Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Léo.
Léo, wat ben je aan het doen?
Kom naar beneden. Nu.
Léo, waarom klim je omhoog?
Kom naar beneden.
Wat is hij aan het doen?
Kom naar beneden.
Je bent te zwaar.
Klootzak. Dat doet hij expres.
Spring.
Waar is Michel? Ga hem halen.
Allemaal naar binnen. Hup, naar binnen.
Léo, kom naar beneden.
Spring, klootzak.
Toe dan, spring.
Hou je mond.
Doe het dan.
Hou je mond.
Blijf staan.
Léo.
Waarom heeft niemand hem tegengehouden?
Het is jouw kind. Waar was jij?
Léo?
Kom je naar mijn laatste vlucht kijken?
Ana, telefoon.
Ja, dat ben ik.
Ja, een beetje.
Waar is hij?
En nu?
Ga je springen of gaan we praten?
Ik wil die test niet meer doen.
Na twee jaar zoeken heb ik je moeder gevonden en nu durf je niet?
Fijn.
Ik ben het niet.
Luister, Léo.
Ik weet dat je het eng vindt...
...maar je bent bijna 18 en dan kun je doen wat je wilt.
En als ik haar zie en me niks herinner?
Al je vrienden zouden graag de kans krijgen...
...om hun familie te vinden.
Laat die kans niet schieten.
Ga je met me mee?
Maak je maar geen zorgen.
Ja.
Hoe moet ik mezelf noemen?
...DE JONGEN, GABRIEL FARRÉS VERDWEEN NA...
Hallo. Michel. - Ana.
Enric. - Mijn zwager.
Gabriels oom?
Komt u mee?
Hoe gaat deze ontmoeting in zijn werk?
Mag ik Léo's dossier? Dank je.
Sorry, maar...
Toen ze hem hier brachten, had hij een shirt aan van Leo Messi.
Die naam is gebleven.
Hoelang zit hij hier al?
Twee jaar.
De kans dat een vermist kind na acht jaar nog wordt teruggevonden...
...is bijna nihil.
Normaal vergelijken we onze zaken met vermiste kinderen in Europa.
Maar toen Léo hier net was, wilde hij niks zeggen.
Daarom duurde het even voor we zijn Catalaanse accent opmerkten.
Daarna...
...hebben we gezocht naar kinderen uit Catalonië die in die tijd verdwenen zijn.
Gaat het? - Ja, hoor.
We hadden een lijst met tien namen.
Pardon. Moeten we allemaal mee naar binnen?
Laten jullie ons even?
Een van hen was Gabriel Farrés.
En waar hebt u hem gevonden?
Op straat.
Hij kon zich niks herinneren.
En wat zegt hij? Zegt hij dat hij Gabriel is?
Het ligt wat ingewikkelder.
Hebt u wel eens van dissociatieve amnesie gehoord?
Het wordt veroorzaakt door een trauma.
Proberen ze dat hier niet allemaal?
Zodat ze niet naar huis hoeven?
De kinderen hier zijn delinquenten, zonder familie.
De meesten zijn mishandeld.
Ik probeer meer over hun verleden te achterhalen, zodat ik ze hulp kan geven.
Maar bij Léo was dat onmogelijk...
...want hij wist niks meer van zijn jeugd.
Dus hij...
Hij zal me niet herkennen.
Ik blijf een tijdje bij u, totdat hij een beetje gewend is.
En als we niet zeker weten of hij het is?
Volgens de Franse wet is wederzijdse herkenning voldoende.
Als er twijfel is, kunt u altijd nog een bloedtest doen.
Begrijpt u dat? - Ja.
Gaat het?
Kunnen we even stoppen?
Niet hier. Even geduld.
Ben je misselijk?
Ik moet plassen.
Léo.
Maak je geen zorgen. Het is niks.
Hij komt wel terug. Niks aan de hand.
Ik ga hem halen.
Léo?
Kom je?
Je hebt niks veranderd.
Ik heb het zo gelaten voor jou.
Vroeger kon ik hier niet bij.
Waar is mijn hond?
