäväsi?
Näen kaiken.
Sinun on tehtävä jotain.
Muistatko minut oikeasti?
Oletko tosissasi?
Totta kai muistan sinut.
Olet eksyksissä.
Et tunnistanut äitiäni äsken.
Älä esitä.
Luulin pärjääväni hyvin.
Mehän pelasimme korista?
Muistan joitain asioita, mutten kaikkia.
Niin varmaan. Muistat, mitä tahdot.
Rauhoitu, en usko, että he huomaavat.
Jos tarvitset jotain...
En muista isästäni mitään.
On kuulemma parempi, jos muistat asiat itse.
Joan, tule.
Täytyy mennä.
Tässä kotiavaimet.
Jääkaapissa on ruokaa.
PAU RIBA -LUKIO
Ana?
Luuletko, että Gabriel voisi saada täältä töitä?
Täältä? Mahdotonta.
Eikö ole parempi antaa hänen olla rauhassa?
Joutenolo ei ole hänelle hyväksi.
Entä Enricin hotelli?
En tahdo olla yhtään enempää velkaa Enricille.
Olisiko hyväksi Gabrielille, jos muuttaisimme?
Haluatko lähteä?
Kyllä.
Täällä ei ole mitään tekemistä.
En voisi lähteä ilman Gabrielia.
Mutta nyt kaikki on muuttunut.
Mihin menisit?
Minä?
Olen kotoisin etelästä.
En ole koskaan nähnyt tällaista vuorta ennen.
On varmaan parasta, jos jäätte toistaiseksi.
Muutto olisi Gabrielille liikaa.
Entä sinä? Missä sinä asut?
Lastenkoti on kotini.
Lastenkoti?
Tarinani muistuttaa Gabrielin tarinaa.
Olin 15, kun saavuin.
Mutta en ollut kovin onnekas.
Eikä ole kovin helppoa lähteä.
Elää niin kutsuttua normaalia elämää.
Joten jäin, ja heistä tuli perheeni.
Sain mahdollisuuden alkaa sosiaalityöntekijäksi, se pelasti minut.
Muuten olisin joutunut huonoille teille.
Huonoille teille?
Miksi päädyit sinne?
Sen tarinan... kerron joskus toiste, oluen äärellä.
Maissinjyviä.
Nämä ovat minun. Serkkuni on alaikäinen.
Myyn sinulle olutta, mutta älä koeta onneasi.
- Minulla on ikää. - Älä valehtele minulle.
En valehtele.
Jos haluat, voit lähteä tyhjin käsin.
Aina sama juttu!
Joan.
Vaihtorahat ovat provikkani.
Ole hyvä!
Tarvitsenko henkkarit tähänkin?
Hän saa ajaa seuraavaksi.
Ajan vain autoa.
Voit lainata omaani koska vain.
- Gabriel, missä olet ollut? - Etkö muista mitään?
Mitä se sinulle kuuluu?
Uskotko kaiken, mitä kuulet? Totta kai muistan.
- Missä olet ollut? - Kaikkialla.
Yksinäsi?
Toisinaan. Tapasin ihmisiä matkalla.
Tapasit varmaan kaikenlaisia.
Miten elätit itsesi?
Mitä eteen sattui.
Jotain löytyy aina.
Mitä se tarkoittaa?
- Teitkö töitä? - Haluatko tietää kaiken?
Sano, kun olet saanut tarpeeksi.
Olin tatuoija...
...mekaanikko, mansikanpoimija...
...sähköasentaja, klovni, maalari, posteljooni...
Sano, kun riittää.
Ja roskakuski?
Mainosten jakaja, tarjoilija... Riittääkö?
Kerran Portugalissa -
tapasin tyypin, joka työskenteli teurastamossa, hän hankki minulle töitä.
Kävelin sisään,
ja kaikki olivat mustia tai arabeja.
- Olin ainoa valkoinen. - Mikä työ!
Kuin muutkin, siihen tottuu.
Pahinta oli, kun yllätimme pomon naimassa lammasta.
Oikeasti.
Ällöttävää!
- Kerro se sille, joka söi sen! - Hänen siemenensä sisällä!
Ällöä!
Oliko rankkaa tappaa 50 eläintä päivässä? Se on kovaa.
- Sinä metsästät. - Se ei ole sama asia.
Minä ja siskoni salametsästimme ensimmäisellä matkallamme.
Halusin metsästää, ja hän tahtoi vain mennä kotiin.