Je had geen... Misschien herinner je je die van je grootouders.
En de paarden?
Die zijn verkocht.
Het is Glòria. Wat zal ik doen?
Blijf in elk geval eten. - Ze wil hem vast zien.
Dat is mijn vrouw.
Misschien kun je dat beter morgen doen.
Het is al zwaar genoeg geweest vandaag.
Ik blijf hier. - Nee, laat ze maar alleen.
Het is beter om in het diepe te springen.
Is je hotel ver weg? Kan ik met je meerijden?
In het abattoir wordt het vee op de islamitische manier geslacht.
Het personeel komt vooral uit Mali...
Bedankt.
...Guinee en Noord-Afrika.
Er is onlangs een roulatiesysteem ingevoerd...
...zodat werknemers niet steeds dezelfde taak hoeven uit te voeren.
Veel werknemers die moesten slachten...
...kregen psychische problemen.
Nu wisselen alle werknemers de taken af:
de dieren naar binnen halen, slachten...
...uitbenen, in stukken snijden...
...en het vlees klaarmaken voor consumptie.
Ik ben moe.
Ik ga naar bed.
Vind je dat vervelend?
JONGEN UIT PYRENEES DORP VERDWENEN
MAN OVERLIJDT ZOON VERDWIJNT IN SETRIUS
MOEDER BLIJFT HOPEN
JONGEN (9) VERDWIJNT NA TRAGISCH ONGEVAL VADER
VERMIST
Goedemorgen.
Ik heb ontbijt gemaakt.
Kijk. Die zijn gaaf.
Vind je ze mooi?
Welke maat heb je?
42, maar ik heb deze schoenen al.
Ja, maar je hebt bergschoenen nodig.
Laat je moeder je verwennen.
Ik wil niet dat je geld uitgeeft aan mij.
Aan wie anders?
Ik heb ook iets voor jou.
GROTE HITS
Dank je wel. Heel leuk.
Hoi. Ik geef je geen knuffel, want ik stink.
Joan?
Ga maar, ik kom er zo aan.
Joan, kom.
Glòria?
Kom, hij is er.
Hallo.
Hoi.
We hebben je gemist. - Ik jullie ook.
Hij is zo groot geworden.
Wat hebben jullie gedaan?
Een beetje gewinkeld en rondgelopen.
Het is goed voor jullie om op pad te gaan.
Glòria, hou op.
Jullie moeten de verloren tijd inhalen.
Wil je een foto maken, Joan? - Ja.
Zo.
Laten we proosten.
Dank je.
Op Gabriel.
En, wat vind je ervan?
Waarvan?
Het dorp.
Misschien had je iets anders verwacht.
Nog net zo saai als altijd.
Je lijkt je niet te vervelen.
Hoezo niet?
Is die met dat groene shirt je vriendin?
Ik zie alles.
Je moet toch wat doen.
Herinner je je mij echt?
Hoe bedoel je?
Natuurlijk herinner ik me jou.
Je hebt geen idee.
Je herkende mijn moeder net niet.
Doe maar niet alsof.
Ik dacht dat het wel goed ging.
Wij basketbalden samen, toch?
Ik herinner me sommige dingen wel en andere niet.
Juist. Je herinnert je wat goed uitkomt.
Rustig maar, volgens mij hebben ze niks door.
Als ik iets voor je kan doen...
Ik herinner me niks over mijn vader.
Het is beter als je je zelf dingen herinnert.
Joan, kom.
Ik moet gaan.
Hier zijn de huissleutels.
De koelkast is vol.
PAU RIBA MIDDELBARE SCHOOL
Ana?
Zou Gabriel hier geen baantje kunnen krijgen?
Hier? Dat is onmogelijk.
Is het niet beter om hem maar even te laten?
Het is niet goed voor hem om niks te doen.
Heeft Enric geen werk voor hem in zijn hotel?
Ik wil Enric niet nog meer schuldig zijn.
Zou het goed zijn voor Gabriel als we hier weg zouden gaan?
Wil je hier weg?
Ja.
Er is hier niks te doen.