Törmäsin gemssiin -
ja tapoin sen.
Leikkasimme sen auki.
Se oli tiineenä. Minusta tuntui kauhealta.
Söin sen silti, se oli herkullista, mutta en enää metsästä niitä.
Jatkuva tappaminen tekee hulluksi, siksi vuoroja vaihdetaan.
Ensin nylkee, sitten leikkaa,
kukaan ei tapa koko päivää.
Mutta sitä löytää kaikkea. Kili ei ole mitään.
Kerran paloittelimme lehmää -
ja kuulimme jostain ääntä.
Se kuulosti tältä...
- Mehiläinen? - Ei.
Kuulimme äänen,
halkaisimme lehmän ja löysimme sen sisältä puhelimen.
- Kännykän. - Toimiko se?
Se toimi yhä.
- Laatupuhelin! - Se toimi yhä.
Farmari sanoi: "En löydä puhelintani." Hän soitti siihen.
70 vastaamatonta puhelua!
Soitimme hänelle takaisin huvin vuoksi. Hän muistaa meidät varmasti.
Olet hullu. Naitko lammasta?
Vain te kyläläiset naitte eläimiä.
Joan, tarvitsen apuasi.
Mitä tarvitset?
- Olet ainoa, johon voin luottaa. - Mitä haluat?
Haluan vuorelle.
Missä isäni kuoli. En löydä sinne yksin. Autatko minua?
- Millaista poikien kanssa oli? - Kivaa. He ovat hauskoja.
- Olet hyvä tässä. - Niinkö?
Pidän siitä.
Tahtoisin oppia laittamaan ruokaa.
Voin opettaa sinua.
Siihen tarvitaan rakkautta.
Kun asuu yksin, ei jaksa vaivautua.
Mutta kun rakkautta on mukana,
heittää mukaan vähän yrttejä,
kutsuu sitä "yrttiseksi nautapadaksi", ja valmista tuli.
- Vettä ei tule. - Putket ovat varmaan jäässä. Väistä.
- Vettä. - Sammuta se.
Haluatko lisää?
- Vähän lisää? - En.
- Tilkka vain. - Juotat minut humalaan.
En...
Tämä on todella hyvää.
Mitä tuo on?
Luojan tähden.
- Maista. - Kuvottavaa. En.
Maista.
Pidätkö sinä tuosta?
Anna kun maistan.
Ei. En pidä siitä.
Kiitos, kun tulit.
Odota.
Haluan nähdä, miten se korjataan.
Joan kertoi, että kävit hänen kouluaan.
Niin.
Kuulehan poika.
En tiedä, mitä haluat, mutta et huijaa minua.
Onko selvä?
Mitä oikein tarkoitat?
Voit esittää Gabrielia, mutta jätä kuolleet rauhaan. Onko selvä?
- Miten Anan kanssa menee? - Hyvin.
Kuulin, että paikallinen koulu on oikein hyvä.
Koulu? Mihin minä tarvitsen koulua?
- Voisit aloittaa oppisopimuksen. - En ikinä.
Kuinka kauan olet täällä?
Pari päivää. Enintään viikon.
Minun on palattava. He eivät selviä ilman minua.
- Gabriel, sanohan... - Kutsu minua Léoksi, ole kiltti.
Gabriel on liian outo.
Minulle myös.
Haluatko pitää tämän?
En, heitä pois.
- Oletko varma tästä? - Olen.
Selviän täällä hyvin.
- Eikö sinua palele? - Ei.
- Mitä nämä ovat? - En tiedä. En ole katsonut niitä.
Onko isä niissä?
Muistatko hänet?
Joitain asioita.
Gabriel, missä se on?
Isä! Äiti!
Ääneni oli todella korkea.
Nyt sinulla on miehen ääni.
Olet muuttunut vähän.
- Ana? - Niin?
Oletko kunnossa?
Varmasti?
Sinulla oli pitkät hiukset.
- Näytit silloin enemmän minulta. - Näytinkö?
Kulmasi ovat nykyään tummemmat.
Ne muistuttavat isän kulmakarvoja.
Eikö niin, Michel? Tämä osa.
Erityisesti ilmeesi.
Kiva uimapuku.
Miten noloa.
- Näytät kauniilta. - Niin varmaan.
- Olet kaunis. - Ei...
- Hän on sievä, eikö niin? - Hyvin sievä.
On yhä.
Katso, isäsi oli komea.