Ik kon niet weggaan zonder Gabriel.
Maar nu is alles anders.
Waar zou je heen gaan?
Ik?
Ik kom uit het zuiden.
Ik had nog nooit zo'n berg gezien.
Je kunt voorlopig maar beter hier blijven.
Te veel verandering is niet goed voor Gabriel.
En jij? Waar woon jij?
Het opvangcentrum is mijn thuis.
Het opvangcentrum?
Mijn verhaal lijkt op dat van Gabriel.
Ik was 15 toen ik daar kwam.
Maar ik had minder geluk.
En het is niet makkelijk om daar weg te gaan.
Om een zogeheten 'normaal leven' op te bouwen.
Dus ik ben gebleven en zij zijn mijn familie geworden.
Toen kon ik maatschappelijk werker worden en dat heeft me gered.
Anders was ik wel het verkeerde pad op gegaan, denk ik.
Het verkeerde pad?
Hoe ben je daar terechtgekomen?
Dat is een verhaal voor een keer bij een biertje.
Geroosterde maïs.
Deze zijn van mij. Mijn neef is minderjarig.
Luister. Dat bier vind ik prima, maar dit gaat te ver.
Ik ben oud genoeg.
Niet liegen. - Dat doe ik niet.
Ik kan je ook niks meegeven.
Altijd hetzelfde liedje.
Joan.
Het wisselgeld is voor mij.
Hier.
Mag ik deze wel gewoon kopen?
Laat hem nu maar eens.
Ik rij alleen in auto's.
Ja, je mag de mijne wel lenen.
Gabriel, waar ben je geweest?
Herinner je je echt niks meer?
Wat gaat jou dat aan?
Geloof je alles wat je hoort? Natuurlijk herinner ik het me.
Waar ben je geweest dan?
Overal.
In je eentje?
Soms, ja. Je ontmoet wel mensen onderweg.
Je bent vast van alles tegengekomen.
Waar leefde je van?
Van wat ik tegenkwam.
Je vindt altijd wel iets.
Wat betekent dat?
Werkte je?
Wil je alles weten?
Zeg het maar als je er genoeg van hebt.
Ik heb gewerkt als tatoeëerder...
...als monteur, als aardbeienplukker...
...als elektricien, als clown, als schilder, als postbode...
Zeg het maar als je genoeg hebt gehoord.
En vuilnisman, toch?
Ik heb flyers uitgedeeld, ben ober geweest... Genoeg?
Ik heb in Portugal...
...een man ontmoet die in een slachthuis werkte en hij nam me mee.
Ik kom binnen, en iedereen was zwart of Arabier.
Ik was de enige blanke.
Wat een baan, man.
Alles went.
Het ergste was toen we de baas betrapten toen hij een schaap neukte.
Wat? - Nee, echt waar.
Dat is smerig.
Voor degene die hem heeft opgegeten. - Met zijn zaad erin.
Gadver.
Was het zwaar om elke dag 50 dieren dood te maken?
Dat is heftig.
Jij gaat jagen. - Dat is niet hetzelfde.
Ik weet nog goed...
...dat mijn zus en ik voor het eerst gingen stropen.
Ik wilde graag jagen en zij wilde alleen maar naar huis.
Ik kwam een berggeit tegen...
...en die heb ik gedood.
We sneden het beest open.
Het was een drachtig vrouwtje. Ik voelde me vreselijk.
Ik heb het wel lekker opgegeten, maar ik zou er nu niet meer op jagen.
Als je steeds dieren moet doden, word je gek. Daarom rouleren ze.
Je begint met villen, dan ga je slachten.
Niemand doodt alleen maar dieren.
Maar je komt van alles tegen. Een babygeit is nog niks.
We waren een keer een koe aan het slachten, toen we een geluid hoorden.
Het klonk zo:
Een bij?
Nee.
We hoorden dat geluid...
...we sneden die koe open...
...en er zat een telefoon in. Een mobiele telefoon.
En die deed het nog? - Hij deed het nog.
Wel een goede telefoon.
Hij deed het nog.
Die boer kon zijn telefoon niet vinden, dus hij bleef hem bellen.
Zeventig gemiste oproepen.
We belden hem terug, voor de grap.
Hij kent ons vast nog wel.
Je bent gek. En heb jij een schaap geneukt?
Alleen dorpsmensen zoals jullie neuken dieren.
Joan, ik heb je hulp nodig.
Waarmee?
Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. - Wat is er?
Ik wil de berg op.
Waar mijn vader is verongelukt. Ik kan het alleen niet vinden. Wil je me helpen?
Hoe was het met de jongens?
Prima. Ze zijn wel grappig.
Dat doe je goed.
Vind je?
Ik vind het leuk.
Ik zou wel willen leren koken.
Ik kan 't je wel leren.
Je moet het met liefde doen, zoals alles. Als je alleen bent, let je daar niet op.
Maar geef het wat liefde...
...gooi er wat kruiden in...
...noem het 'kruidenstoofpot', en iedereen is onder de indruk.
Er is geen water.
De leiding zal wel bevroren zijn. Ga eens opzij.
Water. - Zet hem uit.
Wil je nog meer?
Een beetje nog? - Nee.
Een druppeltje. - Je voert me dronken.
Welnee...
Dit is heel lekker.
Wat doe je?
O, god.
Proef maar. - Dat is smerig. Nee.
Proeven.
En dat vind jij lekker?
Ik proef even.
Nee. Nee, ik vind het niet lekker.
Fijn dat je zo snel kon komen.
Wacht even.
Ik kijk even mee hoe je het doet.
Joan zei dat je op school bent geweest. - Klopt.
Luister, jongen.
Ik weet niet wat je wilt, maar mij hou je niet voor de gek.
Is dat duidelijk?
Wat bedoel je?
Je kunt wel doen alsof je Gabriel ben, maar laat de doden met rust. Begrepen?
Hoe gaat het met Ana?
Prima.
Ik hoorde dat de plaatselijke school heel goed is.
School? Waar heb ik school voor nodig?
Je zou een stage kunnen doen. - Vergeet het maar.
Hoe lang blijf je hier?
Een paar dagen. Hooguit een week.
Ik moet terug. Ze redden het niet zonder mij.
Gabriel, vertel eens...
Noem me Léo, alsjeblieft.
Gabriel klinkt te vreemd.
Voor mij ook.
Wil je dit bewaren?
Nee, gooi maar weg.
Weet je dit wel zeker? - Ja.
Ik red me hier wel.
Is het niet te koud? - Nee.
Wat zijn dit?
Geen idee. Ik heb ze niet bekeken.
Staat papa ergens op?
Herinner je je hem?
Sommige dingen.
Gabriel, waar is hij?
Papa, mama.
Ik had zo'n hoog stemmetje.
Nu heb je een mannenstem.
Je bent wel veranderd.
Ana? - Ja?
Gaat het? Ja?
Kijk dan hoe lang je haar is.
Je leek toen meer op mij. - Is dat zo?
Je wenkbrauwen zijn nu donkerder.
Ze lijken nu op die van mijn vader.
Vind je niet, Michel? Dit deel hier.
Vooral de uitdrukking.
Leuke bikini.
Ik schaam me dood.
Je ziet er mooi uit. - Ja, hoor.
Je bent mooi. - Niet waar.
Ze is mooi, hè? - Heel mooi.
Nog steeds.
Kijk, je vader was knap.
Jullie speelden de hele dag.
Hij hield zo veel van ons.
Je bent gek. Waarom heb je je niet ingepakt?
Het is ijskoud. - Dit is niet koud.
In Rusland ben ik ooit bijna doodgevroren. Dat was pas koud.
Ben je in Rusland geweest? - Ja.
Vijf jongens vielen me aan, begonnen me te slaan.
Ik dacht dat ze me gingen vermoorden. Ik begon te slaan en te schoppen...
...tot ik besefte dat ik helemaal bevroor.
Ik stond zo.
Ik had die arme jongens flink te pakken.
Hoe ben je in Rusland gekomen? - Liften.
Je kletst uit je nek.