Leikitte koko päivän.
Hän rakasti meitä paljon.
Hullu. Mikset pukeutunut lämpimämmin?
- Jäädyt. - Ei täällä ole kylmä.
Jäädyin kerran melkein kuoliaaksi Venäjällä. Siellä oli kylmä.
- Olitko Venäjällä? - Olin.
Viisi miestä hyökkäsi kimppuuni ja alkoi hakata minua.
Luulin, että he tappaisivat minut.
Aloin lyödä ja potkia, kunnes tajusin, että olin jäässä.
Seisoin näin.
Ne piruparat saivat turpiinsa.
- Kuinka pääsit Venäjälle? - Liftaamalla.
Puhut paskaa.
- Tämä on huono idea. Lähdetään. - Odota.
Mennään takaisin.
Täältäkö hän putosi?
Mitä tapahtui?
He hukkasivat sinut. Lluís jatkoi etsintää. Isäni lähti hakemaan apua.
Luulen, että se tapahtui täällä.
Ja sitten?
Lunta satoi kaksi päivää, sitten isäni löysi hänet.
Tämä on huono ajatus.
Mitä 9-vuotias teki näin korkealla?
Metsästi. Isäsi oli sellainen.
Missä sinä olit?
Isäni ei ottanut minua mukaansa, kun olin pieni.
Olitte kolmistaan.
- Isäsi oli erilainen. - Millä tavalla?
Miksi muistat minut, muttet häntä?
Miksei kukaan puhu hänestä?
Ei ole mitään hyvää sanottavaa.
- On parempi, jos et muista. - Isäsi on raaka, mutta rakastat häntä.
Isäni etsi sinua viisi päivää.
Viisi! Lumessa!
Hän melkein menetti sormensa.
Teit aina näin. En ymmärrä, miksi te molemmat puolustatte häntä.
Puolustamme häntä?
Kukaan sairaalassa ei enää uskonut sinun ja Anan onnettomuuksiin.
Anteeksi. Älä kerro äidillesi, että kerroin.
Kaikki, kaikki.
Kaikki. Eikö? Kyllä!
Yksi, kaksi ja...
Uudelleen.
Mennään kuivattelemaan.
Isä! Äiti!
Äiti!
Mitä nyt? Onko jokin hätänä?
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Minulla? Kuten mitä?
Sepä se. En kuulu tänne.
Mistä nyt on kyse?
Kuten aina luovutat ensimmäisestä esteestä.
Mitä haluat? Jäädä tänne Anan kanssa vai palata lastenkotiin?
- Ei ole kyse siitä. - Mistä sitten?
Te kaikki valehtelette.
Olenko valehdellut?
Toit minut tänne, muttet kertonut puoliakaan.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Haluatko, että puhun Analle? Vastaa.
Mikä sääli.
Sama filmi joka vuosi.
Katsoin videot uudestaan.
Se oli vitun upeaa. Te veitte minut kaikkialle.
No...
Meillä oli silloin enemmän rahaa.
Mitä muuta teimme isän kanssa?
Sitä mitä näit.
Lomailimme.
Mutta mitä teimme täällä kylässä?
Pelasit jalkapalloa...
...hiihdit...
Ja mitä muuta?
Tykkäsit uida järvessä talvella.
Mitä muuta?
- Kiipeilyä... - Mitä muuta?
En tiedä.
Mitä haluat tietää?
Alan muistaa toisia asioita.
Hyvää yötä.
Enric.
Gabriel on kotona.
En halua herättää häntä.
Emme herätä häntä.
Enric, älä.
Ei, Enric. Älä.
Ole kiltti. Älä tee tätä minulle.
Kaipaan sinua.
Ajattele Gabrielia.
Olet hänen setänsä.
Entä minä?
Kuka ajattelee minua?
- Kuka johtaa? - Alfred.
Mutta monet menevät metsälle viimeisenä päivänä, se voi muuttua.
Isäsi voitti aina. Hän vietti tunteja metsästäen.
Hän vihasi häviämistä. Enricia ärsytti todella paljon.
Voit lähteä mukaan, mutta sinun on herättävä viideltä.
Ei, minulla on uniongelmia,
ja täällä ylhäällä herään pienimmästäkin äänestä.
Joan ei ole täällä. Menen etsimään hänet.
Tämä oli herkullista, Glòria. Kiitos.
Saat maksaa, Enric.
Pidetään se perheessä.
Naitko Anaa, kun isäni oli elossa?