Dit is geen goed idee. Kom. - Wacht.
Kom, we gaan terug.
Is hij hier gevallen?
Wat is er gebeurd?
Ze waren jou kwijt. Lluís bleef zoeken.
Mijn vader ging hulp halen.
Het was hier, denk ik.
En toen?
Het sneeuwde twee dagen, en toen vond mijn vader hem.
Dit is geen goed idee, man.
Wat doet een jochie van negen hier?
Jagen. Zo was je vader.
En waar was jij?
Mijn vader nam me nooit mee toen ik klein was. Jullie waren met zijn drieën.
Jouw vader was anders. - Hoe bedoel je?
Waarom herinner je je mij wel en hem niet?
Waarom praat niemand over hem?
Omdat er niks goeds te zeggen valt.
Het is beter als je het je niet herinnert.
Jij houdt toch ook van je vader?
Mijn vader heeft vijf dagen naar jou gezocht.
Vijf dagen. In de sneeuw.
Hij overleefde het net. Hij was bijna zijn vingers kwijt.
Dit deed je altijd. Waarom verdedigden jullie hem?
Verdedigden we hem?
In het ziekenhuis geloofden ze niet meer dat het ongelukken waren.
Sorry. Zeg maar niks tegen je moeder.
Alles, alles.
Nee? Ja, zie je wel.
Een, twee, en...
Nog een keer.
We gaan ons afdrogen.
Papa, mama.
Mama.
Wat is er? Is er iets?
Moet je me niet iets vertellen? - Ik? Wat dan?
Ik ben het zat. Ik hoor hier niet.
Wat is het nu weer?
Geef je het weer op bij de eerste tegenslag?
Wat wil je? Hier bij Ana blijven of terug naar het opvangcentrum?
Dat is het niet.
Wat dan?
Jullie liegen allemaal.
Heb ik gelogen?
Je hebt me de helft niet verteld.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Wil je met Ana praten? Zeg het maar.
Vreselijk.
Elk jaar dezelfde film.
Ik heb de video's weer bekeken.
Het was zo gaaf. Jullie namen me overal mee naartoe.
Ach...
We hadden toen meer geld.
Wat deden we verder nog met papa?
Wat je gezien hebt.
Op vakantie.
Maar hier, in het dorp. Wat deden we hier?
Voetballen.
Skiën.
En verder?
Jullie zwommen in de winter graag in het meer.
En verder?
Klimmen. - En verder?
Ik weet het niet.
Wat wil je weten?
Ik begin me andere dingen te herinneren.
Welterusten.
Enric.
Gabriel is thuis.
Ik wil hem niet wakker maken.
Hij wordt toch niet wakker.
Enric, niet doen.
Nee, Enric. Niet doen.
Alsjeblieft. Doe me dit niet aan.
Ik mis je.
Denk aan Gabriel.
Je bent zijn oom.
En ik dan?
Wie denkt er aan mij?
Wie staat eerste?
Alfred. Maar veel mensen gaan de laatste dag nog. Het kan nog veranderen.
Je vader won altijd. Hij kon urenlang jagen.
Hij baalde als hij verloor. Enric ergerde zich altijd dood aan hem.
Je kunt meegaan, maar dan moet je wel om vijf uur op.
Nee, ik slaap slecht.
Ik word daar wakker van elk klein geluidje.
Ik zie dat Joan er niet is.
Ik ga hem zoeken.
Dat was heerlijk, Glòria. Bedankt.
Ik laat jou betalen, Enric. We houden het in de familie.
Neukte je Ana al toen mijn vader nog leefde?
Jouw vader...
Jouw vader?
Laat mijn broer met rust.
Ik weet niet wie je bent, maar je bent hier niet welkom.
Wilde je Ana voor jezelf?
Je weet er niks van.
Voor de laatste keer:
Blijf uit de buurt van mijn familie. Begrepen?
Blijf jij uit de buurt van Ana. Ik zeg niks als jij niks zegt, oké?
Waarom heb je gelogen over papa? - Vergeef het me.
Ik was bijna weggegaan. We zijn geen familie.
Gabriel.
Gabriel, alsjeblieft.
Als je weer liegt, ga ik weg.
Het spijt me.
Vergeef het me.
Zullen we de hond op het vlot zetten?
Zet hem erop.
Ga je erop?
Ga erop. - Hij wil niet.
Kom hier.
De meiden willen dat je naar school komt.
Ze neuken je helemaal plat.
Dat heeft Sara zeker gezegd?
Ze vinden je knap.
Zelfs als ik er zo uit zou zien?
Laat eens zien.
We zijn een leuk stel samen.
Je hebt te veel vel.
Schattig stel.
Vind je het gênant, Joan?
Joan vindt dat niet leuk.
Je hebt te veel vel. We kunnen je wel besnijden, net als een pik.
Vind je het gênant?
De meiden op school vinden dat misschien wel wat.
Ik ga niet naar school. - Nee?
Ik ga misschien een stage doen.
Kom maar.
Hou eens op met dat beest te pesten.
Ben je doof?
Ben jij van de dierenbescherming? - Ja. Wegwezen.
Ik zei wegwezen. Durf je er niet op?
Ik ben er al op geweest. - Toe dan.
Laat maar zien. - Ga erop.
Niet bang zijn. - Toe maar.
Nu gaan we jou eens pesten, eikel.
Rotzak.
Hou op, jongens. - Dus dit was zo grappig?
Hou op, het is niet grappig.
Een cadeautje voor je.
Dus je hond mag er wel in vallen, maar jij niet?
Je gaat te ver.
Rotzak.
En nu? Vaar maar naar Amerika.
Stom rotjoch.
Hou op.
Kijk die hond nu eens lachen.
Hou op, jongens. Rotzakken.
Hou op.
Hou nou op.
Hou op.
David, hou op.
'Ik ga huilen.'
Klootzak. - Hou op.
Eikel.
Hou op. - Klootzak.
Klootzak.
Gabriel, hou op.
Rustig. - Laat me met rust.
Het is al goed.
Het is al goed. Rustig maar.
Ik ben niet zo.
Gabriel?
Sorry, ik had je niet gezien.
Is er iets aan de hand? - Nee, er is niks.
Wat is er? - Niks.
Deze kant op, alstublieft.
Stap in.
Leuk hier.
Wat doen we hier? - Hier hebben we privacy.
Hier komen alleen toeristen.
En waar hebben we al die privacy voor nodig?
Om jouw vertrek te vieren.
Gin-tonic?
Hallo, lekker ding. - Twee gin-tonics, graag.
Goed, ik luister.
Ik wil weten wie die jongen is.
Wat heeft hij gedaan?
De dossiers zijn geheim. Zelfs voor de familie.
Vooral voor de familie.
Dat is belangrijk voor de re-integratie. Bedankt.
Je laat Ana dus zomaar met een vreemdeling zitten?
Die vreemdeling is haar zoon.
Wat is precies je probleem?
En jij dan? Wat is jouw probleem?
Waarom verberg je dingen? We hebben het recht om het te weten.
Ik heb ook het recht om dingen te weten.
Ik weet dat je Ana wilt beschermen...
...maar ik moet Gabriel beschermen. Begrijp je dat?
Kunnen we dit betalen?
Nee.
Nee? - Nee.
We moeten onszelf af en toe verwennen.
En waarom zijn we hier?
Als je vader een slechte bui had, nam ik jou mee hierheen.
Tot Enric hem had gekalmeerd.
Enric?
Ja.
Enric.
Ik weet dat hij onaardig lijkt...
...maar hij hielp me tenminste.
Het spijt me.
Gelukkig herinner je je niet wat een slechte ouders we waren.
Mijn geheugenverlies heeft dus ook een voordeel.
Ja, blijkbaar.
Het gaat zo makkelijk zo.
Als ik acht jaar geleden dapper genoeg was geweest om weg te gaan...
...was ik jou niet kwijtgeraakt.
Dan doen we het nu toch?
Laten we weggaan.
Ja.
En dan doen we het wel goed.