Isäsi...
Isäsi?
Jätä veljeni rauhaan.
En tiedä, kuka olet, mutta et ole tervetullut tänne.
Halusitko Anan itsellesi?
Et tiedä mistään mitään!
Viimeisen kerran:
Pysy erossa perheestäni. Ymmärsitkö?
Pysy erossa Anasta.
Pysyn vaiti, jos sinä pysyt vaiti.
- Miksi valehtelit minulle isästä? - Anteeksi.
Aioin lähteä. Emme ole perhe.
Gabriel.
Gabriel, ole kiltti.
Jos vielä valehtelet, lähden.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
- Laitetaanko koira lautalle? - Laita se kyytiin.
Hyppäätkö kyytiin?
- Kyytiin. - Ei se tahdo.
Tule tänne.
Tytöt tahtovat sinut kouluun.
He humputtaisivat sinut puhki.
Sara sanoi varmaan noin.
Heistä olet söpö.
Vaikka näyttäisin tältä?
Näytä.
Olisimme hyvä pari.
Sinulla on liikaa ihoa.
Söpö pari!
Nolottaako, Joan?
Joan ei pidä tuosta.
Sinulla on liikaa ihoa. Voisimme ympärileikata sinut kuin kalun.
Hävettääkö sinua?
Tytöt koulussa voisivat pitää siitä.
- Skippaan koulun. - Miksi?
Aloitan ehkä oppisopimuskoulutuksen.
Tule.
Hei, älä ole idiootti.
Oletko kuuro?
- Oletko eläintensuojelusta? - Kyllä, nouse kyytiin!
- Ala vetää! - Sanoin mene! Pelkäätkö nousta kyytiin?
- Olen ollut sillä aiemmin. - Kyytiin siitä.
- Katsotaan. - Kyytiin!
- Älä pelkää! - Kyytiin.
Nyt kärsit, runkku!
Kusipää!
- Lopettakaa! - Tämäkö oli hauskaa?
Lopettakaa, se ei ole hauskaa.
Pikku lahja sinulle.
Koirasi voi pudota veteen, mutta sinä et?
Menet liian pitkälle.
Kusipää!
Mitä nyt? Seilaa Amerikkaan!
Näsäviisas pikku poika.
- Lopettakaa! - Katso, miten koira hymyilee nyt.
Lopettakaa! Kusipää! Lopettakaa!
Lopettakaa nyt!
Lopeta!
David, lopeta!
"Itken!"
- Kusipää! - Lopeta!
Paskiainen!
- Lopeta! - Kusipää!
Kusipää!
Gabriel, lopeta.
- Rauhoitu. - Jätä minut rauhaan!
Kaikki hyvin.
Kaikki hyvin. Rauhoitu.
En ole sellainen.
Gabriel?
Anteeksi, en huomannut sinua.
- Onko jokin hullusti? - Ei, ei mikään.
- Mikä hätänä? - Ei mikään.
Seuratkaa minua, olkaa hyvät.
Tule sisään.
Ihastuttavaa.
- Miksi olemme täällä? - Yksityisyyden takia.
Vain turistit käyvät täällä.
Miksi tarvitsemme yksityisyyttä?
Juhliaksemme lähtöäsi.
Gin tonic?
- Hei, komistus. - Kaksi gin tonicia, kiitos.
Selvä, minä kuuntelen.
Haluan tietää, kuka se poika on.
Mitä hän teki?
Tapaukset ovat salaisia. Jopa perheeltä.
Erityisesti perheeltä. Se on sopeutumisen avain.
Kiitos.
Aiotko jättää vieraan Anan luo?
Se vieras on hänen poikansa.
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinua? Mikä sinua vaivaa?
Miksi piilottelet asioita?
Meillä on oikeus tietää.
Minullakin on oikeus tietää asioita.
Tiedän, että tahdot suojella Anaa,
mutta minun on suojeltava Gabrielia. Ymmärrätkö?
Onko meillä varaa tähän?
Ei.
- Eikö? - Ei.
Joskus on hemmoteltava itseään.
Miksi olemme täällä?
Kun isäsi oli pahalla tuulella, toin sinut tänne.
Kunnes Enric oli rauhoittanut hänet.
Enric?
Niin.
Enric.
Tiedän, että hän vaikuttaa tylyltä...
...mutta hän on ainoa, joka auttoi minua.
Anna anteeksi.