Hij begon te stelen en kleine hoeveelheden drugs te verhandelen.
Toen ging hij bij een bende.
Hij werd wel opgepakt, maar kwam steeds weer vrij. Toen ging het mis.
Ze gingen overvallen plegen. Het ging verkeerd en een man raakte gewond.
Hij werd kort daarna opgepakt op straat.
Doe maar wat je doen moet, maar ik wil hem hier weg hebben.
Wat je eigenlijk dwarszit...
...is dat hij jouw relatie met Ana verpest.
Dat slaat nergens op. Voor haar staat er meer op het spel.
Jij hebt de bar, je vrienden, het jagen. Maar zij is alleen.
Bemoei je met je eigen zaken. Je bent een psycholoog van niks.
Als ik iemand anders was geweest, waren Ana en ik allang vertrokken.
Maar hier...
Ik ben haar zwager...
...of de broer van Lluís...
...of de oom van Gabriel.
Als je echt van Ana houdt, zul je Gabriel moeten accepteren.
Gabriel accepteren? Na wat je me net verteld hebt?
Wat ik je net verteld heb, is niet zijn verhaal, maar het mijne.
En toch ben ik nu hier.
Luister. Die jongen is niet Gabriel.
Ik ken die bergen. Een kind komt daar nooit overheen.
En zeker niet in de sneeuw. Dat kan niet.
Ana herkende hem omdat ze wel moest.
Als je een meisje voor haar neer had gezet, had ze dat ook herkend.
Het is mijn schuld.
Ik had eerst om een bloedtest moeten vragen.
Maar Ana was zo blij dat ik het niet durfde te vragen.
En nu is het net een gezwel.
Jij moet dit beëindigen voor het alles stukmaakt.
Als hij echt Gabriel was, was hij nooit teruggekomen naar dit gat.
Dissociatieve amnesie of niet, er zijn bepaalde dingen...
...die je echt niet kunt vergeten.
Je bent er emotioneel te veel bij betrokken.
Ik heb jarenlang gezocht...
...en het moet Gabriel zijn.
En ik zeg je dat het Gabriel niet is.
Dat weet ik zeker.
Zeg tegen hem dat hij verdwijnt.
Doe wat je wilt, zeg wat je wilt. Ik zal mijn mond houden.
Daar ben ik goed in.
Hoe verklaar je zijn herinneringen aan deze plek dan?
Geen idee.
Het is een hele slimme jongen, maar het is niet Gabriel.
Gaat alles goed met Ana?
Heb je iets te vertellen?
Het gaat super. Je kunt met een gerust hart gaan.
Ik ben nog niet weg.
Het gaat prima.
Het is beter om in het diepe te springen, toch?
Bedankt. Ik zal je missen.
Het valt me op dat je het niet zo goed kunt vinden met Enric.
Alles is onder controle.
Ga maar even douchen.
Gabriel?
Hij staat te douchen.
Ik pak even een schoon shirt. Hij had gezweet.
De kamer is mooi geworden. Goed gedaan.
Het is leuk, ja.
Ik ben toe aan koffie.
Wil je ook?
Graag.
Ana.
Hoe gaat het met Gabriel? Jij ziet hem meer dan ik.
Het gaat prima.
Hij wil dat we weggaan.
Dat zou wel goed zijn voor ons.
Wat denk jij?
Ik denk dat jullie die test moeten doen voor ik ga.
Dat kan ik hem niet aandoen.
Dat is niet nodig.
Een glas wijn?
Ja, graag.
Dank je.
Kom even hier.
Even jullie aandacht.
Oké, jongens...
Dit is de laatste keer dat je me verslaat.
Ik wil deze zomer wel weer naar Cadaqués.
Wat is dit allemaal?
Niks.
Weet je nog dat mijn rug zo verbrand was?
Weet je dat nog?
Je was de hele dag in het water.
Ik trapte op een zee-egel. Toen moest ik eruit van jou, weet je nog?
Ik moest je dragen.
Omdat ik niet kon lopen.
En wat hebben we daarna gedaan?
Hebben we inktvis gegeten in een restaurant?