Olen iloinen, ettet muista, miten huonoja vanhempia olimme.
Eli loppujen lopuksi muistinmenetys on hyvä asia.
Niin, ilmeisesti.
Se on helppoa.
Jos olisin 8 vuotta sitten ollut tarpeeksi rohkea lähteäkseni,
en olisi menettänyt sinua.
Tehdään se nyt.
Lähdetään.
Kyllä.
Teemme sen kunnolla.
Hän aloitti varkauksilla ja huumeiden salakuljetuksella.
Sitten hän liittyi jengiin.
Hänet pidätettiin, mutta hän pääsi aina vapaaksi. Asiat kävivät monimutkaisiksi.
He tekivät aseellisen ryöstön, keikka meni pieleen ja eräs mies haavoittui.
Jonkin ajan kuluttua hänet pidätettiin kadulta.
Tee mitä täytyy, haluan hänen lähtevän.
Sinua ärsyttää oikeasti se,
että hän sekoittaa sinun ja Anan suhteen.
Pahoittelen, se ei johda mihinkään. Analla on enemmän pelissä.
Sinulla on baari, ystävät, metsästys... Mutta hän on yksin.
Pidä huoli omista asioistasi. Olet paska psykologi.
Jos olisin kuka tahansa muu, Ana ja minä olisimme lähteneet kauan sitten.
Mutta täällä...
Olen hänen lankonsa,
tai Lluísin veli,
tai Gabrielin setä.
Jos todella rakastat Anaa, sinun on hyväksyttävä Gabriel.
Hyväksyttävä Gabriel? Kaiken kertomasi jälkeen?
Se mitä äsken kerroin... ei ole hänen tarinansa, vaan minun.
Ja silti olen tässä nyt.
Kuule, tuo poika ei ole Gabriel.
Tunnen nämä vuoret. Lapsi ei voisi ylittää niitä.
Vielä vähemmän lumessa. Mahdotonta.
Ana tunnisti hänet, koska hän tarvitsi sitä.
Vaikka olisit tuonut tytön, hän olisi tunnistanut hänetkin.
Se on syytäni.
Olisi pitänyt pyytää verikoetta heti.
Mutta nähtyäni Anan niin onnellisena en raaskinut pyytää.
Nyt se on kuin syöpä.
Pysäytä se, ennen kuin se pilaa kaiken.
Jos hän todella olisi Gabriel, hän ei ikinä tulisi takaisin tänne.
Dissosiatiivinen amnesia tai ei, joitain asioita...
...on mahdoton unohtaa.
Tunteesi ovat liiaksi mukana tässä.
Olen etsinyt vuosia,
hänen on oltava Gabriel.
Vannon, ettei se ole Gabriel.
Tiedän sen.
Joten käske hänen häipyä.
Tee mitä tahdot, sano mitä tahdot. En sano mitään.
Olen hyvä siinä.
Miten selität hänen muistonsa tästä paikasta?
En tiedä.
Hän on epäilemättä hyvin älykäs, mutta vannon, hän ei ole Gabriel.
Meneekö Anan kanssa hyvin?
Jotain kerrottavaa?
Kaikki menee hyvin.
Voit palata rauhallisin mielin.
Jään toistaiseksi.
Kaikki sujuu hyvin.
Parempi hypätä heti syvään päähän, eikö?
Kiitos, kaipaan sinua.
Huomasin, että sinä ja Enric ette oikein tule toimeen.
Tilanne on hallinnassa.
Mene suihkuun.
Gabriel?
Hän on suihkussa.
Haen hänelle puhtaan t-paidan hikisen tilalle.
Huone näyttää hyvältä. Hyvää työtä.
Se on hieno.
Tarvitsen kahvia.
- Haluatko sinä? - Mieluusti.
Ana.
Miten Gabrielilla menee? Näet häntä enemmän kuin minä.
Hyvin.
Hän tahtoo meidän lähtevän.
Se olisi meille hyväksi.
Mitä mieltä sinä olet?
Minusta teidän pitäisi ottaa verikoe ennen lähtöäni.
En voi vaatia sitä häneltä.
Ei ole tarvetta.
Lasi viiniä?
Kyllä, kiitos.
Kiitos.
Tulkaa tänne.
Huomio.
Selvä, kaverit...
Viimeinen kerta, kun rökitätte minut.
Haluaisin palata Cadaquésiin tänä kesänä.
Mitä tämä on?
Ei mitään.
Muistatko, miten poltin selkäni?
Muistatko?
Olit koko päivän vedessä.
Astuin merisiilin päälle, ja pakotit minut rannalle, muistatko?
Minun piti kantaa sinut.
Koska en voinut kävellä.
Mitä teimme sen jälkeen?
Söimmekö mustekalaa ravintolassa?
Rankaisit minua oluesi juomisesta.
Muistatko?
En muista kovin paljoa.
Rakastatko minua?
Niin kuin ennen?
Mennäänkö kävelylle?
Voinko?
Gabriel, tule tänne.
- Tule. - Nähdään tunnelissa.
Tule tänne.
Eli kaikki on hyvin? Te molemmat vaikutitte onnellisilta.
Luulitko, etten saisi selville?
Miksi valehtelet koko ajan?
Näetkö, mitä riskejä otin vuoksesi?
Minä?
Sinä tahdoit, että minulla olisi perhe.
Ei tällä tavalla.
Lähden huomenna.
Mutta jos satutat Anaa, tapan sinut. Onko selvä?
- Onko selvä? - On.
Olemme sotkeneet asioita tarpeeksi.
Pidä huolta.
Menehän.
Mitä helvettiä te teette?
On kylmä.
On jäätävää! Tännekö te tulette naimaan?
- Täällä ei ole ketään. - Täsmälleen.
Yritä tätä.
Onko sinulla tulta?
Kuinka pitkälle menitte? Hyväilyjä...
- Lämmittelimme. - Hyvännäköinen pariskunta.
Anna huikka.
Laulatko meille?
Tässä.
Haluatko?
Tässä.
- Se on tosi huonoa. - Tosi huonoa?
- Älä heitä noin alas.
Vittu!
Hän on seksikäs.
Clara on nätti, eikö olekin?
Hän on kännissä.
- En ole polttanut tuota vielä. - Tässä.
Kiva!
Niin sitä pitää.
- Mennäänkö? - Mennään.
- Lämmittelemään. - Lämmittelemään? Selvä.
Minulla on kylmä.
- Minä jäädyn. - Minua kusettaa.
- Haittaako, jos kusen tänne? - Ei, kuse kaikkialle.
Joan.
Hei!
Älä heitä kustasi!
Joan... Joan, lopeta!
Älä viitsi.
- Mitä nyt? - Mikä hätänä?
Emmekö voi jäädä tänne?
Ei. Nosta hänet ylös.
- Tiputitko sen? - Mitä?
Tässä.
Odota.
Laita hänet tänne.
- Peitelläänkö hänet? - Peitellään vain.
Vau!
Halusit tietää, missä olen ollut.
- Onko tämä venäjää? - On. Siinä lukee "ime munaani."
Lämmitä käsiäni.
Olet jääkylmä.
Isäsi oli paskiainen.
Ei, tein ne itse.
Se selventää pään, kun on kaikki hajoaa. Kaikki tekivät sitä lastenkodissa.
Entä palojäljet?
Luulen, että tein nekin. En muista.
Gabriel.
Älä kutsu minua Gabrieliksi.
Mikä hätänä?
- En totu siihen. - Totut siihen.
Voitko hyvin?
Gabriel?
Miksi olet varma, että olen Gabriel?
Et tehnyt noita palojälkiä itse.
Mene nukkumaan, poika.
Kyytiin.
- Mitä sinä teet? - Kävele.
Ylös.
Liikettä!
Kävele.
- Päästä minut! - Ylös siitä. Liikettä!
Ei!
Kiipeä.
Mene, jatka eteenpäin!
Tuonne. Kiipeä.
Kiipeä!
Seis.
Kiltti, Enric, päästä minut. En sano mitään. Ole kiltti!
Ole kiltti!
Paskiainen, aiotko tappaa minut?
Et tiedäkään!
Tässä.
- Ota tämä ja mene. - En tahdo!
Mene!
Raja on tuon vuoren takana. Älä tule takaisin. Mene!
En mene! Mene itse!
Sinä tapoit isäni!
Oletko tyhmä?
Etkö ymmärrä?
Lluís oli paskiainen, mutten tappanut häntä.
Kuulitko? En tappanut häntä!
Jos olisit Gabriel, muistaisit...
Gabriel työnsi hänet alas.
Gabriel!
Mitä nyt?
Kaikki hyvin, rakkaani.
Pikku poikani.
Se en ollut minä!
Se en ollut minä.
Tekstitys: Maija Kurjenluoma