Je was boos omdat ik je bier had opgedronken.
Weet je dat nog?
Ik weet niet meer zoveel.
Hou je van me?
Net als vroeger?
Ga je mee een stukje lopen?
Vind je dat goed?
Gabriel, kom eens hier.
Kom. - Ik zie jullie zo in de tunnel.
Kom.
Dus alles is in orde?
Jullie leken allebei heel blij.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Waarom lieg je de hele tijd?
Na alle risico's die ik voor je genomen heb?
Ik?
Jij wilde dat ik een familie zou hebben.
Niet op deze manier.
Ik moet morgen weg.
Maar als je Ana verdriet doet, vermoord ik je. Duidelijk?
Duidelijk? - Ja.
We hebben al genoeg verpest.
Hou je taai.
Ga maar.
Wat moeten jullie hier nou?
Het is koud.
Het is ijskoud. Komen jullie hier om te neuken?
Er is hier niemand. - Precies.
Probeer dit eens.
Heb je een vuurtje?
Hoever zijn jullie gegaan? Kussen en voelen?
We hebben onszelf opgewarmd.
Een knap stel.
Ik wil een slok.
Wil je voor ons zingen?
Hier.
Wil je hem?
Hier.
Dat is smerig, zeg. - Smerig?
Smerig?
Niet zo laag gooien.
Verdomme.
Ze is sexy.
Clara is mooi, hè?
Ze is dronken.
Ik heb nog geen hijs gehad. - Wat?
Lekker.
Zo doe je dat.
Zullen we gaan?
Even opwarmen. - Opwarmen? Oké.
Ik heb het heel erg koud.
Ik bevries bijna. - Ik moet nodig pissen.
Vind je het erg als ik hier pis?
Nee, ga je gang.
Joan.
Hé.
Geen sneeuw met pis gooien.
Joan, hou op.
Kom.
Wat is er? - Wat is er aan de hand?
Kunnen we gewoon hier blijven?
Nee. Help haar overeind.
Heb je hem laten vallen? - Wat?
Hier.
Wacht.
Leg haar erop.
Moet er iets over haar heen? - Ja, doe maar.
Gaaf.
Je wilde weten waar ik geweest ben.
Is dat Russisch? - Ja. Er staat: 'Zuig aan mijn pik.'
Warm mijn handen even op.
Je bent ijskoud.
Je vader was een klootzak.
Dat heb ik zelf gedaan.
Dat helpt als je het niet meer trekt. Iedereen deed dat in het centrum.
En die brandwonden?
Dat zal ik ook wel gedaan hebben. Dat weet ik niet meer.
Gabriel.
Noem me geen Gabriel.
Wat is er?
Ik kan er niet aan wennen. - Dat komt wel.
Gaat het wel?
Gabriel?
Waarom weet je zo zeker dat ik Gabriel ben?
Je hebt jezelf niet verbrand.
Ga naar bed, jongen.
Stap in.
Wat doe je? - Lopen.
Daarheen.
Lopen.
Doorlopen.
Laat me gaan. - Naar boven. Hup.
Nee.
Omhoog.
Hup, doorlopen.
Daarheen. Naar boven.
Naar boven.
Stop.
Alsjeblieft, Enric. Laat me gaan.
Ik zal niks zeggen. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Klootzak. Ga je me vermoorden?
Je snapt er ook niks van.
Hier.
Neem dit mee en verdwijn. - Dat wil ik niet.
Wegwezen.
De grens ligt achter die berg. Kom niet meer terug.
Wegwezen.
Ik ga niet weg. Ga jij maar.
Jij hebt mijn vader vermoord.
Doe niet zo stom.
Kom hier. Snap je het dan niet?
Lluís was een klootzak, maar ik heb hem niet vermoord.
Hoor je me? Ik heb hem niet vermoord.
Als jij Gabriel was, zou je het weten.
Gabriel heeft hem geduwd.
Gabriel.
Wat is er?
Rustig maar, lieverd.
Mijn mannetje.
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb niks gedaan.
Ondertiteld door: José van Broekhoven